¡Por aquí!
Esta mujer necesita atención médica.
Encuentra a un doctor. Ve. ¡Oye, oye!
¡Tú! Oye, escúchame.
Júntense en parejas.
Necesito equipos buscando sobrevivientes.
Ve. ¡Regresa a esa gente!
Oigan. Ustedes.
Establezcan una clasificación aquí.
Oye. Oye, vamos. Recomponte.
Concéntrate. Va a haber una cantidad de heridos.
Mírame. Mírame.
Muy bien. Encuentra todos los suministros médicos que puedas. Ve.
Tú hiciste esto. ¡Tú trajiste a las pandillas aquí!
¡No! Nunca permitiría esto.
Ninguna de ellas tenía explosivos, eso lo sé.
¡Jim!
Necesitamos extinguir esas llamas, Harvey.
No tenemos dónde conectar las mangueras.
Utiliza el agua potable. Hazlo.
Oigan. ¡Oigan!
¡Traigan esas mangueras aquí mismo ahora!
Jim.
Harvey. Las llamas se están extinguiendo.
Podemos poner más equipos dentro.
- Tiene que haber sobrevivientes. - Lo sé.
Es solo que, un oficial acaba de encontrar esto.
Es tuya.
www.subtitulamos.tv
Al momento, el conteo de muertos es de 311.
49 heridos.
Más de un par de docenas desaparecidos.
Estoy terriblemente apenada, capitán.
¿Tiene alguna idea de quién fue el responsable?
Hubo una incursión de varias de las pandillas.
Cualquiera de ellas pudo haberlo hecho.
En este momento, es imposible saber cuál.
Estoy trabajando en conseguirle ayuda.
Me ha estado prometiendo eso por semanas.
Tengo cadáveres alineados en las calles.
Tiene todo el derecho de estar enojado, capitán.
- Pero estoy haciendo todo lo posible... - Sí.
para asegurarme que usted y su...
Déjenlos pasar.
- ¡Allí está! - ¡Déjenlos pasar!
Déjenlos pasar. Está bien, todo está bien.
¿Cuándo va a encontrar a los que hicieron esto?
Mi familia estaba ahí dentro.
¿Cómo sabemos que estamos a salvo aquí?
Yo sé...
Sé que cada uno de ustedes perdió a alguien que les importaba.
Comparto su dolor.
Comparto su enojo.
Pero quien fuera que destruyó ese edificio
no puede destruir la esperanza que hemos creado.
No a menos que se lo permitamos.
Yo les juro,
les prometo que no me detendré hasta encontrar a los responsables.
La justicia prevalecerá.
¿Cómo hará para evitar que no vuelva a pasar?
Fue un buen intento.
¿Puedes culparlos? Están enojados.
Se van a necesitar más que palabras.
Alguien tiene que pagar por esto pronto.
Bueno, el departamento no está atacando precisamente en todos los puntos.
Tenemos más hombres que balas,
y tampoco tenemos muchos hombres.
Lucius, necesito algo. Haz un recorrido y busca
cualquier tipo de evidencia que puedas encontrar.
Necesito saber quién hizo esto y cómo.
No va a ser fácil. El tamaño de la escena del crimen yo solo...
Haz lo que tengas que hacer. El reloj está corriendo.
Más rápido de lo que crees.
Cuando Barbara y yo llegamos
ahí fue cuando el edificio explotó.
Desapareció justo después.
Esto no tiene sentido. Ni siquiera para ella.
Nada más tiene sentido.
Estás a cargo, Harvey.
¡Selina!
Hola.
Temía que no recibieras mi señal.
Lucius dijo que su alcance era de solo un par de kilómetros.
Me conoce,
amo Bruce, me las arreglo en las confusiones.
Bueno, dígame entonces. ¿Cómo pasó esto?
Bajé la guardia.
¿Me está diciendo que sus captores lo esposaron,
dejaron un rastreador
en su bolsillo... y sus armas?
¿En serio?
