Cacahuete no come.
¿Quién?
El puto caimán que me vendiste. No come.
¿Por qué le has puesto Cacahuete?
Porque una vez le di mantequilla de cacahuete y no se la comió.
Así que lo llamé Cacahuete.
A ella.
¿Qué coño acabas de decir?
Cacahuete es hembra.
¿Cómo cojones lo sabes?
Por la ausencia de pene
y la presencia de clítoris que tenía
cuando te vendí a Cacahuete.
Ahora quiero devolver a Cacahuete por dos razones.
- ¿Tienes el recibo? - No me diste un puto recibo, tío.
No te di un recibo porque no hago devoluciones.
- ¡Pues conviértelo en unas botas! - A ella.
Hijoputa. No me...
Conviértela en unas botas.
No ofrezco ese servicio.
Además, Cacahuete
es un poco pequeña para unas botas, ¿no crees?
Eso es porque Cacahuete no come una mierda.
Mira, al grano.
Los animales no se devuelven. ¿Comprendes?
Tengo que hacer follar a dos caballos.
Si hubiéramos terminado aquí, sería genial.
Sí.
- ¡Hijo de perra! - ¡No!
¡Ven aquí, hijoputa!
¡Maldito hijo de puta!
Jódete, cabrón. Que te follen.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO SIETE
DURARÁ PARA SIEMPRE
Mierda.
¡Cielo! Cielo, coge...
¡Sí! Os echaba de menos.
Dale bien.
Un poco más, vas a...
Ven, déjame ver. Date la vuelta.
¡Dios! ¡Mierda!
El color de tu piel da más asco de lo normal.
Hay que ir al hospital.
Yo no voy a hospitales.
Mi tío Rick tampoco iba.
Una vez se clavó una astilla en el curro,
se puso mercromina,
siguió con su vida de gilipollas
y se le infectó. Y ya sabes lo que pasó.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Se murió. Se murió, coño.
Wayne, hay que ir al hospital.
- No podemos. Nos buscan. - ¡Joder!
Eh, chicas, ¿tenéis hielo?
Sí, en realidad, tengo algo...
Algo mucho mejor.
Drogas.
Yo no tomo drogas.
Claro que sí.
A mi padre le dieron mil mierdas tras una chapuza de vasectomía.
Abre. Vamos.
Creí que no le diría esto a un chico,
pero métetela en la boca.
Chicas, podríamos envolverla en queso o algo.
Vamos, tómatela.
¡Tómatela!
Vamos, Wayne, trágate la pastilla.
Vale, vale, vale.
¡Buen chico!
¡Jenny! Dios.
Venga, vamos.
Luego me lo agradecerás.
Por cierto, si queréis enrollaros, no hay problema
porque no voy a oír nada
por culpa de los cascos gigantes que tendré en las orejas.
O sea, los muslos de Jenny.
Dios.
Estamos bien, gracias. Creo que estamos bien así.
Vamos, nena.
Buenos días.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
Como si me fueras a enrollar en una puta alfombra.
Es que estoy contento. De verte.
¿Qué haces en una bañera?
Estás en la bañera. ¿Qué haces en una bañera?
No podía dormir con Jenny y Trish chingando toda la noche.
Juro que oí a Jenny decir que había perdido un diente.
¿Qué?
Eres guapa.
Espera.
Vas pedo.
Te has tomado otra pasti, Sr. Yo No Tomo Drogas.
Llevas un pedal de la hostia.
- ¡El padre de Jenny está aquí! - ¿Qué?
Callaos todos.
¿Tu padre está fuera?
Debería presentarme.
Wayne, ni se te ocurra.
- Debo ser un caballero. - Un segundo.
Un segundo, papá. Me estoy poniendo un tampón.
No... ¿Qué?
Señor, soy Wayne. Es un honor.
Hola, jovencito.
Debes ser el novio de Jenny.
Eres un chico.
Gracias por dejar que me quede en esta casa tan bonita.
