1 00:00:19,220 --> 00:00:20,780 Ethel, aguarda, por favor. 2 00:00:20,840 --> 00:00:23,740 - ¿Cómo estás? - Como Annie la puta Huerfanita. 3 00:00:24,240 --> 00:00:26,580 Tu actitud hará que las personas se alejen. 4 00:00:26,660 --> 00:00:29,199 - ¿En qué piensas? - En lo mucho que te quiero 5 00:00:29,200 --> 00:00:30,939 considerando lo poco que te conozco. 6 00:00:30,940 --> 00:00:33,460 Administración te dio esta vida en nuestro mundo. 7 00:00:33,560 --> 00:00:35,480 Tráenos a Emily Burton. 8 00:00:35,500 --> 00:00:37,040 Todas las salas de mi embajada 9 00:00:37,060 --> 00:00:38,820 están repletas de cruzadores atrapados. 10 00:00:38,860 --> 00:00:41,820 ¿Cuándo podré decir a mi gente que nos vamos a casa? 11 00:00:41,860 --> 00:00:43,440 No depende de mí, embajador. 12 00:00:43,500 --> 00:00:45,560 Fue su lado el que cerró las puertas. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,020 ¿Quieres encontrar el modo de salir de esta? 14 00:00:47,100 --> 00:00:48,560 Tendrás que encontrarlo tú mismo. 15 00:00:48,600 --> 00:00:49,740 He dejado la pistola en el lavabo de hombres. 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,120 Creo que es hora de que pongas fin a esto. 17 00:00:53,180 --> 00:00:54,380 Hola, Clare. 18 00:00:54,400 --> 00:00:55,920 "Se ha averiado el servidor central 19 00:00:55,960 --> 00:00:57,880 y tenemos que quedarnos en la oficina". 20 00:00:58,010 --> 00:00:59,320 Clare, te quiero. 21 00:00:59,340 --> 00:01:02,720 Tenía tantas ganas de ver el sueño hecho realidad. 22 00:01:02,740 --> 00:01:04,040 ¡Espera! ¡No, joder! 23 00:01:04,060 --> 00:01:05,410 Peter... 24 00:01:05,420 --> 00:01:07,600 - se acabó. - Ella era Sombra. 25 00:01:07,660 --> 00:01:10,299 - ¿Dónde estás ahora? - Creo que esto es Echo. 26 00:01:10,300 --> 00:01:12,000 - Suenan disparos. - ¡No! 27 00:01:12,020 --> 00:01:13,800 - Em, más despacio. - Ha pasado algo. 28 00:01:13,820 --> 00:01:15,640 - No hay tiempo. - Em. ¡Em! 29 00:01:18,050 --> 00:01:19,070 Nunca lograrás que 30 00:01:19,100 --> 00:01:20,920 cierren las puertas definitivamente. 31 00:01:21,000 --> 00:01:23,030 La sangre de millones está en vuestras manos 32 00:01:23,040 --> 00:01:25,440 y no me quedaré quieta más tiempo. 33 00:01:25,520 --> 00:01:28,130 Quiero veros a todos. Juntos. 34 00:01:34,710 --> 00:01:36,900 TRANSCRIPCIÓN ENTRANTE DE USUARIO 1832 35 00:01:38,840 --> 00:01:40,640 Mis condiciones son simples: 36 00:01:40,740 --> 00:01:44,060 cerrad el Cruce para siempre. 37 00:01:44,900 --> 00:01:48,830 Quiero que invitéis a nuestros vecinos a un encuentro. 38 00:01:48,960 --> 00:01:52,040 Mañana, me pondré junto con mi padre 39 00:01:52,180 --> 00:01:54,530 bajo vuestra custodia. 40 00:01:54,660 --> 00:01:56,970 Quiero veros a todos. 41 00:01:57,100 --> 00:01:59,360 Juntos. 42 00:01:59,500 --> 00:02:01,520 La elección es vuestra. 43 00:02:07,360 --> 00:02:09,950 La señal proviene del maletín de Juma. 44 00:02:10,490 --> 00:02:12,940 ¿Cómo lo ha encontrado? 45 00:02:13,700 --> 00:02:17,000 De la misma manera que nos encontrará si no cooperamos. 46 00:02:17,080 --> 00:02:21,120 Creo que debemos enfrentar esto de una vez por todas. 47 00:02:24,130 --> 00:02:28,240 Les diremos a nuestros vecinos que es momento de vernos. 48 00:02:28,840 --> 00:02:31,640 Jamás abrirán las puertas. 49 00:02:32,720 --> 00:02:35,660 Entonces vamos a darles algo que quieran. 50 00:02:58,210 --> 00:03:00,600 Para la Cuarta Planta de su lado. 51 00:03:01,400 --> 00:03:03,480 Se va a casa, embajador. 52 00:03:58,620 --> 00:04:00,100 ¿Te encuentras bien? 53 00:04:02,660 --> 00:04:04,300 Quieren una reunión. 54 00:05:18,280 --> 00:05:23,280 www.subtitulamos.tv 55 00:05:49,760 --> 00:05:54,260 Existen las reglas por un motivo, Wesley. 56 00:05:56,200 --> 00:05:58,260 Creía que te había enseñado eso. 57 00:05:59,100 --> 00:06:00,620 Sé que te he enseñado eso. 58 00:06:04,990 --> 00:06:07,730 Serán las mismas noticias, ya sea que mires ahora o después. 59 00:06:13,650 --> 00:06:20,900 WESLEY PIERCE HACE DIEZ AÑOS - NUESTRO LADO 60 00:06:47,730 --> 00:06:50,340 Ella no tenía nada que ver con esto. 61 00:06:51,620 --> 00:06:53,130 No tenía nada que ver. 62 00:06:53,260 --> 00:06:54,910 Tienes razón. 63 00:06:56,600 --> 00:07:00,520 Pero no pudiste ocultarle un puto simple secreto 64 00:07:00,600 --> 00:07:03,520 a tu puta simple mujer. 65 00:07:04,280 --> 00:07:05,900 Vinimos a hablar con ella, 66 00:07:05,920 --> 00:07:10,500 pero se asustó, corrió y se cayó. 67 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 No debió haber sucedido así. 68 00:07:13,300 --> 00:07:16,240 Mi pésame, Wesley Pierce. 69 00:07:16,420 --> 00:07:17,760 Estás oficialmente muerto. 70 00:07:17,800 --> 00:07:19,480 Esta es tu nueva vida. 71 00:07:20,120 --> 00:07:23,659 Te llamas Ian Shaw, residente del otro lado. 72 00:07:23,660 --> 00:07:25,300 Agente de Organización. 73 00:07:25,320 --> 00:07:26,880 Lamento lo del nombre. 74 00:07:26,900 --> 00:07:28,840 Te habrían acomodado en la vida de tu doble, 75 00:07:28,880 --> 00:07:31,080 pero no sobrevivió a la gripe. 76 00:07:33,440 --> 00:07:36,240 No entiendo. 77 00:07:37,300 --> 00:07:40,140 He hecho un trato. Uno que me beneficia. 78 00:07:40,240 --> 00:07:42,740 El otro lado busca completar sus filas de Estrategia. 79 00:07:42,780 --> 00:07:46,680 Compran desertores por una gran suma. 80 00:07:46,740 --> 00:07:48,140 Los hacen cruzar ilegalmente. 81 00:07:48,490 --> 00:07:51,490 - Pero no puedo simplemente irme. - No tienes opción. 82 00:07:54,500 --> 00:07:56,720 Dejemos algo en claro. 83 00:07:57,020 --> 00:08:00,500 Perteneces a este trabajo, Ian Shaw. 84 00:08:00,630 --> 00:08:03,330 Si vuelves a sentir la tentación que sentiste con ella, 85 00:08:03,460 --> 00:08:05,040 si quieres confiar en alguien, 86 00:08:05,080 --> 00:08:08,200 si quieres huir de todo, 87 00:08:08,700 --> 00:08:11,470 piensa en lo que has visto hoy. 88 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Este trabajo te matará 89 00:08:15,380 --> 00:08:17,910 y a cualquiera que te importe. 