1 00:00:42,541 --> 00:00:45,400 www.subtitulamos.tv 2 00:01:35,594 --> 00:01:37,178 ¡Acabad con ellos y echadlos! 3 00:01:37,211 --> 00:01:38,912 ¡Acabad con ellos y echadlos! 4 00:01:38,936 --> 00:01:40,936 ¡Acabad con ellos y echadlos! 5 00:02:04,747 --> 00:02:06,288 El viejo es inofensivo. 6 00:02:08,911 --> 00:02:10,512 La del sombrero marrón... 7 00:02:10,590 --> 00:02:13,133 solo está aquí por su novio. 8 00:02:13,233 --> 00:02:18,019 El del mono verde está cabreado, pero es algo... asimilado. 9 00:02:20,321 --> 00:02:22,123 La mujer de la cara pintada está comprometida. 10 00:02:22,203 --> 00:02:23,833 Deberíais vigilarla. 11 00:02:24,332 --> 00:02:27,916 Percibo emoción general... 12 00:02:28,040 --> 00:02:30,122 anticipación... 13 00:02:30,605 --> 00:02:32,708 consternación. 14 00:02:33,220 --> 00:02:35,222 Saben que los están observando. 15 00:02:44,677 --> 00:02:46,339 El del sombrero verde es consciente de que le están sondeando. 16 00:02:46,447 --> 00:02:48,013 Si te entretienes demasiado en ellos, notan el cosquilleo. 17 00:02:48,092 --> 00:02:49,834 Que sea superficial. 18 00:02:50,083 --> 00:02:52,964 No les gustará saber que hay una aguja sondeándoles. 19 00:02:53,386 --> 00:02:54,868 ¡Acabad con ellos y echadlos! 20 00:02:54,948 --> 00:02:56,682 Demasiado tarde, nos han descubierto. 21 00:02:56,787 --> 00:02:58,930 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 22 00:03:03,520 --> 00:03:05,522 Les encanta que les sondees. 23 00:03:21,450 --> 00:03:25,940 ¡Agujas fuera! ¡Agujas fuera! ¡Agujas fuera! ¡Agujas fuera! 24 00:03:34,507 --> 00:03:36,089 ¿Qué se ha fumado ese payaso? 25 00:03:44,576 --> 00:03:46,358 ¡Cuidado! 26 00:03:51,813 --> 00:03:53,875 ¡Atrás! ¡Moveos! 27 00:03:53,967 --> 00:03:56,830 ¡Soy de Seguridad! ¡Quítense de en medio! 28 00:03:56,938 --> 00:03:59,641 ¡Atrás! 29 00:03:59,752 --> 00:04:01,775 ¡Quítense de en medio! 30 00:04:08,252 --> 00:04:10,255 ¡Vamos! 31 00:04:28,241 --> 00:04:30,243 ¡Vamos! 32 00:04:37,070 --> 00:04:38,931 Muévanse. 33 00:04:39,697 --> 00:04:40,875 Quítense de en medio. 34 00:04:44,369 --> 00:04:45,931 ¿Ves lo que has hecho? 35 00:04:46,040 --> 00:04:47,727 He perdido mi sombrero. 36 00:04:49,040 --> 00:04:51,323 ¿Esto es de tu caja de disfraces? 37 00:05:03,701 --> 00:05:05,703 Vamos. 38 00:05:25,125 --> 00:05:26,987 Proceda a aguja número doce. 39 00:05:30,131 --> 00:05:32,083 Aguja número diez. 40 00:05:32,487 --> 00:05:35,575 Proceda a aguja número diez. 41 00:05:35,741 --> 00:05:37,483 ¡Escoria aguja! 42 00:05:37,543 --> 00:05:39,809 - Sí, lo sé. - Si está realizando una investigación con agujas, 43 00:05:39,894 --> 00:05:42,380 por favor póngase en la cola... 44 00:05:42,466 --> 00:05:44,819 Todas las investigaciones con agujas serán tratadas. 45 00:05:49,832 --> 00:05:52,616 Ross, la Unión Libre va a prohibir las protestas en la calle. 46 00:05:52,716 --> 00:05:53,957 Tienen miedo de que empiece una guerra. 47 00:05:54,037 --> 00:05:56,420 Y mi sombrero tiene un rasguño. Mira el ala... Dios. 48 00:05:56,520 --> 00:05:57,901 ¿Me has oído, agente Ross, 49 00:05:58,001 --> 00:05:59,123 o has recibido un golpe en la cabeza? 50 00:05:59,155 --> 00:06:00,280 ¿Qué creían que iba a pasar 51 00:06:00,326 --> 00:06:01,942 si empezábamos a usar agujas para leer los cerebros de la gente 52 00:06:02,014 --> 00:06:03,810 - sin su consentimiento? - El proyecto de ley de Antiinmunidad 53 00:06:03,835 --> 00:06:05,268 hará tu vida mucho más sencilla. 54 00:06:05,362 --> 00:06:07,362 ¿Bombas incendiarias y sombreros con rasguños? No creo. 55 00:06:07,431 --> 00:06:09,675 La gente solo necesita tiempo par verlo con perspectiva. 56 00:06:09,767 --> 00:06:13,373 Sondear a la gente en la calle puede ser como... 57 00:06:13,821 --> 00:06:15,523 palparles los bolsillos. 58 00:06:15,693 --> 00:06:17,375 A la gente no le gusta lo que se les cae de los bolsillos. 59 00:06:17,455 --> 00:06:19,437 ¿Qué coño tienes ahí? 60 00:06:19,537 --> 00:06:22,933 Es basto. Como las orejas de un tejón. 61 00:06:23,222 --> 00:06:24,884 Quieta ahí. 62 00:06:25,016 --> 00:06:27,018 Se me ha llamado. 63 00:06:29,797 --> 00:06:32,180 Ahí viene nuestra conejilla de indias. 64 00:06:32,296 --> 00:06:34,298 A mi despacho. 65 00:06:51,144 --> 00:06:55,088 Me ha llamado la agente superior Okhile. 66 00:06:55,188 --> 00:06:56,810 Siéntate. 67 00:06:56,910 --> 00:06:58,912 Espera. 68 00:07:00,548 --> 00:07:03,091 El nuevo proyecto de ley nos da permiso para utilizar telépatas 69 00:07:03,191 --> 00:07:05,587 en investigaciones de seguridad. 70 00:07:06,232 --> 00:07:08,719 ¿Qué te parece tu nueva compañera? 71 00:07:09,106 --> 00:07:10,768 Así que realmente vamos a hacer esto. 72 00:07:11,079 --> 00:07:12,639 Ha provocado un disturbio. 73 00:07:12,717 --> 00:07:13,929 Es arriesgado. 74 00:07:14,123 --> 00:07:16,125 Para ti no. 75 00:07:17,077 --> 00:07:19,459 Pleno acceso a los pensamientos de los civiles 76 00:07:19,559 --> 00:07:21,181 en todo momento, 77 00:07:21,281 --> 00:07:25,216 según considere adecuado el agente al mando. 78 00:07:26,340 --> 00:07:28,442 Vamos. Es un puto regalo. 