1 00:00:08,367 --> 00:00:10,128 ¿Estáis seguros de que esto funcionará? 2 00:00:10,129 --> 00:00:12,167 Hemos sometido los planos a la revisión 3 00:00:12,192 --> 00:00:14,027 de los mejores técnicos de la industria. 4 00:00:14,061 --> 00:00:15,699 Todo parece funcionar. 5 00:00:15,852 --> 00:00:18,321 Pero no se les dijo para qué era. 6 00:00:18,354 --> 00:00:20,223 Ten un poquito de fe en mí, Makkal. 7 00:00:20,255 --> 00:00:22,555 Sinceramente, llegados a este punto, ya da igual 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,394 que sea o no clasificado. 9 00:00:24,711 --> 00:00:27,810 ¿Está diciendo que vamos a enviar el mensaje? 10 00:00:27,930 --> 00:00:30,700 Tal y como yo lo veo, este descubrimiento representa 11 00:00:30,733 --> 00:00:33,001 un salto evolutivo. 12 00:00:33,523 --> 00:00:35,404 Podemos avanzar con él o retroceder. 13 00:00:35,590 --> 00:00:38,150 Prefecto, ¿no sería apropiado mantener una discusión...? 14 00:00:38,175 --> 00:00:39,817 ¿Qué hay que discutir? 15 00:00:39,894 --> 00:00:42,712 Es tan simple como hacerlo o no. 16 00:00:45,968 --> 00:00:47,544 Yo digo que lo hagamos. 17 00:00:49,290 --> 00:00:50,740 Vale. 18 00:00:51,594 --> 00:00:52,888 ¿Qué tal mañana? 19 00:00:53,074 --> 00:00:56,191 Justo en la cúspide, pero debería ir bien. 20 00:00:57,057 --> 00:00:59,026 ¿Lo va a hacer público? 21 00:00:59,151 --> 00:01:01,028 Si encontramos algo. 22 00:01:10,831 --> 00:01:12,281 Alineamiento completado. 23 00:01:12,306 --> 00:01:14,131 Transmisores a toda potencia. 24 00:01:14,396 --> 00:01:16,565 Ahora solo necesitamos algo que decir. 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,109 Que sea algo simple. 26 00:01:28,056 --> 00:01:29,966 ¿Hay alguien ahí fuera? 27 00:03:01,684 --> 00:03:04,445 Ya he leído el informe oficial, 28 00:03:04,470 --> 00:03:05,822 pero quiero conocer tu versión. 29 00:03:05,854 --> 00:03:08,724 Aquí dice que golpeaste a tu antiguo capitán en la cara. 30 00:03:08,844 --> 00:03:10,739 - Así fue, señor. - Lo dejaste inconsciente. 31 00:03:10,764 --> 00:03:11,995 Tieso, sí. 32 00:03:12,577 --> 00:03:13,655 Vale. 33 00:03:13,695 --> 00:03:15,924 Nos acababan de dar una paliza los krill. 34 00:03:15,970 --> 00:03:18,390 Perdíamos potencia, incluido el soporte vital. 35 00:03:18,509 --> 00:03:20,277 Enviamos una llamada de auxilio 36 00:03:20,390 --> 00:03:22,757 y solo obtuvimos respuesta de un crucero janisi. 37 00:03:22,831 --> 00:03:24,840 Janisi. ¿Por qué me suena eso? 38 00:03:24,873 --> 00:03:27,599 Son una especie puramente matriarcal que provienen del sistema Izar. 39 00:03:27,664 --> 00:03:29,594 Se deshacen de cualquier macho 40 00:03:29,619 --> 00:03:30,992 que presente rasgos dominantes. 41 00:03:31,108 --> 00:03:32,688 No supimos que eran janisi 42 00:03:32,713 --> 00:03:35,018 hasta que el comandante los puso en pantalla. 43 00:03:35,123 --> 00:03:37,576 Necesitábamos su ayuda, así que actué rápido. 44 00:03:37,710 --> 00:03:40,015 Lo dejé roca por una semana, le rompí la nariz. 45 00:03:40,211 --> 00:03:42,090 Nos ayudaron a con las reparaciones. 46 00:03:42,271 --> 00:03:45,561 Bueno, actuar rápido en una situación de crisis es encomiable. 47 00:03:45,958 --> 00:03:47,697 - Es mi trabajo... - ¿Me... 48 00:03:47,729 --> 00:03:49,598 avisarás si me vas a pegar? 49 00:03:49,632 --> 00:03:51,282 Eso no lo puedo prometer, señor. 50 00:03:51,400 --> 00:03:54,492 Vale. Creo que eso es todo. 51 00:03:54,517 --> 00:03:56,907 - Sí, eso creo. - Bienvenida a bordo, teniente. 52 00:03:56,932 --> 00:03:59,243 - Puedes ocupar tu puesto. - Gracias, señor. 53 00:04:01,972 --> 00:04:03,921 Mirad, 54 00:04:04,068 --> 00:04:06,783 sé que le teníais cariño a vuestra antigua jefa de seguridad, 55 00:04:06,815 --> 00:04:10,553 y también sé que mi reputación es un poco dura, 56 00:04:10,776 --> 00:04:13,288 pero os prometo que si alguien intenta haceros algo, 57 00:04:13,322 --> 00:04:16,391 se las verán conmigo. 58 00:04:16,953 --> 00:04:18,495 Es bueno saberlo. 59 00:04:23,949 --> 00:04:27,086 - ¿Qué te parece? - Me gusta. 60 00:04:27,300 --> 00:04:29,503 - Sí, no sé. - Oye. 61 00:04:29,577 --> 00:04:32,107 Fuiste tú el que le rogó al almirante que te enviara otro xalayano. 62 00:04:32,141 --> 00:04:34,077 Si me necesitas, estaré en el puente. 63 00:04:34,344 --> 00:04:36,155 Vale, que no te peguen. 64 00:04:50,959 --> 00:04:53,092 - Pregúntale. - No, lo haré luego. 65 00:04:53,117 --> 00:04:54,834 - Está justo ahí, hazlo. - Es una estupidez. 66 00:04:54,859 --> 00:04:57,207 - No es una estupidez, pregúntale. - No, está bien. 67 00:04:57,232 --> 00:04:59,742 Eres su oficial al mando, puedes ordenarle entrar en batalla. 