Anteriormente en Outlander...
A veces las personas hacen lo incorrecto
por las razones correctas.
Tienes que traerlo de vuelta.
¿Crees que vas a sobrevivir?
Tengo que hacerlo.
No puedo morir así.
El perdón no cambiará
lo que ha pasado.
Pero puede cambiar lo que pasará.
Estoy seguro de que Roger querrá al niño.
Hemos venido para liberar a un amigo.
Todos hemos venido a este Nuevo Mundo no porque sea nuevo.
Estas tierras son tan viejas como cualquiera.
Solo es nuevo...
porque hay esperanza.
Y la esperanza está en el mismo corazón del amor.
www.subtitulamos.tv
Claire.
- ¿Alguna señal de Roger? - No.
Pero los mohawks saben que estamos aquí.
Deberíamos continuar nuestro camino hasta el poblado.
Hemos venido a comerciar.
Hemos venido a buscar un hombre...
un hombre que vendimos a vuestro pueblo.
¿Recordáis esto?
Este hombre. ¿Está aquí?
- Ehhaokonsah. - Cara de perro.
Comerciaremos por el hombre del retrato.
¿Me recuerdas?
Nos conocimos hace unos meses en Carolina del Norte.
El hombre que te vendí, hemos venido a comprarlo de nuevo.
Ehhaokonsah.
Te devolveré esto
si me devuelves el hombre.
¿Por qué?
¿Qué es él para ti para que hayas hecho todo este camino?
Es importante para nuestra familia.
Vamos a llevarlos ante Tewahsehwke.
Han venido a buscar a cara de perro.
Debes ser un muy buen amigo de él.
Este hombre que buscas,
¿has traído whisky para beber?
¿Baratijas de metal también?
Espero que no hayas viajado de muy lejos.
Entonces, ¿está aquí?
¿El hombre del retrato?
Lo quieres con desesperación.
Sí.
Esperamos comerciar contigo.
Vamos, mirad.
Tenemos mantas, ollas.
Buen whisky.
¿Queréis probarlo?
Toma. Pruébalo.
Está como nuevo.
No pasa nada. No pasa nada.
Lleva la piedra de Otter Tooth.
No quería hacer daño. Solo estaba
intentando mostrar al chico el pañuelo.
Tío, no es eso.
Es la piedra que lleva la tía.
¿Estarías dispuesto a coger esto a cambio de nuestro amigo?
No.
No comerciaremos con vosotros.
Tenéis que iros ahora mismo.
Por favor.
No podemos irnos sin él.
No comerciaremos con vosotros.
No me hagas repetirlo. Tenéis que iros.
Que se vayan...
Vete.
Claire.
¡Vete!
No pasa nada.
Gracias por el asado.
Fue un largo viaje y...
ya pasó un tiempo desde que tuve una comida así.
Me imagino que es mejor que lo que servían
en la cárcel de Wilmington...
antes de que fuera volada en pedazos.
No puedo discutirte eso.
Las noticias vuelan rápido.
Brianna mencionó que te había visto.
Lo que no mencionó es lo que hiciste
para conseguir que te encerraran.
Corre el rumor de que estás aliado con los reguladores.
Tal vez fue ese recado que dijiste que Jamie te envió.
Un poco de ambos,
si quieres saber.
Siempre consigues meterte en problemas.
Algunas cosas valen la pena los problemas.
¿Incluso con el riesgo de la soga?
No te preocupes.
Como le he dicho a tu sobrino, no soy un hombre fácil de matar.
Sí, bueno,
como la Corona no ha tenido el placer de colgarte,
te están buscando, y más ahora.
No será la primera vez que mi cara esté en un pasquín.
Agradecida como estoy por la compañía de tal cara,
creo que es mejor que
no te quedes en un lugar demasiado tiempo.
Solo me quedaré lo suficiente para ver a la muchacha.
No tienes que preocuparte sobre mi sobrina.
La estamos cuidando bien.
¿Cómo ha estado?
No sale mucho de sus aposentos.
Cuando lo hace, lee o dibuja.
Se sienta en el porche, vigila y espera.
Estaba de mejor humor cuando lord John estaba aquí.
¿Y a dónde ha ido su señoría?
Lo han requerido sus negocios en Lynchburg,
pero esperamos que vuelva pronto
para planificar la boda.
¿Boda?
Suya y de Brianna.
No puede casarse con un casaca roja.
Puede,
y lo hará.
Ella necesita un marido. No hay tiempo que perder.
Sé que te gusta el matrimonio ya que has tenido tres,
pero eso no es excusa para casar...
No recuerdo haber pedido tu opinión al respecto.