Aunque, si soy sincero, fui arriba durante la noche
y comí un montón de embutidos y me disculpo.
No, no. No tienes por qué. No tienes por qué.
Te agradezco que hayas llevado a mi hija al baile.
Aquí siempre serás bienvenido.
No, señor. Su hija y su novia lesbiana
fueron al baile juntas porque son lesbianas.
Yo fui con mi amiga Del.
No somos lesbianas, pero...
Sí. Ha sido un honor, señor.
¿Acabas de sacarme del puto armario ante mi padre?
¿Qué coño acaba de decir?
La putilla del bigote y el sombrero.
Dice que el vejestorio calvo siempre tendrá su corazón.
Fijo que se zumba al tipo del barco.
Tiene unas peras de la hostia, ¿no?
Sr. Luccetti.
Madre de Dios. Los putos soplapollas.
A ver si adivino. Se han metido en su Smart
y han venido a toda leche solo para decirme
que no han encontrado a mi hija, ¿verdad?
Nissan Leaf, señor.
¿Qué?
¿Eso es un coche?
Es un puto coche de nenas. Para nenas.
Si 250 km por carga de batería me convierte en una nena,
que me hagan un par de coletitas.
Bien, hablemos de los acontecimientos de anoche,
cuando fue salvajemente atacado por unos estudiantes...
Eche el freno, pelirrojo.
¿Vale? Nadie me dio una paliza.
Había unos 50 niñatos correteando por todas partes.
Unos enanos, pero no enanos de verdad.
Aunque se las traen si son muchos.
Le culpo a usted. La puta culpa de esto es suya.
Suya, hijoputa. Suya.
Papá, tenías razón. La del sombrero se zumba al del barco.
Por Dios, callaos de una vez. ¿Sabéis qué?
Salid al pasillo
y buscad a la puta enfermera de las patillas
y que me dé morfina. Ya mismo. Los dos.
¡Levantaos de esas putas sillas de ruedas!
- Ya voy. ¡Dios! - Sr. Luccetti.
Escúcheme, inglesito de los cojones.
- ¿Es inglés? - ¡Si hubiera hecho su trabajo,
yo no estaría buscando a mi hija secuestrada
por todo el maldito país
hasta acabar en una puta cama de hospital!
Baje la voz, ¿vale? Si quiere encontrar a su hija,
compartir información jugará a nuestro favor, ¿vale?
Muy bien. Vale, sí. Vale. Acérquese.
Escuche. Puede empezar investigando
la cantidad de visitas
permitidas en este puto hospital,
¡porque estoy la hostia de seguro de que no son 12!
Vaya, eso no me lo esperaba.
Avíseme si se acuerda de algo útil, Sr. Luccetti.
Sí, ¿por qué no se va a tomar por el culo?
¡Que alguien de esta mierda de sitio
me traiga putas drogas!
¡O puto alcohol! ¡Algo!
¡O hierba. O puta cocaína!
Es el hombre más encantador del mundo.
Los he visto peores.
Bueno, en un momento tendré que informar a la prensa.
¿Cuál es el estado de sus lesiones?
Un par de huesos rotos, colapso pulmonar. Su vida no pende de un hilo.
Al menos es de fuera y no tengo que aguantar visitas.
Los que visitan a gilipollas suelen ser gilipollas.
¿Ha venido alguien a visitarlo?
No que yo sepa.
Muy bien. Gracias.
Voy a convertir en estrella a esta sopa de pollo
con estrellitas. ¿Me sigue?
No.
Tu padre... Por lo que me dijiste, vuestra relación
no iba precisamente como la seda.
¿Mi viejo?
Se podría decir así.
Cuando no me pegaba a mí,
pegaba a mis hermanas.
Fue un hijo de puta hasta el mismo día de su muerte.
¿No lo querías?
Lo quería.
Era un cabrón, pero le sigo echando de menos cada día.
Sigue siendo mi viejo.
Oiga, sargento.
