Ethel, aguarda, por favor.
- ¿Cómo estás? - Como Annie la puta Huerfanita.
Tu actitud hará que las personas se alejen.
- ¿En qué piensas? - En lo mucho que te quiero
considerando lo poco que te conozco.
Administración te dio esta vida en nuestro mundo.
Tráenos a Emily Burton.
Todas las salas de mi embajada
están repletas de cruzadores atrapados.
¿Cuándo podré decir a mi gente que nos vamos a casa?
No depende de mí, embajador.
Fue su lado el que cerró las puertas.
¿Quieres encontrar el modo de salir de esta?
Tendrás que encontrarlo tú mismo.
He dejado la pistola en el lavabo de hombres.
Creo que es hora de que pongas fin a esto.
Hola, Clare.
"Se ha averiado el servidor central
y tenemos que quedarnos en la oficina".
Clare, te quiero.
Tenía tantas ganas de ver el sueño hecho realidad.
¡Espera! ¡No, joder!
Peter...
- se acabó. - Ella era Sombra.
- ¿Dónde estás ahora? - Creo que esto es Echo.
- Suenan disparos. - ¡No!
- Em, más despacio. - Ha pasado algo.
- No hay tiempo. - Em. ¡Em!
Nunca lograrás que
cierren las puertas definitivamente.
La sangre de millones está en vuestras manos
y no me quedaré quieta más tiempo.
Quiero veros a todos. Juntos.
TRANSCRIPCIÓN ENTRANTE DE USUARIO 1832
Mis condiciones son simples:
cerrad el Cruce para siempre.
Quiero que invitéis a nuestros vecinos a un encuentro.
Mañana, me pondré junto con mi padre
bajo vuestra custodia.
Quiero veros a todos.
Juntos.
La elección es vuestra.
La señal proviene del maletín de Juma.
¿Cómo lo ha encontrado?
De la misma manera que nos encontrará si no cooperamos.
Creo que debemos enfrentar esto de una vez por todas.
Les diremos a nuestros vecinos que es momento de vernos.
Jamás abrirán las puertas.
Entonces vamos a darles algo que quieran.
Para la Cuarta Planta de su lado.
Se va a casa, embajador.
¿Te encuentras bien?
Quieren una reunión.
www.subtitulamos.tv
Existen las reglas por un motivo, Wesley.
Creía que te había enseñado eso.
Sé que te he enseñado eso.
Serán las mismas noticias, ya sea que mires ahora o después.
WESLEY PIERCE HACE DIEZ AÑOS - NUESTRO LADO
Ella no tenía nada que ver con esto.
No tenía nada que ver.
Tienes razón.
Pero no pudiste ocultarle un puto simple secreto
a tu puta simple mujer.
Vinimos a hablar con ella,
pero se asustó, corrió y se cayó.
No debió haber sucedido así.
Mi pésame, Wesley Pierce.
Estás oficialmente muerto.
Esta es tu nueva vida.
Te llamas Ian Shaw, residente del otro lado.
Agente de Organización.
Lamento lo del nombre.
Te habrían acomodado en la vida de tu doble,
pero no sobrevivió a la gripe.
No entiendo.
He hecho un trato. Uno que me beneficia.
El otro lado busca completar sus filas de Estrategia.
Compran desertores por una gran suma.
Los hacen cruzar ilegalmente.
- Pero no puedo simplemente irme. - No tienes opción.
Dejemos algo en claro.
Perteneces a este trabajo, Ian Shaw.
Si vuelves a sentir la tentación que sentiste con ella,
si quieres confiar en alguien,
si quieres huir de todo,
piensa en lo que has visto hoy.
Este trabajo te matará
y a cualquiera que te importe.
¿Te encuentras bien?
Sí. ¿Dónde estás?
Voy de camino a la dirección que me diste.
¿Solo?
- Claro. - Llámame cuando estés cerca.
Búscame afuera en la entrada de carga
en la parte trasera. Ah, Ian...
Howard está conmigo.
Haces lo correcto.
Que te jodan.
Fue hace cinco años.
En la época de su boda.