Ya puedes terminar tu cena.
Ulysses te preparará tus aposentos.
Como usted desee, señora.
Hágame saber si hay algo más que
podamos hacer por usted durante su estancia, señor.
Aún no está acabado.
Sigo cometiendo errores.
No puedo hacerlo bien.
Si ni siquiera puedo hacer eso perfecto, entonces, ¿para qué molestarse?
La buena noticia, Srta. Bree, es que todo se siente bien.
El bebé está en buena posición.
Has hecho esto antes, ¿Phaedre?
Sí, he traído varios bebés al mundo.
No se preocupe.
Es un dibujo precioso, Srta. Bree,
pero es su bebé el que será perfecto.
Hay una historia aquí.
No sé qué es,
pero, definitivamente, hay una historia.
Voy a volver por él esta noche.
No, no puedes.
Conozco una historia,
una en la que fui a Fort William y te rescaté.
Ese poblado no es Fort William.
Pero entonces tenías ayuda, y... y conocías el lugar.
No puedes ir allí solo.
Ni siquiera estoy segura de que sea seguro para quedarse aquí esta noche.
No sé lo que significa esa piedra para los mohawks.
No volveré junto a Bree con un pedazo de roca
mientras Roger siga aquí.
No te muevas.
- ¡Tío! - ¡Jamie!
Hemos venido por la piedra.
Dánosla. No te haremos daño.
Retiraos.
Consideraremos dártela...
si nos ayudas a recuperar a nuestro amigo.
Muy osado, considerando que podríamos cogerte la piedra
a la fuerza si quisiéramos.
No todos os iríais enteros.
Podemos volver más tarde si quieres...
- intentarlo otra vez. - Por favor.
¿Cómo te llamas?
Wahkatiiosta.
Wahkatiiosta...
dime.
¿Por qué esta piedra es tan importante para ti?
Hace muchos años, antes de nacer yo,
un hombre vino a nosotros.
No nos quiso decir de dónde vino.
En vez de eso, habló de "cuándo" venía.
Su nombre era Tawineonawira,
"Otter Tooth".
Habló de guerra,
advirtiéndonos de nuestro futuro...
De cómo debemos levantar nuestras hachas de guerra.
"Matad al hombre blanco,
o él os matará a vosotros", dijo.
"Matadlos antes de que sea demasiado tarde".
Un día, se pintó...
Y bailó una danza de guerra.
Muchos lo siguieron.
Volvieron con cabelleras de blancos.
El pueblo estaba enfadado,
temía que sus acciones trajeran
soldados en busca de venganza.
Mi abuelo, el jefe en aquel momento,
dijo que Otter Tooth debía irse,
porque traería la destrucción.
Otter Tooth se escondió en el bosque...
Y despotricó durante horas.
¿Por qué no escuchan?
Empezaron a creer que estaba poseído
por un espíritu maligno.
Volvería
una y otra vez.
Desterrarlo no sería suficiente.
Le pintaron la cara de negro para morir,
pero por la mañana se había ido.
¿Alguna vez lo encontraron?
Los hombres lo persiguieron durante días.
Finalmente, lo atraparon.
Se enfrentaba a ellos y hablaba.
Incluso después de que uno de los hombres lo golpeara,
habló a través de la sangre,
escupiendo palabras de advertencia.
Cuando cayó muerto,
sus palabras seguían resonando en los oídos de los guerreros.
"Seréis olvidados.
Las naciones iroquesas dejarán de existir.
Nadie va a relatar vuestras historias.
Todo lo que sois se perderá".
Los hombres volvieron a casa,
pero su voz les seguía.
Le cortaron la cabeza para que no hablara más,
pero aun así oían su voz.
Tehwahsewke, nuestro jefe,
era un joven guerrero entonces.
Cogió su cabeza y la enterró lejos,
muy lejos.
Su cráneo estaba con la piedra.
¿Cómo sabes eso?
Se dice que quien posee la piedra
tiene el poder de ver cómo terminará la historia de mi gente.
y que el fantasma de Otter Tooth
camina con el que la lleve.
¿Se te ha aparecido?
Sí.
Estaba perdida en una tormenta,
y me cobijé bajo un árbol caído.
Fue entonces cuando vino hacia mí.
Creo que los fantasmas solo existen
cuando hay algo para ser recordado,
una historia que vale la pena contar,
o un mensaje...
que valga la pena transmitir.
¿Crees que este Otter Tooth tenía razón?
Sí.
Creo que vino a avisar a mi pueblo
y la piedra nos permitirá ver lo que va a venir.
Si nos ayudas...
a rescatar al hombre que hemos venido a recuperar...