90 00:08:42,020 --> 00:08:43,360 ¿Te encuentras bien? 91 00:08:43,400 --> 00:08:45,260 Sí. ¿Dónde estás? 92 00:08:45,360 --> 00:08:47,039 Voy de camino a la dirección que me diste. 93 00:08:47,040 --> 00:08:48,400 ¿Solo? 94 00:08:49,770 --> 00:08:52,030 - Claro. - Llámame cuando estés cerca. 95 00:08:52,050 --> 00:08:53,440 Búscame afuera en la entrada de carga 96 00:08:53,460 --> 00:08:55,620 en la parte trasera. Ah, Ian... 97 00:08:55,740 --> 00:08:57,860 Howard está conmigo. 98 00:09:02,040 --> 00:09:05,130 Haces lo correcto. 99 00:09:07,160 --> 00:09:08,610 Que te jodan. 100 00:09:14,040 --> 00:09:15,960 Fue hace cinco años. 101 00:09:16,040 --> 00:09:18,360 En la época de su boda. 102 00:09:18,490 --> 00:09:20,450 Sí. 103 00:09:20,580 --> 00:09:23,710 ¿Dónde llevó a cabo su aventura con Milla Castell? 104 00:09:23,840 --> 00:09:27,300 En varios sitios. Habitaciones de hotel. 105 00:09:27,400 --> 00:09:29,560 Pero no fue hasta ayer 106 00:09:29,580 --> 00:09:32,040 que se dio cuenta de que su secretaria era... 107 00:09:32,080 --> 00:09:35,160 Fue Lambert, él me dijo que ella era... 108 00:09:35,290 --> 00:09:37,780 la agente que había estado extrayendo nuestra información 109 00:09:37,810 --> 00:09:39,950 - todos estos años. - Sombra. 110 00:09:45,210 --> 00:09:48,870 Así que le pedí a Howard Silk 111 00:09:49,000 --> 00:09:53,280 que me consiguiera un arma para poder enfrentarme a ella. 112 00:09:53,320 --> 00:09:56,920 Desearía haber llegado a ella antes. 113 00:09:57,050 --> 00:10:00,310 ¿Tiene conocimiento de algún otro agente? 114 00:10:02,620 --> 00:10:05,120 - No, claro que no. - ¿Cómo se supone que...? 115 00:10:05,140 --> 00:10:08,640 - Dios, está jodido. - Hasta aquí llegó el chico mimado. 116 00:10:42,400 --> 00:10:45,140 - Lo siento. - Está bien. 117 00:10:45,270 --> 00:10:47,100 Revisamos la casa de Milla Castel. 118 00:10:47,120 --> 00:10:49,020 Definitivamente es nuestro topo. 119 00:10:49,150 --> 00:10:51,400 Alijos ocultos. Un par de documentos robados. 120 00:10:51,420 --> 00:10:54,100 Parece que ha estado trabajándose a Quayle durante años. 121 00:10:55,200 --> 00:10:57,080 Todo coincide. 122 00:10:57,890 --> 00:10:59,700 El suegro va a poner el grito en el cielo 123 00:10:59,720 --> 00:11:01,700 cuando descubra que Quayle está siendo retenido así. 124 00:11:04,860 --> 00:11:07,120 Enviadlo a casa. Custodiado. 125 00:11:07,250 --> 00:11:09,690 Lo llamaremos arresto domiciliario hasta que descubramos algo. 126 00:11:09,820 --> 00:11:11,730 Vale. 127 00:11:56,260 --> 00:11:58,060 ¿Peter? 128 00:11:58,100 --> 00:12:00,090 ¿Qué...? 129 00:12:09,180 --> 00:12:11,880 No es verdad, ¿sabes? 130 00:12:12,010 --> 00:12:14,880 Que ves pasar tu vida ante tus ojos. 131 00:12:14,920 --> 00:12:16,970 Solo vi un recuerdo. 132 00:12:19,240 --> 00:12:22,180 Era la primera vez que Spencer sonrió. 133 00:12:24,160 --> 00:12:25,980 Habíamos intentado por mucho tiempo que lo hiciera. 134 00:12:26,000 --> 00:12:27,120 ¿Te acuerdas? 135 00:12:28,780 --> 00:12:31,120 ¿Qué ha pasado? 136 00:12:31,200 --> 00:12:33,120 Sí, había regresado de ese viaje. 137 00:12:35,120 --> 00:12:38,250 En cuanto la tomé en brazos, 138 00:12:38,390 --> 00:12:41,180 se le iluminó todo el rostro. 139 00:12:41,200 --> 00:12:44,260 ¿Crees que para ella fue igual? 140 00:12:46,520 --> 00:12:49,530 Quizá vio un recuerdo feliz antes de morir. 141 00:12:50,720 --> 00:12:52,160 ¿De quién...? 142 00:12:52,200 --> 00:12:54,140 ¿De quién hablas? 143 00:12:55,360 --> 00:12:58,320 Milla, mi secretaria. 144 00:12:58,820 --> 00:13:00,860 La que teníais dentro. 145 00:13:01,660 --> 00:13:03,750 La que teníais para ocuparse de los problemas 146 00:13:03,780 --> 00:13:07,180 como Claude Lambert, Edgar Brandt. 147 00:13:07,280 --> 00:13:09,940 Estaba... estaba temblando. 148 00:13:09,960 --> 00:13:12,720 No quería morir. Ella... 149 00:13:14,510 --> 00:13:17,580 Pero lo hizo de todos modos. 150 00:13:17,660 --> 00:13:21,720 Por vuestra puta causa. 151 00:13:22,440 --> 00:13:24,910 No sabía que ese era el plan. 152 00:13:28,130 --> 00:13:30,180 Pero sabías que había un plan. 153 00:13:30,240 --> 00:13:32,940 Y sabías lo de Milla. 154 00:13:34,460 --> 00:13:38,920 La primera mañana que estuvo allí... 155 00:13:39,140 --> 00:13:41,750 me preparó una taza de té, 156 00:13:41,880 --> 00:13:43,900 exactamente como lo tomo. 157 00:13:45,800 --> 00:13:47,760 Estaba muy impresionado. 158 00:13:50,110 --> 00:13:52,150 Esa fuiste tú... 159 00:13:52,290 --> 00:13:53,820 ¿no es verdad? 160 00:13:54,290 --> 00:13:56,900 Se lo contaste tú. 161 00:13:57,030 --> 00:13:59,980 Querían que hiciera un buen trabajo. 162 00:14:00,040 --> 00:14:02,900 Pues vaya si lo hizo. 163 00:14:03,030 --> 00:14:05,300 Fue perfecta de cojones. 164 00:14:06,860 --> 00:14:08,210 Como tú. 165 00:14:09,160 --> 00:14:12,760 ¿Y por qué era prescindible? 166 00:14:13,520 --> 00:14:15,700 ¿Por qué no dejar que yo cayera? 167 00:14:17,140 --> 00:14:19,880 Porque tú eres importante, Peter. 168 00:14:43,880 --> 00:14:45,820 ¿Rezas, Howard? 169 00:14:46,780 --> 00:14:49,240 No soy muy religioso. 170 00:14:49,680 --> 00:14:51,520 Yo sí. 171 00:14:52,540 --> 00:14:55,300 Rezo el salat cada día. 172 00:14:55,440 --> 00:14:57,540 No buscando respuestas... Soy lo bastante inteligente para saber 173 00:14:57,580 --> 00:15:00,680 que si pido algo no va a aparecer mágicamente. 174 00:15:01,180 --> 00:15:03,090 No, rezo por iluminación. 175 00:15:03,230 --> 00:15:06,340 Que estoy en el camino correcto y debería fiarme de mis instintos. 176 00:15:06,580 --> 00:15:08,920 Bueno, ya sabe que no he matado a nadie. 177 00:15:08,980 --> 00:15:11,920 Lo sé. El Sr. Quayle solo le pidió que le consiguiera un arma. 178 00:15:12,240 --> 00:15:14,670 No fue el arma homicida. 179 00:15:14,800 --> 00:15:17,140 Verás, si hubiera acudido a mí, no te habrías visto involucrado. 180 00:15:17,160 --> 00:15:20,200 Pero, por algún motivo, quiso ocuparse de esto él mismo. 181 00:15:20,330 --> 00:15:21,740 ¿Ocuparse de qué? 182 00:15:21,800 --> 00:15:24,160 Su secretaria era una agente infiltrada. 