- ¿Tiene un momento? - Sí, eso es.
Venga, este regaliz es gigantesco. Durará para siempre.
No veo que lleve nada bueno. Tipo vitaminas y tal.
Como el zumo de naranja y los pretzels.
Los pretzels no tienen vitaminas.
- Estoy seguro de que sí. - Claro.
Vitaminas de pretzel.
Nada de regaliz gigante.
Me meo. Tú eliges.
Pero espero ver tus músculos pretzel-vitaminados al volver.
Me llevo esto, y lo que sobre para gasolina.
La policía intenta comprender por qué un grupo de adolescentes
de un instituto local se transformó en una multitud violenta
que dejó a un hombre de Boston al borde de la muerte.
No tenemos los detalles
del papel que jugó la víctima, Bobby Luccetti, en el incidente,
pero espero que lo tengan en sus pensamientos
porque, bueno, podría pasar cualquier cosa.
Se habla de otras dos víctimas que...
También me llevo el regaliz.
Por Dios.
Joder. Ahí dentro huele a muerto.
- ¿Qué es esto? - Regaliz.
Lo sé, pero ¿por qué?
Tú lo querías.
Eres un caballero.
¿Nos vamos?
¿La pasta solo ha llegado para esto?
¿Qué?
Tu padre está en el hospital.
¿Cómo lo sabes?
Lo he visto en las noticias, en la tienda.
Debe estar muy mal. Piden a la gente que rece y eso.
Que se joda.
Yo pude despedirme de mi padre.
Creo que podría ser bueno. Para ti.
A ver, no digo que se esté... Pero podría.
Deberíamos ir con cuidado.
¿Estás nerviosa?
No. No, estoy bien.
Gracias por entrar a apoyarme y eso.
¿Te refieres a entrar en el hospital?
No puedo hacerlo.
¿Por qué no?
La gente se muere ahí dentro.
Sí. Lo sé.
Del.
La tracción de los calcetines de este hospital es la bomba.
Jay, debemos estar alerta, ¿vale?
Empiezo a creer que esto es una pérdida de tiempo monumental.
Ya, no lo sé.
Siempre vamos un paso por detrás.
Tal vez sea el momento de dejar que él venga a nosotros, ¿no?
Hay que sumar muchas cosas. Los chicos tienen que ver las noticias
y, luego, a Del le tiene que importar su padre lo bastante
como para arriesgar el culo por ese patán.
Sí. Tú mismo lo has dicho. Nunca subestimes lo complicada
que puede ser una relación padre e hijo, ¿vale?
Me siento como si pudiera caminar por las paredes con esto.
La física te demostrará lo contrario.
¡Joder!
Mierda, culpa mía. Es que estoy de los nervios.
Te compro algo.
Galletas, patatas... Lo que quieras.
¿Sabes qué? Tarde. He pillado galletas.
Aquí tienes.
- Gracias. - Oye, tío. Siéntate.
Quédate un rato.
¿Has dejado a alguna chica preñada?
¿No? Pues yo sí, joder.
Sí. 19 años y mi vida se ha ido a la puta mierda.
¿Sabes lo joven que es eso?
- ¿Los 19? - La hostia de joven, tronco.
Aún soy un crío.
Joder.
¿Alguna vez has hecho puenting?
Yo tampoco.
¿Y esquí acuático? ¿Has hecho esquí acuático?
Coño, suena bien, ¿no?
¿Y el sushi? ¿Has comido sushi?
- No. - ¿No?
¿Y un búfalo de agua? ¿Has visto alguno? Dios.
Joder.
Me estoy muriendo.
Se muere. ¡Se muere!
Tiene que tranquilizarse.
Le pondré las correas, no estoy de broma.
- ¿Por qué no me das algo para el puto dolor? - Dios.
Eh, deberías ayudarme.
Necesito morfina, coño.
No puedo darle analgésicos a un alcohólico.
¿Qué me acabas de llamar?