Luego te ayudaremos
a preservar la memoria del hombre que luchó por vuestro futuro.
Ayúdanos.
La piedra será tuya.
Quería verte.
Justo a tiempo, parece.
He oído que va a haber una boda.
En realidad, fui yo la que se lo propuso a lord John.
No fue uno de mis mejores momentos.
Pero Jocasta estaba decidida a casarme
antes de que naciera el bebé.
Y esa mujer no admite un no por respuesta.
No me había dado cuenta.
No voy a seguir con eso,
y tampoco él.
Solo quería retrasarlo lo suficiente para que Roger regresara.
Gracias a Dios.
Entonces, ¿vas a decirme qué diablos estabas pensando
yendo a ver a Stephen Bonnet?
Pa me dijo que debería perdonarlo.
¿Y lo hiciste?
Lo más cerca que pude.
¿Te trajo paz?
Alguna.
Suficiente.
¿Crees que podrías perdonar a tu padre,
tanto por tu bien como por el suyo?
Ya lo he hecho.
- Roger. - ¿Claire?
- Eres tú. - No pasa nada.
Es Jamie. No te hará daño.
Vamos a sacarte de aquí.
Te he hecho daño, como has dicho,
pero he venido a arreglarlo.
Por ahora, tienes mis disculpas.
¿A cuántos has traído contigo?
Tengo a mi sobrino, Ian, Claire
y unos cuantos mohawks amigos.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué esperabas,
a todo el clan MacKenzie?
Por favor, no se lo digas a los demás.
Déjalos ir.
Tenemos que llegar al río.
Intentaremos detenerlos.
Vamos, Roger.
¡Roger!
Rápido, vete.
¡Vamos, vamos!
¡Iros!
¡Paz!
¡Alto!
Se acabó.
Desterré a esta gente,
y tú los has vuelto a traer contra
los deseos del consejo,
causando violencia y destrucción.
Eres una mohawk.
Nunca volverás a serlo.
Te irás del poblado y no volverás jamás.
¡No! No tienes que hacer esto.
¡Por favor! ¡No!
Vosotros, forasteros...
no sois la razón de esta contienda.
El dolor y la falta de armonía causada por Otter Tooth
siempre ha estado con nosotros.
No habrá más problemas,
solo paz entre mi pueblo.
Coge la piedra.
Iros del poblado.
No volváis nunca.
Te estamos agradecidos.
Solo pido que nos vayamos con nuestro amigo.
No ha habido comercio justo.
Cara de perro se quedará en el poblado.
Roger...
- Cógeme a mí. - ¿Qué?
- Tío Jamie, espera. - Soy fuerte y sano.
No, tiene que haber de otra manera.
No la hay.
Debo hacer esto por nuestra hija.
Ian, díselo al consejo.
Convénceles.
Por favor, Jamie.
Ian y tú volved con Roger junto a Brianna.
No.
Tenemos una oferta para ti.
En cuanto pueda arreglármelas...
escaparé, iré a casa.
- No. - Lo haré.
Volveré a ti, sassenach.
Aceptamos.
Me quedaré.
Ian, ¿qué estás haciendo?
Está bien, tío.
Puedes irte... llevar a Roger.
Lamento lo que te hicimos.
Un movimiento valiente y astuto.
En cuanto puedas, escapa, o vendré por ti.
No...
Lo digo en serio.
Voy a quedarme.
¿Y vivir con los mohawks?
Les di mi palabra.
No me hagas romperla.
Le diste la tuya a Brianna.
¿Cómo puedo separarme de ti?
Será duro para los dos.
Pero debes prometerme
que te irás y no volverás por mí.
Yo he elegido esto.
Sí.
Ian.
Una vez dijiste que deseabas que me convirtiera en un hombre de valor.
No sabes lo valioso que eres.
Cuimhnich.
Recuerda.
No olvidaré.
Nunca.
¿Cómo sabe?
Como en casa.
El whisky es difícil de conseguir en el nuevo mundo.
Sí, y no puedo beber esa orina de caballo a la que llaman ron.
Ahí estaría de acuerdo contigo.
¿A dónde irás?
Vuelvo a reincorporarme a los reguladores.
¿No has aprendido nada?
¿Vas a volver a la misma lucha?
¿No recuerdas cómo acabó?
Un Nuevo Mundo, un nuevo final.
Si realmente crees eso, eres
más tonto de lo que pensé que eras.
Si la causa es justa,
es mejor luchar que quedarse parado y no hacer nada
mientras la buena gente sufre.
¿Es eso lo que piensas que estoy haciendo?