183 00:15:24,900 --> 00:15:26,580 Fue ella quien mató a cuatro guardias 184 00:15:26,600 --> 00:15:28,320 y también a una fuente que atrapamos. 185 00:15:29,380 --> 00:15:32,760 Él trató de enfrentarse a ella y ahora está muerta. 186 00:15:35,940 --> 00:15:38,280 Me advirtieron, después de ponerme al corriente, 187 00:15:38,300 --> 00:15:39,880 de que me preguntaría... 188 00:15:39,940 --> 00:15:41,950 por mi mundo, por mi doble. 189 00:15:41,960 --> 00:15:43,950 Eso hace la gente, ¿no? 190 00:15:44,400 --> 00:15:46,040 Tú te acabas de enterar. 191 00:15:49,340 --> 00:15:51,390 Yo no me pregunté por mi doble. 192 00:15:51,840 --> 00:15:53,870 Pensé en Dios. 193 00:15:54,280 --> 00:15:57,310 Dos mundos. Dos Mecas. 194 00:15:57,440 --> 00:16:00,440 Si yo rezo hacia la mía, si ellos rezan hacia la suya. 195 00:16:00,570 --> 00:16:02,530 ¿A quién escucha Dios? 196 00:16:03,600 --> 00:16:06,780 Y, entonces, esta mañana, caí en la cuenta. 197 00:16:06,840 --> 00:16:09,140 Dios nos dio ambos mundos. 198 00:16:09,260 --> 00:16:11,140 Es el creador de todas las cosas. Y si todas las cosas 199 00:16:11,150 --> 00:16:13,020 significa dos Mecas, entonces... 200 00:16:13,150 --> 00:16:15,240 Dios escucha a ambos. 201 00:16:15,680 --> 00:16:18,020 Puede haber dos verdades. 202 00:16:21,200 --> 00:16:24,020 ¿Por qué sigo retenido? 203 00:16:25,340 --> 00:16:28,780 Porque veo dos verdades en ti, Howard. 204 00:16:28,880 --> 00:16:31,090 Una que dice que eres solo un pobre inocente 205 00:16:31,120 --> 00:16:33,780 arrastrado a esto por su mujer, su jefe. 206 00:16:35,260 --> 00:16:38,040 Pero luego te miro... 207 00:16:38,180 --> 00:16:41,240 y siento en el corazón que hay una segunda verdad. 208 00:16:42,220 --> 00:16:44,790 Simplemente no sé cuál es. 209 00:16:49,930 --> 00:16:52,040 Por cierto, he llamado a tu mujer. 210 00:16:52,060 --> 00:16:55,040 - ¿Ha... hecho qué? - Viene de camino a la Oficina 211 00:16:55,060 --> 00:16:57,400 para confirmar ciertos detalles sobre la mujer que ha muerto. 212 00:16:57,440 --> 00:16:58,900 Cuando se marche, podrás irte con ella. 213 00:16:58,960 --> 00:17:01,080 Ambos tendréis escolta de ahora en adelante. 214 00:17:01,920 --> 00:17:03,240 ¿Escolta? ¿Por qué? 215 00:17:03,370 --> 00:17:05,120 Porque ella es muy importante. 216 00:17:06,480 --> 00:17:09,380 Y porque creo que debería confiar en ti. 217 00:17:09,820 --> 00:17:11,470 Pero no lo hago. 218 00:17:39,040 --> 00:17:41,410 No. No se puede parar a esos dos. 219 00:17:44,600 --> 00:17:47,100 Espera. Ahora, espera, aquí viene. 220 00:17:49,360 --> 00:17:51,260 Sabía que Echo era una prisión clasificada. 221 00:17:51,280 --> 00:17:53,080 No tenía ni idea de que era así. 222 00:17:54,250 --> 00:17:56,250 ¿Qué hacían aquí? 223 00:17:56,380 --> 00:17:58,300 Pues... 224 00:17:58,430 --> 00:18:00,700 extraían recuerdos. 225 00:18:00,740 --> 00:18:02,540 Ellos... 226 00:18:05,200 --> 00:18:07,280 Creí que no te volvería a ver. 227 00:18:11,830 --> 00:18:13,360 Este equipo. 228 00:18:13,490 --> 00:18:15,080 Atención, aquí viene... 229 00:18:17,010 --> 00:18:19,580 En realidad no te buscaba a ti. 230 00:18:19,800 --> 00:18:21,440 Buscaba a Índigo. 231 00:18:21,540 --> 00:18:24,540 Su líder era una mujer llamada Mira. 232 00:18:26,070 --> 00:18:28,740 En lo alto de la lista de más buscados por Administración. 233 00:18:28,770 --> 00:18:30,680 ¿Por qué han hecho esto? 234 00:18:30,810 --> 00:18:32,320 No lo sé. 235 00:18:33,290 --> 00:18:36,340 Y no sé cómo han encontrado este sitio. 236 00:18:36,550 --> 00:18:39,040 Nadie conocía la ubicación de Echo. 237 00:18:43,080 --> 00:18:44,520 Claro. 238 00:18:44,560 --> 00:18:45,760 ¿Qué? 239 00:18:45,820 --> 00:18:46,920 ¿Conoces a este hombre? 240 00:18:56,740 --> 00:18:58,420 Osman Parash. 241 00:19:00,060 --> 00:19:02,120 Trabajaba en la Oficina. 242 00:19:03,500 --> 00:19:06,040 Y para Mira, al parecer. 243 00:19:06,180 --> 00:19:09,600 Me dio unas pastillas... 244 00:19:09,780 --> 00:19:11,360 antes de enviarme aquí. 245 00:19:11,400 --> 00:19:14,480 Dijo que eran inmunizadores. 246 00:19:14,620 --> 00:19:17,080 Debería... 247 00:19:17,160 --> 00:19:19,160 ¿Y si eran una especie de...? 248 00:19:20,660 --> 00:19:22,980 ¿Y si fui yo quien...? 249 00:19:28,580 --> 00:19:30,720 Me pregunto si ha habido un solo momento en todo esto 250 00:19:30,740 --> 00:19:32,960 en que no me hayan utilizado. 251 00:19:33,920 --> 00:19:36,460 ¿Qué hay del hombre con el que se fueron? 252 00:19:36,570 --> 00:19:39,570 Yanek. 253 00:19:40,100 --> 00:19:41,579 Puedo enseñártelo. 254 00:19:41,580 --> 00:19:43,140 38-17. 255 00:19:43,270 --> 00:19:45,860 Los Saracens jugarán de nuevo en primera división 256 00:19:45,880 --> 00:19:47,660 el próximo año y... 257 00:20:28,840 --> 00:20:30,499 PETER - OFICINA LLAMADA PERDIDA. MENSAJE DE VOZ 258 00:20:43,220 --> 00:20:44,380 ¿Está en casa? 259 00:20:44,440 --> 00:20:46,860 Está durmiendo. ¿Qué haces aquí? 260 00:20:46,900 --> 00:20:48,320 ¿Papá? 261 00:20:49,340 --> 00:20:50,500 Levanta. 262 00:20:50,580 --> 00:20:52,260 Roland. 263 00:20:52,320 --> 00:20:54,060 ¿Qué... qué pasa? 264 00:20:54,080 --> 00:20:55,520 Nos han llamado. 265 00:20:55,580 --> 00:20:58,000 Cámbiate de ropa. Te espero fuera. 266 00:21:09,320 --> 00:21:11,020 ¿Seguro que no tienes hambre? 267 00:21:14,920 --> 00:21:16,540 ¿Lo sabías? 268 00:21:17,720 --> 00:21:18,980 ¿Qué? 269 00:21:19,080 --> 00:21:21,719 Lo de su secretaria. 270 00:21:21,720 --> 00:21:23,500 La aventura. 271 00:21:25,480 --> 00:21:27,090 ¿Va todo bien? 272 00:21:31,960 --> 00:21:34,700 He escuchado tu confesión. 273 00:21:35,920 --> 00:21:37,640 Casa muy bien 274 00:21:37,660 --> 00:21:39,860 con aquel estúpido accidente. 275 00:21:39,940 --> 00:21:41,730 Roland, eso no tuvo nada que ver con esto. 276 00:21:41,750 --> 00:21:43,890 Te lo pregunto de nuevo, encubridora. 277 00:21:44,620 --> 00:21:46,240 ¿Hace cuánto que conoces su aventura? 278 00:21:46,260 --> 00:21:49,110 Papá, quédate al margen. 279 00:21:50,590 --> 00:21:53,590 Puto capullo estúpido. 