1 00:00:06,828 --> 00:00:09,766 EN ALGÚN LUGAR DE CAROLINA DEL NORTE 2 00:00:21,087 --> 00:00:22,421 ¿De qué coño vas, tío? 3 00:00:22,455 --> 00:00:25,090 ¿Tú crees que puedes cortarme el puto paso así? 4 00:00:25,163 --> 00:00:27,015 ¡Gilipollas! 5 00:00:27,149 --> 00:00:29,662 ¡Estoy hablando contigo! 6 00:00:29,695 --> 00:00:31,931 ¡Mírame, hijoputa! 7 00:00:38,471 --> 00:00:39,868 ¿Qué cojones...? 8 00:00:44,516 --> 00:00:46,913 Espera, espera. No, mira, tío. 9 00:00:46,946 --> 00:00:49,253 Lo siento. No me jodas. 10 00:00:49,280 --> 00:00:51,516 No quería... 11 00:00:59,892 --> 00:01:01,427 Qué monada de coche. 12 00:01:01,461 --> 00:01:04,613 ¿Es de tu madre? Conduce con cuidado, ¿vale? 13 00:01:04,640 --> 00:01:06,340 ¿Ocala está muy lejos? 14 00:01:06,367 --> 00:01:08,785 - A nueve horas, papá. - Vamos a por ese hijoputa, ¿vale? 15 00:01:08,812 --> 00:01:11,375 - ¡Hijoputa! - ¡Hijoputa! 16 00:01:17,499 --> 00:01:18,367 ¡Joder! 17 00:01:18,393 --> 00:01:23,006 www.subtitulamos.tv 18 00:01:23,842 --> 00:01:26,295 CAPÍTULO SEIS 19 00:01:27,424 --> 00:01:29,678 ¿QUIÉNES SOMOS AHORA? 20 00:01:36,395 --> 00:01:38,272 Venga, chicos. Vamos. 21 00:01:40,699 --> 00:01:41,553 Vamos. 22 00:01:45,920 --> 00:01:48,574 No. No comas donde había niños. 23 00:01:48,608 --> 00:01:50,476 Los niños son asquerosos. 24 00:01:50,510 --> 00:01:53,679 Lo llenan todos de mocos, se rascan el culo... 25 00:01:53,713 --> 00:01:55,215 Da puto asco. 26 00:02:06,325 --> 00:02:08,093 Odio los champiñones. 27 00:02:08,127 --> 00:02:09,796 Ya me como yo tus putos champiñones. 28 00:02:12,648 --> 00:02:14,117 ¿Queréis ver cómo me lo trago? 29 00:02:14,144 --> 00:02:16,069 Estoy con unos maricas. 30 00:02:16,102 --> 00:02:17,090 Vale. 31 00:02:17,703 --> 00:02:18,805 Qué guay. 32 00:02:25,911 --> 00:02:27,848 ¡Hostias! ¡Necesito agua! 33 00:02:29,182 --> 00:02:30,715 No es para tanto. 34 00:02:32,251 --> 00:02:34,629 ¿Por qué lo has hecho? Dios. 35 00:02:36,222 --> 00:02:37,644 ¿Estás llorando? 36 00:02:42,762 --> 00:02:43,980 Tengo que mear. 37 00:02:45,098 --> 00:02:46,855 Fijo que sí. 38 00:02:54,372 --> 00:02:56,387 Mierda. Los de absentismo. 39 00:02:57,043 --> 00:02:59,345 ¡Muy bien! Ya sabéis cómo va esto. 40 00:02:59,379 --> 00:03:01,648 Y nada de palabrotas de camino a la furgo. 41 00:03:01,941 --> 00:03:03,282 Vamos, chiquilla. 42 00:03:03,315 --> 00:03:04,650 No me toque, coño. 43 00:03:04,684 --> 00:03:06,319 Ni siquiera voy a su instituto. 44 00:03:06,352 --> 00:03:09,367 Si sigues así, llamaré a tus padres, ¿de acuerdo? 45 00:03:09,394 --> 00:03:12,457 - Busca contrabando en su mochila. - ¡Eh, dame eso! 46 00:03:12,637 --> 00:03:13,802 ¡Basta! 47 00:03:15,828 --> 00:03:16,795 ¿Qué coño...? 48 00:03:16,829 --> 00:03:20,165 ¡Suéltame! ¡Yo no voy a ese puto instituto! 49 00:03:20,206 --> 00:03:22,128 Ahora ya no eres tan dura, ¿eh? 50 00:03:32,745 --> 00:03:33,966 ¿Dónde está la chica? 51 00:03:34,337 --> 00:03:36,165 No sé de cuál hablas, 52 00:03:36,192 --> 00:03:38,668 pero los de absentismo escolar acaban de hacer una redada. 53 00:03:59,638 --> 00:04:00,773 ¿Quién eres? 54 00:04:00,807 --> 00:04:03,043 Menudo rodillazo le has dado al guardia en las pelotas... 55 00:04:03,070 --> 00:04:05,629 Que le den a Cate Blanchett, he encontrado a mi nuevo animal espiritual. 56 00:04:05,656 --> 00:04:07,144 Dime que eres nueva. 57 00:04:07,171 --> 00:04:09,667 Estoy de vacaciones más o menos. 58 00:04:09,694 --> 00:04:12,176 ¿En Richmond Hill? ¿Por qué? 59 00:04:12,203 --> 00:04:14,324 Porque no os importa, por eso. 60 00:04:14,351 --> 00:04:15,816 - Qué borde. - Vale. 61 00:04:15,843 --> 00:04:17,894 ¿Hay alguna forma de salir de aquí? 62 00:04:17,921 --> 00:04:20,159 ¿Con una alarma de incendios o algo? 63 00:04:20,192 --> 00:04:21,794 Me parto contigo. 64 00:04:21,828 --> 00:04:25,168 Estamos castigados, no en la cárcel. Además, ¿no quieres tu mochila? 65 00:04:25,195 --> 00:04:26,599 Te la darán luego. 66 00:04:26,632 --> 00:04:28,113 Mientras, un poco de relax 67 00:04:28,140 --> 00:04:30,169 y a esperar a ver qué comemos. 68 00:04:30,202 --> 00:04:31,832 ¿Os dan de comer en los castigos? 69 00:04:31,859 --> 00:04:33,840 Tranqui, si es un asco, tenemos 70 00:04:33,873 --> 00:04:36,692 Cheetos en la sección de no ficción. 71 00:04:37,009 --> 00:04:39,879 Al salir te vienes con nosotras. Punto. 72 00:04:39,912 --> 00:04:40,947 Sí. 73 00:04:49,255 --> 00:04:52,191 ¡Coño! ¡Este hotel parece de cuatro estrellas! 