68 00:04:59,767 --> 00:05:01,270 Creo que podrás preguntarle esto. 69 00:05:08,055 --> 00:05:10,517 Bortus, tengo una idea divertida 70 00:05:10,542 --> 00:05:12,815 - que te quería comentar. - ¿Qué? 71 00:05:13,481 --> 00:05:16,204 Pues resulta que mi cumpleaños es el martes, 72 00:05:16,229 --> 00:05:18,962 y como el tuyo es seis días después, 73 00:05:19,107 --> 00:05:21,977 estaba pensando que podríamos hacer una fiesta conjunta. 74 00:05:22,791 --> 00:05:24,016 ¿Por qué? 75 00:05:24,429 --> 00:05:26,330 Bueno, porque así podríamos 76 00:05:26,355 --> 00:05:27,879 hacer una fiesta un poco más grande de lo acostumbrado, 77 00:05:27,904 --> 00:05:29,231 invitar a más gente. 78 00:05:29,337 --> 00:05:30,800 ¿Es una orden? 79 00:05:31,201 --> 00:05:32,743 No, solo es una idea. 80 00:05:32,819 --> 00:05:37,091 En ese caso no deseo organizar una fiesta conjunta. 81 00:05:37,173 --> 00:05:40,877 - ¿Por qué no? - Porque prefiero que mi cumpleaños sea mi día. 82 00:05:40,909 --> 00:05:42,878 Tiene miedo de que le regalen menos cosas. 83 00:05:43,144 --> 00:05:44,542 No tengo miedo. 84 00:05:44,588 --> 00:05:46,310 Y tiene razón. ¿Fiesta conjunta? 85 00:05:46,337 --> 00:05:48,372 Todos reciben menos regalos. Es una trampa, Bortus. 86 00:05:48,452 --> 00:05:50,182 Capitán, estoy recibiendo una transmisión 87 00:05:50,215 --> 00:05:52,295 de alguna parte del sistema Gamma Velorum. 88 00:05:52,488 --> 00:05:53,821 Eso está muy lejos. 89 00:05:53,874 --> 00:05:55,992 Parecen ondas de radio. 90 00:05:56,205 --> 00:05:58,161 - ¿De una nave? - No. 91 00:05:58,447 --> 00:05:59,796 Es un planeta. 92 00:05:59,877 --> 00:06:01,997 Confirmado. Hay siete planetas 93 00:06:02,031 --> 00:06:04,067 en el sistema Gamma Velorum. 94 00:06:04,599 --> 00:06:06,949 - Dios mío. - ¿Qué? 95 00:06:07,062 --> 00:06:10,407 Dice: "¿Hay alguien ahí fuera?". 96 00:06:12,615 --> 00:06:15,425 Bortus, comprueba si hay algo en los archivos de la Unión sobre 97 00:06:15,450 --> 00:06:16,751 algún contacto en ese sistema. 98 00:06:17,758 --> 00:06:18,991 Negativo, señor. 99 00:06:19,078 --> 00:06:20,779 ¡Sí! ¡Qué pasada! 100 00:06:20,833 --> 00:06:22,312 ¡Para esto nos apuntamos! 101 00:06:22,337 --> 00:06:23,983 Vaya regalo de cumpleaños. 102 00:06:24,197 --> 00:06:26,040 A todos los efectivos, les habla el capitán. 103 00:06:26,107 --> 00:06:29,244 Comiencen los preparativos para un primer contacto. 104 00:06:39,655 --> 00:06:42,021 Gordon, fije el rumbo hacia Gamma Velorum 105 00:06:42,046 --> 00:06:45,224 - a potencia máxima. - Con mucho gusto, señor. 106 00:07:21,503 --> 00:07:23,118 ¿Qué sabemos de esta gente 107 00:07:23,143 --> 00:07:24,890 además de lo que decía su mensaje inicial? 108 00:07:25,003 --> 00:07:26,281 Esperan nuestra llegada 109 00:07:26,315 --> 00:07:28,117 y nos han dado coordenadas para aterrizar. 110 00:07:28,362 --> 00:07:31,180 Aparte de eso, nada. Eso es lo divertido. 111 00:07:34,289 --> 00:07:37,729 Dijimos que nada de fiestas conjuntas, ¿verdad? 112 00:08:33,873 --> 00:08:35,843 Vale, allá vamos. 113 00:08:48,195 --> 00:08:50,437 Podríamos inventarnos nombres falsos. 114 00:08:50,462 --> 00:08:52,834 - No se darían cuenta. - ¿Y por qué íbamos a hacer eso? 115 00:08:53,130 --> 00:08:54,306 No sé, nunca me gustó mi nombre. 116 00:08:54,330 --> 00:08:55,642 He pensado que esta es una de esas veces 117 00:08:55,666 --> 00:08:57,009 en las que puedes escoger tu nombre. 118 00:08:57,046 --> 00:08:58,362 Es verdad, podrías. 119 00:08:58,387 --> 00:09:00,622 Me gustaría llamarme Chad y tú serías Maxine. 120 00:09:00,804 --> 00:09:02,294 - ¿Lo hacemos? - Venga, hagámoslo. 121 00:09:02,319 --> 00:09:03,473 - ¿Los liamos? - ¿Por qué no? 122 00:09:03,507 --> 00:09:05,320 - Adelante. - No, creo que se darían cuenta. 123 00:09:05,345 --> 00:09:08,562 Prefecto, soy el capitán Ed Mercer de la USS Orville. 124 00:09:08,688 --> 00:09:11,219 Estos son mi primera oficial y mi tripulación. 125 00:09:11,559 --> 00:09:16,568 En nombre de todas las personas de nuestro mundo, bienvenidos a Regor 2. 126 00:09:16,679 --> 00:09:20,494 En nombre de la Unión de Planetas, bienvenidos a la galaxia. 127 00:09:34,238 --> 00:09:36,980 Cuando un planeta alcanza el espacio, 128 00:09:37,073 --> 00:09:39,676 ya sea en una nave o transmitiendo un mensaje, 129 00:09:39,843 --> 00:09:42,665 se nos permite establecer un primer contacto. 130 00:09:43,066 --> 00:09:45,593 Preguntasteis si había alguien ahí fuera. 131 00:09:45,729 --> 00:09:48,065 La política de la Unión es responder. 132 00:09:48,750 --> 00:09:51,891 ¿Cuántas clases de personas hay ahí fuera? 133 00:09:51,971 --> 00:09:53,844 Más de las que podríais imaginar. 