79 00:07:28,729 --> 00:07:30,060 Bueno, encontrar gatitos perdidos 80 00:07:30,122 --> 00:07:32,785 y llevarte al servicio público más cercano es una cosa. 81 00:07:32,911 --> 00:07:35,614 Pero ¿poner a una aguja de policía? 82 00:07:35,714 --> 00:07:37,296 Me pone nervioso, señora. 83 00:07:37,396 --> 00:07:40,284 No tanto como parece estar eso ahí parado. 84 00:07:40,521 --> 00:07:42,524 Ella. 85 00:07:43,632 --> 00:07:47,416 - Es una hembra. - Sí, sí, considéralo mencionado. 86 00:07:59,012 --> 00:08:01,715 No me mires, aguja. 87 00:08:01,895 --> 00:08:03,657 Se me ha prohibido expresamente sondear a un agente 88 00:08:03,737 --> 00:08:06,907 bajo ninguna circunstancia... 89 00:08:18,740 --> 00:08:20,123 ¿Contento? 90 00:08:26,547 --> 00:08:28,682 Vamos a trabajar. 91 00:08:28,790 --> 00:08:30,492 Compañera. 92 00:08:30,568 --> 00:08:31,883 Formas parte de una célula anarquista 93 00:08:31,908 --> 00:08:33,891 que lucha contra los agujas, Rathbone. 94 00:08:33,961 --> 00:08:35,194 Dame los nombres de tus cómplices. 95 00:08:35,219 --> 00:08:37,929 - Soy un hombre libre. - No desde mi punto de vista. 96 00:08:38,000 --> 00:08:40,421 Desde mi punto de vista, no es una puta Unión Libre. 97 00:08:40,538 --> 00:08:43,071 Todos seremos esclavos de los agujas. 98 00:08:43,313 --> 00:08:45,015 Los agujas trabajan para los normales 99 00:08:45,623 --> 00:08:48,667 y no son los agujas los que arrojan bombas. 100 00:08:51,966 --> 00:08:54,169 ¿Por qué llevabas esto puesto? 101 00:08:56,450 --> 00:08:57,552 No seas tímido. 102 00:08:57,652 --> 00:08:58,833 Póntela 103 00:08:58,933 --> 00:09:00,935 y descúbrelo. 104 00:09:13,324 --> 00:09:15,360 Ni de coña. 105 00:09:15,548 --> 00:09:19,072 El proyecto de ley de Antiinmunidad dice "Pues va a ser que sí", amigo mío. 106 00:09:32,454 --> 00:09:34,496 John Rathbone. 107 00:09:38,588 --> 00:09:39,897 - John Rathbone... - John Rathbone... 108 00:09:39,969 --> 00:09:42,358 John Rathbone... 109 00:09:43,290 --> 00:09:45,332 - John Rathbone... - John Rathbone... 110 00:09:47,331 --> 00:09:49,273 John Rathbone. 111 00:09:57,967 --> 00:09:59,969 John Rathbone. 112 00:10:04,600 --> 00:10:06,602 Tienes mucha... 113 00:10:08,979 --> 00:10:10,641 ira y mucho orgullo dentro, 114 00:10:10,741 --> 00:10:13,785 desearías... 115 00:10:15,687 --> 00:10:18,551 John... ¡John! 116 00:10:21,941 --> 00:10:24,084 Desearías que tu hermano mayor estuviera aquí 117 00:10:24,209 --> 00:10:25,971 para ver como finalmente eres bueno para algo. 118 00:10:27,227 --> 00:10:30,251 Quieres que, por una vez, esté orgulloso. 119 00:10:30,453 --> 00:10:33,096 Un niño pequeño enfadado con el mundo. 120 00:10:35,257 --> 00:10:38,200 "¡Cómete tu arroz con leche, pequeñajo delgaducho!". 121 00:10:43,025 --> 00:10:45,000 "¡No! No me digas qué tengo que hacer". 122 00:10:48,908 --> 00:10:50,910 Tu madre. 123 00:10:52,409 --> 00:10:54,512 Quieres a tu madre. 124 00:10:58,096 --> 00:11:00,558 La encuentras sexualmente atractiva. 125 00:11:08,060 --> 00:11:10,684 La miras en la piscina y te masturbas. 126 00:11:10,762 --> 00:11:12,427 Por favor... 127 00:11:12,530 --> 00:11:13,924 Asustado. 128 00:11:13,980 --> 00:11:15,962 Por favor. 129 00:11:16,125 --> 00:11:19,469 - Asustado del mundo. - Por favor, para. 130 00:11:19,569 --> 00:11:21,591 Asustado de lo que te hace sentir tu madre. 131 00:11:33,612 --> 00:11:36,034 No puedes ocultarlo. 132 00:11:36,134 --> 00:11:38,137 Puedo verlo todo. 133 00:11:38,857 --> 00:11:41,641 El raudo zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 134 00:11:41,741 --> 00:11:43,843 Atrás. 135 00:11:43,868 --> 00:11:44,909 En la habitación de atrás. 136 00:11:44,934 --> 00:11:47,677 El raudo zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 137 00:11:48,245 --> 00:11:51,068 El raudo zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 138 00:11:51,591 --> 00:11:54,659 El raudo zorro marrón salta sobre el perro perezoso. 139 00:11:54,928 --> 00:11:58,643 El lento perro negro se inclina ante el regio zorro. 140 00:11:59,370 --> 00:12:03,176 - El raudo zorro marrón salta... - El lento perro negro se inclina... 141 00:12:03,427 --> 00:12:06,997 El lento perro negro se inclina ante el regio zorro. 142 00:12:07,176 --> 00:12:09,475 - El raudo... zorro... marrón... - El lento perro negro se inclina 143 00:12:09,500 --> 00:12:11,061 ante el regio zorro. 144 00:12:11,116 --> 00:12:14,179 El lento perro negro se inclina ante el regio zorro. 145 00:12:14,451 --> 00:12:18,343 El lento perro negro se inclina ante el regio zorro. 146 00:12:18,381 --> 00:12:21,406 El lento perro negro se inclina ante el regio zorro. 147 00:12:21,523 --> 00:12:24,727 ¡El lento perro negro se inclina ante el regio zorro! 148 00:12:26,810 --> 00:12:28,653 En una pequeña habitación de la parte de atrás de la guarida, 149 00:12:28,786 --> 00:12:30,734 las paredes están manchadas de nicotina. 150 00:12:35,259 --> 00:12:38,867 Tramáis. Tramáis juntos. 151 00:12:39,514 --> 00:12:41,857 Gerry Hapster, también llamado Gezza. 152 00:12:42,106 --> 00:12:44,208 Michael Smith. Colin Barber. 153 00:12:44,258 --> 00:12:45,852 Damien Gibbs, también llamado Gibón. 154 00:12:45,918 --> 00:12:48,201 "¡Poneos las capuchas!". 155 00:12:52,741 --> 00:12:54,003 Lo siento. 156 00:12:54,103 --> 00:12:56,305 Lo siento, por favor... 