74 00:04:52,224 --> 00:04:53,705 Puedo usar esa loción pija, ¿no? 75 00:04:53,732 --> 00:04:56,732 Sí, cógela. Coge el jabón. Cógelo todo. Me da igual. 76 00:04:58,431 --> 00:05:00,532 ¿Las conferencias no son para socializar y tal? 77 00:05:00,566 --> 00:05:02,034 ¿No debería estar abajo? 78 00:05:02,068 --> 00:05:03,799 Aún no. Tengo que instalarme, 79 00:05:03,826 --> 00:05:05,971 planchar unas camisas, trabajar en el discurso... 80 00:05:05,998 --> 00:05:07,940 Podríamos escaquearnos y seguir buscando a Wayne. 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,075 No. No puedo. 82 00:05:09,108 --> 00:05:11,713 La superintendente no me va a quitar ojo 83 00:05:11,740 --> 00:05:14,012 porque sabe que podrían darnos una beca. 84 00:05:14,046 --> 00:05:15,451 ¿De cuánto dinero hablamos? 85 00:05:15,478 --> 00:05:19,050 No lo sé. Lo bastante para comprar ordenadores y cosas de ordenadores. 86 00:05:19,077 --> 00:05:21,871 Pero no puedo hacer nada con la habitación así. 87 00:05:25,691 --> 00:05:29,172 Mierda. Aún no ha empezado el discurso. 88 00:05:29,199 --> 00:05:31,563 ¿Qué? Claro que sí. ¿De qué estás hablando? 89 00:05:31,590 --> 00:05:32,828 Está procrastinando. 90 00:05:32,855 --> 00:05:34,922 Yo hago igual cuando tengo deberes chungos. 91 00:05:34,949 --> 00:05:37,975 Ordeno mi cuarto, les quito las pelotillas a los jerséis... 92 00:05:38,002 --> 00:05:41,139 Está escrito, casi. Está todo aquí. 93 00:05:41,172 --> 00:05:43,942 ¿Por qué no baja a relajarse a la piscina? 94 00:05:43,975 --> 00:05:45,443 Porque da lo mismo, ¿vale? 95 00:05:45,476 --> 00:05:47,962 Da igual lo que diga. No conseguiremos la beca. 96 00:05:48,033 --> 00:05:49,333 Y, aunque lo hiciéramos, 97 00:05:49,366 --> 00:05:51,345 ¿sabes qué harán esos chavales con lo que compremos? 98 00:05:51,369 --> 00:05:52,770 Cargárselo en un santiamén, 99 00:05:52,804 --> 00:05:54,814 robarlo o tirar un batido encima. 100 00:05:54,841 --> 00:05:55,874 Así que ¿qué más da? 101 00:05:55,907 --> 00:05:57,955 Sabe que abajo también hay sauna, ¿no? 102 00:05:57,982 --> 00:06:00,755 Puede que tengas razón. Deberíamos ir soltando ideas. 103 00:06:01,059 --> 00:06:02,327 ¿Qué se te ocurre? 104 00:06:04,294 --> 00:06:07,151 A ver, ¿puede bajar y dejarme ver algo de porno? 105 00:06:07,185 --> 00:06:08,687 Vístete, por favor. 106 00:06:12,888 --> 00:06:14,632 JÓDETE 107 00:06:14,659 --> 00:06:16,802 Espera. ¿Cuánto tiempo te quedas? 108 00:06:17,562 --> 00:06:19,197 ¿Haces algo esta noche? 109 00:06:19,230 --> 00:06:22,500 Coño, claro. Bien pensado. Esta noche tenemos un baile de mierda. 110 00:06:22,534 --> 00:06:24,814 No iré a vuestro baile. Ni siquiera estudio aquí. 111 00:06:24,841 --> 00:06:28,000 No, eso da igual. Podemos llevar a quien queramos. 112 00:06:28,027 --> 00:06:30,368 Yo llevo a esta tía buena, pero... 113 00:06:31,276 --> 00:06:32,810 se me ocurre... 114 00:06:32,843 --> 00:06:36,313 que vayamos en plan trío lésbico poliamoroso. 115 00:06:36,347 --> 00:06:39,776 ¿Te imaginas cómo se cagarían por la pata abajo? 116 00:06:40,584 --> 00:06:42,893 Mira cómo flipa ya esa chorba. 117 00:06:44,054 --> 00:06:45,056 ¿Lo has visto? 118 00:06:45,089 --> 00:06:47,438 Es el símbolo internacional del cunnilingus. 119 00:06:47,465 --> 00:06:50,465 Aunque no lo sabes porque sales con un chico de instituto, ¿no? 120 00:06:51,128 --> 00:06:55,399 ¿Y tú qué? ¿Tienes a alguien? ¿Un chico? ¿Una chica? 121 00:06:55,433 --> 00:06:58,270 No lo sé. Tengo un Wayne. 122 00:06:59,203 --> 00:07:00,404 ¿Qué cojones es un Wayne? 123 00:07:06,378 --> 00:07:07,809 ¡Hostia puta! 124 00:07:31,122 --> 00:07:32,887 Supongo que eso es un Wayne. 125 00:07:38,943 --> 00:07:41,008 ¿Este es el chico con el que tuvo el follón? 126 00:07:41,035 --> 00:07:44,093 Se refiere al peligroso delincuente que le clavó a la furgoneta. 127 00:07:44,120 --> 00:07:46,289 Oigan, cuando hablé con los otros polis, 128 00:07:46,316 --> 00:07:49,483 los que iban uniformados, ya les conté lo que sabía. 129 00:07:49,510 --> 00:07:50,870 Disculpen. 130 00:07:59,563 --> 00:08:03,484 ¿Lo contrató de la misma forma que a estos caballeros? 131 00:08:03,511 --> 00:08:05,668 No lo encontré en LinkedIn, si se refiere a eso. 132 00:08:05,879 --> 00:08:06,905 ¿Le pagó? 133 00:08:06,938 --> 00:08:10,254 Pues claro, joder. Y esto fue lo que recibí a cambio. 134 00:08:10,346 --> 00:08:11,580 Claro. 135 00:08:11,607 --> 00:08:13,582 Eso no cuadra muy bien, ¿no? 136 00:08:13,644 --> 00:08:15,947 ¿Me devuelve el puto móvil, por favor? 