280 00:21:55,700 --> 00:21:57,680 ¿Tienes idea de cómo esto le hace quedar a ella? 281 00:21:57,700 --> 00:21:59,770 ¿De cómo me hace quedar a mí? 282 00:22:00,220 --> 00:22:02,220 A nosotros, que te aceptamos en esta familia. 283 00:22:02,260 --> 00:22:04,800 - Lo siento mucho. - Yo te promocioné. 284 00:22:04,820 --> 00:22:08,360 Te incluí en todas la reuniones de alto nivel de Diplomacia 285 00:22:08,420 --> 00:22:10,780 y de Administración, todo para que pudieras demostrar tu... 286 00:22:17,820 --> 00:22:22,060 Lo hice porque mi hija estaba enamorada de ti. 287 00:22:22,190 --> 00:22:25,680 Porque yo pensé que estaría con un hombre decente. 288 00:22:25,700 --> 00:22:28,060 No porque lo merecieras. Tú no mereces nada de esto. 289 00:22:28,080 --> 00:22:29,360 Lo sé, os he fallado por completo. 290 00:22:29,380 --> 00:22:30,939 No tengo excusa, no... 291 00:22:30,940 --> 00:22:33,220 ¡Ha muerto gente! 292 00:22:33,280 --> 00:22:35,180 - ¡Por tu culpa! - Papá... 293 00:22:35,240 --> 00:22:37,020 Creo que no debería escuchar esto. 294 00:22:37,040 --> 00:22:38,680 ¿Cómo consentiste que tuviera una aventura? 295 00:22:38,740 --> 00:22:39,920 Roland, no es culpa suya. 296 00:22:39,940 --> 00:22:41,860 ¡Cállate! 297 00:22:48,600 --> 00:22:50,860 ¿Por qué no acudiste a mí? 298 00:22:51,200 --> 00:22:52,780 Te trajiste a Spencer. 299 00:22:54,480 --> 00:22:56,790 Y le dejaste tirado. 300 00:22:56,920 --> 00:22:59,400 Creía que te había criado para ser más fuerte. 301 00:23:00,530 --> 00:23:02,440 ¿Criado? 302 00:23:03,380 --> 00:23:05,360 Sube al coche. 303 00:23:05,490 --> 00:23:07,540 ¿Qué has dicho? 304 00:23:07,670 --> 00:23:10,160 ¿Sobre criarme? 305 00:23:11,040 --> 00:23:12,460 - Clare. - No. 306 00:23:12,560 --> 00:23:14,000 Repítelo. 307 00:23:14,660 --> 00:23:16,810 Creía que te había criado para ser más fuerte. 308 00:23:16,940 --> 00:23:18,620 Para defender aquello en lo que crees. 309 00:23:18,640 --> 00:23:20,719 Para luchar contra tipejos como este. 310 00:23:20,720 --> 00:23:25,480 No para seguirle a todas partes y arreglar todos sus estropicios. 311 00:23:25,640 --> 00:23:27,820 Tú no sabes ni lo más mínimo de mí. 312 00:23:29,220 --> 00:23:31,250 Me ves como quieres que sea. 313 00:23:31,390 --> 00:23:33,320 Esto es todo lo que ves. 314 00:23:33,400 --> 00:23:36,390 Y cuando no cumplo tus falsas expectativas, yo tengo la culpa. 315 00:23:36,520 --> 00:23:38,170 Ya no soy aquella niñita 316 00:23:38,190 --> 00:23:40,180 con la que ibas a esquiar a Zermatt. 317 00:23:40,310 --> 00:23:42,920 Aquella a la que le gustaban las novelas románticas y vestía de rosa. 318 00:23:43,050 --> 00:23:45,180 Soy dueña de mi propia vida, 319 00:23:45,240 --> 00:23:48,860 esa que he construido por mí misma, así que no te atrevas a venir aquí 320 00:23:48,880 --> 00:23:50,500 y juzgarme por las decisiones que tomo 321 00:23:50,530 --> 00:23:52,040 o el hombre con el que elijo casarme. 322 00:23:55,080 --> 00:23:57,020 No tienes poder sobre quien soy. 323 00:24:03,200 --> 00:24:04,810 Sube al coche. 324 00:24:22,240 --> 00:24:26,259 El otro lado ha mandado al embajador Sy a casa esta mañana. 325 00:24:26,260 --> 00:24:29,180 ¿Crees que quieren reabrir las puertas? 326 00:24:34,450 --> 00:24:37,720 ¿Te das cuenta de cómo todo lo que haces 327 00:24:37,750 --> 00:24:39,620 repercute en mí directamente? 328 00:24:40,760 --> 00:24:42,410 Lo hago. Sí. 329 00:24:42,430 --> 00:24:44,520 Te recomendé para director. 330 00:24:44,600 --> 00:24:46,580 Sí, lo sé. Y voy a arreglar esto. 331 00:24:46,600 --> 00:24:48,900 Bien. Puedes empezar dejándola. 332 00:24:50,030 --> 00:24:52,060 - ¿Qué? - Vamos, Peter, por favor. 333 00:24:52,250 --> 00:24:54,080 Es demasiado devota. 334 00:24:54,740 --> 00:24:56,460 No sabe lo que es mejor para ella. 335 00:24:56,480 --> 00:24:58,690 Si lo supiera, te habría dejado hace mucho tiempo. 336 00:25:00,170 --> 00:25:02,820 Ella no era así. 337 00:25:02,840 --> 00:25:05,420 En primaria, los otros chicos se burlaban de ella 338 00:25:05,440 --> 00:25:07,800 por su forma de escribir las eses. A ella le daba igual. 339 00:25:07,820 --> 00:25:10,180 Llegaba a casa y se reía de aquello. 340 00:25:10,310 --> 00:25:12,660 Ya no ríe. 341 00:25:12,680 --> 00:25:15,140 Quizá sea el bebé, no sé. 342 00:25:15,180 --> 00:25:17,140 Pone una sonrisa, 343 00:25:17,270 --> 00:25:20,219 pero puedo ver que no es feliz. 344 00:25:20,220 --> 00:25:23,060 Tú nunca vas a cambiar, Peter, 345 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 y tampoco ella. 346 00:25:25,630 --> 00:25:27,940 Así que te lo suplico, déjala. 347 00:25:30,370 --> 00:25:32,720 Para que pueda volver a ser como antes. 348 00:25:37,440 --> 00:25:40,000 Me llamo Emily Silk. 349 00:25:40,040 --> 00:25:42,460 Trabajaba aquí. 350 00:25:43,360 --> 00:25:46,520 Me ha pedido que venga Naya Temple. 351 00:26:03,190 --> 00:26:05,460 Hola, soy Nicole. Hablamos por teléfono. 352 00:26:05,470 --> 00:26:06,620 Encantada. 353 00:26:06,640 --> 00:26:08,460 Trabajo para Naya Temple. Gracias por venir. 354 00:26:08,590 --> 00:26:09,940 Por favor. 355 00:26:12,500 --> 00:26:15,300 Hemos tenido una noche muy larga. 356 00:26:17,820 --> 00:26:19,860 Creo que recuerdo este lugar. 357 00:26:19,990 --> 00:26:21,690 Eso esperamos. 358 00:26:23,660 --> 00:26:26,080 Avísame cuando estés lista. 359 00:26:29,080 --> 00:26:30,260 Estoy lista. 360 00:26:49,780 --> 00:26:51,890 ¿Es ella Sombra? 361 00:26:52,440 --> 00:26:53,890 No lo sé. 362 00:26:59,360 --> 00:27:01,800 Podría ser... Quizá. 363 00:27:02,030 --> 00:27:05,240 Tenía el pelo oscuro como ella. 364 00:27:05,470 --> 00:27:08,080 Así que puede, sí. 365 00:27:08,210 --> 00:27:10,130 O... 366 00:27:14,320 --> 00:27:17,260 ¿Puedes contarme algo más de ella? 367 00:27:17,570 --> 00:27:20,780 Era secretaria en Estrategia. Milla Castel. 368 00:27:20,860 --> 00:27:22,900 Trabajaba para uno de nuestros subdirectores: 369 00:27:22,920 --> 00:27:25,310 - Peter Quayle. - Quayle. 370 00:27:25,450 --> 00:27:27,720 Nunca trabajé para él. 371 00:27:27,900 --> 00:27:30,120 Divisiones diferentes. 