Creo que me está mintiendo.
Fue Selina.
Fue tras Jeremiah, sola.
Quiere seguirla, ¿verdad?
No es ella misma, Alfred. Está desesperada por vengarse.
Se va a lastimar, o morir.
Parece ser un tema recurrente con
esta señorita, ¿verdad?
¿Sabe?, uno de estos días se dará cuenta de que
no puede salvarla de ella misma.
Hasta que ese día llegue...
creo que debemos ir y encontrarla, ¿no?
Déjenlo pasar.
Estás aquí por información
o de alguna manera piensas que tuve algo que ver
con esa atrocidad.
El Pingüino asesinó a Tabitha.
Sabías que estaba en Haven.
Hubieras hecho lo que sea por vengarte.
Y pude haberlo matado entonces allí.
¿Entonces por qué no lo hiciste?
Porque la persona que voló Haven debe ser detenida.
Eso es todo lo que importa ahora.
Temes que las Sirens puedan ser las próximas.
He estado reclutando informantes.
¿Eso es lo que eso era?
Escuchó de gente hablando de un tipo sombrío
merodeando Haven antes de que explotó.
Esto es Gotham. Deberás hacerlo mejor
que un "tipo sombrío".
¿Que te parece una ubicación?
Un edificio en la esquina noreste de Harlow Park.
Dice que ese tipo se refugia ahí.
¿Cuánto va a costarme esto?
Solo haz tu trabajo.
Atrapa a ese bastardo.
¿Realmente pensaste que yo podría haber matado a toda esa gente?
No lo sé.
Imagino que merezco eso.
Jim.
Jim, ¿me escuchas?
Sí.
Tenemos un problema.
Estoy en camino.
¿Oswald?
¿Qué estás haciendo aquí?
Jim, se ha vuelto tristemente notorio
que estás falto de personal,
de armas y quedándote sin alternativas.
Así que estoy aquí para ayudar.
Eso es muy generoso de tu parte.
Solo estoy empezando.
Bien.
¿Solo eres Santa Claus en una mañana de Navidad?
No sean tímidos. Vamos. Tomen todo lo que puedan cargar.
Me imagino que habrá algunas cuerdas que atar, ¿no?
Sin cuerdas.
Guárdala para ponérsela en el cuello
y cinchar para el que bombardeó Haven.
Yo también perdí gente, Jim.
Gente a la que engañaste con promesas de seguridad,
solo para que fueran incinerados.
Pero dejemos eso de lado por el momento.
Preferiría dejar de lado nuestras notorias diferencias
y le demos a la gente algo de justicia.
¿Qué dices, socio?
Aparentemente,
he estado viajando o estoy por hacerlo.
También me dejé un mensaje.
"El R-C número 1215 sabe".
¿R...C?
¿Re... cuento? ¿Recado?
¿Re... cuso?
"El recluso 1215 sabe".
¡El recluso 1215 sabe!
¡¿Sabe qué?!
Bien. Bien, piensa.
Registros de prisión. ¿Dónde los encuentro?
Bien.
Al diablo con el Pingüino.
Lo de Haven no fue tu culpa.
Le dije a la gente que era seguro.
Y los convertí en un objetivo.
Jim, les diste...
No me digas que les di esperanza. Están muertos.
Muy bien, deténganse.
Iremos edificio por edificio, puerta por puerta.
Nuestra fuente nos dijo que es aquí donde encontraríamos al culpable.
Está en alguna parte por aquí.
Alvarez, toma un escuadrón y cubre el lado norte de la calle.
El resto de ustedes, cubran el sur.
Al vil malnacido
que asesinó a esos inocentes havenitas,
¡no tienes escapatoria!
Ahí va el elemento sorpresa.
¡Te sacaremos de ahí
como la alimaña que eres!
¡Dos fuerzas unidas con un único propósito!
- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Agáchense!
Posición elevada, de espaldas al sol.
Parece que encontramos a nuestro hombre, ¿no?