Sí.
¿Dónde llevó a cabo su aventura con Milla Castell?
En varios sitios. Habitaciones de hotel.
Pero no fue hasta ayer
que se dio cuenta de que su secretaria era...
Fue Lambert, él me dijo que ella era...
la agente que había estado extrayendo nuestra información
- todos estos años. - Sombra.
Así que le pedí a Howard Silk
que me consiguiera un arma para poder enfrentarme a ella.
Desearía haber llegado a ella antes.
¿Tiene conocimiento de algún otro agente?
- No, claro que no. - ¿Cómo se supone que...?
- Dios, está jodido. - Hasta aquí llegó el chico mimado.
- Lo siento. - Está bien.
Revisamos la casa de Milla Castel.
Definitivamente es nuestro topo.
Alijos ocultos. Un par de documentos robados.
Parece que ha estado trabajándose a Quayle durante años.
Todo coincide.
El suegro va a poner el grito en el cielo
cuando descubra que Quayle está siendo retenido así.
Enviadlo a casa. Custodiado.
Lo llamaremos arresto domiciliario hasta que descubramos algo.
Vale.
¿Peter?
¿Qué...?
No es verdad, ¿sabes?
Que ves pasar tu vida ante tus ojos.
Solo vi un recuerdo.
Era la primera vez que Spencer sonrió.
Habíamos intentado por mucho tiempo que lo hiciera.
¿Te acuerdas?
¿Qué ha pasado?
Sí, había regresado de ese viaje.
En cuanto la tomé en brazos,
se le iluminó todo el rostro.
¿Crees que para ella fue igual?
Quizá vio un recuerdo feliz antes de morir.
¿De quién...?
¿De quién hablas?
Milla, mi secretaria.
La que teníais dentro.
La que teníais para ocuparse de los problemas
como Claude Lambert, Edgar Brandt.
Estaba... estaba temblando.
No quería morir. Ella...
Pero lo hizo de todos modos.
Por vuestra puta causa.
No sabía que ese era el plan.
Pero sabías que había un plan.
Y sabías lo de Milla.
La primera mañana que estuvo allí...
me preparó una taza de té,
exactamente como lo tomo.
Estaba muy impresionado.
Esa fuiste tú...
¿no es verdad?
Se lo contaste tú.
Querían que hiciera un buen trabajo.
Pues vaya si lo hizo.
Fue perfecta de cojones.
Como tú.
¿Y por qué era prescindible?
¿Por qué no dejar que yo cayera?
Porque tú eres importante, Peter.
¿Rezas, Howard?
No soy muy religioso.
Yo sí.
Rezo el salat cada día.
No buscando respuestas... Soy lo bastante inteligente para saber
que si pido algo no va a aparecer mágicamente.
No, rezo por iluminación.
Que estoy en el camino correcto y debería fiarme de mis instintos.
Bueno, ya sabe que no he matado a nadie.
Lo sé. El Sr. Quayle solo le pidió que le consiguiera un arma.
No fue el arma homicida.
Verás, si hubiera acudido a mí, no te habrías visto involucrado.
Pero, por algún motivo, quiso ocuparse de esto él mismo.
¿Ocuparse de qué?
Su secretaria era una agente infiltrada.
Fue ella quien mató a cuatro guardias
y también a una fuente que atrapamos.
Él trató de enfrentarse a ella y ahora está muerta.
Me advirtieron, después de ponerme al corriente,
de que me preguntaría...
por mi mundo, por mi doble.
Eso hace la gente, ¿no?
Tú te acabas de enterar.
Yo no me pregunté por mi doble.
Pensé en Dios.
Dos mundos. Dos Mecas.
Si yo rezo hacia la mía, si ellos rezan hacia la suya.
¿A quién escucha Dios?
Y, entonces, esta mañana, caí en la cuenta.
Dios nos dio ambos mundos.
Es el creador de todas las cosas. Y si todas las cosas
significa dos Mecas, entonces...
Dios escucha a ambos.
Puede haber dos verdades.
¿Por qué sigo retenido?
Porque veo dos verdades en ti, Howard.