372 00:27:32,520 --> 00:27:35,320 Pero tiene sentido, de algún modo. 373 00:27:35,370 --> 00:27:36,980 ¿Cómo? 374 00:27:38,110 --> 00:27:39,430 Fuera quien fuera Sombra, 375 00:27:39,450 --> 00:27:42,160 era ciertamente alguien cercano a Quayle. 376 00:27:42,290 --> 00:27:44,330 Había documentos 377 00:27:44,460 --> 00:27:47,760 que procedían directamente de su departamento. 378 00:27:47,780 --> 00:27:48,840 De su despacho, incluso. 379 00:27:52,320 --> 00:27:54,520 Lo siento. No puedo recordar nada más. 380 00:27:54,650 --> 00:27:56,400 Ha sido de mucha ayuda. 381 00:27:56,650 --> 00:27:58,610 Hemos de tener cuidado ahora. 382 00:27:58,740 --> 00:28:00,400 La fuente que nos diste, Claude Lambert, 383 00:28:00,420 --> 00:28:02,300 fue asesinado por esta mujer, bajo nuestra custodia. 384 00:28:02,340 --> 00:28:05,050 Es probable que Índigo reaccione a su muerte. 385 00:28:06,380 --> 00:28:09,710 Voy a ponerte escolta desde este momento en adelante. 386 00:28:09,840 --> 00:28:12,680 ¿Crees que va a pasar algo más? 387 00:28:12,970 --> 00:28:14,930 Sí. 388 00:28:25,070 --> 00:28:27,120 ¿Hola? 389 00:28:27,170 --> 00:28:29,070 Necesito verte. 390 00:28:30,510 --> 00:28:32,220 Vale, ¿cuándo? 391 00:28:32,250 --> 00:28:34,670 Te recogeré en la estación Lichterfelde West 392 00:28:34,690 --> 00:28:36,730 en una hora. 393 00:28:48,440 --> 00:28:49,760 Me alegro de que hayas venido. 394 00:28:49,840 --> 00:28:52,220 Yo de que hayas llamado. 395 00:28:52,740 --> 00:28:54,460 ¿Estás bien? 396 00:28:54,500 --> 00:28:56,900 Sí, solo una mañana ajetreada. 397 00:28:58,060 --> 00:29:00,860 - ¿Dónde vamos? - A ver a unos amigos. 398 00:29:17,720 --> 00:29:19,220 No debería estar aquí. 399 00:29:19,300 --> 00:29:22,300 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 400 00:29:22,380 --> 00:29:24,960 ¿No tiene otro trabajo que hacer? 401 00:29:25,090 --> 00:29:27,120 Lo he decidido yo. 402 00:29:27,180 --> 00:29:28,940 Pues vale. 403 00:29:30,560 --> 00:29:32,780 - ¿A qué ha venido eso? - No te preocupes. 404 00:29:33,640 --> 00:29:35,460 ¿Clare? 405 00:29:36,180 --> 00:29:38,060 Amelia. 406 00:29:39,800 --> 00:29:41,300 Mikael. 407 00:29:43,630 --> 00:29:45,580 Carrie. 408 00:29:47,640 --> 00:29:50,040 ¿Esta es tu célula? 409 00:29:50,460 --> 00:29:52,720 ¿Lleváis juntos todo este tiempo? 410 00:29:52,760 --> 00:29:55,840 Nuestros destinos no requerían aislamiento como en tu caso. 411 00:29:55,970 --> 00:29:57,920 Tuvimos suerte. 412 00:29:58,050 --> 00:29:59,960 No le hagas caso. 413 00:30:00,190 --> 00:30:02,280 Nosotros nos tenemos a nosotros, tú la gloria. 414 00:30:03,840 --> 00:30:05,660 Te he echado mucho de menos. 415 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 Sí. 416 00:30:08,700 --> 00:30:10,740 Yo también os he echado de menos. 417 00:30:15,370 --> 00:30:17,460 Hola, Clare. 418 00:30:17,600 --> 00:30:19,540 Ethel. 419 00:30:21,200 --> 00:30:23,460 Es un honor verte. 420 00:30:23,800 --> 00:30:25,140 Trabajemos rápido. 421 00:30:25,170 --> 00:30:26,940 No tenemos mucho tiempo. 422 00:30:28,940 --> 00:30:31,220 Este muelle estaba registrado a nombre de Milla. 423 00:30:31,300 --> 00:30:32,360 Tenemos que sacarlo todo 424 00:30:32,380 --> 00:30:34,090 antes de que empiecen a revisar sus propiedades. 425 00:30:34,220 --> 00:30:35,680 ¿Qué es esto? 426 00:30:35,740 --> 00:30:38,680 Nuestros últimos pasos. 427 00:30:38,920 --> 00:30:41,520 A estas alturas, Mira ya debería estar juntando a Administración, 428 00:30:41,570 --> 00:30:44,160 así que tenemos que estar preparados. 429 00:30:44,200 --> 00:30:46,080 ¿Preparados para qué? 430 00:30:48,100 --> 00:30:49,880 ¿Puedes agarrar del otro extremo? 431 00:30:59,440 --> 00:31:02,130 Yanek dirigía este lugar, 432 00:31:02,170 --> 00:31:05,200 pero también era prisionero. 433 00:31:06,240 --> 00:31:08,740 Él y su grupo de científicos estuvieron aquí 434 00:31:08,760 --> 00:31:10,120 cuando se originó el Cruce. 435 00:31:10,160 --> 00:31:13,120 Fueron los primeros en experimentar con él. 436 00:31:19,110 --> 00:31:21,620 Esta... esta chica. 437 00:31:23,960 --> 00:31:25,940 Conozco su cara. 438 00:31:26,070 --> 00:31:27,990 Es Mira. 439 00:31:28,120 --> 00:31:29,760 Observa el parecido. 440 00:31:30,810 --> 00:31:32,640 Es su hija. 441 00:31:32,700 --> 00:31:35,730 Pero todo ese esfuerzo para dar con Echo y liberarlo... 442 00:31:35,740 --> 00:31:38,640 Eso no es solo una niñita buscando a su padre. 443 00:31:38,680 --> 00:31:41,640 ¿Por qué? ¿Por qué era este hombre prisionero aquí? 444 00:31:42,120 --> 00:31:43,740 Solo dijo que era 445 00:31:43,800 --> 00:31:46,740 su penitencia por un crimen cometido tiempo atrás. 446 00:31:48,680 --> 00:31:51,760 ¿Has dicho que los científicos sabían 447 00:31:51,780 --> 00:31:53,340 de la existencia del Cruce desde el principio? 448 00:31:53,360 --> 00:31:54,920 Sí. 449 00:32:01,220 --> 00:32:03,310 Quizá... 450 00:32:03,540 --> 00:32:05,360 Quizá esto sea Administración. 451 00:32:05,490 --> 00:32:07,980 La misma gente en ambos mundos. 452 00:32:08,060 --> 00:32:10,660 Ciertamente explicaría por qué tienen que ocultar sus rostros. 453 00:32:10,800 --> 00:32:13,180 Y el padre de Mira es uno de ellos. 454 00:32:13,200 --> 00:32:18,000 Entonces, ¿crees que es posible que todos estos muertos de hoy aquí, 455 00:32:18,100 --> 00:32:21,140 los niños de aquella escuela, el ataque contra mi esposa, 456 00:32:21,160 --> 00:32:25,840 todo se deriva de una... riña familiar de la Cuarta Planta? 457 00:32:25,880 --> 00:32:28,380 No lo sé. Se escapa a mi comprensión. 458 00:32:28,400 --> 00:32:32,180 Eso es lo mismo que siento yo desde que todo esto empezó. 459 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Sí. 460 00:32:41,420 --> 00:32:42,710 Vale. 461 00:32:42,840 --> 00:32:44,660 Sí, nos vemos allí. 462 00:32:46,320 --> 00:32:49,540 Howard, era Ian. 463 00:32:49,670 --> 00:32:52,200 Está cerca. 464 00:32:53,280 --> 00:32:54,580 Lo... 465 00:32:54,640 --> 00:32:57,500 Lo siento, tenía que ser él. 466 00:32:57,630 --> 00:32:59,660 Es el único en quien confío. 467 00:33:05,690 --> 00:33:07,690 Emily... 