- Somos como patos en un tiro al blanco. - Y un Pingüino.
Oye, Oswald, ¿por qué no irrumpes ahí,
atrapas al que está disparando y le pides que salga en calma?
¡Bajen sus armas!
Tenemos el edificio rodeado.
¡Y tenemos más armas que ustedes!
Salgan ahora con las manos en alto.
Es muy acogedor aquí arriba.
Gracias, chicos.
Conozco esa voz.
¿Zsasz?
Hola, chicos. ¿Qué tal?
Es descortés sacarle cosas a la gente.
También lo es irrumpir sin permiso.
Escuché que estabas muerto, Ed.
¿Qué estás buscando ahora?
Me ha sido dado, y lo he tomado.
Estoy aquí desde mi primer suspiro,
y te seguiré hasta tu muerte.
Un nombre.
Entonces...
estás buscando el nombre de un prisionero de Blackgate.
Llámalo un tema personal.
- Este archivo es bastante valioso. - Correcto.
¿En cuánto se cotizan los archivos polvorientos?
Lo que quise decir es que este archivo parece ser
bastante valioso para ti.
Bueno...
imagino que no quieres dinero,
porque, es inútil estos días.
Nunca llevo snacks conmigo.
Y si tuviera balas,
te hubiera disparado y quitado el archivo.
Entonces, ¿qué es lo que te gustaría?
Tu experiencia.
Seguramente habrás notado
la gigante nube de humo en el cielo, ¿no?
Alguien voló un edificio que utilizábamos como refugio para la gente.
Necesitamos averiguar cómo lo hicieron,
así podemos prevenir que no vuelva a pasar.
Así que, el segundo hombre más inteligente de Gotham...
necesita mi ayuda.
Los explosivos no son mi especialidad.
No me había dado cuenta que tenías alguna.
Solo... ¿por qué?
¿Tenemos un trato o no?
Bien.
Yo no exploté ese edificio, Jim.
¡Por favor!
¡No tienes una pizca de honor desde hace tiempo!
¡¿Por qué le creeríamos a una serpiente como tú?!
Porque nunca asumiría el crédito de algo que hizo otra persona.
Claro que no, ¡nunca traicionaste a nada ni a nadie
por el precio justo!
¿Esto es por Sofia Falcone?
Porque realmente deberías haberlo superado.
No es saludable.
Oswald, concéntrate.
¿Tienen tú y tus hombres suficientes municiones
como para mantener ocupado a Zsasz por un par de minutos?
Para ti, Jim, digamos que... para dos y medio.
Concentren todos los disparos en aquella ventana.
Denme todo lo que tienen y luego cesen el fuego de repente.
Puedes contar conmigo.
Haz correr la voz.
Muy bien chicos, júntense,
tenemos nuevas órdenes.
Muy bien.
¿Listos?
Sí.
¡Ahora!
¡Fuego!
¡Sigan disparando!
¡Alto el fuego!
Me alegro de ver que sigues entre nosotros.
Gracias. Gracias. Estuvieron fabulosos.
Me alegro de ver que no hayan sentimientos encontrados.
El día todavía no terminó. Vamos.
Bien hecho, Jim.
Hacemos un gran equipo.
El hombre es una amenaza.
Déjame lidiar con él.
Esto va más allá que tu venganza personal contra Zsasz.
Si hizo esto, necesito saber
si fue parte de algo más grande.
Es exactamente a lo que me refería.
Una de las áreas en que tengo experiencia
es en soltar lenguas.
No, es mío.
Estás presionando demasiado a mis hombres.
No vamos a poder hacerlo
en al menos un par de días más.
No hay manera de seguir con lo agendado.
Bueno, no con esa actitud al menos.
Ahora...
todos...
entremos y cavemos...
un poco más profundo, ¿bien?
Porque esa es la única manera
en que todos saldrán de este agujero.
Vamos, ponte esto.
¿Estos son todos los reclutas?