157 00:12:57,605 --> 00:12:59,467 Le has violado de lo lindo. 158 00:12:59,536 --> 00:13:01,718 Se estaba resistiendo, así que he entrado por la fuerza. 159 00:13:01,786 --> 00:13:03,208 ¿Ha sido demasiado? 160 00:13:03,285 --> 00:13:05,327 No es bonito de ver de cerca. 161 00:13:07,890 --> 00:13:11,034 Lo siento si el hecho de que esté aquí le resulta incómodo, agente Ross. 162 00:13:11,134 --> 00:13:14,729 Me sorprendió tanto como a los demás cuando me lo pidieron y... 163 00:13:14,784 --> 00:13:17,247 nunca sondearía a un agente de seguridad. 164 00:13:17,347 --> 00:13:18,629 Ahora somos colegas, así que tendré que 165 00:13:18,709 --> 00:13:20,851 confiar en ti al respecto. 166 00:13:20,951 --> 00:13:22,940 Eso es. Ébano y marfil. 167 00:13:23,007 --> 00:13:25,114 Vamos. 168 00:13:52,068 --> 00:13:54,020 - ¡Al suelo! - ¡Somos de Avon! 169 00:13:54,045 --> 00:13:55,481 Las manos sobre la cabeza, chicas. Vamos. 170 00:13:55,521 --> 00:13:57,337 - ¡Vamos! - Esconden algo. 171 00:13:57,362 --> 00:13:58,503 Registrad el lugar. 172 00:14:02,816 --> 00:14:05,319 - Está aquí. - Abridlo. 173 00:14:09,576 --> 00:14:11,759 Es otra de esas cosas. 174 00:14:11,859 --> 00:14:13,741 "Le enviamos esta capucha con los mejores deseos 175 00:14:13,821 --> 00:14:16,093 del fabricante de capuchas y la esperanza de que le sea útil". 176 00:14:16,193 --> 00:14:18,195 Esposadle. 177 00:14:20,054 --> 00:14:22,264 ¿Por qué escondíais esto? ¿Eh? 178 00:14:22,288 --> 00:14:23,569 No es nuestra. En serio. 179 00:14:23,616 --> 00:14:25,506 ¿Quién es el fabricante de capuchas? 180 00:14:27,084 --> 00:14:30,468 - Habla. - No lo sabemos. 181 00:14:48,489 --> 00:14:50,491 ¡Seguridad! ¡Quítatela! 182 00:14:51,492 --> 00:14:53,634 ¿Estás armado? 183 00:14:53,734 --> 00:14:55,207 Honor, ¿está armado? 184 00:14:55,325 --> 00:14:57,627 ¿Honor? ¿Tienes un arma? 185 00:14:59,273 --> 00:15:01,976 Honor, ¡sondéale! 186 00:15:03,478 --> 00:15:05,857 Por el amor de Dios. 187 00:15:05,897 --> 00:15:08,720 - ¡No te levantes! - La... capucha, no podía... 188 00:15:09,244 --> 00:15:11,326 No podía sondearle a través de la capucha. 189 00:15:12,529 --> 00:15:14,922 ¡Al suelo! 190 00:15:35,850 --> 00:15:38,153 Piensas en mí... 191 00:15:38,324 --> 00:15:40,326 besando a otra chica. 192 00:15:41,282 --> 00:15:43,784 Ella está atada en una esquina. 193 00:15:44,158 --> 00:15:48,300 Desnuda porque has rasgado su ropa. 194 00:15:51,296 --> 00:15:54,288 Me estás penetrando por detrás. 195 00:15:54,962 --> 00:15:58,546 Echando mi cabeza hacia atrás para que pueda verla. 196 00:15:58,865 --> 00:16:00,998 Tú... 197 00:16:01,551 --> 00:16:04,154 arremetes dentro de mí durante horas. 198 00:16:05,801 --> 00:16:07,743 Duele. 199 00:16:10,586 --> 00:16:12,589 Estoy sufriendo. 200 00:16:13,058 --> 00:16:14,937 Estoy sufriendo mucho. 201 00:16:15,281 --> 00:16:16,679 Y ella no puede hacer que mejore con un beso. 202 00:16:16,765 --> 00:16:18,898 Ella no puede hacer que mejore con un beso. 203 00:16:21,236 --> 00:16:25,020 Qué profundo, cielo. 204 00:16:28,611 --> 00:16:30,332 Llévame de vuelta a la Unión. 205 00:16:30,356 --> 00:16:31,565 Sí, señor. 206 00:16:33,721 --> 00:16:36,764 - ¿Qué es esto? - No lo sé, señor. 207 00:16:42,295 --> 00:16:45,338 "Los mejores deseos del fabricante de capuchas". 208 00:16:50,571 --> 00:16:51,572 Para... 209 00:16:51,759 --> 00:16:53,712 Para. 210 00:16:54,925 --> 00:16:58,008 Echando mi cabeza hacia atrás... 211 00:17:00,258 --> 00:17:03,165 Duele. Y ella no puede hacer que mejore con un beso... 212 00:17:03,340 --> 00:17:05,899 - Por favor, para. - Duele. 213 00:17:06,148 --> 00:17:08,330 No me hagas daño. 214 00:17:08,430 --> 00:17:10,953 - Por favor, para. - No me hagas daño. 215 00:17:11,013 --> 00:17:12,609 No me hagas daño. 216 00:17:13,196 --> 00:17:15,359 - Por favor, para. - No me hagas daño. 217 00:17:15,469 --> 00:17:17,289 No me hagas daño. 218 00:17:17,443 --> 00:17:19,306 - Por favor, para. - No me hagas daño. 219 00:17:19,922 --> 00:17:22,042 - Para. No me hagas daño. - Para. 220 00:17:22,177 --> 00:17:24,720 Por favor, para. No me hagas daño. 221 00:17:25,047 --> 00:17:27,270 - Para. No me hagas daño. - Por favor, para. Por favor, para. 222 00:17:27,323 --> 00:17:30,146 - Por favor, para. No me hagas daño. - No me hagas daño. 223 00:17:30,189 --> 00:17:31,955 - Por favor, para. - No me hagas daño. 224 00:17:32,047 --> 00:17:34,759 Por favor, ¡para! 225 00:17:36,102 --> 00:17:38,967 Mary. ¿Mary? 226 00:17:40,045 --> 00:17:42,327 Está bien. Estás en casa. 227 00:17:42,413 --> 00:17:45,545 Estoy contigo, Mary. Está bien. 228 00:17:45,764 --> 00:17:48,807 Honor, no, no me toques. 229 00:17:51,469 --> 00:17:53,411 ¿Ahora eres una de ellos? 230 00:18:48,816 --> 00:18:51,440 - Te he cogido el desayuno. - No deberías haber venido. 231 00:18:51,487 --> 00:18:53,269 Bueno, es lo que hacen los compañeros... recogerte, 232 00:18:53,369 --> 00:18:55,029 darte café, quejarse sobre sus medias naranjas 233 00:18:55,079 --> 00:18:56,523 de camino al trabajo... 234 00:18:56,594 --> 00:18:58,828 ¿Crees que viviendo aquí puedo permit...? 235 00:18:59,125 --> 00:19:00,265 No tengo una media naranja. 