468 00:33:07,820 --> 00:33:10,760 No volveré a ser ningún prisionero. 469 00:33:10,780 --> 00:33:14,560 No voy a volver a quedar bajo custodia. 470 00:33:14,640 --> 00:33:16,820 No después de todo esto. 471 00:33:16,860 --> 00:33:20,000 De acuerdo. 472 00:33:20,130 --> 00:33:21,900 Lo comprendo. 473 00:33:23,360 --> 00:33:25,270 Se lo diré. 474 00:33:47,600 --> 00:33:49,600 Sr. Quayle. 475 00:33:52,780 --> 00:33:55,450 - Sr. Silk. - Veo que te han dejado libre. 476 00:33:55,470 --> 00:33:57,560 Sí. Muchísimas gracias por tu ayuda de ayer. 477 00:33:57,580 --> 00:33:58,680 Perdón. Tengo una reunión. 478 00:33:58,700 --> 00:34:00,380 Oye, oye, oye, no hemos salido de esta. 479 00:34:02,080 --> 00:34:03,900 ¿Vale? Nos tiene a su merced. 480 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Tengo que hablar con tu mujer. 481 00:34:05,620 --> 00:34:07,600 Perdón. ¿Tú necesitas algo de mí? 482 00:34:08,400 --> 00:34:11,720 Te guste o no, estamos juntos en esto, ¿de acuerdo? 483 00:34:11,730 --> 00:34:13,640 Tengo que averiguar qué va a hacer el grupo de Clare 484 00:34:13,660 --> 00:34:16,080 o Temple nos hará caer a los dos. 485 00:34:16,970 --> 00:34:18,620 Descansa, Howard. 486 00:34:18,660 --> 00:34:21,820 Debes de estar exhausto, un hombre de tu edad. 487 00:34:40,640 --> 00:34:42,260 He estado preocupada por ti toda la noche. 488 00:34:42,740 --> 00:34:44,080 ¿Estás bien? 489 00:34:44,100 --> 00:34:45,699 Estos hombres os conducirán a casa, 490 00:34:45,700 --> 00:34:47,340 se quedarán con vosotros a todas horas. 491 00:34:47,400 --> 00:34:49,260 Estaréis a salvo bajo su protección. 492 00:35:13,420 --> 00:35:16,280 Debes de estar exhausto. 493 00:35:27,700 --> 00:35:29,280 Demasiado café. 494 00:35:29,300 --> 00:35:30,320 ¿Cuánto crees que tardarán 495 00:35:30,350 --> 00:35:32,920 en llamar a la puerta para usar nuestro baño? 496 00:35:34,780 --> 00:35:37,760 Se supone que están para ayudarnos. 497 00:35:39,200 --> 00:35:42,000 Yo te he metido en todo esto. Lo siento mucho. 498 00:35:42,450 --> 00:35:43,800 No es culpa tuya. 499 00:35:47,100 --> 00:35:49,720 Mira en qué se han convertido nuestras vidas. 500 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 ¿Le contaste a Naya Temple 501 00:35:58,040 --> 00:36:01,420 lo de... aquella fuente con la que te viste el otro día? 502 00:36:01,440 --> 00:36:03,100 Howard. 503 00:36:05,780 --> 00:36:07,880 Emily, ojalá me hicieras partícipe. 504 00:36:07,900 --> 00:36:10,340 Quizá te ayudaría a recordar. 505 00:36:10,380 --> 00:36:12,140 Vale. Claro. 506 00:36:12,400 --> 00:36:14,660 Te mostraré lo que pasa cuando lo hago. 507 00:36:19,380 --> 00:36:23,750 Estas son las personas que asesinaron el mes pasado. 508 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 18 nombres. 509 00:36:25,550 --> 00:36:28,200 Todos y cada uno de ellos eran miembros de mi equipo. 510 00:36:28,500 --> 00:36:31,630 He estado mirando estas caras toda la semana. 511 00:36:31,760 --> 00:36:35,340 Amigos, leales aliados, 512 00:36:35,370 --> 00:36:37,360 todos y cada uno de ellos asesinados. 513 00:36:39,340 --> 00:36:41,920 Tú eres el único que me queda. 514 00:36:46,170 --> 00:36:48,580 Necesito empezar a armar este rompecabezas. 515 00:36:49,460 --> 00:36:51,820 Necesito algo que me haga recordar. 516 00:36:53,400 --> 00:36:55,740 Antes de que algo horrible vuelva a pasar. 517 00:37:03,660 --> 00:37:05,220 Gracias por tu ayuda. 518 00:37:05,300 --> 00:37:07,360 No necesitabas mi ayuda. 519 00:37:08,980 --> 00:37:10,760 ¿Por qué me has llevado allí hoy? 520 00:37:13,080 --> 00:37:15,740 Pensé que querrías ver a los otros. 521 00:37:16,040 --> 00:37:19,860 Después de lo de ayer, el modo en que hablabas... 522 00:37:20,770 --> 00:37:24,070 Sé que todos estos años han sido duros, pero no estás sola. 523 00:37:25,470 --> 00:37:26,720 Los dos hemos estado solos. 524 00:37:26,760 --> 00:37:28,500 No, no es así, Clare. 525 00:37:28,540 --> 00:37:31,460 Nuestros amigos... están cerca aun cuando no podamos verlos. 526 00:37:31,560 --> 00:37:34,160 Eso es lo que Mira ha construido para nosotros. 527 00:37:35,560 --> 00:37:37,830 Y yo quería que recordaras eso. 528 00:37:44,720 --> 00:37:47,160 ¿Sabías lo que les pasó a mis padres? 529 00:37:51,320 --> 00:37:53,920 Descubrí algo hace poco. 530 00:37:54,100 --> 00:37:56,670 Una grabación de Lambert. 531 00:37:57,860 --> 00:38:00,720 Era la voz de Pope, hace unos años. 532 00:38:00,850 --> 00:38:04,420 Le contaba a Lambert que mis padres no murieron por la gripe. 533 00:38:04,590 --> 00:38:07,250 Fueron asesinados. 534 00:38:07,620 --> 00:38:09,700 Por Mira. 535 00:38:09,720 --> 00:38:11,470 Es mentira. 536 00:38:11,500 --> 00:38:12,620 Escuché su voz. 537 00:38:12,640 --> 00:38:14,740 Ella jamás sería capaz de algo así. 538 00:38:14,780 --> 00:38:16,160 ¿Después de todo lo que ha hecho? 539 00:38:16,180 --> 00:38:17,900 Vamos, Spencer. 540 00:38:17,920 --> 00:38:21,520 Hizo que mataran a mis padres para que yo odiara este mundo. 541 00:38:22,420 --> 00:38:24,159 Vale. ¿Y qué? 542 00:38:24,160 --> 00:38:26,180 Los padres de otro sí que murieron por ella. 543 00:38:26,310 --> 00:38:28,060 Mataron a millones, Clare. 544 00:38:29,120 --> 00:38:32,050 Un niño no puede comprender una cifra como millones. 545 00:38:32,190 --> 00:38:33,880 Tiene que ser algo personal. 546 00:38:33,940 --> 00:38:36,360 Es fácil decirlo cuando tú no eres el niño. 547 00:38:37,970 --> 00:38:40,100 Mis padres me entregaron a ella, 548 00:38:40,110 --> 00:38:42,110 como si me mandaran a un campamento de verano. 549 00:38:43,640 --> 00:38:45,480 Todos hemos hecho sacrificios. 550 00:38:45,720 --> 00:38:48,200 Yo maté a mi doble con mis propias manos. 551 00:38:48,330 --> 00:38:50,660 Usé su vida como un peón de ajedrez. 552 00:38:52,070 --> 00:38:55,200 Y esos otros... me han mirado 553 00:38:55,220 --> 00:38:57,360 como si fuera una especie de heroína por eso. 554 00:38:57,480 --> 00:39:00,000 ¿Y si realmente no somos héroes? 555 00:39:07,500 --> 00:39:09,570 Mataste a un ama de casa cualquiera 556 00:39:09,700 --> 00:39:12,260 que nunca iba a representar nada en el mundo. 