Bueno, pensé que preferirías calidad
antes que cantidad.
No todos pueden pasar el test de fe calibre 38.
Sí...
realmente estableciste la barra bien alta
a la devoción.
Casi me olvido.
Bruce Wayne y su compinche enrulada...
¿O es él su compinche?
Como sea, intentaron infiltrarse en nuestra pequeña operación aquí.
Y la enrulada puede caminar, realmente bien,
sobre todo...
para una parapléjica.
Y quiere matarte.
Mucho, para tu información.
Si la veo, te avisaré.
Y la mataré.
Bien, reclutas,
hagamos lo que mi papi hizo
antes de mi sexto cumpleaños y movámonos.
¿Ed?
La estructura del edificio está bastante intacta,
lo que descartaría los explosivos C-4 y el Semtex.
La evidencia de deflagración sugeriría algo
con un índice incendiario más bajo, como pólvora
o nitroglicerina.
Pero para este nivel de destrucción,
se requeriría una bomba que tuviera...
más de medio metro cúbico de material explosivo.
No hay manera de que pudieras introducir algo de ese tamaño
en el edificio. Todas las entradas estaban vigiladas,
lo que sugiere que quizás fue un trabajo desde dentro.
O...
un clásico misterio de cuarto cerrado.
Un hombre entra a un cuarto, solo,
y luego es encontrado asesinado.
No habían ventanas, y una sola puerta,
la cual estaba cerrada por dentro.
El asesino ya estaba de antes en el cuarto.
Entonces, ¿la bomba ya estaba en el edificio?
No.
La bomba era el edificio.
No necesitas contrabandear explosivos
cuando puedes detonar 950 litros
de combustible altamente presurizado
que recorre todos los pisos del edificio.
Cierto, pero eso no explica esto.
¿Vidrio?
Presumiblemente de allí.
No, no hay manera que eso pudiera
caer dentro con esa explosión.
Eso haría que todos los vidrios se esparcieran en la calle.
A menos que lo que incendió a esos tanques de combustible hirviendo...
Haya entrado por esa ventana.
Realmente es una mesa muy bonita.
Tenemos a una docena de testigos que te vieron
salir del edificio antes de que explotara.
Sí, escuché que algunas pandillas estaban irrumpiendo.
Me imaginé que, con ustedes ocupados,
podría aprovechar para conseguir algunos suministros.
Oigan chicos, ¿alguno de ustedes tiene unos duraznos enlatados?
Viejo, cambiaría un brazo y una pierna por eso ahora mismo.
No míos, de algún otro.
Si eres inocente, ¿por qué disparaste
sobre una calle llena de policías?
Porque estaba llena de policías,
quienes a su vez intentaban dispararme.
Y chicos, eso solo fueron disparos de advertencia.
Digo, si realmente hubiera querido matarlos...
- estarían muertos. - ¿Tienes una lapicera?
Quiero escribirle a este tipo una carta de agradecimiento.
Haz los cálculos.
Si exploté un edificio lleno de gente,
tendría cada centímetro de mi cuerpo cubierto
de dulces, dulces cicatrices.
¿Quieren hacer una revisión desnudándome?
Tengo a Lucius en el walkie talkie para usted, cap.
Quédate con él.
Dejaré que Alvarez lo haga.
Es buen mozo.
Lucius, háblame.
Haven no fue destruida por una bomba.
Fue un misil, como el que derribó al helicóptero.
¿Estás seguro?
Tengo lo que quedó de él en mi mano.
Encontramos trozos entre los escombros.
Fue disparado a través de la ventana del subsuelo,
detonando el tanque de combustible.
Y estamos intentando averiguar exactamente
desde qué techo fue disparado.
- ¿Techo? - Sí.
El único ángulo posible para acertar al tanque es desde arriba.
Nuetro único sospechoso estaba en tierra.
Zsasz fue visto saliendo del edificio
momentos antes de que volara.
Parece que necesitamos un nuevo sospechoso.
¡Jim!