236 00:19:00,311 --> 00:19:01,953 Otra cosa que tenemos en común. 237 00:19:02,202 --> 00:19:04,655 Seguro que te gustan los bocadillos de huevo. 238 00:19:09,117 --> 00:19:10,317 Genial. 239 00:19:10,434 --> 00:19:13,301 ¿Has sido tú? 240 00:19:17,544 --> 00:19:19,546 Es solo un coche, ¿eh? 241 00:19:21,041 --> 00:19:22,543 Es culpa mía. 242 00:19:22,576 --> 00:19:24,257 No les gusta que trabaje para Seguridad. 243 00:19:24,338 --> 00:19:27,844 Les digo que no tengo elección, que soy un programa. 244 00:19:28,081 --> 00:19:30,023 Y los programas no tienen elección, ¿verdad? 245 00:19:30,123 --> 00:19:31,945 Verdad. 246 00:19:31,990 --> 00:19:33,962 Estos sitios... 247 00:19:34,400 --> 00:19:35,702 Según mi experiencia, 248 00:19:35,866 --> 00:19:37,728 los guetos generan disensión. 249 00:19:37,828 --> 00:19:39,189 Si va a haber problemas serios, 250 00:19:39,269 --> 00:19:40,283 empezarán aquí. 251 00:19:40,308 --> 00:19:41,910 No queremos problemas, agente Ross. 252 00:19:41,935 --> 00:19:43,400 Solo queremos vidas normales, 253 00:19:43,634 --> 00:19:45,636 y no podemos tenerlas viviendo aquí. 254 00:19:46,616 --> 00:19:50,200 ¿Podemos dejar lo de "agente"? ¿Qué tal "Ross"? 255 00:19:50,300 --> 00:19:54,108 Sí, tu compañero, Ross, que te trae bocadillos de huevo. 256 00:19:54,909 --> 00:19:56,371 Que no te caiga yema... 257 00:19:56,627 --> 00:19:58,629 Genial. 258 00:20:01,280 --> 00:20:04,076 La capucha está hecha en un 98 por ciento de lino 259 00:20:04,162 --> 00:20:05,661 encerado sin blanquear. 260 00:20:05,755 --> 00:20:08,548 Durante su creación, se sumerge en... esperad... 261 00:20:08,648 --> 00:20:10,631 "un metal líquido iónico". 262 00:20:10,731 --> 00:20:12,548 Es una especia de elegante baño químico 263 00:20:12,618 --> 00:20:14,054 que bloquea las señales eléctricas 264 00:20:14,134 --> 00:20:15,181 que sondean los agujas. 265 00:20:15,314 --> 00:20:16,998 Parece que nuestro fabricante de capuchas tiene acceso 266 00:20:17,098 --> 00:20:19,118 a tecnología de nivel de una División de Ciencia. 267 00:20:19,259 --> 00:20:21,682 Quiero una lista de todas las Divisiones de Ciencia de la Unión. 268 00:20:21,768 --> 00:20:23,310 Quiero saber qué hacen, 269 00:20:23,410 --> 00:20:24,790 cómo lo hacen y para quién. 270 00:20:24,815 --> 00:20:26,806 No me miréis. Id a ser detectives. 271 00:20:26,831 --> 00:20:28,673 Puede haber más de esas cosas en las calles. 272 00:20:28,726 --> 00:20:30,048 Son poderosas y funcionan. 273 00:20:30,143 --> 00:20:31,945 Puede que eso sea bueno. 274 00:20:32,018 --> 00:20:34,039 ¿Quién ha dicho eso? 275 00:20:34,421 --> 00:20:35,883 Habéis estado ahí fuera. 276 00:20:35,983 --> 00:20:37,524 La situación es muy tensa. 277 00:20:37,624 --> 00:20:39,787 Podemos perder el control de esta ciudad. 278 00:20:40,709 --> 00:20:42,651 Los normales buscan una forma de contraatacar 279 00:20:42,742 --> 00:20:44,968 el proyecto de ley de Antiinmunidad y es esta, 280 00:20:45,006 --> 00:20:46,848 y esa división solo va a empeorar. 281 00:20:46,944 --> 00:20:48,414 Disculpe, señor. 282 00:20:48,539 --> 00:20:49,789 ¿Cómo puedo ayudar 283 00:20:49,850 --> 00:20:51,991 en esta investigación, agente Ross? 284 00:20:55,783 --> 00:21:00,348 Información: lino encerado sin blanquear. 285 00:21:01,620 --> 00:21:04,173 Lino encerado... 286 00:21:10,410 --> 00:21:13,277 Industria textil... 287 00:21:38,805 --> 00:21:40,807 Vale, aquí está. 288 00:21:42,128 --> 00:21:44,578 El hilo de lino encerado se usa en la celulosa. 289 00:21:44,603 --> 00:21:46,673 Sus hilos tejidos se organizan para hacer que sean ligeros, 290 00:21:46,773 --> 00:21:48,112 transpirables y resistentes. 291 00:21:48,151 --> 00:21:51,175 Hoy en día se usan principalmente en la industria textil, 292 00:21:51,221 --> 00:21:53,760 sobre todo, en la fabricación de ropa de calidad, 293 00:21:53,934 --> 00:21:55,836 pero también se ha usado en la encuadernación de libros. 294 00:21:55,936 --> 00:21:58,038 Puedo encontrar ocho tiendas de tejido 295 00:21:58,138 --> 00:21:59,925 en la zona de la Ciudad Interior. 296 00:22:00,050 --> 00:22:02,996 Bueno, os lo escribiré. 297 00:22:03,164 --> 00:22:05,627 Me encanta tener una compañera que hace que se hagan las cosas. 298 00:22:05,735 --> 00:22:07,998 ¿Vosotros no? Quiero que se visiten esas tiendas. 299 00:22:08,098 --> 00:22:10,950 Encontremos al fabricante de capuchas antes de que esto se difunda. 300 00:22:26,260 --> 00:22:29,845 COMPARTE CON TUS AMIGOS. LOS MEJORES DESEOS, EL FABRICANTE DE CAPUCHAS. 301 00:22:34,862 --> 00:22:37,424 Abe, ¡mira! 302 00:22:37,587 --> 00:22:39,997 ¡Ponéosla! ¡Ponéosla! 303 00:22:53,334 --> 00:22:55,557 No estamos haciendo amigos. 304 00:22:55,657 --> 00:22:58,620 No. Pero estamos influyendo en la gente. 305 00:23:07,927 --> 00:23:09,749 ¿Qué les has dicho? 306 00:23:09,817 --> 00:23:13,656 Nada, solo son... niños fanfarroneando. 307 00:23:14,141 --> 00:23:16,284 ¿Hay mucho ruido ahí dentro? 308 00:23:16,641 --> 00:23:18,383 Sí, a veces. 309 00:23:18,483 --> 00:23:20,525 Aprendemos a filtrar. 310 00:23:22,447 --> 00:23:24,510 Pero es más difícil en la ciudad. 311 00:23:24,610 --> 00:23:26,612 Algún día me gustaría irme. 312 00:23:27,290 --> 00:23:29,292 ¿Adónde? 