Una que dice que eres solo un pobre inocente
arrastrado a esto por su mujer, su jefe.
Pero luego te miro...
y siento en el corazón que hay una segunda verdad.
Simplemente no sé cuál es.
Por cierto, he llamado a tu mujer.
- ¿Ha... hecho qué? - Viene de camino a la Oficina
para confirmar ciertos detalles sobre la mujer que ha muerto.
Cuando se marche, podrás irte con ella.
Ambos tendréis escolta de ahora en adelante.
¿Escolta? ¿Por qué?
Porque ella es muy importante.
Y porque creo que debería confiar en ti.
Pero no lo hago.
No. No se puede parar a esos dos.
Espera. Ahora, espera, aquí viene.
Sabía que Echo era una prisión clasificada.
No tenía ni idea de que era así.
¿Qué hacían aquí?
Pues...
extraían recuerdos.
Ellos...
Creí que no te volvería a ver.
Este equipo.
Atención, aquí viene...
En realidad no te buscaba a ti.
Buscaba a Índigo.
Su líder era una mujer llamada Mira.
En lo alto de la lista de más buscados por Administración.
¿Por qué han hecho esto?
No lo sé.
Y no sé cómo han encontrado este sitio.
Nadie conocía la ubicación de Echo.
Claro.
¿Qué?
¿Conoces a este hombre?
Osman Parash.
Trabajaba en la Oficina.
Y para Mira, al parecer.
Me dio unas pastillas...
antes de enviarme aquí.
Dijo que eran inmunizadores.
Debería...
¿Y si eran una especie de...?
¿Y si fui yo quien...?
Me pregunto si ha habido un solo momento en todo esto
en que no me hayan utilizado.
¿Qué hay del hombre con el que se fueron?
Yanek.
Puedo enseñártelo.
38-17.
Los Saracens jugarán de nuevo en primera división
el próximo año y...
PETER - OFICINA LLAMADA PERDIDA. MENSAJE DE VOZ
¿Está en casa?
Está durmiendo. ¿Qué haces aquí?
¿Papá?
Levanta.
Roland.
¿Qué... qué pasa?
Nos han llamado.
Cámbiate de ropa. Te espero fuera.
¿Seguro que no tienes hambre?
¿Lo sabías?
¿Qué?
Lo de su secretaria.
La aventura.
¿Va todo bien?
He escuchado tu confesión.
Casa muy bien
con aquel estúpido accidente.
Roland, eso no tuvo nada que ver con esto.
Te lo pregunto de nuevo, encubridora.
¿Hace cuánto que conoces su aventura?
Papá, quédate al margen.
Puto capullo estúpido.
¿Tienes idea de cómo esto le hace quedar a ella?
¿De cómo me hace quedar a mí?
A nosotros, que te aceptamos en esta familia.
- Lo siento mucho. - Yo te promocioné.
Te incluí en todas la reuniones de alto nivel de Diplomacia
y de Administración, todo para que pudieras demostrar tu...
Lo hice porque mi hija estaba enamorada de ti.
Porque yo pensé que estaría con un hombre decente.
No porque lo merecieras. Tú no mereces nada de esto.
Lo sé, os he fallado por completo.
No tengo excusa, no...
¡Ha muerto gente!
- ¡Por tu culpa! - Papá...
Creo que no debería escuchar esto.
¿Cómo consentiste que tuviera una aventura?
Roland, no es culpa suya.
¡Cállate!
¿Por qué no acudiste a mí?
Te trajiste a Spencer.
Y le dejaste tirado.
Creía que te había criado para ser más fuerte.
¿Criado?
Sube al coche.
¿Qué has dicho?
¿Sobre criarme?
- Clare. - No.
Repítelo.
Creía que te había criado para ser más fuerte.
Para defender aquello en lo que crees.
Para luchar contra tipejos como este.
No para seguirle a todas partes y arreglar todos sus estropicios.
Tú no sabes ni lo más mínimo de mí.
Me ves como quieres que sea.
Esto es todo lo que ves.
Y cuando no cumplo tus falsas expectativas, yo tengo la culpa.