557 00:39:12,280 --> 00:39:14,759 Te apropiaste de su inútil vida y le diste significado. 558 00:39:14,760 --> 00:39:17,190 No creo que pienses eso de verdad. 559 00:39:17,320 --> 00:39:18,560 Este mundo 560 00:39:18,600 --> 00:39:23,060 ha hecho muchas cosas horribles y crueles. 561 00:39:23,120 --> 00:39:26,020 Nosotros hemos sido elegidos para corregirlas. 562 00:39:26,890 --> 00:39:29,480 Y doy gracias por eso cada día. 563 00:39:29,630 --> 00:39:31,420 Tú también deberías. 564 00:39:37,120 --> 00:39:39,170 Tienes razón. 565 00:39:40,250 --> 00:39:41,800 Lo siento. 566 00:39:56,010 --> 00:39:57,460 Clare. 567 00:40:06,370 --> 00:40:08,460 Pronto habrá acabado todo. 568 00:40:08,860 --> 00:40:10,660 Seremos libres para siempre. 569 00:40:10,740 --> 00:40:12,220 Podremos ser nosotros. 570 00:40:13,540 --> 00:40:15,380 ¿Y luego qué? 571 00:40:25,300 --> 00:40:27,400 PETER - OFICINA LLAMADA PERDIDA. MENSAJE DE VOZ 572 00:40:30,060 --> 00:40:31,820 Hola, Clare. 573 00:40:31,940 --> 00:40:34,460 ¿Puedes decirle a Spencer que la quiero? 574 00:40:34,920 --> 00:40:37,840 Cíñase al texto, por favor. 575 00:40:38,500 --> 00:40:40,599 "Se ha averiado el servidor central 576 00:40:40,600 --> 00:40:42,960 y tenemos que quedarnos en la oficina 577 00:40:43,100 --> 00:40:46,410 hasta que los ordenadores vuelvan a tener conexión 578 00:40:46,540 --> 00:40:48,660 para que seguridad cierre sesión". 579 00:40:52,100 --> 00:40:54,000 Clare, te quiero. 580 00:41:13,940 --> 00:41:15,500 Después de ti. 581 00:41:20,180 --> 00:41:21,660 Empecemos. 582 00:41:25,320 --> 00:41:28,220 Nadie más tiene constancia de esta reunión. 583 00:41:28,280 --> 00:41:30,140 No es oficial. 584 00:41:30,180 --> 00:41:31,600 Nunca ha pasado. 585 00:41:32,020 --> 00:41:34,200 Como probablemente sepáis, 586 00:41:34,220 --> 00:41:38,320 el Sr. Sy ha vuelto a nuestro mundo desde el otro lado. 587 00:41:38,720 --> 00:41:41,300 Ha traído con él un mensaje. 588 00:41:41,720 --> 00:41:44,260 Su Administración querría un encuentro con la nuestra cara a cara. 589 00:41:44,730 --> 00:41:47,560 En territorio del otro lado por determinar. 590 00:41:47,580 --> 00:41:50,070 Esta reunión de mañana será la primera 591 00:41:50,100 --> 00:41:51,950 en persona en décadas. 592 00:41:52,000 --> 00:41:53,060 Lo siento, tengo que 593 00:41:53,080 --> 00:41:54,720 elevar una queja de procedimiento. 594 00:41:54,750 --> 00:41:56,400 ¿Por qué está presente Peter Quayle? 595 00:41:58,300 --> 00:42:01,340 Es subdirector de Estrategia. 596 00:42:01,700 --> 00:42:02,900 Sí, y yo diría 597 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 que su comportamiento estos días ha sido bastante sospechoso. 598 00:42:04,940 --> 00:42:06,740 ¿No es así? 599 00:42:06,820 --> 00:42:10,840 Peter Quayle ha dejado que una espía ponga en peligro esta oficina. 600 00:42:10,860 --> 00:42:12,660 ¿Cómo podemos estar seguros de que, involucrándole, 601 00:42:12,680 --> 00:42:14,660 Administración no acude directamente a una trampa 602 00:42:14,680 --> 00:42:16,730 - tendida por esos terroristas? - Bueno, no habrá 603 00:42:16,760 --> 00:42:18,280 defensa alguna por mi parte 604 00:42:18,300 --> 00:42:21,280 en lo referente a los devaneos personales de Peter Quayle. 605 00:42:21,300 --> 00:42:22,520 Perfecto. Que le acompañen fuera. 606 00:42:22,530 --> 00:42:24,520 Me gustaría recordar, sin embargo, 607 00:42:24,540 --> 00:42:27,560 que Milla Castel fue descubierta y acabó muerta 608 00:42:27,580 --> 00:42:28,980 gracias a Peter. 609 00:42:29,000 --> 00:42:30,400 Tras un affaire de cinco años. 610 00:42:30,430 --> 00:42:33,439 Vale, este no es el foro adecuado para tener esta conversación. 611 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 ¿Lo dice porque involucra a su yerno? 612 00:42:37,040 --> 00:42:39,920 De acuerdo. Ahora... 613 00:42:39,980 --> 00:42:42,350 entramos en terreno personal. 614 00:42:42,720 --> 00:42:44,900 El cargo de Peter no tiene nada que ver 615 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 con el hecho de que esté casado con mi hija. 616 00:42:47,050 --> 00:42:49,500 Escuche, sé que esta oficina ha promovido 617 00:42:49,520 --> 00:42:51,340 una cierta forma interna de llevar a cabo las cosas. 618 00:42:51,360 --> 00:42:53,220 - ¿Perdón? - Supongo que lo llamarán lealtad. 619 00:42:53,240 --> 00:42:55,490 ¿Perdón? 620 00:42:55,620 --> 00:42:57,180 Lealtad. Sí. 621 00:42:57,220 --> 00:43:00,930 La lealtad es el pilar de nuestro trabajo aquí. 622 00:43:01,060 --> 00:43:03,660 Hay zorros en el gallinero. 623 00:43:04,150 --> 00:43:07,000 ¡Debemos defender la integridad de esta institución! 624 00:43:07,020 --> 00:43:08,660 No, Sr. Fancher. 625 00:43:08,760 --> 00:43:10,979 Llevo en esto lo suficiente para saber qué estoy viendo. 626 00:43:10,980 --> 00:43:12,900 No es la institución lo que está defendiendo aquí; 627 00:43:12,920 --> 00:43:14,400 es la gente que se escuda tras ella. 628 00:43:14,460 --> 00:43:16,140 Gente igual que usted, que actúa como usted, 629 00:43:16,160 --> 00:43:17,980 que se aprovecha de la ceguera de todo el sistema. 630 00:43:18,170 --> 00:43:20,500 Bueno, yo no soy como usted. Así que deje que le explique los hechos. 631 00:43:20,700 --> 00:43:22,390 No solo hay zorros en el gallinero. 632 00:43:22,420 --> 00:43:25,510 Vive en un gallinero construido por zorros. 633 00:43:25,570 --> 00:43:27,420 Y si no despiertan de una vez, muy pronto 634 00:43:27,440 --> 00:43:29,320 - no quedarán gallinas. - Se está excediendo. 635 00:43:29,360 --> 00:43:31,400 Vamos a aparcar esta discusión. 636 00:43:31,520 --> 00:43:33,830 No, Roland. 637 00:43:33,960 --> 00:43:35,440 Tiene razón. 638 00:43:37,780 --> 00:43:41,060 Lo estamos. Estamos completamente ciegos respecto a la gente que nos rodea. 639 00:43:42,440 --> 00:43:45,710 De veras lo estamos. 640 00:43:45,840 --> 00:43:50,380 No pude ver a alguien muy cercano a mí 641 00:43:50,400 --> 00:43:52,240 como quien realmente era. 642 00:43:53,120 --> 00:43:56,240 Y eso puso a todo el mundo en peligro. 