137 00:08:15,980 --> 00:08:18,649 Mire, los chicos están viajando. Tienen que comer. 138 00:08:18,683 --> 00:08:20,683 Sé que quiere creer que es un angelito, 139 00:08:20,710 --> 00:08:24,015 pero si Wayne se ve desesperado, tendremos problemas de verdad. 140 00:08:24,168 --> 00:08:27,001 Bienvenido al Centro de Inmigración de Fayetteville. 141 00:08:27,025 --> 00:08:30,795 Las opciones del menú han cambiado. Para inglés, pulse 1. 142 00:08:30,829 --> 00:08:33,331 ¿Sabe?, me crucé con un caballero en Massachusetts 143 00:08:33,364 --> 00:08:35,519 que se había montado un buen chanchullo. 144 00:08:35,867 --> 00:08:38,737 Contrataba trabajadores en condiciones cuestionables de nacionalidad 145 00:08:38,764 --> 00:08:41,386 y, al final de la jornada, en vez de pagarles, 146 00:08:41,606 --> 00:08:43,908 los llevaba a Inmigración. 147 00:08:43,941 --> 00:08:45,410 Vaya, odio ser grosero, 148 00:08:45,443 --> 00:08:48,847 así que permítame que lo traduzca para los amigos hispanos... 149 00:09:02,427 --> 00:09:05,317 Veo que no te va mucho el instituto, ¿no? 150 00:09:06,163 --> 00:09:08,544 No gusto mucho a la gente. 151 00:09:10,601 --> 00:09:12,170 Y la gente no me gusta mucho a mí. 152 00:09:12,203 --> 00:09:13,905 Ya. Estoy igual. 153 00:09:13,938 --> 00:09:15,273 No sé. 154 00:09:15,306 --> 00:09:17,856 Siempre están llenos de cenutrios. 155 00:09:17,883 --> 00:09:22,403 Como en mi casa. Al menos, en el insti dan comida decente. 156 00:09:23,915 --> 00:09:26,108 A mí no se me daba mal del todo. 157 00:09:26,900 --> 00:09:28,702 Tenía una mejor amiga y... 158 00:09:32,262 --> 00:09:35,132 - A mí me gustaba el jabón rosa. - ¿Qué? 159 00:09:35,259 --> 00:09:40,231 El jabón de los baños. Huele a limpio. 160 00:09:40,264 --> 00:09:42,741 Qué fijación tienes con los olores, tío. 161 00:09:43,868 --> 00:09:45,836 ¿Has leído algún libro? 162 00:09:45,870 --> 00:09:47,632 - ¿Los cómics cuentan? - Dios. 163 00:09:49,440 --> 00:09:50,608 Una vez leí un libro. 164 00:09:50,642 --> 00:09:53,177 - ¿Sí? ¿Cómo se llamaba? - No me acuerdo. 165 00:09:53,211 --> 00:09:56,437 - ¿De qué iba? - De hombres lobo. 166 00:09:57,078 --> 00:09:58,552 Qué sorpresa. 167 00:09:58,749 --> 00:10:00,718 También había una mujer que era mitad tarántula. 168 00:10:00,751 --> 00:10:02,554 Ya, cómo no. 169 00:10:04,489 --> 00:10:08,126 No sé, a lo mejor solo es una mierda nuestro insti. 170 00:10:08,159 --> 00:10:11,496 Quizá si hubiéramos ido a uno como este, sería distinto. 171 00:10:11,529 --> 00:10:14,999 Tronco, ha sido la leche. 172 00:10:16,868 --> 00:10:20,939 La Srta. Prince pensó que tu moto era un terremoto. 173 00:10:20,972 --> 00:10:22,840 Empezó: "¡Para esto son los simulacros! 174 00:10:22,874 --> 00:10:25,116 ¡Recordad el entrenamiento!". 175 00:10:26,377 --> 00:10:27,612 Trish y Jenny. 176 00:10:27,645 --> 00:10:29,247 - ¿Qué hay? - ¿Qué tal? 177 00:10:32,750 --> 00:10:35,186 Encantada. Hola. 178 00:10:37,789 --> 00:10:39,067 Vale. 179 00:10:39,190 --> 00:10:42,627 Bueno, os venís al baile de primavera. 180 00:10:42,660 --> 00:10:44,062 Sí, sin duda. 181 00:10:44,095 --> 00:10:46,006 Y podríamos hacer una entrada en tu moto. 182 00:10:46,030 --> 00:10:49,200 ¡Dios! ¡Dios! Deberíamos soltar unas palomas si las encontramos. 183 00:10:49,234 --> 00:10:50,768 ¿Habláis de un ridículo baile? 184 00:10:50,801 --> 00:10:54,285 ¿En el que la gente baila música ridícula? 185 00:10:54,586 --> 00:10:55,954 Exacto. 186 00:10:55,981 --> 00:10:58,587 Vamos por hacer el chorra. Para humillar a la gente. 187 00:10:58,614 --> 00:11:00,745 Y meternos con los tíos que intentan mojar. 188 00:11:02,628 --> 00:11:05,616 ¿No hay que ir elegante a esos bailes ridículos? 189 00:11:05,649 --> 00:11:07,384 ¿Sabéis qué? No pasa nada. 190 00:11:07,418 --> 00:11:09,601 La novia de mi padre... Podemos ir a mi casa. 191 00:11:09,628 --> 00:11:12,991 ¡Tiene un montón de vestidos de psico-zorrón que nos podemos probar! 192 00:11:13,024 --> 00:11:15,527 Ostras, y podemos beber antes. Pillar un ciego. 193 00:11:15,554 --> 00:11:16,728 Ciego prefiesta. 194 00:11:16,761 --> 00:11:18,696 No lo sé. Puede ser divertido. 195 00:11:18,729 --> 00:11:20,140 Pero nada de lo que han dicho lo parece. 196 00:11:20,164 --> 00:11:22,254 No, no, no. Hemos votado. 197 00:11:23,365 --> 00:11:25,736 Siete a tres. Vais a ir. 198 00:11:25,769 --> 00:11:27,904 - Nos vemos. - Hasta luego, señoritas. 