Creo que...
viviendo aquí en una buena casa como esta...
No sabes qué está pasando ahí afuera
en los pueblos y en el campo,
cómo la Corona está haciendo que hombres trabajadores
se arrodillen ante la corrupción y la codicia.
He oído hablar de eso.
Pero ya soy una vieja.
Mis guerras se quedaron atrás,
y tú también deberías olvidar las tuyas.
Hemos venido al Nuevo Mundo en busca de una nueva oportunidad.
Tú elegiste venir aquí.
Yo no tuve elección.
- Ahora tienes una. - Tú también.
Puedes quedarte aquí y disfrutar de todo esto...
O puedes recordar de dónde vienes
y contraatacar.
¿Me involucrarías
en tu banda de rufianes?
Eso no es lo que quise decir.
Pero hay formas en las que podrías utilizar tu influencia.
Es por eso que estás aquí.
No, Jo.
Me conoces desde hace 50 años.
Sí, y siempre vas detrás de algo.
Tienes esa forma elegante tuya,
y no usas muchas palabras,
pero en tu cabeza, siempre estás maquinando
en cómo conseguir lo que quieres.
¿Maquinando?
¿Qué?
Suenas como una lunática.
Una lunática.
A decir verdad, nunca me gustaste.
Solías descender sobre Leoch como una nube oscura de lluvia,
quedándote bien pasada la bienvenida, bebiéndote
nuestra cerveza y quejándote de todo.
De la manera en que miras con el ceño fruncido, la gente se siente incómoda.
Eras tan terco como una mula entonces
y no has cambiado ni un poco.
No puedo creer que te permitiera pisar esta casa.
Suéltame.
Maldita mujer, ¿por qué no puedes...?
Vuelve a la cama.
Debes irte.
Tú misma lo dijiste, van a estar buscándome.
No quisiera traer problemas a River Run.
Si llegan los problemas, nos enfrentaremos a ellos.
El desayuno está esperando.
Deja que espere.
¿Cómo vas a decírselo a Jenny?
Ella conoce a su hijo.
No le gustará, pero lo entenderá.
Conoce su naturaleza inquieta y su necesidad de aventuras.
Lo mismo que su tío.
Sí, siempre lo ha sido.
¡Maldito bastardo!
Roger, ¡para!
No, no.
No, déjalo.
Esto es entre nosotros.
Continúa.
Supongo que te lo debo.
Encantado de complacerte.
¡Formad el guante!
Has probado ser digno.
Te convertirás en uno de los nuestros.
¿Dónde está ella?
Está a salvo.
Está con la tía de Jamie en Carolina del Norte.
¿Os envió por mí, entonces?
Sí.
Cuando te encontré en la cresta, pensé que
esa podría ser la razón por la que me golpeaste...
Porque ella dijo cosas terribles y te volviste contra mí.
No. No, ella no. Ella...
Salió de mí. No sabía quién eras.
Gracias a Dios.
Golpearme casi hasta la muerte y venderme como esclavo
parecía un poco extremo, incluso para una mujer con su temperamento.
¿Por qué me golpeaste, entonces?
Quiero decir, si ni siquiera sabías quién era yo...
Fue un terrible malentendido.
¿Un malentendido?
Claire.
Roger...
Brianna fue atacada.
¿Atacada?
- ¿Qué quieres decir? - Quiere decir
que después de dejar a mi hija, fue violada.
Es por lo que te di una paliza.
Te confundí con el hombre que lo hizo.
¿Cómo pudiste pensar tal cosa?
Yo la amo.
Violada.
¿Quién... quién le hizo esto?
Un hombre llamado Stephen Bonnet.
¿Bonnet?
¿Brianna fue violada por Stephen Bonnet?
¿Conoces al bastardo?
Era el capitán
de la nave en la que vine.
¿Y dónde estabas cuando la atacó?
- ¡Cobarde! - Jamie.
Bree estaba enfadada contigo, así que... te fuiste.
¡La dejaste sola!
Ese es el último golpe sin devolvértelo.
No la dejé porque discutiéramos.
La dejé porque me dijo que me fuera.
Pero aun así,
regresé por ella.
Pero fui obligado a volver al barco por...
el maldito Stephen Bonnet.
Conseguí estas gemas de él.
Quería verla a salvo atravesando las piedras.
Por eso me llevó tanto tiempo llegar a Fraser's Ridge.
Pero ese bastardo me hizo navegar por la costa.
- ¡Es un loco! - Sé lo que es.
Puedo llevarla a casa,
de vuelta a nuestro tiempo.
Hay...
hay otro círculo de piedras.
¿Aquí?
Sí.
