Tu primer error ha sido matar a mi amigo.
Eso no ha sido un error, humano.
Y ese es tu segundo error, klamulón.
Supongo que el resto de especies te parecen iguales.
Pero no soy un humano.
Soy el teniente Tork del planeta Marte.
Y nunca te has encontrado nada como yo.
Ensign Valiant.
Ha muerto, Tom.
BURBANK. 15 DE OCTUBRE 16:16, HORA DEL PACÍFICO
Ha estado muy bien, Gar.
Esa única lágrima... Ha sido genial.
He tenido práctica.
www.subtitulamos.tv
Garfield, Paul, las tomas son espectaculares.
Estoy muy complacida.
- Gracias, Gretchen. - Sí, gracias.
Todos decían que era una idiota sentimentaloide,
pero sabía que emparejaros era una buena idea.
- ¿Usted se encargó del casting? - En Goode World Studios,
Gretchen Goode se encarga de todo.
Quería que ST 3016 volviera a captar esa magia de "Hello, Megan!".
Y eso es justo lo que habéis hecho vosotros dos.
¿"Hello, Megan!" tenía magia?
Solo duró una temporada.
El programa de tu madre estaba infravalorado, Garfield.
Paul, la química entre tú como Conner Manley
y Marie Logan como Megan Wheeler era muy especial.
Puede que fuera una tonta sitcom de los años 70,
pero nadie puede negar que tenía un casting excelente.
Lord y Stanyon, Rita Farr, Marie y yo.
Había mucho talento.
- Y mucho amor. - Y aquí también hay las dos cosas.
Es como ver a padre e hijo caminando por el espacio.
Bueno, soy el padrino del chico,
Recuerdo tu bautizo como si hubiera sido ayer.
Rita y yo os apoyamos
justo antes de que Marie os llevara a Bialya.
- A Qurac. - A Qurac, claro.
Y, ahora, sigues los pasos de Marie.
Tu madre... Bueno, tu madre
y tu madrina, RIta, estarían muy orgullosas.
Sí... Supongo. Gracias, Sra. Goode.
Garfield, por favor.
Si no empiezas a llamarme Gretchen, voy a echarme a llorar.
- Entendido, Gretchen. Gracias. - Gretchen, ¿podemos hablar?
¿Hablar con el productor, agente y padrastro de mi marciano favorito?
Todo lo que quieras, Steven. Dame un momento.
Paul, como íbamos diciendo,
quiero repasar eso otra vez...
No creo que vaya a volver, Mento.
No... me llames... Mento.
¿Estarás en casa esta noche?
No, Mento. Tengo una cita.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
- Hasta luego, Harvey. Has hecho un gran trabajo. - ¿En serio?
Gracias, Sr. Logan.
HAPPY HARBOR. 15 DE OCTUBRE 19:21, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Vale, M'gann, ya estamos todos. ¿Qué ha pasado?
Entiendo que el primer día de colegio ha sido un tanto atípico.
- ¿Cómo voy a saberlo? Puede que... - Yo lo sé.
- Ha sido muy atípico. - ¿Y quién es este?
Victor Stone es Victor Stone.
¿De verdad que no os asusta mi aspecto?
- Has escogido el grupo adecuado. - Tal vez.
Pero ¿a Victor le asusta el aspecto de Forager?
Al parecer a Victor Stone le asusta.
No, no. Lo siento. Estás genial,
es que me has pillado desprevenido.
- ¿Muy desprevenido? - Muy desprevenido.
Aún no sé lo que ha pasado.
Hoy, en el colegio, Violet Harper ha abierto un tubo boom
como si Violet Harper fuera una Caja Madre.
- ¿Qué? - Es cierto.
No sabía que pudiera hacerlo hasta que lo he hecho.
Entonces, me pareció... natural.
Pero, hasta para una metahumana con tus habilidades,
- ¿cómo es posible? - Puede que yo lo sepa.
Cuando estábamos en el cuartel de Bedlam,
vi una Caja Madre diseccionada.
¡Claro! Ese debió ser el dispositivo que el barón Bedlam le dio al Doctor X.
Psimon intentó descubrir sus secretos, pero solo consiguió destruirlo.
Hubo un estallido de energía y la máquina murió.
No solo murió. Fue asesinada.
Las Cajas Madre son ordenadores vivientes.