134 00:09:53,903 --> 00:09:55,557 Y no todas son amigables, 135 00:09:55,582 --> 00:09:57,451 por eso es tan importante para nosotros 136 00:09:57,476 --> 00:09:58,956 establecer el primer contacto. 137 00:09:59,023 --> 00:10:01,826 Queremos saberlo todo sobre vuestro mundo. 138 00:10:02,365 --> 00:10:04,334 Se lo enseñaremos. 139 00:10:20,897 --> 00:10:23,570 Y así fue como enviamos el mensaje. 140 00:10:23,670 --> 00:10:27,257 Esta es la instalación astronómica más grande del planeta. 141 00:10:27,552 --> 00:10:29,877 25 satélites independientes 142 00:10:29,902 --> 00:10:31,562 que funcionan como 143 00:10:31,594 --> 00:10:34,455 una sola antena. 144 00:10:37,251 --> 00:10:38,382 Muy bonito. 145 00:10:38,471 --> 00:10:41,936 Creíamos que llevaría décadas, o incluso siglos, 146 00:10:41,990 --> 00:10:43,403 antes de que alguien respondiera al mensaje. 147 00:10:43,456 --> 00:10:46,611 Pero aquí estáis, solo unos años después. 148 00:10:46,691 --> 00:10:48,821 Nos alegramos de que se equivocara. 149 00:10:51,645 --> 00:10:53,718 Este es nuestro pabellón de obstetricia. 150 00:10:53,928 --> 00:10:56,275 Es impresionante, ¿verdad? 151 00:10:56,395 --> 00:10:59,500 Es un poco rudimentario, ¿no? 152 00:10:59,562 --> 00:11:02,199 - Desde luego. - Tú tienes cosas en la enfermería 153 00:11:02,224 --> 00:11:03,928 que a esta gente le parecería magia. 154 00:11:03,953 --> 00:11:05,058 Sí, pero 155 00:11:05,083 --> 00:11:08,017 esto es como ver en vivo y en directo tu propio pasado. 156 00:11:08,098 --> 00:11:11,896 Estamos viendo una sociedad joven al borde de un gran avance. 157 00:11:11,983 --> 00:11:15,238 Ciencia que está a punto de ocurrir. Es hipnótico. 158 00:11:15,325 --> 00:11:17,294 Sí, pero si me tienen que extirpar el apéndice 159 00:11:17,326 --> 00:11:18,961 asegúrate de llevarme a la nave. 160 00:11:19,026 --> 00:11:21,045 - Tú no tienes apéndice. - Gracias a Dios. 161 00:11:21,092 --> 00:11:22,499 Recientemente hemos desarrollado 162 00:11:22,532 --> 00:11:25,126 una tecnología de imágenes magnéticas 163 00:11:25,151 --> 00:11:27,671 para monitorizar el crecimiento del feto. 164 00:11:27,792 --> 00:11:29,944 Somos la primera instalación médica del mundo 165 00:11:29,969 --> 00:11:32,383 - en incorporarla a los protocolos. - Al parecer tenéis 166 00:11:32,408 --> 00:11:35,272 un gran número de nacimientos prematuros. 167 00:11:35,378 --> 00:11:38,446 Sí, hay cosas que aún no somos capaces de prevenir. 168 00:11:38,471 --> 00:11:40,883 Pero la tecnología mejora cada año. 169 00:11:41,486 --> 00:11:43,152 - ¿Qué tecnología? - Doctor Feylar, 170 00:11:43,177 --> 00:11:45,383 tenemos una emergencia obstétrica en el quirófano 3. 171 00:11:45,408 --> 00:11:46,613 Seguidme. 172 00:11:47,988 --> 00:11:49,733 - Bisturí del diez. - Sí, señora. 173 00:11:54,029 --> 00:11:56,477 - Aquí está... - Aplico presión. 174 00:11:56,502 --> 00:11:58,715 - ¿Qué es esto? - Es una cesárea. 175 00:11:58,775 --> 00:11:59,835 Esperad. 176 00:11:59,860 --> 00:12:02,228 - ¿La incubadora está lista? - Sí, doctora. 177 00:12:02,291 --> 00:12:03,962 El riego sanguíneo del cordón es positivo. 178 00:12:03,987 --> 00:12:05,522 Pulsaciones regulares. 179 00:12:11,692 --> 00:12:12,936 Ya está. 180 00:12:12,994 --> 00:12:15,044 Cortad el cordón. Preparaos para cerrar la incisión. 181 00:12:15,097 --> 00:12:17,819 Llevadla a la UCI de neonatología. 182 00:12:21,155 --> 00:12:22,565 ¿Qué pasa, doctora? 183 00:12:22,622 --> 00:12:25,417 Una cesárea se puede practicar por muchos motivos... 184 00:12:25,442 --> 00:12:27,390 una ruptura en la placenta, 185 00:12:27,463 --> 00:12:28,809 cordón umbilical prolapsado... 186 00:12:28,834 --> 00:12:31,270 pero no veo nada de eso en los escáneres. 187 00:12:31,486 --> 00:12:33,121 El bebé parece completamente sano, 188 00:12:33,146 --> 00:12:35,116 salvo por el hecho de ser prematuro. 189 00:12:35,238 --> 00:12:37,074 Puede que su biología sea diferente. 190 00:12:37,106 --> 00:12:38,951 Algo que no podamos detectar. 191 00:12:39,311 --> 00:12:40,818 Doctor Feylar, 192 00:12:41,050 --> 00:12:44,302 ¿puedo preguntar el porqué de la cesárea? 193 00:12:44,615 --> 00:12:47,216 Es usted doctora. Debería saber que es para prevenir 194 00:12:47,249 --> 00:12:49,158 que el bebé nazca siendo giliano. 195 00:12:49,585 --> 00:12:51,227 ¿Qué es ser giliano? 196 00:12:52,200 --> 00:12:54,817 Probablemente lo llamaréis de otra forma de donde venís. 197 00:12:54,842 --> 00:12:56,726 Los gilianos tienen predisposición a la violencia 198 00:12:56,840 --> 00:12:59,162 y comportamiento destructivo. 