En algún lugar entre aquí y Fraser's Ridge.
Roger...
Brianna no puede volver.
- No lo entiendo. - Ahora no.
Está embarazada.
- Ella... - No puede irse.
Podría haber podido cuando nos enteramos,
pero ahora es... demasiado tarde.
Quiero decir, para cuando volvamos a Carolina del Norte,
ya habrá dado a luz.
Y no creo que podáis atravesar con un niño.
Tiene que quedarse.
Pero él no.
¿Qué, crees que la dejaría?
Hicimos una unión de manos. Es mi esposa.
Y ahora está embarazada de mi hijo.
Puede que no sea tu hijo.
Bonnet.
¿Cuándo pasó?
La misma noche en la que te fuiste.
Brianna quería que lo supieras
para que tuvieras la opción.
Así que te lo voy a preguntar,
¿puedes volver con ella,
vivir con ella...
sabiendo que podría ser el hijo de Bonnet?
Significa que si vas a estar junto a ella o no,
porque si no puedes,
entonces dilo ahora, porque te juro...
Jamie, por el amor de Dios.
Dale un momento para pensar.
Sé que es una decisión difícil, Roger,
no deberías tomarla a la ligera.
Esto es demasiado.
Me costaste un muchacho al que quiero.
Y mi hija no necesita un cobarde.
- ¿Qué? - Prefiero que me odie
durante el resto de mi vida antes de que
le vuelvas a romper el corazón.
- Así que... - Jamie.
Decídete.
Necesito tiempo.
Bueno, si necesitas tiempo,
entonces deberías tomártelo,
porque esa es nuestra hija,
así que sería mejor que estés seguro.
Lo sé.
Brianna.
Tienes un niño espléndido.
Conté los dedos de las manos y de los pies yo misma.
- ¿Es un niño? - Sí.
Y elegiremos su fecha de nacimiento sabiamente,
pero puedes estar segura de que el muchacho nació dentro del matrimonio.
- ¿Dónde está? - Phaedre lo está lavando
y lo traerá,
si ya estás lista para verlo.
Estoy lista.
Hola, pequeño.
Mira cómo has crecido.
Lo sé. Hoy cumple dos meses.
Será un chico robusto y alto.
Será más alto que tú en pocos años.
¡Srta. Bree!
Druso entró corriendo en la cocina
diciendo que vio jinetes aproximándose por los campos de Campbell,
y uno de ellos es su madre.
Están viniendo por el camino ahora.
Bueno, vamos, muchacha.
Está vivo.
Le contamos todo.
¿Cómo se llama?
No le ha puesto nombre todavía.
Estaba esperando por el Sr. MacKenzie.
Jocasta, te estamos muy agradecidos...
Por cuidar a nuestra hija.
Fue un placer.
¿Qué te parece tu nieto?
Es un pequeño luchador,
como su madre y su abuela.
Debería ir a ver cómo está Bree.
Sí.
Jocasta, ¿te gustaría cogerlo?
Bonnet.
Tenía al bastardo.
Pero fuimos perseguidos por los milicianos y encarcelados.
Hubo una explosión.
Yo salí. Él no.
Solo lamento que no hayas conseguido matarlo con tus propias manos.
Yo también.
¿Puedo traerte algo, cariño?
Quiero llevarte lejos de aquí,
llevarte a casa, a Fraser's Ridge,
donde estarás rodeada por la familia
y te cuidaremos.
Ven aquí.
Todo irá bien.
Gracias de nuevo, tía.
No olvidaremos tu amabilidad.
Serás bienvenida a venir a visitarnos en cualquier momento a Fraser's Ridge.
Quizá haga ese viaje
algún día.
Estás aquí.
Estoy aquí.
No sabía si vendrías.
Puedo ser terco pero no soy tonto.
Te quiero.
Siempre te querré.
Yo también te quiero.
¿El bebé?
Un niño.
Llévame a ver a mi hijo.
Murtagh.
¡Soldados!
Casacas rojas.
Murtagh, tienes que esconderte.
Jo...
Vete a los cuartos de los esclavos,
rápido.
Ulysses, tienes que esconderlo.
Señora.
Déjalos entrar.
¿Puedo ayudarle, señor?
Estamos buscando al Sr. James Fraser.
Yo soy James Fraser.
Entonces tengo una carta para usted
de su excelencia el gobernador Tryon.
Buen día, señor.
Buen día.
Bueno, ¿qué dice?
Me ha ordenado que reúna y lidere una milicia
para luchar contra los reguladores.
Mi primera misión es dar caza y...
matar al fugitivo...
Murtagh Fitzgibbons.
www.subtitulamos.tv