Ese estallido de energía
es probable que fuera el alma de la Caja Madre escapando.
¡Megan!
Doctor Fate sintió en Halo un alma vieja en un cuerpo joven.
Y, cuando la vimos por primera vez, el equipo de Vértigo la estaba enterrando.
A Bedlam no le va deshacerse de metahumanos poderosos,
así que debían haber pensado que estaba muerta.
Puede que Gabrielle Daou hubiera muerto.
Pero la energía del alma de la Caja Madre o como queráis llamar a eso
se unió al cuerpo de Gabrielle y resucitó...
¡Como yo! Os dije que no era Gabrielle.
Así es. Una vez tras otra.
Siento no haberte entendido.
El trauma debió borrar sus mentes combinadas.
Recibiría destellos de la memoria residual de Gabrielle,
destellos del conocimiento de la Caja Madre.
El resto lo tendría que aprender de nuevas.
¿No te molesta que Gabrielle esté muerta?
Curiosamente, no,
supongo que es porque tú eres la única tú que he conocido.
Y
ya me he acostumbrado a tales rarezas.
Pues yo soy nuevo a las rarezas.
¿Qué tiene que ver conmigo todo esto?
BEVERLY HILLS. 15 DE OCTUBRE 18;39, HORA DEL PACÍFICO
Siento llegar tarde, Gar.
La conferencia de comercio ha sido interminable.
No te preocupes, Perdita. El club seguirá ahí.
Eres un encanto. Ahora mismo salgo.
Seguro que con el aspecto de una princesa.
O de una reina.
Las Goode Googles. ¿Molan tanto como dicen?
Acabo de recibirlas como regalo. Ni siquiera las he probado todavía.
¿Te importa si las pruebo, majestad?
No tienes permiso para llamarme así,
- o te cortaré la cabeza. - Promesas, promesas...
- ¿Y las gafas? - Todas tuyas.
Genial, gracias.
18:29 15 DE OCTUBRE
Space Trek. A lo mejor puedo jugar como yo mismo.
¡Más klamulones! Fuego a discreción, teniente.
Estoy jugando como yo mismo.
Sí, los tengo. Eso es. Tork es la leche.
Esto mola mucho.
Ya estoy en el nivel dos.
Pero, Violet, nunca has sido capaz de curar a otra persona.
Pues me ha curado. Por eso...
No creo que te haya curado, Victor.
Creo que solo he hecho ajustes a tu tecnología interna.
Eso demuestra que es una Caja Madre viviente.
Lo que tú digas. Solo quiero volver a mi vida cotidiana.
Estoy a punto de conseguir una beca para la universidad
y puede que hasta una carrera en el fútbol americano profesional.
Así que necesito que me quitéis esta tecnología, bichos raros.
Estamos intentando comprender esto.
Y ahora te dirá que tengas paciencia.
Ya, la paciencia no va a servir.
Podéis hablar de Cajas Madre y Cajas Padre más tarde...
¿Quién ha hablado de Cajas Padre?
- ¿Qué es esto? - ¿Esfera?
¿Qué está pasando?
Superciclo, ¿qué estás haciendo?
¿Te atreves a amenazarme?
¡Parad los dos!
¡Idiota! ¿Te atreves a intervenir? Pues sufre las consecuencias.
¡No!
Lo siento. Lo siento.
- ¡Conner! - Estoy bien.
Superciclo, cálmate.
Tranquila.
Juro que no he sido yo el que atacaba.
No, ha sido la tecnología que hay dentro de ti, que ha tomado el control.
Pero he vuelto a limpiarte.
Está claro que una limpieza de Halo solo es una solución temporal.
De momento, será mejor que vosotros dos permanezcáis juntos.
- Entendido, permaneceré junto a él. - ¿Y su padre?
- ¿No deberíamos mandar a Vic de vuelta? - ¡Mi padre me ha hecho esto!
- Pues con más motivo. - Tengo 18 años.
Podéis echarme, pero no podéis obligarme a volver.
Nadie está echando a nadie.
Supongo que vamos a adoptar a otro extraviado.
- Estoy lista. - Un momento. Estoy en el último nivel.
¡ADELANTE!
¡NECESITAS!
¡UN SUBIDÓN!
¡DE ENERGÍA!
¡YA!
Tengo que ir a Encino.