199 00:11:28,072 --> 00:11:30,108 Puede que tengan ese jabón rosa que te gusta. 200 00:11:36,013 --> 00:11:38,635 - Dame un pimiento. - Que te jodan. ¡Quita! 201 00:11:38,662 --> 00:11:41,251 Por el amor de Dios, ¿queréis callaros de una puta vez? 202 00:11:41,285 --> 00:11:44,154 Intento ver si esos cazurros han llamado por la demolición. 203 00:11:45,222 --> 00:11:47,135 ¿Quieres apartar esas zarpas pegajosas? 204 00:11:47,162 --> 00:11:49,799 Puto cacharro. Es una mierda. No funciona. 205 00:11:49,826 --> 00:11:52,630 - ¿Le has dado al siete? - Dale al siete y al número de acceso. 206 00:11:52,663 --> 00:11:54,365 ¿Cuál es el número de acceso? 207 00:11:54,398 --> 00:11:56,901 - Carl, el número de acceso. - No lo sé. 208 00:11:57,019 --> 00:11:58,686 Prueba el cumple de Del. 209 00:12:00,704 --> 00:12:03,014 - 20 de julio. - 20 de julio. Claro. 210 00:12:05,256 --> 00:12:06,045 Funciona. 211 00:12:06,072 --> 00:12:08,304 Hola, señor o señora Luccetti. 212 00:12:08,590 --> 00:12:11,079 ¿Lo he dicho bien? 213 00:12:11,131 --> 00:12:13,434 Soy el subdirector Walsh del instituto Alabaster. 214 00:12:13,461 --> 00:12:16,253 - Dame ensalada... - Su hija está en la sala de castigo. 215 00:12:16,287 --> 00:12:19,082 No llevaba su carnet de estudiante y nuestro sistema está caído, 216 00:12:19,117 --> 00:12:21,176 pero hemos encontrado su número en la mochila. 217 00:12:21,203 --> 00:12:24,301 Si pudiera venir a solucionarlo, se lo agradecería. 218 00:12:24,328 --> 00:12:25,296 Increíble. 219 00:12:25,329 --> 00:12:26,461 Quiero más té dulce. 220 00:12:26,488 --> 00:12:28,175 - Cerrad la boca. - No hasta que te limpies el... 221 00:12:28,199 --> 00:12:29,968 - ¡Chitón! - ¡No me toques, coño! 222 00:12:31,601 --> 00:12:33,015 - Jódete, Carl. - ¡Jódete tú! 223 00:12:33,042 --> 00:12:34,986 - ¡Jódete tú, hijo de puta! - ¡Jódete tú, hijo de puta! 224 00:12:44,492 --> 00:12:46,320 Me encanta tu cuarto. 225 00:12:46,617 --> 00:12:50,125 El lamentable gusto de mi padre para las novias nunca decepciona. 226 00:12:51,701 --> 00:12:54,659 - Mira esto. - Puta Bridgette. 227 00:12:54,692 --> 00:12:58,329 ¿Tu padre la conoció en un manicomio para putones o algo? 228 00:12:58,362 --> 00:12:59,927 ¿Ese zorro está muerto? 229 00:13:00,464 --> 00:13:04,802 Sí, la hice yo. Los animales atropellados merecen ser recordados. 230 00:13:05,736 --> 00:13:07,505 Qué morbosa. 231 00:13:07,538 --> 00:13:09,207 ¿Qué? ¿Morbosa? 232 00:13:09,240 --> 00:13:10,783 ¿Morbosa en plan que da morbo? 233 00:13:10,810 --> 00:13:13,177 ¿Qué? No, morbosa en plan grima. 234 00:13:13,210 --> 00:13:15,143 Como cuando ves a un tío chuleando por la calle 235 00:13:15,170 --> 00:13:17,881 y piensas: "Mira a ese mazas, cree que da morbo y lo que da es grima". 236 00:13:17,915 --> 00:13:19,724 - ¿Qué? - ¿Mazas? 237 00:13:20,552 --> 00:13:22,152 Cielo, bendita seas. 238 00:13:22,186 --> 00:13:24,088 ¿Por qué no dejáis de decir eso? 239 00:13:24,115 --> 00:13:27,891 No sé, es el equivalente sureño a "te estoy juzgando". 240 00:13:27,925 --> 00:13:29,160 Dios. 241 00:13:30,810 --> 00:13:32,863 En fin, deberías quedarte a dormir. 242 00:13:32,897 --> 00:13:35,166 E ir a nuestro instituto siempre. 243 00:13:35,199 --> 00:13:38,728 ¡Dios! ¡Sí! Podríamos ir juntas a todas horas. 244 00:13:38,755 --> 00:13:42,640 - ¡Las Tres Zorras Morbosas! - Madre mía. 245 00:13:42,673 --> 00:13:44,873 - Cómo molaría. - ¿Qué pinta tengo? 246 00:13:47,077 --> 00:13:49,047 Me gustas con tu ropa normal. 247 00:13:50,981 --> 00:13:52,225 Tú también necesitas algo. 248 00:13:52,249 --> 00:13:54,768 Tronco, lo tengo, lo tengo. 249 00:13:54,795 --> 00:13:57,052 Sí. Esto... 250 00:13:57,726 --> 00:13:59,669 es de la tercera boda de mi padre. 251 00:13:59,696 --> 00:14:01,065 ¡Hostias! 252 00:14:02,259 --> 00:14:03,894 Tengo que ir al baño. 253 00:14:03,928 --> 00:14:06,002 ¿No te gusta? Tengo pantalones a juego. 254 00:14:06,029 --> 00:14:07,265 - Me da igual. - Ya. 255 00:14:09,299 --> 00:14:12,369 "Y como el campeón de los pesos medianos Marvin Hagler, 256 00:14:12,403 --> 00:14:14,071 el instituto Hagler puede dar mucha guerra. 257 00:14:14,104 --> 00:14:18,843 Por eso somos un buen contrincante en el cuadrilátero de la educación". 258 00:14:18,876 --> 00:14:20,310 Dios. 259 00:14:20,344 --> 00:14:23,075 - ¿Dios bueno o Dios malo? - Dios malo. 260 00:14:23,102 --> 00:14:25,983 Si no puede poner por las nubes a Hagler ante un coñazo de directores 261 00:14:26,016 --> 00:14:27,723 que están a tope con la educación, 262 00:14:27,750 --> 00:14:30,223 ¿cómo espera llegar a Wayne, un chaval que odia el insti? 