Sé que las ruedas de la justicia
giran lentamente, así que estoy aquí
- para aceitarlas un poco. - Oswald,
debes irte ahora mismo.
Sigue aduciendo que es inocente, ¿verdad?
Sí. Y por más que odie admitirlo,
la evidencia lo respalda.
¿Qué diablos está pasando?
Harvey, según dice Lucius,
Zsasz no pudo haberlo hecho.
No esperé que fueras tan blando, Jim.
En realidad, lo esperaba.
Que es por lo cual no vine solo.
Tráiganme a Victor Zsasz.
Torturando...
Torturando a Zsasz para que confiese no le traerá justicia a la gente.
A pesar de lo perdido que está,
mi viejo amigo Jim tiene razón esta vez.
Dejando de lado nuestras sensaciones,
no podemos apurarnos a juzgar.
- Habrá un juicio. - ¡Sí!
Y dejaremos que la gente decida.
¡Sí!
Me alegra saber quién está realmente a cargo aquí, Jim.
Aquí es, el lugar exacto
desde donde el misil fue disparado.
Impresionante.
Habiendo calculado el ángulo de incidencia
para seguir la trayectoria a través de la ventana,
hacia los tanques de combustible.
Sí.
Eso, y que la valija del lanzamisiles está por ahí.
Ahora sabemos cómo fue hecho;
esperemos que esto nos dé alguna pista de quién lo hizo.
Debería llevar esto al laboratorio.
Es dudoso que alguien que haya
hecho un plan tan intrincado se haya olvidado de usar guantes.
Es verdad, pero es todo lo que tengo para seguir adelante.
Bueno, quizás me equivoque.
Espero que así sea.
Realmente espero que encuentres a quiénes hicieron esto...
y les hagas pagar por ello.
Según lo prometido.
Agradezco tu ayuda, Ed.
No podría haberlo hecho sin ti.
Y si le dices a alguien que dije eso, lo negaré.
"Recluso número 1215. Frank McCann".
Frank McCann.
¿Muerto? ¡No!
¡No! ¡No, no puedes estar muerto!
¡No!
¡Lucius! ¡Oiga!
¿Usted... vio al que explotó este edificio?
¡Oiga!
Maldita murciélago sorda.
Esperemos que no sea ciega también.
Ahí está.
No siento amor por Zsasz,
pero, ¿vamos a dejar que esto realmente suceda?
Míralos, Harvey.
Si intentamos detenerlo,
pondrán su furia en nosotros.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Sí?
¿Como qué?
¿Doy otro discurso?
Quizás eso sea lo que la gente necesita.
¡Orden en la corte!
Entonces, ¿me será designado un abogado?
Siento que mis derechos están siendo violados.
No tu derecho a mantener silencio. Bailiff.
No, no, no, no, no...
¿Y dónde vio exactamente al acusado
minutos antes de la explosión?
Saliendo del edificio.
¿El mismo edificio que momentos después
fue devorado por las llamas llevándose
tantas almas amadas?
¿Hay algún otro testigo que pueda
corroborar el alegato de este hombre?
- Aquí. - Sí. Aquí.
El capitán Gordon no hará creer a esta corte
que todos estos ciudadanos están equivocados.
Él alega que el Sr. Zsasz no es responsable por la bomba.
Capitán Gordon, si quiere decir algo,
ahora es el momento.
Díganos algo.
No fue una bomba.
Fue un lanzamisiles disparado desde una azotea.
Si Zsasz estaba en tierra como alega su testigo,
no pudo haberlo hecho.
Sé que todos quieren justicia.
También yo la quiero.
Están enojados.
Están asustados.
Por meses me han escuchado decir
que la ayuda venía en camino.
La verdad es que probablemente estemos solos.
Y si eso es verdad,
lo que hagamos ahora es más importante que nunca.
Esto...
Esto no es justicia.
No es lo que somos.
Consideraré eso como su
alegato de cierre.