Yo no le he llamado nada.
¿Quién cojones lo ha hecho?
Quien rellenara el formulario de ingreso.
¿Por qué
cojones
habéis dicho
que soy alcohólico?
No es verdad.
Yo solo he dicho que bebes alcohol ocho veces al día.
- ¿Cómo? - No podemos mentir.
Son documentos oficiales del gobierno. Nos podrían detener.
- ¡Me cago en la puta! - Se acabó.
- ¡Es tapioca! - Ya vale.
- Os voy a arrancar los ojos. - No quiero que me arranquen nada.
¡Puto retrasado!
¡Tontos de los cojones! Voy a prenderle fuego a este hospital.
¡Me follaré a todas las enfermeras, y a los enfermeros también!
¡Lo juro por Dios, no sois hijos míos!
No sé a quién se follaría vuestra madre, ¡pero no fue a mí!
Estos dos hijos de puta otra vez.
Oiga, póngase un bozal.
¡Me estoy muriendo!
¿Alguien puede traerme priva, cojones? ¡Joder!
Se llama tres leches. El nombre mola.
Estas galletas de mantequilla son adictivas.
¿Te metes coca? Yo una vez sí.
Dios, me encanta la coca.
¿Cuántos años tienes?
- 16. - Hostia.
Tío, a eso me refería.
Saltar sobre esa monada. Dejar todas las mierdas atrás.
Vivir como un forajido.
Ese tío sí que sabe.
Nunca se sabe.
Mi padre nos abandonó.
Y yo he salido bien.
Puede que sea mejor.
Nunca se sabe, ¿no?
Mi madre se marchó cuando tenía cinco años.
Mi padre se quedó.
No tenía por qué. Pero lo hizo.
No siempre fue el mejor padre,
pero se quedó.
¿Con cuántas tías te has acostado?
Yo creo que con nueve.
No, espera. Tanya Boyd. Diez.
¿Diez?
Tenemos que ir a un paqui.
Hola, encanto.
¿Quién es este memo?
Es Bradley. Va a tener un bebé.
Qué putadón.
Sí, y tanto.
Necesitamos priva.
Claro, coño.
- ¿Qué hay de tu padre? ¿Está ahí? - Sí.
- ¿Y? - No está muerto.
¿Y por qué vamos a por bebida? Deberíamos irnos.
Yo compraré Jager. ¿Pillamos coca?
¿Qué hace aquí?
Me ha comprado galletas.
¿Puede comprarnos priva?
Sí, tengo un DNI falso.
Pone que soy 30 cm más alto y 20 kg más gordo, pero...
¿Podemos darnos puta prisa, por favor?
No la dejes preñada.
- ¿Qué coño preparas? - ¿Eso es leche?
Mitad y mitad.
Es un batido Cape Cod. Se lo inventó mi padre.
A veces, en verano, si teníamos pasta,
mi padre le alquilaba la caravana a un amigo, el Gran Cabrón.
¿El Gran Cabrón era grande?
Mucho.
Íbamos un par de días a un parking de caravanas en la playa.
A nadar y tal.
Creo que solo era una mezcla de lo que
el Gran Cabrón tenía por la caravana,
pero mi padre me dejaba preparárselos.
A mí me molaba porque tenía 9 o 10 años y era alcohol, pero...
seguramente me dejaba hacerlos porque era un vago.
Del.
Del, espera.
¿Del?
Dios, qué pasada.
Del.
- Del, voy contigo. - No.
Ahora no quiero yo.
- Del. - No.
No quiero que pilles un catarro o algo.
No me gustan los hospitales por mi padre.
Porque en un hospital me dijeron que iba a morir,
y estando en uno se puso cada vez peor
y me dijeron que allí no se recuperaría
y no funcionaba nada de lo que intentaban.
Así que me recuerda a todo...
No me gustan.
Pero fui por él.
Y ahora iré por ti.
Bueno, ¿nos vamos?
No esperes una puta medallita.