199 00:12:59,248 --> 00:13:00,905 Por eso intentamos prevenirlo a toda costa, 200 00:13:00,930 --> 00:13:03,657 lo que generalmente acaba desembocando en una cesárea de emergencia. 201 00:13:04,357 --> 00:13:06,691 ¿Le gustaría ver los laboratorios? 202 00:13:06,829 --> 00:13:09,012 - Desde luego. - Por aquí. 203 00:13:16,952 --> 00:13:20,617 Un amigo es un segundo yo. 204 00:13:20,885 --> 00:13:22,389 Y hasta hoy, 205 00:13:22,414 --> 00:13:25,804 los únicos amigos que conocíamos eran nuestros compañeros regorianos. 206 00:13:26,721 --> 00:13:31,627 Pero nuestro mundo se ha expandido de la noche a la mañana. 207 00:13:32,658 --> 00:13:35,145 Por primera vez en la historia de nuestras especies, 208 00:13:35,170 --> 00:13:39,275 podemos contar entre nuestros amigos no solo a nuestros compatriotas, 209 00:13:39,421 --> 00:13:42,710 sino también a la gente que vive entre las estrellas. 210 00:13:43,830 --> 00:13:45,510 Les damos la bienvenida. 211 00:13:52,967 --> 00:13:56,338 En el gran vacío que es el universo, 212 00:13:56,552 --> 00:14:00,289 hemos encontrado una gran diversidad cultural. 213 00:14:00,721 --> 00:14:03,946 Y cuando se produce un primer contacto como este, 214 00:14:04,206 --> 00:14:08,569 el cosmos se convierte en un organismo vivo. 215 00:14:08,731 --> 00:14:10,720 Y así en medio de ese vacío, 216 00:14:10,900 --> 00:14:14,779 nos convertimos en un medio para que el universo se conozca a sí mismo. 217 00:14:15,571 --> 00:14:18,016 Es un honor para nosotros conocer Regor 2. 218 00:14:22,204 --> 00:14:23,838 - Eso ha estado muy bien. - Sí, gracias, 219 00:14:23,863 --> 00:14:26,061 lo he plagiado de como nueve sitios diferentes. 220 00:14:26,221 --> 00:14:29,718 ¿Nos pueden contar más de su estructura económica? 221 00:14:29,771 --> 00:14:33,401 Me fascina que no tengan moneda corriente. 222 00:14:33,515 --> 00:14:35,325 Nuestro valor se determina por la reputación. 223 00:14:35,436 --> 00:14:37,043 La riqueza de un individuo 224 00:14:37,068 --> 00:14:39,846 se basa en sus logros personales no su valor monetario. 225 00:14:39,929 --> 00:14:43,166 Hace mucho tiempo decidimos que obligar a la gente 226 00:14:43,191 --> 00:14:46,961 a acumular bienes materiales sin descanso 227 00:14:46,986 --> 00:14:48,635 era antinatural 228 00:14:48,660 --> 00:14:50,415 para nuestras especies. 229 00:14:50,535 --> 00:14:52,796 Es una utopía. 230 00:14:53,050 --> 00:14:54,754 No hay cargas sociales. 231 00:14:54,840 --> 00:14:57,214 Seguimos teniendo delincuencia y eso, 232 00:14:57,239 --> 00:14:59,476 pero hemos llegado muy lejos. 233 00:14:59,629 --> 00:15:01,717 Creemos que todos merecemos 234 00:15:01,750 --> 00:15:03,240 la oportunidad de ser felices. 235 00:15:03,406 --> 00:15:06,056 Estamos mejor cuando a todos nos va mejor. 236 00:15:08,238 --> 00:15:09,524 Teniente Keyali. 237 00:15:09,611 --> 00:15:10,726 Tengo entendido 238 00:15:10,759 --> 00:15:15,211 que los de su especie tienen... una serie de habilidades impresionantes. 239 00:15:15,305 --> 00:15:18,868 ¿Podría pedirle una demostración o sería una descortesía por mi parte? 240 00:15:19,097 --> 00:15:21,403 ¿Quiere que le haga un truquillo? 241 00:15:23,058 --> 00:15:24,874 Vale... 242 00:15:25,078 --> 00:15:27,210 ¿Le tiene cariño a esto? 243 00:15:27,316 --> 00:15:29,456 No, para nada. 244 00:15:37,532 --> 00:15:40,988 Dios... 245 00:15:41,321 --> 00:15:43,227 mío. 246 00:15:43,805 --> 00:15:46,900 ¿Sabéis?, mi cumpleaños es la semana que viene, 247 00:15:46,927 --> 00:15:48,656 y un primer contacto como este 248 00:15:48,681 --> 00:15:51,755 es el mejor regalo que podría pedir. 249 00:15:52,473 --> 00:15:53,569 ¿Qué? 250 00:15:53,649 --> 00:15:55,451 Mi cumpleaños. Es la semana que viene. 251 00:15:55,536 --> 00:15:57,018 El de Bortus también. 252 00:15:58,173 --> 00:16:00,776 Lo vamos a celebrar por separado. 253 00:16:00,900 --> 00:16:03,380 - Prefecto. - ¡Arrestadlos! 254 00:16:03,658 --> 00:16:04,973 - ¿Qué cojones? - ¿Qué es esto? 255 00:16:04,998 --> 00:16:06,673 - De pie. Vamos. - ¿Qué cojones está pasando? 256 00:16:06,698 --> 00:16:08,705 - ¡Sacadlos de aquí ya! - Prefecto, ¿qué demonios hacen? 257 00:16:08,730 --> 00:16:10,600 - ¡Vamos! - Comprobad a los demás. 258 00:16:10,667 --> 00:16:12,830 - Vamos. - ¡Enviadlos a procesamiento! 259 00:16:12,855 --> 00:16:14,524 - ¡Venga! - Prefecto, ¿de qué va esto? 260 00:16:14,590 --> 00:16:18,280 Dicen ser una civilización avanzada, pero los traéis 261 00:16:18,367 --> 00:16:20,739 entre nosotros? ¡Y nada menos que a una cena de estado! 262 00:16:20,819 --> 00:16:22,126 ¡¿Qué han hecho?! 263 00:16:22,151 --> 00:16:24,436 Si en algo os hemos ofendido nos lo tienen que explicar. 