Creía que habías dicho que el club estaba en Hollywood...
¡Tengo que ir a Encino ahora!
Ha muerto, Tom.
Genial.
Lo que dijiste mientras limpiabas a Vic...
- ¿qué significa? - No lo entiendo. ¿Qué dije?
No estoy echando a nadie.
Sé que son unas circunstancias excepcionales
y que, con Superman en el espacio,
has estado queriendo hacer más.
Pero estás frustrada, lo entiendo.
Mi misión de una sola vez con Dick ha terminado siendo algo sin fin.
Algo sin fin que requiere mucho y es muy complicado.
Conner, desde que nos comprometimos,
apenas hemos pasado tiempo juntos.
- Y menos a solas, íntimamente. - Tienes razón.
Teníamos un sistema. La Atalaya era para las misiones
y Happy Harbor era nuestra Fortaleza de la Soledad.
Donde podíamos ser nosotros mismos. Pero no pasa nada.
Sé qué necesitamos.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- ¡Una noche de cita! - ¡Una base secreta!
¿Qué?
Los Reach...
O sea, los klamulones están atacando.
Yo me encargo, capitán.
Ha muerto, Tork.
Estamos perdiendo a todos.
Menos mal que ya estaban muertos.
¿Y quién va ahora? ¿Tú o yo?
Artemis me va a matar por esto.
Tú díselo. ¿Vale?
Supongo que soy yo.
¿Dónde está Wally?
No. No.
¡Mono!
Tengo que atraparlo.
¿Ya estás cansado de este programa?
Veamos qué más hay.
*Doom*
*Patrol*
*¡Adelante, Doom Patrol!*
¡Mono! Colega, ¿dónde has ido?
Garfield, ¿qué sucede?
Garfield, para. Me estás asustando.
No, no, no, no.
Tu pulso es muy débil.
¡Garfield!
Y ahora, volvemos con ¡Adelante, Doom Patrol!
¿Y a quién estaba yo buscando?
Un elefante nunca olvida, así que ahora tendré que recordar.
- ¿Te acuerdas de mí? - Rita.
- O sea Elasti-Girl. - Así es.
Deja que te presente al resto de Doom Patrol.
Jefe, Robotman, Negative Woman.
Bienvenido al equipo, Beast Boy.
Lo que tú digas.
Y mi marido, Steve Dayton.
También llamado "El magnífico Mento".
Encantado.
Seguro que sí.
Garfield, me rompió el corazón oír lo de Marie.
Siento que muriera tu madre.
Era mi mejor amiga y la echo mucho de menos.
Nunca podría ocupar su lugar.
Pero voy a intentar ser una buena madre para ti.
Gracias, Rita.
Espera aquí, ¿vale?
Tenemos que ir a morir a una misión.
¡No!
¡Adelante, Doom Patrol!
*Doom*
*Patrol*
*¡Adelante, Doom Patrol!*
*Nos llaman la Doom Patrol*
*Saldremos a morir en una misión*
*Pero eso es lo nuestro*
*No sé qué otra cosa cabría esperar*
*si el "Doom" de nuestro nombre significa condenada*
*Nos obsesionaba jugar*
*al juego de cartas de la perdición*
*No tiene sentido derramar lágrimas, querido Garfield*
*Y tampoco buscar resquicios*
*¡Despídete de tu segunda madre*
*y evita todas las Doom Patrols!
Elasti-Girl... ¡Rita!
Por favor, ya he perdido una madre, no puedo perderte a ti también.
Vale, patrulla, deletradlo.
*M, o, r, i, r. M, o, r, i, r*
*M, o, r, i, r*
*A morir*
¡Sí! No vamos a sobrevivir.
No. No, no. No puedo mirar. Tengo que salir de aquí.
No pasa nada, Gar. Ahora que han muerto tus dos madres,
puedes venirte a vivir con tu hermana mayor.
Sí. Porque...
soy tu hermano de distinta madre y planeta.
¿Adónde vas, Mento?
Hola, Garfield. Me estoy acobardando.
¿De qué otra forma voy a ocultarme avergonzado durante años
para reaparecer y reclamar unos dudosos derechos parentales,
separarte de Miss Martian
y explotar tus metapoderes para hacerme rico?
Es un capullo.
- Entendido. - No tenías que irte con Mento.