313 00:23:33,216 --> 00:23:35,218 ¿Qué? 314 00:23:36,118 --> 00:23:39,882 Es curioso. Estar cerca de ti es distinto. 315 00:23:41,284 --> 00:23:43,286 ¿Distinto? ¿Y eso? 316 00:23:43,452 --> 00:23:45,154 Vete a casa, aguja. 317 00:23:45,222 --> 00:23:46,621 ¡Esos modales! 318 00:23:46,714 --> 00:23:48,953 Volved aquí y disculpaos con la dama. 319 00:23:49,053 --> 00:23:51,449 Eh. Venid aquí. Venid aquí. 320 00:23:53,913 --> 00:23:55,655 Ayúdame. 321 00:23:55,708 --> 00:23:59,397 Ayuda. Ayuda. 322 00:23:59,750 --> 00:24:02,173 - ¡Ayuda! - Ayuda... 323 00:24:02,218 --> 00:24:04,220 ¿Honor? 324 00:24:05,166 --> 00:24:07,168 ¡Ayúdame! 325 00:24:18,794 --> 00:24:20,796 Quita de en medio. 326 00:24:20,895 --> 00:24:22,238 Ayúdame. 327 00:24:22,301 --> 00:24:24,680 - ¿Dónde estás? - Ayúdame. 328 00:24:29,621 --> 00:24:31,122 ¡Seguridad! ¡Suelte el arma! 329 00:24:31,276 --> 00:24:33,245 Yo pienso en una carta... 330 00:24:33,270 --> 00:24:35,871 - Ayuda... - y ella tiene que decirme cuál es. 331 00:24:35,918 --> 00:24:36,777 Ayuda. 332 00:24:36,824 --> 00:24:38,544 - Seguro que gano. - Suéltala. 333 00:24:38,613 --> 00:24:39,675 Todo irá bien, Mary. 334 00:24:39,700 --> 00:24:41,355 Me obligó a sondearle y dolía. 335 00:24:41,395 --> 00:24:42,800 Bueno, lo ha intentado. 336 00:24:42,926 --> 00:24:44,908 Mucho. 337 00:24:45,047 --> 00:24:47,029 Pero ni siquiera podía arañar la superficie. 338 00:24:47,129 --> 00:24:49,672 - Suelte el arma. - Así que me golpeó. 339 00:24:49,772 --> 00:24:51,988 Sí. Me golpeó. 340 00:24:52,091 --> 00:24:54,193 No soy solo un normal. 341 00:24:54,418 --> 00:24:58,826 ¡Soy la Unión Libre, soy importante, zorra aguja! 342 00:25:12,919 --> 00:25:15,770 Soy el director de Recursos Federales. No puedes retenerme. 343 00:25:15,894 --> 00:25:17,596 Usted es un hombre importante. 344 00:25:17,924 --> 00:25:19,246 ¿Sabía que es ilegal que los hombres importantes 345 00:25:19,326 --> 00:25:20,650 visiten lugares como este? 346 00:25:20,729 --> 00:25:23,232 Confíe en mí, podemos retenerle el tiempo suficiente. 347 00:25:23,348 --> 00:25:25,690 A esos no les importa la política. 348 00:25:25,790 --> 00:25:28,048 Extraen nuestros sueños por unas pocas libras, 349 00:25:28,073 --> 00:25:31,217 y lo mejor es que no pueden fingirlo. 350 00:25:33,148 --> 00:25:36,352 Pero, ahí fuera, tenemos que protegernos. 351 00:25:36,377 --> 00:25:41,025 Por eso tenemos que tener esas capuchas. 352 00:25:41,431 --> 00:25:43,384 - Es amable. - Pare. 353 00:25:43,554 --> 00:25:45,282 354 00:25:45,493 --> 00:25:47,315 Vaya. 355 00:25:47,564 --> 00:25:51,188 No son las capuchas lo que debe preocuparte, agente. 356 00:25:51,288 --> 00:25:52,933 Son los agujas. 357 00:25:53,152 --> 00:25:55,003 Hay un movimiento clandestino. Están listos para alzarse. 358 00:25:55,028 --> 00:25:57,030 No puedes confiar en ninguno de ellos. 359 00:25:57,332 --> 00:25:59,910 Sobre todo, en aquellos que te gustan. 360 00:25:59,935 --> 00:26:01,777 Es una agente de Seguridad de servicio, 361 00:26:01,857 --> 00:26:03,206 y no la conoce. 362 00:26:03,277 --> 00:26:06,706 Las investigaciones de Seguridad también son asunto mío, agente Ross, 363 00:26:06,784 --> 00:26:08,643 y muchas solicitudes de financiación de la ciencia 364 00:26:08,723 --> 00:26:10,465 pasan por mi mesa. 365 00:26:10,565 --> 00:26:12,427 Una era de tejido de lino... un montón. 366 00:26:12,527 --> 00:26:14,529 ¿Quién lo pidió? 367 00:26:52,837 --> 00:26:54,839 Honor. Nos vamos. 368 00:27:06,075 --> 00:27:08,377 La solicitud de tejido de lino procedía 369 00:27:08,477 --> 00:27:10,413 de un departamento creado para investigar 370 00:27:10,475 --> 00:27:12,477 la prevención contra los agujas. 371 00:27:21,579 --> 00:27:23,731 O sea, que en un laboratorio estaban usando a los agujas al máximo 372 00:27:23,829 --> 00:27:26,312 y, en otro, investigaban cómo detenerles. 373 00:27:40,488 --> 00:27:42,491 ¿Quién es ese? 374 00:27:48,267 --> 00:27:50,410 El doctor Thaddeus Cutter. 375 00:27:50,510 --> 00:27:52,932 Dimitió de la división por motivos de salud 376 00:27:53,032 --> 00:27:54,694 hace 13 años. 377 00:27:54,794 --> 00:27:56,797 Se rumoreaba que había tenido una crisis. 378 00:27:58,198 --> 00:27:59,607 Algo en su cabeza, ¿eh? 379 00:27:59,708 --> 00:28:02,282 Puede que un aguja le sondeara. Eso pudo ayudar. 380 00:28:06,785 --> 00:28:08,788 Algún día tienes que probarlo conmigo. 381 00:28:10,364 --> 00:28:14,261 Está bien, sé que tenéis prohibido sondear a un agente. 382 00:28:14,982 --> 00:28:16,984 Tú eres distinto. 383 00:28:17,745 --> 00:28:20,548 Eso ya lo has dicho. ¿En qué sentido soy distinto? 384 00:28:20,628 --> 00:28:23,374 Has preguntado si aquí hay mucho ruido. 385 00:28:23,539 --> 00:28:24,800 Sí que lo hay. 386 00:28:24,891 --> 00:28:27,875 La ciudad está llena de pensamientos perdidos. 387 00:28:27,984 --> 00:28:30,687 A veces me siento como una antena rota, 388 00:28:30,787 --> 00:28:33,158 recogiendo toda la cháchara. 389 00:28:33,542 --> 00:28:35,805 Y los cotilleos nunca paran... 390 00:28:35,905 --> 00:28:37,689 pero... 391 00:28:38,597 --> 00:28:40,639 cuando estoy contigo... 392 00:28:43,449 --> 00:28:45,451 hay silencio. 