264 00:16:24,461 --> 00:16:26,007 Vigilad a la de las orejas puntiagudas. 265 00:16:26,032 --> 00:16:29,455 Si intenta hacer algo, disparad a los demás. 266 00:16:44,486 --> 00:16:47,054 ¿Todos los primeros contactos son así? 267 00:16:47,223 --> 00:16:48,827 Claire, ¿tú qué crees? 268 00:16:48,998 --> 00:16:51,588 Capitán, desde que llegamos a este planeta 269 00:16:51,613 --> 00:16:53,181 hay algo que me parece raro. 270 00:16:53,529 --> 00:16:55,489 Esa cesárea que presenciamos 271 00:16:55,514 --> 00:16:58,050 era completamente innecesaria y de alto riesgo 272 00:16:58,114 --> 00:16:59,706 tanto para la madre como para el niño. 273 00:17:00,022 --> 00:17:01,691 - Abrid la celda. - Sí, señor. 274 00:17:07,735 --> 00:17:09,511 ¿Qué habéis hecho con Kelly y Bortus? 275 00:17:09,658 --> 00:17:11,026 Abre la boca. 276 00:17:14,083 --> 00:17:15,921 - Talla. - Bájalo. 277 00:17:19,266 --> 00:17:21,066 Hoy es tu día de suerte. 278 00:17:27,989 --> 00:17:31,870 Es solo una pequeña extracción. No te dolerá. 279 00:18:01,201 --> 00:18:02,621 Siguiente. 280 00:18:14,943 --> 00:18:17,697 Ya han sido procesados. Los cumpleaños verificados. 281 00:18:17,722 --> 00:18:22,285 Uno es panaji, uno corobahn y el otro valeigh. 282 00:18:22,412 --> 00:18:24,114 No son gilianos. 283 00:18:24,139 --> 00:18:26,942 Quiero saber qué cojones está pasando aquí, ya. 284 00:18:27,128 --> 00:18:29,059 ¿Qué habéis hecho con Kelly y Bortus? 285 00:18:29,285 --> 00:18:31,122 Tenéis cojones. 286 00:18:31,286 --> 00:18:34,355 Venir aquí exigiendo después de lo que habéis hecho. 287 00:18:34,441 --> 00:18:37,170 ¿Qué hemos hecho? Además de ofreceros nuestra amistad. 288 00:18:37,285 --> 00:18:39,135 ¿Amistad? 289 00:18:39,561 --> 00:18:42,364 Habéis traído a dos gilianos al edificio gubernamental 290 00:18:42,411 --> 00:18:44,414 donde podrían haber hecho cualquier 291 00:18:44,439 --> 00:18:46,680 tipo de daño. Podrían haber matado a alguien. 292 00:18:46,770 --> 00:18:50,881 Giliano. Es un signo del zodiaco. 293 00:18:51,228 --> 00:18:52,845 - ¿Qué? - Capitán, 294 00:18:52,922 --> 00:18:55,258 este planeta se rige por la astrología. 295 00:18:55,484 --> 00:18:56,795 ¿Qué es la astrología? 296 00:18:56,875 --> 00:18:59,212 Es un sistema de creencias arcaico... 297 00:18:59,861 --> 00:19:03,480 Esa es la razón de todas esas cesáreas prematuras. 298 00:19:04,346 --> 00:19:06,474 ¿Arrestasteis a Kelly y a Bortus 299 00:19:06,499 --> 00:19:08,494 por su signo del zodiaco? 300 00:19:08,734 --> 00:19:11,691 Las estrellas no mienten, capitán. 301 00:19:11,885 --> 00:19:15,105 Los gilianos son violentos, impredecibles. 302 00:19:15,432 --> 00:19:18,532 Con lo avanzados que sois estoy seguro de que lo sabéis tan bien como nosotros. 303 00:19:18,557 --> 00:19:19,612 ¿A dónde los habéis llevado? 304 00:19:19,637 --> 00:19:22,278 Serán llevados a los campamentos, al igual que todos los gilianos. 305 00:19:22,385 --> 00:19:23,513 ¿Y qué pasa con nosotros? 306 00:19:23,592 --> 00:19:27,886 Las extracciones han confirmado vuestras fechas de nacimiento, 307 00:19:27,966 --> 00:19:32,547 así que podéis volver a vuestra nave. No os queremos aquí. 308 00:19:54,141 --> 00:19:55,610 ¡Abrid el portón! 309 00:19:59,360 --> 00:20:01,030 Vamos, vamos. 310 00:20:10,752 --> 00:20:13,028 Comandante, ¿qué es esto? 311 00:20:13,866 --> 00:20:15,398 Un mal cumpleaños. 312 00:20:15,956 --> 00:20:17,091 Moveos. 313 00:20:40,881 --> 00:20:42,351 Bueno. 314 00:20:43,824 --> 00:20:46,501 Me dijeron que me preparara. 315 00:20:49,843 --> 00:20:51,900 Mírate. 316 00:20:52,366 --> 00:20:54,204 Gente de otro mundo. 317 00:20:54,486 --> 00:20:56,299 ¿Por qué nos habéis traído aquí? 318 00:20:56,346 --> 00:20:59,958 Pero seguís siendo basura giliana sin importar de dónde vengáis. 319 00:21:00,218 --> 00:21:02,683 Y aprenderéis a obedecer las reglas de este campamento. 320 00:21:02,763 --> 00:21:05,209 Mire, obviamente ha habido un error. 321 00:21:05,396 --> 00:21:07,216 Si nos pudiera decir qué cojones es un giliano, 322 00:21:07,250 --> 00:21:09,070 podríamos averiguar juntos donde está el error. 323 00:21:09,095 --> 00:21:11,261 No hay errores. La orden viene directo 324 00:21:11,286 --> 00:21:12,936 de la oficina del prefecto. 325 00:21:13,035 --> 00:21:14,636 ¿Cuánto tiempo piensan mantenernos aquí? 326 00:21:15,006 --> 00:21:16,606 Este es vuestro hogar ahora. 327 00:21:16,759 --> 00:21:18,368 Les sugiero que se pongan cómodos. 328 00:21:18,394 --> 00:21:19,928 ¡No somos vuestros prisioneros! 329 00:21:27,735 --> 00:21:30,038 Soy un hombre comprensivo, 330 00:21:30,582 --> 00:21:33,789 pero no querrán volver a intentar hacer algo así, 331 00:21:34,155 --> 00:21:36,024 a menos que os hayáis cansado de vivir. 