263 00:14:30,250 --> 00:14:31,222 ¿Qué quieres que haga? 264 00:14:31,255 --> 00:14:33,750 Que me motive. Hábleme desde aquí. 265 00:14:33,805 --> 00:14:36,569 Es director. Diga por qué quiso serlo. 266 00:14:36,593 --> 00:14:38,996 Es que no quise. Pillé un curro temporal de profe de gimnasia 267 00:14:39,030 --> 00:14:40,458 y, de golpe, me hicieron director. 268 00:14:40,485 --> 00:14:42,086 Me huele a privilegios por ser blanco. 269 00:14:42,113 --> 00:14:43,664 Es lo que yo dije. 270 00:14:44,068 --> 00:14:46,403 Mire, tiene dos opciones. 271 00:14:46,437 --> 00:14:48,372 Buscar en su interior y escribir un discurso 272 00:14:48,405 --> 00:14:50,828 que inspire a hacer donaciones, 273 00:14:51,075 --> 00:14:53,777 o vaya a lo cutre, como siempre, 274 00:14:53,811 --> 00:14:57,063 y pille uno de internet como hacen los vagos de sus alumnos. 275 00:14:59,984 --> 00:15:03,516 - Opción B. Me quedo con la segunda. - ¡Anda ya! 276 00:15:03,543 --> 00:15:06,679 Discursos para directores... 277 00:15:08,158 --> 00:15:10,502 "Liderar es escuchar. 278 00:15:10,664 --> 00:15:13,453 Educar es comprender. 279 00:15:13,731 --> 00:15:18,335 Para inspirar, hay que ser más que un director o un amigo". 280 00:15:18,369 --> 00:15:19,961 Me gusta. 281 00:15:22,557 --> 00:15:24,273 Voy a usarlo. 282 00:15:42,827 --> 00:15:46,078 ¡Oye, Wayne! ¿Me traes una horquilla de la mochila? 283 00:16:02,400 --> 00:16:04,154 284 00:16:04,181 --> 00:16:06,717 ¿Qué pasa, Wayne? ¿Me oyes? 285 00:16:09,908 --> 00:16:11,775 No, necesito más colorido. 286 00:16:11,830 --> 00:16:15,226 Pondré cilantro. ¿Qué tal ahora? 287 00:16:15,259 --> 00:16:17,127 Me recuerda a Robin Hood. 288 00:16:17,160 --> 00:16:19,363 - ¿El cilantro? - El chico. 289 00:16:19,397 --> 00:16:21,498 Robando a los ricos, ayudando a los pobres... 290 00:16:21,531 --> 00:16:25,669 Sargento, hemos visto casos de incendio provocado, agresión, 291 00:16:25,702 --> 00:16:28,572 un agujero donde debería haber una nariz, 292 00:16:28,605 --> 00:16:31,431 y sigue empeñado en que es un angelito. 293 00:16:36,113 --> 00:16:39,450 Coño. ¡No has engordado ni un gramo! 294 00:16:39,484 --> 00:16:43,607 - Yoga nocturno, amigo. ¿Qué tal Connie? - Bien, bien. 295 00:16:43,634 --> 00:16:46,303 Ha autopublicado un libro infantil 296 00:16:46,338 --> 00:16:50,062 sobre dos caracolas de mar que aprenden a escucharse. 297 00:16:50,088 --> 00:16:51,855 Seguimos inundados. 298 00:16:51,882 --> 00:16:55,179 - Gira la llave. Gírala fuerte. - Perfecto. 299 00:16:55,236 --> 00:16:59,069 Te doy las gracias por investigar esa empresa de construcción. 300 00:16:59,103 --> 00:17:03,307 Y pensar que iba a contratar a ese gilipollas para la cocina... 301 00:17:03,341 --> 00:17:05,409 Te cuento para qué te he llamado. 302 00:17:05,442 --> 00:17:07,378 El alcalde de Fayetteville 303 00:17:07,411 --> 00:17:12,082 tiene a todos los polis buscando a un loco que atacó a su hijo 304 00:17:12,116 --> 00:17:14,184 en una gasolinera de Fairmont. 305 00:17:14,218 --> 00:17:17,264 Lo empapó de gasolina y amenazó con prenderle fuego. 306 00:17:17,291 --> 00:17:21,392 Adivina. El loco en cuestión tenía acento de Boston. 307 00:17:21,425 --> 00:17:23,327 No puedo pararlo. 308 00:17:23,361 --> 00:17:26,917 - Pues busca más toallas. - Lo siento, ya no quedan. 309 00:17:27,264 --> 00:17:29,699 - ¿A qué velocidad sale? - 50 litros por minuto. 310 00:17:29,733 --> 00:17:31,935 - Sala de pruebas. - Voy para allá. 311 00:17:32,156 --> 00:17:33,317 Mierda. 312 00:17:33,621 --> 00:17:36,874 El deber llama. Si pasa algo más, te aviso. 313 00:17:40,845 --> 00:17:44,681 Vale, supongamos que es un buen chico que pasa una mala semana 314 00:17:44,714 --> 00:17:47,317 y que sí es el Robin Hood que usted cree. 315 00:17:47,351 --> 00:17:48,817 ¿Luego qué? 316 00:17:49,119 --> 00:17:51,388 ¿Qué espera sacar de esto, sargento? 317 00:17:51,422 --> 00:17:53,188 Supongo que lo que me pregunto es: 318 00:17:53,215 --> 00:17:54,813 ¿debemos proteger a Wayne del mundo 319 00:17:54,840 --> 00:17:57,061 o debemos proteger al mundo de Wayne? 320 00:17:57,094 --> 00:17:59,215 Es como sacarle una foto a esta sopa de guisantes. 321 00:17:59,242 --> 00:18:01,498 Da igual cuántos filtros ponga, 322 00:18:01,531 --> 00:18:04,997 no cambia el hecho de que parece mierda de bebé. 323 00:18:07,938 --> 00:18:10,170 ¿Sabéis que redondearía esto? 324 00:18:10,478 --> 00:18:11,999 Monóculos antiguos. 