Ya no soy aquella niñita
con la que ibas a esquiar a Zermatt.
Aquella a la que le gustaban las novelas románticas y vestía de rosa.
Soy dueña de mi propia vida,
esa que he construido por mí misma, así que no te atrevas a venir aquí
y juzgarme por las decisiones que tomo
o el hombre con el que elijo casarme.
No tienes poder sobre quien soy.
Sube al coche.
El otro lado ha mandado al embajador Sy a casa esta mañana.
¿Crees que quieren reabrir las puertas?
¿Te das cuenta de cómo todo lo que haces
repercute en mí directamente?
Lo hago. Sí.
Te recomendé para director.
Sí, lo sé. Y voy a arreglar esto.
Bien. Puedes empezar dejándola.
- ¿Qué? - Vamos, Peter, por favor.
Es demasiado devota.
No sabe lo que es mejor para ella.
Si lo supiera, te habría dejado hace mucho tiempo.
Ella no era así.
En primaria, los otros chicos se burlaban de ella
por su forma de escribir las eses. A ella le daba igual.
Llegaba a casa y se reía de aquello.
Ya no ríe.
Quizá sea el bebé, no sé.
Pone una sonrisa,
pero puedo ver que no es feliz.
Tú nunca vas a cambiar, Peter,
y tampoco ella.
Así que te lo suplico, déjala.
Para que pueda volver a ser como antes.
Me llamo Emily Silk.
Trabajaba aquí.
Me ha pedido que venga Naya Temple.
Hola, soy Nicole. Hablamos por teléfono.
Encantada.
Trabajo para Naya Temple. Gracias por venir.
Por favor.
Hemos tenido una noche muy larga.
Creo que recuerdo este lugar.
Eso esperamos.
Avísame cuando estés lista.
Estoy lista.
¿Es ella Sombra?
No lo sé.
Podría ser... Quizá.
Tenía el pelo oscuro como ella.
Así que puede, sí.
O...
¿Puedes contarme algo más de ella?
Era secretaria en Estrategia. Milla Castel.
Trabajaba para uno de nuestros subdirectores:
- Peter Quayle. - Quayle.
Nunca trabajé para él.
Divisiones diferentes.
Pero tiene sentido, de algún modo.
¿Cómo?
Fuera quien fuera Sombra,
era ciertamente alguien cercano a Quayle.
Había documentos
que procedían directamente de su departamento.
De su despacho, incluso.
Lo siento. No puedo recordar nada más.
Ha sido de mucha ayuda.
Hemos de tener cuidado ahora.
La fuente que nos diste, Claude Lambert,
fue asesinado por esta mujer, bajo nuestra custodia.
Es probable que Índigo reaccione a su muerte.
Voy a ponerte escolta desde este momento en adelante.
¿Crees que va a pasar algo más?
Sí.
¿Hola?
Necesito verte.
Vale, ¿cuándo?
Te recogeré en la estación Lichterfelde West
en una hora.
Me alegro de que hayas venido.
Yo de que hayas llamado.
¿Estás bien?
Sí, solo una mañana ajetreada.
- ¿Dónde vamos? - A ver a unos amigos.
No debería estar aquí.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
¿No tiene otro trabajo que hacer?
Lo he decidido yo.
Pues vale.
- ¿A qué ha venido eso? - No te preocupes.
¿Clare?
Amelia.
Mikael.
Carrie.
¿Esta es tu célula?
¿Lleváis juntos todo este tiempo?
Nuestros destinos no requerían aislamiento como en tu caso.
Tuvimos suerte.
No le hagas caso.
Nosotros nos tenemos a nosotros, tú la gloria.
Te he echado mucho de menos.
Sí.
Yo también os he echado de menos.
Hola, Clare.
Ethel.
Es un honor verte.
Trabajemos rápido.
No tenemos mucho tiempo.
Este muelle estaba registrado a nombre de Milla.
Tenemos que sacarlo todo
antes de que empiecen a revisar sus propiedades.
¿Qué es esto?
Nuestros últimos pasos.