Ven aquí.
Hostia puta.
¿Están muertos?
No sé. Vamos a preguntárselo.
Perdón, ¿estáis muertos?
Sí. Son unos putos fiambres.
Mierda. Vamos.
Sí. Aquí está el hijo de puta, sin duda.
¡Tío! Frena. No puedes apalizar a los muertos.
Se ha cargado a mi compañero. Me importa una puta mier...
Espera, ¿no tiene bigote?
Mierda.
Eres un puto lerdo.
Perdona, tío.
Creo que nos podemos ir.
Espera. Aún no.
Mi padre era distinto antes de morir mi madre.
Bueno,
supongo que como todos. Pero...
no sé, no siempre era tan capullo. O...
puede que mi madre lo controlara o...
le hiciera ser mejor o algo. Pero...
Si se muere, no tengo a nadie.
Pero sí que lo tienes.
¿Verdad?
Había mil cosas para escoger.
El bocata no era una. Tiene mucho pan.
Nadie le dijo que se pidiera la maldita chapata.
Ya, pues voy a devolverlo.
Vale. Asegúrese, por favor,
por favor, de no avergonzarme ante la monada de la cafetería.
Voy a cambiarlo por una patata.
Dígale a mi amiga Beyoncé de la cafetería
que estoy deseando comer allí mañana.
¿Delilah?
Hola, papá.
Te he traído un batido Cape Cod.
Oye...
¿vuelves a casa?
¿Te estás muriendo?
La poli ha dicho que te morías.
La poli miente.
Tú... Tú...
¡Tú, hijo de perra!
¿Qué haces en mi habitación?
- Adiós, papá. - ¡Teddy, Carl!
¡Enfermera, ayuda!
- Wayne McCullough. - ¡Está aquí, en el hospital!
Quietos.
Solo quiero hablar.
Parad.
Mala elección de calzado.
¡No se corre!
Disculpe.
- Mierda. - Wayne.
Tranquilos.
Hola, Delilah. Relajaos.
He venido como amigo, ¿vale?
Soy el sargento Stephen Geller. Vengo de Brockton, como vosotros.
Nacido y criado allí.
Voy a comer al Town Spa Pizza.
Como vosotros.
¿Os gusta el Town Spa Pizza?
El Cape Code Cafe es mejor.
De lejos.
Seguro que muchos están de acuerdo.
Mirad, Wayne, Del...
Estoy aquí...
no como agente de policía...
¿Es agente de policía?
Oficialmente, ahora mismo no.
Estoy fuera de servicio.
Así que, oficialmente, ahora mismo no tenemos que escucharle, ¿no?
Mirad, he pensado mucho en lo que os iba a decir,
y ahora...
no sé qué deciros.
Quiero daros algo que nadie os ha dado.
La oportunidad de salir de esto.
¿Vale? Antes de que os veáis atrapados en una vida
que nunca quisisteis.
- Pero necesito que confiéis en mí. - ¿En usted?
La poli mintió y dijo que mi padre se moría.
Ya, vale, por eso intento ayudar.
Cuando entren en juego los otros agentes, cuando lleguéis a Florida...
Dios sabe qué os estará esperando.
Espera.
Oye, Wayne. Calma. Wayne, sé qué clase de hombre era tu padre.
No tienes que ser como tu padre.
¡Wayne!
Corre.
Jay.
Mierda, ¿qué ha pasado?
Se acaban de ir. Vete. ¡Vete!
¡Muévanse! ¡Policía! ¡Fuera!
¿Qué cojones te pasa?
¡Quieto! ¡Para!
¡No me dispare! Tengo un bebé en camino, voy a ser padre.
¡Joder!
Voy a ser padre.
Soy un forajido.
Se han ido, sargento. ¿Qué piensa ahora de su chico?
Basta de oportunidades.
¡Joder! ¡Mierda! ¡Me cago en la puta!
¡Mierda!
Hola.
www.subtitulamos.tv