325 00:18:12,276 --> 00:18:14,145 Chicas, sobre el baile... 326 00:18:14,178 --> 00:18:17,181 - ¿Vamos a bailar de verdad? - Depende. 327 00:18:17,215 --> 00:18:19,950 Sí, si suena una canción medio chula... 328 00:18:19,983 --> 00:18:22,586 ¡Sí! Esta es mi nena. 329 00:18:22,620 --> 00:18:25,523 Da morbo. Dilo. 330 00:18:25,556 --> 00:18:26,556 Da morbo. 331 00:18:26,590 --> 00:18:28,592 ¿Y tú qué, sopa de almejas de Nueva Inglaterra? 332 00:18:28,626 --> 00:18:30,461 - ¿Queréis ver algo? - Sí. 333 00:18:30,494 --> 00:18:33,514 - Vale, ¿queréis ver algo? - Adelante. 334 00:18:33,731 --> 00:18:34,933 Del... 335 00:18:35,499 --> 00:18:36,905 ¿Qué mierda pasa? 336 00:18:37,342 --> 00:18:38,635 ¿Por qué has tardado tanto? 337 00:18:38,669 --> 00:18:40,952 - ¿Dónde está mi horquilla? - ¿Podemos hablar? 338 00:18:42,105 --> 00:18:43,908 ¿En otro sitio? 339 00:18:45,810 --> 00:18:49,022 Tía, ¿qué le pasa ese capullo? 340 00:18:50,981 --> 00:18:52,516 Oye, ya casi acabamos. 341 00:18:52,550 --> 00:18:55,303 ¿Puedes dejar de portarte como un puto rarito? 342 00:18:56,253 --> 00:18:57,588 Creo que deberías quedarte. 343 00:18:57,621 --> 00:18:59,723 ¿Qué? Sí, nos quedamos para el baile... 344 00:18:59,750 --> 00:19:01,385 Tranquila. Lo entiendo. 345 00:19:02,459 --> 00:19:04,092 ¿A ti qué coño te pasa? 346 00:19:05,896 --> 00:19:10,001 Creo que si quieres quedarte, deberías hacerlo. 347 00:19:11,235 --> 00:19:13,004 ¿Y dónde cojones te vas? 348 00:19:18,008 --> 00:19:19,518 Te divertirás más sin mí. 349 00:19:19,545 --> 00:19:21,311 ¿Vas a dejarme tirada, joder? 350 00:19:21,345 --> 00:19:23,506 ¡De puta madre, mamonazo! 351 00:19:24,682 --> 00:19:26,538 ¿Nos vemos luego? 352 00:19:30,454 --> 00:19:33,723 ¿Anulo la reserva en el chino? 353 00:19:33,757 --> 00:19:36,522 Les cabrean los cambios de última hora. 354 00:19:58,848 --> 00:20:00,084 Vamos. 355 00:20:05,355 --> 00:20:07,625 Sed sinceras. ¿Me he pasado tres pueblos? 356 00:20:07,658 --> 00:20:09,960 No, tía, estamos la hostia de elegantes. 357 00:20:09,993 --> 00:20:12,429 En serio, somos como Helen Mirren, pero mejor. 358 00:20:12,463 --> 00:20:14,746 Tía, mira al puto Jeremy. 359 00:20:15,114 --> 00:20:18,535 ¡Tronco, ellas tienen que querer, salidorro! 360 00:20:23,340 --> 00:20:26,277 - ¿Estás bien, colega? - Sí, bien. 361 00:20:43,760 --> 00:20:47,764 - Oye, ¿conoces a Trish y a Jenny? - Sí, tío, las conozco. 362 00:20:47,797 --> 00:20:51,669 Son dos salvajes, ¿me entiendes? 363 00:20:53,737 --> 00:20:56,373 - ¿Puedes darles esto? - Claro, tío. 364 00:20:57,269 --> 00:21:01,660 Ahora no puedo prometerte nada porque llevo un colocón de muerte. 365 00:21:03,380 --> 00:21:06,650 Es bonito, ¿no? Cada viernes igual. 366 00:21:06,684 --> 00:21:09,620 Vienen aquí y piden pizza de champiñones. 367 00:21:10,787 --> 00:21:13,590 - Odio los champiñones. - Ya, como él. 368 00:21:13,624 --> 00:21:16,660 Odia la música, cómo huele aquí... 369 00:21:16,694 --> 00:21:18,895 Me lo dice cada semana cuando ella no nos oye. 370 00:21:18,929 --> 00:21:23,967 Y yo le digo: "Oiga, puedo hacer mitad con y mitad sin". 371 00:21:24,001 --> 00:21:25,375 Pero a él le gusta así. 372 00:21:25,402 --> 00:21:28,239 Para poder quitárselos y dárselos a ella. 373 00:21:28,272 --> 00:21:29,673 Sacrificio, colega. 374 00:21:41,552 --> 00:21:45,566 Puede que no se coma los champiñones, ¿pero sabes qué se comerá luego? 375 00:21:45,788 --> 00:21:48,433 Un chochito vintage. 376 00:21:57,367 --> 00:21:59,670 Será mejor que veamos las pruebas aquí. 377 00:21:59,703 --> 00:22:01,037 Es la única sala 378 00:22:01,071 --> 00:22:03,807 que no está afectada por un problema de cañerías. 379 00:22:03,840 --> 00:22:05,847 ¿Está seguro? 380 00:22:06,386 --> 00:22:08,913 Señor, le necesitamos en el tercer piso. 381 00:22:10,250 --> 00:22:13,597 Bien, amigos, me tengo que ir. Buena suerte. 382 00:22:14,851 --> 00:22:17,988 Muy bien, si hay pruebas grabadas de este chico 383 00:22:18,015 --> 00:22:20,273 a punto de cometer un asesinato atroz, 384 00:22:20,300 --> 00:22:22,937 - quiero que sepa que... - Ponlo ya, Jay. 385 00:22:27,698 --> 00:22:29,280 No es él. 386 00:22:30,813 --> 00:22:32,319 No es él. 387 00:22:33,234 --> 00:22:34,257 Espere, 388 00:22:34,586 --> 00:22:36,820 ¡es el hijoputa al que freí con la táser! 389 00:22:38,442 --> 00:22:40,611 Ser un líder es complicado a veces. 