332 00:21:42,369 --> 00:21:44,039 Llevadlos a los barracones. 333 00:21:52,194 --> 00:21:54,400 Capitán, entiendo su frustración, 334 00:21:54,456 --> 00:21:57,540 pero una extracción a la fuerza en medio de un primer contacto... 335 00:21:57,587 --> 00:21:59,487 sin importar las circunstancias... 336 00:21:59,647 --> 00:22:00,735 De ninguna manera 337 00:22:00,760 --> 00:22:02,638 el almirantazgo va a dar luz verde a eso. 338 00:22:02,713 --> 00:22:04,614 Almirante, esta gente está loca. 339 00:22:04,681 --> 00:22:06,180 Vale, Bortus y Kelly son prisioneros 340 00:22:06,205 --> 00:22:07,388 en un campo de internamiento 341 00:22:07,413 --> 00:22:09,012 solo porque cumplen años el día equivocado. 342 00:22:09,099 --> 00:22:11,063 Los regorianos hasta han desarrollado la tecnología 343 00:22:11,088 --> 00:22:13,892 para calcular la edad exacta mediante muestras dentales. 344 00:22:14,149 --> 00:22:16,351 - Claire, dile lo que has visto. - Señor, 345 00:22:16,482 --> 00:22:19,409 esta gente lleva a cabo peligrosas cesáreas 346 00:22:19,434 --> 00:22:21,191 solo para asegurarse de que los bebés nacen 347 00:22:21,216 --> 00:22:24,097 en un signo astrológico positivo. 348 00:22:24,204 --> 00:22:26,711 Están literalmente arrancando niños del útero 349 00:22:26,736 --> 00:22:28,620 semanas, incluso meses antes. 350 00:22:28,710 --> 00:22:32,068 Es más complejo que lo que nosotros vemos como bueno o malo. 351 00:22:32,154 --> 00:22:34,243 Estamos en su territorio, con sus leyes. 352 00:22:34,303 --> 00:22:35,943 Piensen en el juicio de Moclan. 353 00:22:35,983 --> 00:22:37,473 ¿Y si hubieran irrumpido y se hubieran llevado 354 00:22:37,505 --> 00:22:39,641 al hijo del comandante Bortus a la fuerza? 355 00:22:39,742 --> 00:22:41,690 Algunos dicen que deberíamos haberlo hecho. 356 00:22:41,782 --> 00:22:44,986 Miren, quiero que esos oficiales vuelvan sanos y salvos tanto como ustedes, 357 00:22:45,080 --> 00:22:46,713 pero mostrar las armas 358 00:22:46,738 --> 00:22:49,028 24 horas después de conocer a esa gente... 359 00:22:49,161 --> 00:22:50,703 No somos los krill. 360 00:22:50,843 --> 00:22:52,769 Van a tener que encontrar otro modo de hacer esto. 361 00:22:52,867 --> 00:22:54,346 Perry fuera. 362 00:22:57,584 --> 00:22:59,113 Bueno, ¿qué demonios hacemos ahora? 363 00:22:59,195 --> 00:23:03,166 No tengo clara la práctica astrológica. 364 00:23:03,297 --> 00:23:05,050 ¿Cuál es la metodología? 365 00:23:05,117 --> 00:23:08,737 Es la idea que los rasgos de personalidad, tendencias de 366 00:23:08,771 --> 00:23:10,519 comportamiento, incluso sucesos futuros pueden ser determinados 367 00:23:10,552 --> 00:23:13,842 estudiando los movimientos de los cuerpos celestes. 368 00:23:13,943 --> 00:23:16,851 Eso parece científicamente disparatado. 369 00:23:16,977 --> 00:23:20,015 Sin embargo, explicaría los satélites en órbita. 370 00:23:20,049 --> 00:23:22,852 - ¿Qué quieres decir? - Parecen estar configurados 371 00:23:22,885 --> 00:23:26,232 únicamente para la astrometría, para medir la posición de las estrellas, 372 00:23:26,257 --> 00:23:28,984 pero no su tipo espectral ni sus propiedades físicas. 373 00:23:29,038 --> 00:23:32,126 Y aun así son lo bastante avanzados para enviar un mensaje al espacio. 374 00:23:32,245 --> 00:23:33,665 No lo entiendo. 375 00:23:33,793 --> 00:23:35,798 Quiero hablar con el prefecto. 376 00:23:49,129 --> 00:23:50,449 Parece que al final vamos a tener un 377 00:23:50,475 --> 00:23:51,926 cumpleaños conjunto. 378 00:23:52,113 --> 00:23:55,396 Compartiría gustoso una celebración con usted en la nave. 379 00:23:55,509 --> 00:23:57,821 Vaya, solo ha hecho falta que nos arresten 380 00:23:57,846 --> 00:23:59,314 para que cambiara de opinión. 381 00:24:01,424 --> 00:24:05,233 Bueno, al menos la gente no se nos queda mirando mucho. 382 00:24:05,773 --> 00:24:07,085 Comandante, 383 00:24:07,122 --> 00:24:10,162 ¿cree que a la Orville se le permitirá rescatarnos? 384 00:24:10,282 --> 00:24:12,653 ¿En un primer contacto? Ni hablar. 385 00:24:12,792 --> 00:24:15,564 Si Ed no puede negociar una salida a esto, vamos listos. 386 00:24:16,887 --> 00:24:20,594 En Moclan, los seguidores de Da'klaya 387 00:24:20,775 --> 00:24:23,613 creen que el destino es determinado por la alineación de las estrellas 388 00:24:23,638 --> 00:24:25,080 el día de su nacimiento. 389 00:24:25,491 --> 00:24:26,915 Creo que aquí pasa lo mismo. 390 00:24:27,313 --> 00:24:28,250 Todo se fue al cuerno 391 00:24:28,283 --> 00:24:30,085 cuando les dije que era mi cumpleaños. 