393 00:28:54,794 --> 00:28:57,898 *Londres está ardiendo, Londres está ardiendo.* 394 00:28:58,167 --> 00:29:00,598 *Buscad los motores, buscad los mo...* 395 00:29:11,118 --> 00:29:14,022 Vamos, Mary. Lo siento, ¿vale? 396 00:29:14,122 --> 00:29:16,144 No te alejes de mí. 397 00:29:16,252 --> 00:29:18,715 No seas mojigata, Mary. 398 00:29:18,807 --> 00:29:20,744 Vamos. 399 00:29:20,814 --> 00:29:22,856 Sal de la lluvia. 400 00:29:24,806 --> 00:29:27,149 Buena chica. 401 00:29:27,289 --> 00:29:28,630 ¿Adónde vamos? 402 00:29:28,730 --> 00:29:30,829 ¿Adónde vamos? 403 00:29:41,743 --> 00:29:45,568 *Londres está ardiendo, Londres está ardiendo.* 404 00:29:45,668 --> 00:29:49,332 *Buscad los motores, buscad los motores.* 405 00:29:49,432 --> 00:29:51,434 *Fuego, fuego.* 406 00:29:57,810 --> 00:29:59,872 Que nadie salga. ¡No dejéis pasar a nadie! 407 00:29:59,989 --> 00:30:01,991 Que nadie salga. 408 00:30:03,907 --> 00:30:06,690 Hay disturbios por todas partes. 409 00:30:06,759 --> 00:30:08,260 Algunos agujas han tendido una emboscada a Franklin. 410 00:30:08,438 --> 00:30:10,160 Un ataque masivo contra su mente. 411 00:30:10,214 --> 00:30:12,116 Ahora habla como mi sobrino de cuatro años. 412 00:30:12,246 --> 00:30:13,645 Tu amiguita Mary está involucrada. 413 00:30:13,723 --> 00:30:16,239 Honor, ha empezado. Díselo a todos. 414 00:30:16,332 --> 00:30:18,285 Honor, ¿has oído lo que he dicho? 415 00:30:18,385 --> 00:30:19,666 ¿Puedes usar los cotilleos para encontrarla? 416 00:30:19,747 --> 00:30:21,529 No sé dónde está. 417 00:30:24,577 --> 00:30:26,077 Están arrestando a todo el mundo en tu hostal. 418 00:30:26,102 --> 00:30:28,397 No puedo evitar que lleguen hasta ti. 419 00:30:30,092 --> 00:30:32,655 Ha empezado y tenemos que ser fuertes... 420 00:30:35,117 --> 00:30:36,299 ¿Me estás escuchando? 421 00:30:36,411 --> 00:30:38,802 Alzaos. Luchad. 422 00:30:38,902 --> 00:30:40,564 Honor. 423 00:30:40,664 --> 00:30:43,808 Es el momento, Honor. Nuestro momento. 424 00:30:44,066 --> 00:30:46,068 ¡Honor! 425 00:30:47,391 --> 00:30:49,294 No tengo adónde ir. 426 00:31:30,862 --> 00:31:33,105 La ciudad está a punto de estallar. 427 00:31:34,999 --> 00:31:36,981 Los normales quieren esto. 428 00:31:37,097 --> 00:31:38,959 Quieren tener una excusa para eliminarnos. 429 00:31:39,059 --> 00:31:40,881 Puede que tu amiga Mary crea eso. 430 00:31:40,937 --> 00:31:42,439 Pero tú estás con Seguridad. 431 00:31:42,539 --> 00:31:44,541 Conmigo, ¿verdad? 432 00:31:46,959 --> 00:31:48,541 ¿Quieres beber algo? 433 00:31:48,641 --> 00:31:50,924 Yo voy a hacerlo. 434 00:31:53,787 --> 00:31:56,690 No nos metas a todos en el mismo saco. 435 00:32:00,171 --> 00:32:02,213 ¿Confiarás en mí en ese aspecto, por lo menos? 436 00:32:04,826 --> 00:32:06,811 ¿Cómo puedo fiarme de un hombre que pone jazz 437 00:32:06,886 --> 00:32:08,888 y me sirve un whisky triple? 438 00:32:09,584 --> 00:32:11,372 Los agentes no podemos tener citas. 439 00:32:11,427 --> 00:32:13,404 No, estamos demasiado ocupados... 440 00:32:13,436 --> 00:32:14,998 buscando debilidades los unos en los otros. 441 00:32:15,023 --> 00:32:17,552 La cena se convierte en un interrogatorio. 442 00:32:17,779 --> 00:32:19,081 Los agujas odiamos tener citas. 443 00:32:19,181 --> 00:32:20,522 No tienen misterio. 444 00:32:20,622 --> 00:32:22,765 Acabamos terminando las frases... 445 00:32:22,865 --> 00:32:24,474 del otro. 446 00:32:24,867 --> 00:32:27,350 Tenemos eso en común. 447 00:32:36,935 --> 00:32:38,365 Me lo contarías si supieras 448 00:32:38,418 --> 00:32:40,411 de una red de agujas clandestina, ¿verdad? 449 00:32:42,022 --> 00:32:44,076 Por supuesto, no tendría por qué haber salido de ti. 450 00:32:44,113 --> 00:32:47,117 ¿Y tú me dirías qué planean hacer los normales con nosotros? 451 00:32:47,197 --> 00:32:48,458 Si hubiera un levantamiento, 452 00:32:48,558 --> 00:32:50,560 ¿qué nos pasaría a los demás? 453 00:32:52,264 --> 00:32:55,347 Si no te fías de mí, sondéame. 454 00:32:57,633 --> 00:32:59,215 No quiero hacerlo. 455 00:32:59,315 --> 00:33:01,317 Te estoy dando permiso. 456 00:33:06,082 --> 00:33:08,905 Podía leer los pensamientos de mi madre en el útero. 457 00:33:09,005 --> 00:33:14,051 Palabras no, solo sentimientos. 458 00:33:15,853 --> 00:33:18,075 Y podía sondear a la gente antes de aprender a leer. 459 00:33:18,175 --> 00:33:20,818 Mis padres me odiaban por ello. 460 00:33:21,906 --> 00:33:24,149 Este miedo ha estado en mi cabeza todo el tiempo. 461 00:33:28,054 --> 00:33:30,116 hacemos que la gente tenga miedo y la alejamos, 462 00:33:30,216 --> 00:33:32,218 y no quiero ale... 463 00:33:48,521 --> 00:33:50,523 Ese es mi padre. 464 00:33:50,884 --> 00:33:52,528 Era un libro abierto. 465 00:33:52,674 --> 00:33:54,816 Un hombre emocional. 466 00:33:54,841 --> 00:33:56,323 Estaba cómodo en una sala llena de agujas 467 00:33:56,348 --> 00:33:58,350 porque quería que todo se supiera. 468 00:34:02,777 --> 00:34:04,284 Cualquiera era bienvenido a sondear a mi padre, 469 00:34:04,309 --> 00:34:06,042 porque no tenía nada que esconder. 470 00:34:06,841 --> 00:34:09,110 Y le quería por eso. 471 00:34:09,462 --> 00:34:11,504 Pareces contento. 472 00:34:13,090 --> 00:34:15,092 Más que nunca. 