390 00:22:40,644 --> 00:22:43,647 Para nosotros y para la gente que trabaja para nosotros. 391 00:22:43,680 --> 00:22:46,817 Tal vez tengan razón y sepan qué camino tomar. 392 00:22:46,850 --> 00:22:49,067 - ¿Qué me he perdido? - ¿Qué haces aquí? 393 00:22:49,094 --> 00:22:50,987 Creía que querías tiempo para ti. 394 00:22:51,021 --> 00:22:52,656 Resulta que con tres minutos ya bastaba. 395 00:22:52,690 --> 00:22:54,224 Vale. No hagas ruido, me toca a mí. 396 00:22:54,258 --> 00:22:56,593 Liderar es escuchar. 397 00:22:56,626 --> 00:22:59,129 Educar es comprender. 398 00:22:59,162 --> 00:23:04,063 Para inspirar, hay que ser más que un director o un amigo... 399 00:23:04,090 --> 00:23:05,584 Me cago en la leche. 400 00:23:05,611 --> 00:23:07,201 No, no, no. 401 00:23:07,227 --> 00:23:09,227 No, no, no, no, no. 402 00:23:09,973 --> 00:23:11,475 ¿Le acaban de robar su discurso robado? 403 00:23:11,508 --> 00:23:13,744 Tontolaba. Debería haber escogido el segundo. 404 00:23:13,777 --> 00:23:15,537 No me hace falta nada más 405 00:23:15,564 --> 00:23:17,615 que observar a mi propio equipo docente en acción. 406 00:23:17,808 --> 00:23:18,776 Estoy increíblemen... 407 00:23:30,627 --> 00:23:32,696 - Eh, ¿te gusta el fútbol? - No. 408 00:23:32,730 --> 00:23:35,699 De coña, yo igual. Sí, por eso hago remo. 409 00:23:35,732 --> 00:23:37,867 Cielo, bendito seas. 410 00:24:36,059 --> 00:24:38,911 - ¿Quién es ese? - Es el puto Wayne. 411 00:24:39,419 --> 00:24:45,419 ¡Wayne! ¡Wayne! ¡Wayne! ¡Wayne! ¡Wayne! ¡Wayne! 412 00:25:06,456 --> 00:25:07,825 ¿Quieres bailar conmigo? 413 00:25:09,870 --> 00:25:12,444 No lo sé. ¿Te sudan mucho las manos? 414 00:25:35,786 --> 00:25:39,399 Hola, ¿qué tal? Soy Tom Cole. 415 00:25:41,024 --> 00:25:44,071 Del instituto Hagler, en Brockton, Massachusetts. 416 00:25:44,594 --> 00:25:49,266 Se llama así por el increíble Marvin Hagler. 417 00:25:50,016 --> 00:25:51,473 ¿El boxeador? 418 00:25:51,777 --> 00:25:53,324 ¿Los 80? 419 00:25:53,559 --> 00:25:54,605 ¿No? 420 00:25:57,173 --> 00:25:59,496 Al prepararme para este discurso, 421 00:25:59,910 --> 00:26:04,105 alguien me dijo que buscara en mi interior y hablara con el corazón. 422 00:26:04,480 --> 00:26:08,488 Bien, he buscado en mi interior. ¿Y saben qué había? 423 00:26:09,052 --> 00:26:10,355 Odio. 424 00:26:11,220 --> 00:26:13,188 Montones de odio. 425 00:26:14,891 --> 00:26:19,285 Odio a los chicos, a mi instituto, a mi empleo. 426 00:26:19,856 --> 00:26:20,856 Pero, 427 00:26:22,032 --> 00:26:24,168 básicamente, odio a mí mismo. 428 00:26:24,368 --> 00:26:26,074 ¿Pues qué hace aquí? 429 00:26:26,269 --> 00:26:29,696 El caballero del pantalón de vestir con chanclas quiere saber qué hago aquí. 430 00:26:29,723 --> 00:26:32,902 Obviamente, intento conseguir una beca. 431 00:26:33,143 --> 00:26:37,447 Para aparatos que acabarán rotos, robados o llenos de mierda. 432 00:26:37,481 --> 00:26:39,182 Y no exagero, por cierto. 433 00:26:39,324 --> 00:26:43,353 La última vez que tuvimos tablets, alguien se cagó en una de ellas. 434 00:26:43,386 --> 00:26:45,414 Así que necesitamos tablets nuevas. 435 00:26:45,441 --> 00:26:48,865 - ¿Pero saben de dónde viene esa mierda? - ¿De su culo? 436 00:26:48,892 --> 00:26:51,995 No, de nosotros. 437 00:26:52,028 --> 00:26:55,532 Viene de arriba y va chorreando hacia abajo. 438 00:26:55,565 --> 00:27:00,696 Dios, no puedo ni mirar a muchos de los chavales a la cara. 439 00:27:01,094 --> 00:27:02,899 Porque, si lo hiciera, 440 00:27:03,173 --> 00:27:08,077 esos mocosos con piercings me recordarían que 441 00:27:08,695 --> 00:27:10,609 les estoy fallando. 442 00:27:11,081 --> 00:27:13,519 Puede que algunos de ustedes también se hayan dado por vencidos. 443 00:27:13,546 --> 00:27:16,785 Está claro que el del pantalón con chanclas sí. 444 00:27:16,812 --> 00:27:19,856 Es que, Dios. Y es un Dios malo, por cierto. 445 00:27:19,889 --> 00:27:22,426 Sabemos que ese tipo también. 446 00:27:22,459 --> 00:27:27,171 Porque ha robado el mismo discurso que iba a dar yo. 447 00:27:27,198 --> 00:27:29,132 Lo ha robado de internet. 448 00:27:31,334 --> 00:27:32,413 Perdón. 449 00:27:33,069 --> 00:27:36,991 Lo que digo es que debemos trabajar más duro. 450 00:27:38,708 --> 00:27:41,343 Tal vez debamos cambiar nosotros 451 00:27:41,845 --> 00:27:43,480 antes de pedirles a ellos que lo hagan. 452 00:27:43,662 --> 00:27:44,811 Así que... 453 00:27:47,184 --> 00:27:49,398 vamos a comprarles unos putos iPads. 