392 00:24:30,374 --> 00:24:33,488 Algunas lunas de Da'klaya son más deseables que otras. 393 00:24:33,838 --> 00:24:36,792 Este planeta parece compartir tales creencias. 394 00:24:37,016 --> 00:24:39,607 "Nacido bajo un mal signo" como política oficial del estado. 395 00:24:39,675 --> 00:24:41,504 Por favor, no. Por favor. 396 00:24:41,529 --> 00:24:43,679 Lo estamos guardando por si vuelven a reducir las raciones otra vez. 397 00:24:43,704 --> 00:24:45,862 - Dámelo ya. - ¿No ves que está embarazada? 398 00:24:45,887 --> 00:24:48,355 - ¡Necesitamos la comida extra! - No estoy hablando contigo. 399 00:24:48,403 --> 00:24:50,516 Por favor, por favor, te lo ruego, necesitamos la comida... 400 00:24:50,541 --> 00:24:51,728 - ¡Cállate! - ¡Oye! 401 00:24:51,753 --> 00:24:53,621 ¿Hay algún problema aquí? 402 00:24:54,945 --> 00:24:56,279 ¿Quieres crear uno? 403 00:24:56,311 --> 00:24:57,457 Devuélvele la comida. 404 00:24:57,482 --> 00:24:59,285 Que te den, niña. 405 00:25:00,328 --> 00:25:01,974 Devuélvela. 406 00:25:15,864 --> 00:25:17,365 Piérdete. 407 00:25:22,041 --> 00:25:23,138 ¿Estás bien? 408 00:25:23,171 --> 00:25:24,814 Sí, gracias. 409 00:25:24,853 --> 00:25:26,141 Muchas gracias. 410 00:25:26,166 --> 00:25:29,486 Es un cobarde. No volverá. 411 00:25:29,840 --> 00:25:32,369 Soy Ukania. Él es mi marido Rokal. 412 00:25:32,447 --> 00:25:34,509 Yo soy Kelly y él es Bortus. 413 00:25:35,163 --> 00:25:37,320 Sois los gilianos de las estrellas. 414 00:25:37,400 --> 00:25:40,042 Sí. ¿Hay alguna cosa que nos podáis contar 415 00:25:40,067 --> 00:25:42,307 para ayudarnos a salir de aquí? 416 00:25:42,721 --> 00:25:43,993 No hay forma de salir. 417 00:25:44,091 --> 00:25:47,696 - Siempre se puede escapar. - Nadie lo ha intentado. 418 00:25:47,815 --> 00:25:50,302 ¿Me estáis diciendo que nadie ha intentado 419 00:25:50,327 --> 00:25:53,168 - escapar de aquí? - ¿Por qué íbamos a hacer eso? 420 00:25:53,684 --> 00:25:55,481 Porque esto es una prisión. 421 00:25:55,821 --> 00:25:58,373 Este es nuestro sitio. 422 00:25:58,942 --> 00:26:00,537 - ¿Qué? - Todos nacimos 423 00:26:00,562 --> 00:26:02,177 bajo el signo de gilian. 424 00:26:02,492 --> 00:26:05,143 Tenemos tendencias violentas. 425 00:26:05,513 --> 00:26:07,015 Criminales. 426 00:26:07,140 --> 00:26:09,124 Estamos aquí por el bien de la sociedad 427 00:26:09,290 --> 00:26:10,861 Para protegerlos de nosotros. 428 00:26:11,147 --> 00:26:13,617 No parecen violentos. 429 00:26:13,913 --> 00:26:17,059 Dentro de cada giliano hay instintos homicidas. 430 00:26:17,517 --> 00:26:20,228 Ya sea ocultos o en la superficie. 431 00:26:20,648 --> 00:26:22,684 Las estrellas no mienten. 432 00:26:27,849 --> 00:26:31,943 Hoy entramos en el signo de gilian. 433 00:26:32,516 --> 00:26:35,417 Como siempre, se ha hecho todo 434 00:26:35,442 --> 00:26:40,048 lo posible por evitar cualquier nacimiento en estos días oscuros. 435 00:26:40,472 --> 00:26:42,284 Pero por supuesto, aún no hemos podido 436 00:26:42,440 --> 00:26:45,766 desarrollar un sistema perfecto de prevención. 437 00:26:45,993 --> 00:26:48,800 Cualquier niño nacido dentro de los próximos 30 días 438 00:26:48,854 --> 00:26:52,127 debe ser inmediatamente entregado al estado 439 00:26:52,217 --> 00:26:54,397 para transportarlo a los campamentos. 440 00:26:54,610 --> 00:26:57,233 Podéis hacerlo en el centro de servicios sociales más cercano. 441 00:26:57,351 --> 00:27:01,571 Cualquiera que no cumpla con la ley, será severamente castigado. 442 00:27:01,855 --> 00:27:03,772 Que nuestra gran nación prevalezca. 443 00:27:03,890 --> 00:27:06,502 - Buenas noches. - Y estamos fuera del aire. 444 00:27:07,976 --> 00:27:10,480 Prefecto, ha vuelto el capitán Mercer. 445 00:27:10,713 --> 00:27:12,964 Solicita una audiencia. 446 00:27:14,268 --> 00:27:15,737 Que pase. 447 00:27:22,864 --> 00:27:24,827 Creía haberle dicho que se marchara. 448 00:27:25,070 --> 00:27:26,928 Prefecto, solo escúcheme. 449 00:27:27,210 --> 00:27:30,133 ¿Vale? Los primeros contactos pueden ser... 450 00:27:30,158 --> 00:27:31,333 complejos. 451 00:27:31,425 --> 00:27:34,270 Y en este caso eso es quedarse corto. 452 00:27:34,507 --> 00:27:36,364 Pero estoy seguro de que podemos llegar 453 00:27:36,389 --> 00:27:38,059 a algún tipo de acuerdo para la liberación de nuestra gente. 454 00:27:38,472 --> 00:27:39,559 Eso es imposible. 455 00:27:39,660 --> 00:27:41,002 No han hecho nada malo. 456 00:27:41,302 --> 00:27:43,273 - ¡Son gilianos! - ¿Y qué? 457 00:27:43,318 --> 00:27:45,223 ¿Por qué los defiende? 458 00:27:45,313 --> 00:27:47,565 Viven entre las estrellas. 459 00:27:47,625 --> 00:27:50,164 Deberíais entender lo que eso significa mejor que nadie. 