643 00:43:56,370 --> 00:43:58,140 Y cuando descubrí la verdad, 644 00:43:58,160 --> 00:43:59,740 cuando supe la verdad respecto a ella, 645 00:43:59,770 --> 00:44:02,720 no hice lo correcto y la entregué. 646 00:44:04,740 --> 00:44:05,980 Traté de protegerme a mí mismo. 647 00:44:07,140 --> 00:44:09,900 Mi trabajo, mi estatus. 648 00:44:09,950 --> 00:44:12,300 Las cosas que quería. 649 00:44:15,000 --> 00:44:17,300 Motivo por el cual no puedo seguir trabajando aquí. 650 00:44:18,040 --> 00:44:20,060 Peter, ¿de qué estás hablando? 651 00:44:20,100 --> 00:44:22,980 Es el único modo de asegurarme de que todos están a salvo. 652 00:44:23,050 --> 00:44:25,230 Soy una carga. 653 00:44:25,360 --> 00:44:28,050 Lo siento. 654 00:44:28,900 --> 00:44:30,400 Renuncio. 655 00:44:46,990 --> 00:44:48,140 Ahí está Ian. 656 00:44:49,160 --> 00:44:50,760 Viene otro coche. 657 00:44:53,600 --> 00:44:55,660 Maldita sea, Ian. 658 00:45:05,360 --> 00:45:06,670 ¿Qué diablos está pasando? 659 00:45:06,700 --> 00:45:08,060 Hola, Emily. 660 00:45:08,140 --> 00:45:09,880 ¿Qué hace él aquí? 661 00:45:10,010 --> 00:45:13,230 Creía que nuestro acuerdo era muy claro. 662 00:45:13,360 --> 00:45:16,460 No te has puesto en contacto desde hace un tiempo. 663 00:45:16,500 --> 00:45:18,700 Mira estuvo aquí. 664 00:45:18,720 --> 00:45:20,040 Con toda su gente. 665 00:45:22,200 --> 00:45:24,700 ¿Quiénes son estos? 666 00:45:25,680 --> 00:45:27,159 ¿Y por qué están preparados para 667 00:45:27,160 --> 00:45:29,320 - desenfundar como si yo fuera...? - ¡Baje el arma! 668 00:45:29,440 --> 00:45:31,140 Que todo el mundo se calme. 669 00:45:31,280 --> 00:45:33,160 Estamos en el mismo bando. 670 00:45:33,200 --> 00:45:34,630 A mí no me parece eso, Ian. 671 00:45:34,700 --> 00:45:36,199 No desde mi posición. 672 00:45:36,200 --> 00:45:38,590 Has hecho un gran trabajo, Emily. 673 00:45:38,720 --> 00:45:41,240 Arriba quieren saber lo que has averiguado. 674 00:45:41,260 --> 00:45:43,680 Quizá están preocupados de que haya averiguado demasiado. 675 00:45:43,810 --> 00:45:46,000 Quizá quieren taparlo todo. 676 00:45:46,020 --> 00:45:48,120 Te aseguro que ese no es el caso. 677 00:45:48,250 --> 00:45:50,440 Baja el arma. 678 00:45:50,470 --> 00:45:52,100 Y sube. 679 00:45:52,120 --> 00:45:55,100 He venido aquí para llevar a cabo la maldita misión 680 00:45:55,130 --> 00:45:56,720 que me encomendasteis. 681 00:45:56,960 --> 00:45:58,660 Y te ayudaremos con eso. 682 00:45:59,320 --> 00:46:01,660 - Puedes entregarnos a Howard Silk. - No. 683 00:46:01,720 --> 00:46:03,439 No voy a volver. 684 00:46:03,440 --> 00:46:04,699 Quédese donde está. 685 00:46:04,700 --> 00:46:06,680 Apuntadla a ella. 686 00:46:06,720 --> 00:46:09,520 Estoy harto de ser el prisionero de todo el mundo. 687 00:46:09,540 --> 00:46:11,880 Basta, Howard. No te concierne. 688 00:46:11,920 --> 00:46:13,560 Tienes razón, no me concierne. 689 00:46:13,580 --> 00:46:15,540 Nunca lo ha hecho. 690 00:46:15,980 --> 00:46:17,720 Ni siquiera debería estar aquí. 691 00:46:17,780 --> 00:46:19,800 Entonces, hazte a un lado. 692 00:46:19,840 --> 00:46:21,940 No. 693 00:46:23,160 --> 00:46:24,840 Tenéis que dejarnos marchar. 694 00:46:24,920 --> 00:46:27,860 O podemos eliminarte, 695 00:46:27,880 --> 00:46:29,950 porque a nadie le importas una mierda, Howard. 696 00:46:30,980 --> 00:46:32,300 Ian. 697 00:46:35,820 --> 00:46:38,660 Nadie va a disparar a nadie. 698 00:46:41,480 --> 00:46:44,180 Otto, dispárales. 699 00:47:36,900 --> 00:47:38,740 Eso ha sido una estupidez. 700 00:47:38,760 --> 00:47:40,500 ¿En qué estabas pensando? 701 00:47:43,760 --> 00:47:46,550 Howard, Dios. 702 00:47:57,950 --> 00:48:00,170 Voy a hacer unos recados. 703 00:48:00,300 --> 00:48:02,440 A comprar de esto y aquello. 704 00:48:02,500 --> 00:48:04,000 Andando. 705 00:48:04,130 --> 00:48:07,120 A menos que uno de vosotros quiera llevarme en coche. 706 00:48:09,660 --> 00:48:11,480 Tenía que intentarlo. 707 00:49:12,300 --> 00:49:13,480 ¿Dónde está Spencer? 708 00:49:13,500 --> 00:49:14,600 Acabo de acostarla. 709 00:49:14,630 --> 00:49:15,880 Bien. Tenemos que irnos. 710 00:49:16,070 --> 00:49:17,620 ¿Irnos? 711 00:49:18,080 --> 00:49:20,640 Estoy vivo porque soy importante para ellos, ¿verdad? 712 00:49:20,770 --> 00:49:22,470 Si no soy de utilidad, estoy muerto. 713 00:49:22,600 --> 00:49:24,379 ¿De qué diablos estás hablando? 714 00:49:24,380 --> 00:49:25,510 He dejado el trabajo. 715 00:49:26,280 --> 00:49:28,340 ¿Qué cojones? 716 00:49:28,690 --> 00:49:31,460 Estoy cansado de que me traten como una marioneta, Clare. 717 00:49:31,480 --> 00:49:33,320 ¿Y sabes qué? Creo que tú también. 718 00:49:33,360 --> 00:49:35,800 Lo que has hecho nos ha puesto unas dianas enormes en la espalda. 719 00:49:35,820 --> 00:49:38,040 Sí. Y, además, Howard Silk viene de camino, así que huyamos. 720 00:49:38,080 --> 00:49:39,750 No es tan sencillo. 721 00:49:39,760 --> 00:49:41,360 Haz la maleta. Nos largamos. 722 00:49:41,700 --> 00:49:43,900 Hay guardias fuera. 723 00:49:43,960 --> 00:49:46,700 Fentanilo, como el que usamos con Lambert. 724 00:49:47,860 --> 00:49:49,140 No tenemos sitio donde ir. 725 00:49:49,180 --> 00:49:51,519 Ni hostales ni pisos francos. Nos encontrarán. 726 00:49:51,520 --> 00:49:53,939 ¡No lo sé, Clare! Pero o huimos o estamos muertos. 727 00:49:53,940 --> 00:49:55,620 Y, escucha, yo nunca te he dado un ultimátum. 728 00:49:55,640 --> 00:49:57,440 Nunca te he dicho "tu causa o yo", 729 00:49:57,460 --> 00:49:59,040 porque sabía que habrías elegido. 730 00:49:59,080 --> 00:50:01,330 Pero yo me voy esta noche, con Spencer, 731 00:50:01,460 --> 00:50:03,820 y quiero que mi familia permanezca unida. 732 00:50:03,900 --> 00:50:06,340 Así que dime, ¿qué va a ser? 733 00:51:29,730 --> 00:51:32,900 Aquí estaremos a salvo. 734 00:51:33,030 --> 00:51:35,170 ¿Qué es este lugar? 735 00:51:35,300 --> 00:51:37,240 Es donde me crie. 736 00:51:38,400 --> 00:51:40,610 En el otro lado, al menos. 737 00:51:41,780 --> 00:51:43,740 Era mi hogar. 738 00:51:43,870 --> 00:51:46,220 Índigo. 739 00:51:49,720 --> 00:51:54,720 www.subtitulamos.tv