A estas alturas, Mira ya debería estar juntando a Administración,
así que tenemos que estar preparados.
¿Preparados para qué?
¿Puedes agarrar del otro extremo?
Yanek dirigía este lugar,
pero también era prisionero.
Él y su grupo de científicos estuvieron aquí
cuando se originó el Cruce.
Fueron los primeros en experimentar con él.
Esta... esta chica.
Conozco su cara.
Es Mira.
Observa el parecido.
Es su hija.
Pero todo ese esfuerzo para dar con Echo y liberarlo...
Eso no es solo una niñita buscando a su padre.
¿Por qué? ¿Por qué era este hombre prisionero aquí?
Solo dijo que era
su penitencia por un crimen cometido tiempo atrás.
¿Has dicho que los científicos sabían
de la existencia del Cruce desde el principio?
Sí.
Quizá...
Quizá esto sea Administración.
La misma gente en ambos mundos.
Ciertamente explicaría por qué tienen que ocultar sus rostros.
Y el padre de Mira es uno de ellos.
Entonces, ¿crees que es posible que todos estos muertos de hoy aquí,
los niños de aquella escuela, el ataque contra mi esposa,
todo se deriva de una... riña familiar de la Cuarta Planta?
No lo sé. Se escapa a mi comprensión.
Eso es lo mismo que siento yo desde que todo esto empezó.
Sí.
Vale.
Sí, nos vemos allí.
Howard, era Ian.
Está cerca.
Lo...
Lo siento, tenía que ser él.
Es el único en quien confío.
Emily...
No volveré a ser ningún prisionero.
No voy a volver a quedar bajo custodia.
No después de todo esto.
De acuerdo.
Lo comprendo.
Se lo diré.
Sr. Quayle.
- Sr. Silk. - Veo que te han dejado libre.
Sí. Muchísimas gracias por tu ayuda de ayer.
Perdón. Tengo una reunión.
Oye, oye, oye, no hemos salido de esta.
¿Vale? Nos tiene a su merced.
Tengo que hablar con tu mujer.
Perdón. ¿Tú necesitas algo de mí?
Te guste o no, estamos juntos en esto, ¿de acuerdo?
Tengo que averiguar qué va a hacer el grupo de Clare
o Temple nos hará caer a los dos.
Descansa, Howard.
Debes de estar exhausto, un hombre de tu edad.
He estado preocupada por ti toda la noche.
¿Estás bien?
Estos hombres os conducirán a casa,
se quedarán con vosotros a todas horas.
Estaréis a salvo bajo su protección.
Debes de estar exhausto.
Demasiado café.
¿Cuánto crees que tardarán
en llamar a la puerta para usar nuestro baño?
Se supone que están para ayudarnos.
Yo te he metido en todo esto. Lo siento mucho.
No es culpa tuya.
Mira en qué se han convertido nuestras vidas.
¿Le contaste a Naya Temple
lo de... aquella fuente con la que te viste el otro día?
Howard.
Emily, ojalá me hicieras partícipe.
Quizá te ayudaría a recordar.
Vale. Claro.
Te mostraré lo que pasa cuando lo hago.
Estas son las personas que asesinaron el mes pasado.
18 nombres.
Todos y cada uno de ellos eran miembros de mi equipo.
He estado mirando estas caras toda la semana.
Amigos, leales aliados,
todos y cada uno de ellos asesinados.
Tú eres el único que me queda.
Necesito empezar a armar este rompecabezas.
Necesito algo que me haga recordar.
Antes de que algo horrible vuelva a pasar.
Gracias por tu ayuda.
No necesitabas mi ayuda.
¿Por qué me has llevado allí hoy?
Pensé que querrías ver a los otros.
Después de lo de ayer, el modo en que hablabas...
Sé que todos estos años han sido duros, pero no estás sola.
Los dos hemos estado solos.
No, no es así, Clare.
Nuestros amigos... están cerca aun cuando no podamos verlos.
Eso es lo que Mira ha construido para nosotros.
Y yo quería que recordaras eso.
¿Sabías lo que les pasó a mis padres?
Descubrí algo hace poco.