473 00:34:16,340 --> 00:34:19,484 El sonido del agua... 474 00:34:19,660 --> 00:34:23,364 y el latigazo de la mosca cuando se la presentas a la trucha. 475 00:34:23,389 --> 00:34:25,525 Tienes que echarla en el lugar correcto o, de lo contrario... 476 00:34:25,556 --> 00:34:27,738 sienten un cosquilleo, lo saben y se asustan. 477 00:34:29,192 --> 00:34:32,215 Es zen, ¿sabes? 478 00:34:32,315 --> 00:34:34,778 Despeja la mente. 479 00:34:36,720 --> 00:34:39,323 Así está mi mente cuando estoy contigo. 480 00:34:50,520 --> 00:34:52,523 Eso es fácil de sondear, ¿verdad? 481 00:36:23,788 --> 00:36:26,932 - ¿Qué haces? - Buscarte otro trabajo. 482 00:36:27,032 --> 00:36:29,074 Te has acostado con una aguja. Estás arruinado. 483 00:36:30,635 --> 00:36:31,737 Deberíamos fugarnos. 484 00:36:31,837 --> 00:36:34,166 Deberíamos irnos lejos. 485 00:36:34,291 --> 00:36:36,293 A tu río. 486 00:36:42,585 --> 00:36:44,186 Si Cutter dejó la División de Ciencia 487 00:36:44,220 --> 00:36:46,083 porque quería fabricar capuchas, 488 00:36:46,137 --> 00:36:48,519 debe de haber necesitado un proveedor del lino. 489 00:36:48,636 --> 00:36:50,939 No hemos sacado nada de esas tiendas textiles. 490 00:36:51,039 --> 00:36:52,561 Sí, pero el lino encerado no se usa solo para ropa. 491 00:36:52,641 --> 00:36:54,242 También se usa en el encuadernado de libros. 492 00:36:54,323 --> 00:36:57,926 Y este sitio cerró hace 13 años. 493 00:37:00,200 --> 00:37:02,202 El Depósito de Libros de la Unión. 494 00:37:06,887 --> 00:37:09,906 No, no puedes venir conmigo. Es demasiado peligroso para una... 495 00:37:10,438 --> 00:37:12,441 para los telépatas. 496 00:37:14,118 --> 00:37:16,701 ¿Vale? Aquí estarás a salvo. 497 00:37:16,809 --> 00:37:18,851 De todas formas, es probable que sea una pérdida de tiempo. 498 00:37:33,204 --> 00:37:35,206 ¿Honor? 499 00:37:35,910 --> 00:37:38,352 ¿Quién es el fabricante de capuchas? 500 00:37:39,254 --> 00:37:41,557 Tenemos que pararle. 501 00:37:41,641 --> 00:37:43,223 ¿Honor? 502 00:37:46,434 --> 00:37:48,897 Mata al fabricante de capuchas. 503 00:37:51,780 --> 00:37:53,762 ¡No puedes traicionarnos, Honor! 504 00:37:53,956 --> 00:37:55,178 ¡Putos agujas! 505 00:37:55,278 --> 00:37:57,631 ¡Matadles! 506 00:37:59,586 --> 00:38:02,336 ¡Salid! ¡Salid! 507 00:40:47,925 --> 00:40:50,548 Sabía que, con el tiempo, vendría alguien. 508 00:40:50,663 --> 00:40:52,205 Bueno, tengo que darle la enhorabuena. 509 00:40:52,289 --> 00:40:55,352 Pedazo operación que está dirigiendo. 510 00:40:55,452 --> 00:40:57,034 ¿Por qué tiene esas fotos mías... 511 00:40:57,134 --> 00:40:58,925 doctor Cutter? 512 00:40:59,075 --> 00:41:01,018 Porque siempre me ha interesado, 513 00:41:01,087 --> 00:41:02,839 desde que le conocí. 514 00:41:02,949 --> 00:41:05,019 ¿Desde que me conoció? 515 00:41:05,178 --> 00:41:07,180 ¿Cuándo? 516 00:41:08,146 --> 00:41:09,207 En el viejo mundo, 517 00:41:09,316 --> 00:41:10,578 recuerdo cómo nos inquietaban 518 00:41:10,603 --> 00:41:12,724 los ordenadores, Internet. 519 00:41:13,178 --> 00:41:15,271 Información sobre todo y todos. 520 00:41:15,357 --> 00:41:17,843 Construimos cortafuegos y encriptamos nuestras vidas. 521 00:41:17,937 --> 00:41:19,749 Siempre creí que era una reacción excesiva. 522 00:41:19,796 --> 00:41:21,888 Había un tapón. Se podía quitar. 523 00:41:21,988 --> 00:41:24,522 - Los agujas no tienen un tapón. - Exacto. 524 00:41:24,642 --> 00:41:28,741 La Unión quería una salvaguarda, que yo estaba desarrollando. 525 00:41:28,812 --> 00:41:30,994 Querían este cortafuegos para ellos mismos, 526 00:41:31,094 --> 00:41:32,676 pero es demasiado importante. 527 00:41:32,776 --> 00:41:35,990 La protección debería ser democrática. Igual que el conocimiento. 528 00:41:36,065 --> 00:41:37,327 ¿Y el poder? 529 00:41:37,662 --> 00:41:39,388 Porque esas cosas son poder. 530 00:41:39,467 --> 00:41:40,951 No se le puede dar esa clase de poder a nadie. 531 00:41:40,990 --> 00:41:42,090 ¿Por qué no? 532 00:41:42,190 --> 00:41:43,932 Teníamos la santidad de nuestros propios pensamientos 533 00:41:44,032 --> 00:41:45,482 antes de los agujas. 534 00:41:45,670 --> 00:41:49,574 Nuestras mentes eran los únicos estados independientes libres que existían. 535 00:41:49,674 --> 00:41:50,700 Lo pillo. 536 00:41:50,794 --> 00:41:52,341 Ve a los agujas como una fuerza invasora 537 00:41:52,366 --> 00:41:53,505 y quiere una guerra. 538 00:41:53,530 --> 00:41:56,274 No, una evolución. 539 00:41:56,466 --> 00:41:59,249 La gente puede cambiar para contrarrestar a los agujas. 540 00:41:59,332 --> 00:42:01,154 La naturaleza es equilibrio. 541 00:42:01,179 --> 00:42:04,606 Un día, fabricaremos nuestras propias capuchas. 542 00:42:04,881 --> 00:42:07,925 Puede que ya lo hayamos hecho, agente Ross. 543 00:42:09,804 --> 00:42:11,913 Usted es especial. 544 00:42:11,938 --> 00:42:14,841 No me mire así. 545 00:42:14,961 --> 00:42:16,642 No tiene que fingir. 546 00:42:16,727 --> 00:42:18,907 No soy su compañera aguja. 547 00:42:19,042 --> 00:42:22,274 Los dos sabemos qué puede hacer. 548 00:42:22,596 --> 00:42:24,838 Usted es nuestra arma contra ellos. 549 00:42:29,782 --> 00:42:31,524 ¡Me están sondeando! 550 00:42:31,896 --> 00:42:33,169 ¡Dios, Honor! 