- M'gann estaba dispuesta a luchar por ti. - Es cierto.
Tenía 14 años, no tenía elección.
¿En serio? Pues no tiene sentido seguir con ella.
- ¡M'gann! - Podemos zapear.
*Hola, Megan*
Megan, Conner. Por favor, no sé qué hacer.
- ¡Alto! - ¿Es una broma?
El chico verde necesita un hospital.
El chico verde es mi hermano. Sé lo que necesita.
¡Suéltanos!
Gracias, chicos. Agradecemos vuestra ayuda, pero nosotros nos encargamos.
Y luego os devolveremos la camilla.
Lo siento, os llamé a vosotros y al 911.
- No sabía qué necesitaba. - Has hecho lo correcto.
Gar está en un estado de fuga psíquica.
Tengo que ayudarle a encontrar la salida.
- Tú eres mi ancla. - Siempre.
Pues voy a entrar.
Mamá, Rita, estáis las dos.
- ¿Conoces a este chico? - ¿Que si le conozco?
Nunca antes le había visto.
¿Seguro que estás en la casa correcta, chico?
- Veréis... - ¿Has nacido siquiera?
Vamos, mejor amiga.
¿No crees que se te ha olvidado algo importante?
¡Hola, Megan!
Se me había olvidado que tenía esta miel fresca.
Voy yo.
Megan, Queen Bee quiere recuperar su miel.
¡No, no puedes recuperarla!
Lo siento, tú no salías en este episodio.
Tiene razón. Vamos a ver un episodio en el que salías.
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás?
¡Mamá!
Alto.
Para. ¡Estoy harto! ¡Cambia de canal!
- No ponen nada más. - Pues apaga.
De acuerdo.
¿Qué? ¿Qué sucede?
No oigo su corazón.
No te estarás rindiendo, ¿no?
No te habría escogido como mi Beast Boy si creyera que eres de los que lo dejan.
¿De qué estás hablando, mono?
Tú no me escogiste. Recibí una transfusión de sangre marciana.
¿Sangre marciana?
Sí, claro, eso ayudó. Pero afróntalo, chico,
el mono mágico místico, yo, te escogió.
¿Por qué crees que solo puedes transformarte en animales?
¿Y las palabras "conservación de la masa" significan algo para ti?
Puede que hasta fuera mi magia la que intervino
y alteró esas gafas para evitar que te terminaran de lavar el cerebro.
- Entendido. - ¡Afróntalo!
Eres Beast Boy porque yo hice que fueras Beast Boy.
Solo necesitaba una ayudita.
- ¿De M'gann? - De ti.
Yo te converti en Beast Boy, pero tú te convertiste en un héroe.
Y dime, ¿eso ha cambiado?
Espera, espera. Un momento. Un momento. Si eres el dios mono,
¿por qué suenas como Wally West?
A mí no me culpes, tu mente eligió esta voz.
¿Mi mente? ¿Eres real? ¿O todo esto está en mi cabeza?
No lo sé, chico. ¿Por qué no se lo preguntas a ella?
¿Mamá?
No, no es mi madre. Es mi hermosa hermana, M'gann.
Garfield, te he encontrado.
Pero no me necesitabas. lo has resuelto solo, ¿verdad?
Eso creo.
Siempre había creído que sería guay salir por la tele como mamá.
Y, durante un tiempo, me hizo sentirme más unido a ella.
O puede que solo me distrajera,
me permitiera alejar su fantasma, el de Rita,
el de Wally y el de todos los que he perdido.
Pero ahora veo que estaba persiguiendo un sueño,
huyendo de una pesadilla o tanteando el terreno.
Ya estoy listo para volver a mi realidad.
Listo para volver a la vida.
¿Estás bien? Me habías preocupado.
De maravilla. De hecho, como una rosa.
Perdona mi ignorancia. ¿Qué significa como una rosa?
Luego te lo explico.
Ahí dentro he descubierto muchas cosas.
Empezando por esto.
En Goode World Studios, Gretchen Goode se encarga de todo.
Así que mi jefa es de los malos.
Luego os informo, pero antes,
gracias por seguir conmigo,
majestad.
Te advertí de lo que te pasaría si me llamabas así.
Promesas, promesas.
Es lo más cercano a una noche de cita
que voy a tener, ¿no?
Los niños están haciéndolo.
www.subtitulamos.tv