Una grabación de Lambert.
Era la voz de Pope, hace unos años.
Le contaba a Lambert que mis padres no murieron por la gripe.
Fueron asesinados.
Por Mira.
Es mentira.
Escuché su voz.
Ella jamás sería capaz de algo así.
¿Después de todo lo que ha hecho?
Vamos, Spencer.
Hizo que mataran a mis padres para que yo odiara este mundo.
Vale. ¿Y qué?
Los padres de otro sí que murieron por ella.
Mataron a millones, Clare.
Un niño no puede comprender una cifra como millones.
Tiene que ser algo personal.
Es fácil decirlo cuando tú no eres el niño.
Mis padres me entregaron a ella,
como si me mandaran a un campamento de verano.
Todos hemos hecho sacrificios.
Yo maté a mi doble con mis propias manos.
Usé su vida como un peón de ajedrez.
Y esos otros... me han mirado
como si fuera una especie de heroína por eso.
¿Y si realmente no somos héroes?
Mataste a un ama de casa cualquiera
que nunca iba a representar nada en el mundo.
Te apropiaste de su inútil vida y le diste significado.
No creo que pienses eso de verdad.
Este mundo
ha hecho muchas cosas horribles y crueles.
Nosotros hemos sido elegidos para corregirlas.
Y doy gracias por eso cada día.
Tú también deberías.
Tienes razón.
Lo siento.
Clare.
Pronto habrá acabado todo.
Seremos libres para siempre.
Podremos ser nosotros.
¿Y luego qué?
PETER - OFICINA LLAMADA PERDIDA. MENSAJE DE VOZ
Hola, Clare.
¿Puedes decirle a Spencer que la quiero?
Cíñase al texto, por favor.
"Se ha averiado el servidor central
y tenemos que quedarnos en la oficina
hasta que los ordenadores vuelvan a tener conexión
para que seguridad cierre sesión".
Clare, te quiero.
Después de ti.
Empecemos.
Nadie más tiene constancia de esta reunión.
No es oficial.
Nunca ha pasado.
Como probablemente sepáis,
el Sr. Sy ha vuelto a nuestro mundo desde el otro lado.
Ha traído con él un mensaje.
Su Administración querría un encuentro con la nuestra cara a cara.
En territorio del otro lado por determinar.
Esta reunión de mañana será la primera
en persona en décadas.
Lo siento, tengo que
elevar una queja de procedimiento.
¿Por qué está presente Peter Quayle?
Es subdirector de Estrategia.
Sí, y yo diría
que su comportamiento estos días ha sido bastante sospechoso.
¿No es así?
Peter Quayle ha dejado que una espía ponga en peligro esta oficina.
¿Cómo podemos estar seguros de que, involucrándole,
Administración no acude directamente a una trampa
- tendida por esos terroristas? - Bueno, no habrá
defensa alguna por mi parte
en lo referente a los devaneos personales de Peter Quayle.
Perfecto. Que le acompañen fuera.
Me gustaría recordar, sin embargo,
que Milla Castel fue descubierta y acabó muerta
gracias a Peter.
Tras un affaire de cinco años.
Vale, este no es el foro adecuado para tener esta conversación.
¿Lo dice porque involucra a su yerno?
De acuerdo. Ahora...
entramos en terreno personal.
El cargo de Peter no tiene nada que ver
con el hecho de que esté casado con mi hija.
Escuche, sé que esta oficina ha promovido
una cierta forma interna de llevar a cabo las cosas.
- ¿Perdón? - Supongo que lo llamarán lealtad.
¿Perdón?
Lealtad. Sí.
La lealtad es el pilar de nuestro trabajo aquí.
Hay zorros en el gallinero.
¡Debemos defender la integridad de esta institución!
No, Sr. Fancher.
Llevo en esto lo suficiente para saber qué estoy viendo.
No es la institución lo que está defendiendo aquí;
es la gente que se escuda tras ella.
Gente igual que usted, que actúa como usted,
que se aprovecha de la ceguera de todo el sistema.
Bueno, yo no soy como usted. Así que deje que le explique los hechos.