454 00:27:54,283 --> 00:27:55,640 Gracias. 455 00:27:59,496 --> 00:28:03,398 - Creía que íbamos a llevar ropa fea. - ¿Qué tiene de feo eso? 456 00:28:06,735 --> 00:28:08,827 Supongo que quería tomármelo en serio. 457 00:28:09,474 --> 00:28:10,484 Ya. 458 00:28:11,141 --> 00:28:12,726 No... 459 00:28:13,636 --> 00:28:15,475 Es que... 460 00:28:17,612 --> 00:28:19,288 ¿Quiénes somos ahora? 461 00:28:19,726 --> 00:28:23,538 ¿Qué haremos cuando encontremos el coche? 462 00:28:25,062 --> 00:28:27,148 No hemos hablado del tema. 463 00:28:27,356 --> 00:28:30,745 ¿Vamos a volver al instituto? 464 00:28:30,772 --> 00:28:34,123 ¿Hemos abandonado los estudios? 465 00:28:36,313 --> 00:28:38,083 Supongo que, 466 00:28:38,335 --> 00:28:42,112 no sé, pensaba que nunca tendría la oportunidad... 467 00:28:42,771 --> 00:28:44,138 de hacer esto. 468 00:28:44,463 --> 00:28:45,768 Así que... 469 00:28:49,995 --> 00:28:51,415 Me asusté. 470 00:28:53,495 --> 00:28:54,942 Al verte 471 00:28:55,427 --> 00:28:57,935 en el insti, con amigas... 472 00:28:58,888 --> 00:29:02,268 Parecías feliz yendo a casas pijas. 473 00:29:02,839 --> 00:29:04,760 Fue solo una casa. 474 00:29:07,731 --> 00:29:11,018 Es que no quiero alejarte de lo que te pueda 475 00:29:11,972 --> 00:29:13,260 gustar o... 476 00:29:13,937 --> 00:29:16,540 de lo que quieras, no sé. 477 00:29:16,573 --> 00:29:18,625 No es que quiera quedarme. 478 00:29:20,080 --> 00:29:21,523 Y, aunque quisiera, 479 00:29:23,847 --> 00:29:25,215 no sé. 480 00:29:25,437 --> 00:29:27,844 Haga lo que haga, quiero... 481 00:29:29,018 --> 00:29:31,633 Quiero hacerlo contigo. 482 00:29:32,422 --> 00:29:34,212 No quiero... 483 00:29:34,457 --> 00:29:36,805 hacerlo sin ti. 484 00:29:39,211 --> 00:29:40,890 Idiota de mierda. 485 00:29:49,646 --> 00:29:51,373 - ¡Sorpresa! - ¡Aparta! - ¡No! 486 00:29:51,507 --> 00:29:53,185 ¡Quita del puto medio, Delilah! 487 00:29:53,209 --> 00:29:55,248 - ¡Déjalo en paz! - Suéltame. 488 00:29:55,591 --> 00:29:56,723 ¡No me toques! 489 00:29:57,146 --> 00:30:01,083 ¿Te falta un hervor? Vienes a mi casa, te cargas una tele... 490 00:30:01,117 --> 00:30:02,753 ¡Una puta Zenith de 32 pulgadas! 491 00:30:02,786 --> 00:30:04,063 ¡Secuestras a mi puñetera hija! 492 00:30:04,087 --> 00:30:06,377 ¡Para! ¡Me fui porque quise! 493 00:30:06,404 --> 00:30:08,056 ¡Cierra la puta boca, Delilah! 494 00:30:08,083 --> 00:30:10,271 - ¡Están zurrando a Wayne! - ¡Joder! 495 00:30:13,557 --> 00:30:14,779 ¡Parad! 496 00:30:16,038 --> 00:30:17,404 ¡Basta! 497 00:30:18,326 --> 00:30:20,529 - ¡Papá! - Sujétalo. Sujétalo. 498 00:30:27,562 --> 00:30:28,918 ¡Hijo de puta! 499 00:30:29,498 --> 00:30:30,677 ¡Parad, joder! 500 00:30:30,704 --> 00:30:31,705 ¡Ven aquí! 501 00:30:32,242 --> 00:30:34,042 ¡Basta, papá! 502 00:30:35,618 --> 00:30:36,720 Menuda hostia. 503 00:30:36,753 --> 00:30:39,623 Me dejaste sin nariz, hijoputa. ¿Verdad, niño bonito? 504 00:30:39,656 --> 00:30:41,023 Trae esa maldita cizalla. 505 00:30:41,057 --> 00:30:42,826 - Caníbal. - Nos iremos de aquí con una nariz. 506 00:30:44,040 --> 00:30:47,407 - ¡Dejad en paz a Wayne! - Dios mío. 507 00:30:49,933 --> 00:30:51,413 Vamos, cabrón. A ver qué coño haces. 508 00:30:51,440 --> 00:30:53,017 - Adelante, hijoputa. - ¡Vamos! 509 00:30:59,368 --> 00:31:01,001 Dios. ¿Estás bien? 510 00:31:04,567 --> 00:31:05,876 Venga, hay que irse. 511 00:31:21,733 --> 00:31:23,133 ¡Delilah! 512 00:31:29,872 --> 00:31:31,733 ¡Cómemelo, puta escoria! 513 00:31:31,760 --> 00:31:33,358 Es lo que pasa si le tocas los huevos a... 514 00:31:38,949 --> 00:31:40,283 Creo que, 515 00:31:41,299 --> 00:31:42,764 en su lugar, 516 00:31:43,490 --> 00:31:45,522 pensando como un fugitivo, 517 00:31:46,456 --> 00:31:48,343 estaría cansado y hambriento. 518 00:31:50,226 --> 00:31:52,429 Si me vas a hablar de sopa, Jay, la liamos. 519 00:31:52,456 --> 00:31:53,972 No, he encontrado los vídeos 520 00:31:53,999 --> 00:31:56,766 que los chicos de Luccetti publican sobre su viaje. 521 00:31:56,799 --> 00:31:58,296 Mire su último post. 522 00:32:02,172 --> 00:32:04,538 Por Dios, ¿qué están...? 523 00:32:04,565 --> 00:32:05,702 ¡Basta, papá! 524 00:32:05,729 --> 00:32:08,358 - ¿Ese es Wayne? - Sí. 525 00:32:14,666 --> 00:32:16,601 Por los clavos de Cristo. 526 00:32:16,853 --> 00:32:19,203 ¡Mierda! Llevaba razón. 527 00:32:19,633 --> 00:32:22,492 Puede que Robin Hood necesite nuestra ayuda. 528 00:32:25,298 --> 00:32:29,107 www.subtitulamos.tv