Ahora que la defensa ha terminado,
pongamos la decisión en manos de la gente.
¿Qué dicen jurado?
¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
Por el poder investido en mí
por... bueno, por mí,
te sentencio a ti, Victor Zsasz,
a muerte.
¿Algunas últimas palabras?
Bien dicho.
Sáquenlo de aquí.
¡No ha lugar!
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Intentando evitar que todos cometan un error terrible.
¿Ven?
¡Jim Gordon se preocupa más por proteger a un asesino
que por protegerlos a ustedes!
Los has perdido, Jim.
No creen más en ti.
Son míos ahora.
Debo ser honesto, Jim,
no sé cuán a salvo puede estar Zsasz en el departamento de policía.
Hay no pocos policías que quieren verlo bajo una lápida.
Es por eso que no lo estamos llevando allí.
Espera.
Dime que esto no es atraparlo y soltarlo.
¿Qué otra posibilidad tengo? O lo dejo ir
o estará muerto por algo que no hizo.
Gracias, Jim.
No lo hago por ti.
Claro que no.
La ciudad nunca será lo que quieres que sea, Jim.
Siempre pertenecerá a los tipos malos, como yo.
Dale tu arma, Harvey.
¿Qué?
- Sí. - ¿Qué?
Dale tu arma.
Jim.
¡Hazlo!
¿Tienes deseos de morir, Jim?
Porque te mataré.
A Harvey también.
Quizás.
Quizás solo esté cansado de escucharte, Victor.
Hazlo.
¿Sabes qué? Te ves cansado.
Quizás debamos hacer esto
otro día, ¿sí?
Gente como tú siempre está intentando adueñarse de esta ciudad.
Pero nunca lo harán.
Ahora sal de mi vista.
Te veré por ahí, Jim.
¿Un duelo?
- ¿Es en serio? - ¿Qué? Pude haberlo matado.
Ese no es el punto. Nunca...
jamás me pidas que haga algo como eso otra vez.
Arregla tu cabeza.
Verán,
un río corta la roca no por su fuerza,
sino por su persistencia.
Asi que, ¿qué hacemos cuando nos sentimos como entregados?
Cavamos un poco más profundo.
¿Y qué hacemos cuando no hay posibilidad de seguir más allá?
Cavamos un poco más profundo.
¿Y qué hacemos...?
¿Es lo suficientemente profundo?
Bueno, Selina,
debo decir...
No digas nada.
¡Selina!
- ¡Selina! - ¡Suéltame!
¡Está hecho! Se terminó.
¡Jeremiah!
Debemos salir de aquí, ahora.
Odio las escaleras.
Dios mío.
¡No! ¡Váyase!
No, escuche, espere. Necesito saber lo que sabe.
Por favor. Por favor, no me lastime.
Escuche, señora, no voy a lastimarla.
Solo quiero saber lo que vio.
El techo.
Usted, usted estaba en el techo.
Y tenía una especie de...
tenía una especie de cohete.
Eso, eso no es posible.
Y lo disparó contra ese esificio.
LA MUJER DEL APARTAMENTO 1215 LO SABE.
Lo siento.
Le prometo,
no le diré a nadie.
Sé que no lo hará.
Usted me dijo que no me lastimaría.
Realmente lo siento mucho.
¡No! ¡No!
Las luces están apagadas.
¿Olvidaste pagar la factura de luz?
¿Qué quieres, Barbara?
Lo mismo que tú.
Proteger a mi gente.
Tu pista no funcionó.
Bueno, tengo otra.
Una pista sobre un tipo vendiendo lanzamisiles.
Se fue, pero...
¿Eso es todo?
Me dijeron que algunos de ustedes se enfrentaron al Pingüino.
Sí.
Bueno, no puedes ganarle a todos.
Pobre Jim.
Solito nuevamente.
Sal de aquí, Barbara.
Nadie sabe como es ser él.
Llevar esa carga.
Te dije que te fueras.
Te escuché.
www.subtitulamos.tv