No solo hay zorros en el gallinero.
Vive en un gallinero construido por zorros.
Y si no despiertan de una vez, muy pronto
- no quedarán gallinas. - Se está excediendo.
Vamos a aparcar esta discusión.
No, Roland.
Tiene razón.
Lo estamos. Estamos completamente ciegos respecto a la gente que nos rodea.
De veras lo estamos.
No pude ver a alguien muy cercano a mí
como quien realmente era.
Y eso puso a todo el mundo en peligro.
Y cuando descubrí la verdad,
cuando supe la verdad respecto a ella,
no hice lo correcto y la entregué.
Traté de protegerme a mí mismo.
Mi trabajo, mi estatus.
Las cosas que quería.
Motivo por el cual no puedo seguir trabajando aquí.
Peter, ¿de qué estás hablando?
Es el único modo de asegurarme de que todos están a salvo.
Soy una carga.
Lo siento.
Renuncio.
Ahí está Ian.
Viene otro coche.
Maldita sea, Ian.
¿Qué diablos está pasando?
Hola, Emily.
¿Qué hace él aquí?
Creía que nuestro acuerdo era muy claro.
No te has puesto en contacto desde hace un tiempo.
Mira estuvo aquí.
Con toda su gente.
¿Quiénes son estos?
¿Y por qué están preparados para
- desenfundar como si yo fuera...? - ¡Baje el arma!
Que todo el mundo se calme.
Estamos en el mismo bando.
A mí no me parece eso, Ian.
No desde mi posición.
Has hecho un gran trabajo, Emily.
Arriba quieren saber lo que has averiguado.
Quizá están preocupados de que haya averiguado demasiado.
Quizá quieren taparlo todo.
Te aseguro que ese no es el caso.
Baja el arma.
Y sube.
He venido aquí para llevar a cabo la maldita misión
que me encomendasteis.
Y te ayudaremos con eso.
- Puedes entregarnos a Howard Silk. - No.
No voy a volver.
Quédese donde está.
Apuntadla a ella.
Estoy harto de ser el prisionero de todo el mundo.
Basta, Howard. No te concierne.
Tienes razón, no me concierne.
Nunca lo ha hecho.
Ni siquiera debería estar aquí.
Entonces, hazte a un lado.
No.
Tenéis que dejarnos marchar.
O podemos eliminarte,
porque a nadie le importas una mierda, Howard.
Ian.
Nadie va a disparar a nadie.
Otto, dispárales.
Eso ha sido una estupidez.
¿En qué estabas pensando?
Howard, Dios.
Voy a hacer unos recados.
A comprar de esto y aquello.
Andando.
A menos que uno de vosotros quiera llevarme en coche.
Tenía que intentarlo.
¿Dónde está Spencer?
Acabo de acostarla.
Bien. Tenemos que irnos.
¿Irnos?
Estoy vivo porque soy importante para ellos, ¿verdad?
Si no soy de utilidad, estoy muerto.
¿De qué diablos estás hablando?
He dejado el trabajo.
¿Qué cojones?
Estoy cansado de que me traten como una marioneta, Clare.
¿Y sabes qué? Creo que tú también.
Lo que has hecho nos ha puesto unas dianas enormes en la espalda.
Sí. Y, además, Howard Silk viene de camino, así que huyamos.
No es tan sencillo.
Haz la maleta. Nos largamos.
Hay guardias fuera.
Fentanilo, como el que usamos con Lambert.
No tenemos sitio donde ir.
Ni hostales ni pisos francos. Nos encontrarán.
¡No lo sé, Clare! Pero o huimos o estamos muertos.
Y, escucha, yo nunca te he dado un ultimátum.
Nunca te he dicho "tu causa o yo",
porque sabía qué habrías elegido.
Pero yo me voy esta noche, con Spencer,
y quiero que mi familia permanezca unida.
Así que dime, ¿qué va a ser?
Aquí estaremos a salvo.
¿Qué es este lugar?
Es donde me crie.
En el otro lado, al menos.
Era mi hogar.
Índigo.
www.subtitulamos.tv