551 00:42:33,217 --> 00:42:35,720 ¿Qué quiere decir? ¿Por qué eres una arma? 552 00:42:36,167 --> 00:42:39,562 Nada, no significa nada. Nos... está retrasando. 553 00:42:39,663 --> 00:42:41,761 No sea modesto, agente Ross. 554 00:42:41,831 --> 00:42:43,439 Háblele de su don. 555 00:42:43,464 --> 00:42:45,655 - Ya basta, Cutter. - ¿Qué quiere decir? 556 00:42:45,692 --> 00:42:49,677 Digo que, sinceramente, él es una arma. 557 00:42:49,789 --> 00:42:51,791 ¿Por qué? 558 00:42:52,937 --> 00:42:54,174 ¿Por qué? 559 00:42:54,258 --> 00:42:58,176 Sondéale y lo descubrirás. 560 00:43:36,392 --> 00:43:38,904 No puedo. 561 00:43:39,648 --> 00:43:41,455 Puede bloquearos. 562 00:43:41,557 --> 00:43:43,639 No podéis pasar. 563 00:43:52,702 --> 00:43:56,235 *Londres está ardiendo, Londres está ardiendo.* 564 00:43:56,265 --> 00:44:00,788 *Buscad el motor, buscad el motor.* 565 00:44:01,038 --> 00:44:02,780 *Fuego, fuego.* 566 00:44:02,842 --> 00:44:04,256 *Fuego, fuego.* 567 00:44:08,163 --> 00:44:12,059 Es el fabricante de capuchas. Parad. Parad. Coged al fabricante de capuchas. 568 00:44:12,630 --> 00:44:14,325 Joder. 569 00:44:15,739 --> 00:44:17,579 Les ha traído hacia nosotros. 570 00:44:17,604 --> 00:44:19,150 Van a hacerle pedazos, doctor. 571 00:44:19,174 --> 00:44:21,966 - ¿Hay alguna otra salida? Vamos. - No. 572 00:44:22,466 --> 00:44:25,685 Ahí. Por mi despacho. Le llevará a la escalera de incendios. 573 00:44:25,724 --> 00:44:27,446 Yo los distraeré. Es a mí a quien quieren. 574 00:44:27,470 --> 00:44:28,704 No, no puedes. 575 00:44:29,977 --> 00:44:31,556 Usted ha de ser protegido. 576 00:44:31,775 --> 00:44:33,550 ¡Váyase! 577 00:44:34,480 --> 00:44:37,901 Iba a contártelo cuando fuera seguro, Honor. 578 00:44:38,876 --> 00:44:40,455 Honor. 579 00:44:40,533 --> 00:44:42,408 ¡Honor! 580 00:44:42,650 --> 00:44:45,720 Abre, Honor, ¡abre la puerta! 581 00:44:52,087 --> 00:44:55,607 Podemos fabricar nuestras propias capuchas. 582 00:45:12,577 --> 00:45:14,265 Honor, abre la puerta. 583 00:45:15,022 --> 00:45:17,970 Honor, tenía un talento. 584 00:45:18,077 --> 00:45:20,376 No lo comprendía. Me obligaron a entrenar. 585 00:45:20,462 --> 00:45:22,462 Me obligaron a entrenar para... 586 00:46:04,951 --> 00:46:07,794 *Fuego, fuego.* 587 00:46:11,793 --> 00:46:13,415 *Fuego, fuego.* 588 00:46:17,856 --> 00:46:20,679 *Fuego, fuego.* 589 00:46:28,881 --> 00:46:30,883 Esperad. 590 00:46:38,924 --> 00:46:40,506 No tengo otra salida, Honor. 591 00:46:40,630 --> 00:46:43,308 - Me has mentido. - Los dos hemos mentido, ¿verdad? 592 00:46:43,371 --> 00:46:45,433 - Tú has traído a los agujas. - No. 593 00:46:45,525 --> 00:46:47,479 No, no. No he podido evitarlo. 594 00:46:47,519 --> 00:46:48,738 Todos podemos tener nuestros secretos. 595 00:46:48,786 --> 00:46:51,215 Es nuestro derecho. El tuyo y el mío. 596 00:46:51,297 --> 00:46:52,919 No quería hacerte daño, pero... 597 00:46:53,231 --> 00:46:55,213 no ha sido elección mía bloquearte. 598 00:46:55,257 --> 00:46:57,320 No puedes fiarte de él, Honor. 599 00:46:57,476 --> 00:46:59,678 Deja que te escanee. 600 00:47:00,990 --> 00:47:03,349 Sabré la verdad si te escaneo. 601 00:47:51,940 --> 00:47:54,043 Ross, déjame pasar. 602 00:48:02,260 --> 00:48:04,255 Perdóname. 603 00:48:33,064 --> 00:48:35,501 Eres un gran talento. 604 00:48:35,712 --> 00:48:38,175 De hecho, eres un milagro. 605 00:48:38,541 --> 00:48:40,901 Eres el único con quien podemos arriesgarnos a hacer esto. 606 00:48:40,933 --> 00:48:45,573 Mira esa puta aguja, en el santuario. 607 00:48:46,636 --> 00:48:49,540 Juega a los compañeros y mantenla cerca. 608 00:48:49,640 --> 00:48:51,243 Es mona para ser una mutante. 609 00:48:51,421 --> 00:48:53,463 Puede que abandone la misión, señora. 610 00:48:55,626 --> 00:48:58,836 Haz lo que haga falta para ganarte su confianza. 611 00:48:59,863 --> 00:49:01,705 Y descubre qué planean los agujas en las calles. 612 00:49:01,785 --> 00:49:03,247 Descubre todo lo que puedas. 613 00:49:03,347 --> 00:49:05,750 Haré que eso coma de la palma de mi mano. 614 00:49:05,961 --> 00:49:09,750 Ella. Es una hembra. 615 00:49:18,556 --> 00:49:20,353 Honor... 616 00:49:23,963 --> 00:49:26,646 Lo siento, Honor. 617 00:49:34,219 --> 00:49:37,265 He abandonado la misión. 618 00:49:38,090 --> 00:49:40,499 Me he enamorado de ti. 619 00:49:40,668 --> 00:49:42,761 Podemos abandonar la ciudad. 620 00:49:43,985 --> 00:49:46,648 Podemos ir a las montañas. 621 00:49:46,945 --> 00:49:49,889 Puedes sondear las mentes, pero no mi corazón. 622 00:49:52,035 --> 00:49:54,537 Por favor, créeme, Honor. 623 00:49:57,396 --> 00:49:59,804 Por favor. 624 00:50:00,922 --> 00:50:03,665 Ahora soy un libro abierto. 625 00:50:03,945 --> 00:50:06,563 Igual que mi padre. 626 00:50:06,908 --> 00:50:08,911 Puedes confiar en mí, Honor. 627 00:50:10,595 --> 00:50:12,597 Honor. 628 00:50:16,533 --> 00:50:18,535 ¿Honor? 629 00:50:20,861 --> 00:50:22,863 ¡Honor! 630 00:50:28,692 --> 00:50:31,512 Honor, tenemos que confiar el uno en el otro... 631 00:50:32,937 --> 00:50:35,691 ¿o qué esperanza nos queda? 632 00:50:39,556 --> 00:50:41,558 Podemos irnos lejos. 633 00:50:47,417 --> 00:50:52,417 www.subtitulamos.tv