460 00:27:50,210 --> 00:27:52,494 En realidad, tenemos un sistema según el cual juzgamos a la gente 461 00:27:52,519 --> 00:27:53,999 por sus acciones, no por su fecha de nacimiento. 462 00:27:54,234 --> 00:27:56,292 Es un poco raro, lo sé. 463 00:27:56,584 --> 00:27:59,995 Miren, ustedes son una sociedad avanzada. 464 00:28:00,185 --> 00:28:01,745 Pare un momento a pensar en esto: 465 00:28:01,819 --> 00:28:04,834 ¿cómo puede la posición relativa de una bola de gas y polvo situada a 466 00:28:04,867 --> 00:28:08,803 cientos de miles de años luz influenciar sobre la personalidad de alguien? 467 00:28:09,202 --> 00:28:11,093 ¿De verdad cree eso? 468 00:28:11,152 --> 00:28:14,623 Vemos pruebas vivientes cada día. 469 00:28:14,790 --> 00:28:16,701 Sí, claro que lo creo. 470 00:28:16,770 --> 00:28:19,941 Y aunque no lo hiciera, si liberara a un giliano, 471 00:28:20,081 --> 00:28:22,128 habría un escándalo nacional. 472 00:28:22,188 --> 00:28:23,892 ¡La gente echaría abajo estas paredes! 473 00:28:23,917 --> 00:28:25,778 Su mundo ya no es solo este planeta. 474 00:28:25,803 --> 00:28:28,045 Cuando enviaron aquel mensaje, se invitaron a sí mismos 475 00:28:28,070 --> 00:28:31,374 a una galaxia repleta de miles de culturas diferentes. 476 00:28:31,447 --> 00:28:33,649 Podrían empezar siendo un poco más abiertos de miras. 477 00:28:33,781 --> 00:28:38,049 ¿Ustedes creen que el universo es simplemente caos? 478 00:28:38,123 --> 00:28:41,404 ¿Sin orden? ¿Sin sentido alguno? 479 00:28:41,817 --> 00:28:45,199 No quiero formar parte de una comunidad que cree eso. 480 00:28:50,942 --> 00:28:53,729 Nosotros buscamos patrones en el mundo que nos rodea. 481 00:28:53,754 --> 00:28:55,120 Está en nuestra sangre. 482 00:28:55,227 --> 00:28:57,057 Ansiamos encontrar significado, 483 00:28:57,124 --> 00:29:00,808 pero a veces una estrella es solo una estrella. 484 00:29:01,845 --> 00:29:03,145 No deberíamos haber contactado. 485 00:29:03,170 --> 00:29:05,105 Fue un error. 486 00:29:05,427 --> 00:29:08,362 - Señor, si solo pudiéramos... - ¡Basta! 487 00:29:11,011 --> 00:29:12,758 Váyase a casa, capitán. 488 00:29:13,671 --> 00:29:15,236 Olvídese de su gente. 489 00:29:15,859 --> 00:29:17,873 Y, por favor, 490 00:29:18,352 --> 00:29:20,756 olvide Regor 2. 491 00:29:39,354 --> 00:29:41,614 Señor, si tuviéramos un poco más de tiempo. 492 00:29:41,680 --> 00:29:43,431 Ed, has estado ahí un mes. 493 00:29:43,465 --> 00:29:45,269 Entiendo por lo que debéis estar pasando, 494 00:29:45,294 --> 00:29:47,776 pero estoy recibiendo presiones internas para que la Orville 495 00:29:47,836 --> 00:29:49,305 vuelva al servicio activo. 496 00:29:49,434 --> 00:29:50,973 No puedes quedarte en órbita para siempre. 497 00:29:51,005 --> 00:29:53,408 Y no quiero ser insensible, 498 00:29:53,678 --> 00:29:55,680 pero ni siquiera sabemos si siguen vivos. 499 00:29:55,759 --> 00:29:57,263 Una semana más. Por favor. 500 00:29:57,288 --> 00:29:59,154 Vamos a enviar una misión diplomática 501 00:29:59,180 --> 00:30:01,922 para seguir intentando asegurar la liberación de esos oficiales. 502 00:30:01,982 --> 00:30:03,151 No nos rendiremos. 503 00:30:03,277 --> 00:30:05,064 Pero es hora de que la Orville se vaya. 504 00:30:05,152 --> 00:30:06,497 Lo siento, Ed. 505 00:30:06,646 --> 00:30:08,447 Debes dejar la órbita en 24 horas. 506 00:30:09,135 --> 00:30:10,804 Perry fuera. 507 00:30:12,467 --> 00:30:14,912 - No puedes dejarla ahí abajo. - No depende de mí. 508 00:30:14,959 --> 00:30:16,264 Nuestras armas son cientos de años 509 00:30:16,298 --> 00:30:17,416 más avanzadas que las suyas. ¿Por qué no vamos y...? 510 00:30:17,441 --> 00:30:19,611 Por eso exactamente no podemos. 511 00:30:20,377 --> 00:30:22,198 Vamos a tener que encontrar otro modo. 512 00:30:22,890 --> 00:30:25,582 Vale, ¿se nos ha pasado algo? ¿El más mínimo detalle? 513 00:30:25,622 --> 00:30:28,100 Capitán, hemos repasado hasta el más mínimo pedazo de información 514 00:30:28,125 --> 00:30:29,427 que hemos encontrado sobre su sistema astrológico. 515 00:30:29,452 --> 00:30:30,687 Hemos hackeado sus bibliotecas, 516 00:30:30,712 --> 00:30:33,249 sus cadenas de noticias, todo, varias veces. 517 00:30:33,274 --> 00:30:34,695 Estamos buscando el equivalente 518 00:30:34,720 --> 00:30:36,290 de un vacío legal que simplemente no existe. 519 00:30:36,316 --> 00:30:38,458 Todo lo que hemos investigado dice lo mismo: 520 00:30:38,483 --> 00:30:40,239 los gilianos nacen siendo criminales. 521 00:30:40,264 --> 00:30:41,876 Son violentos y asesinos. 522 00:30:41,990 --> 00:30:44,976 Pero ¿por qué? ¿Hubo algún incidente que lo incitó? 523 00:30:45,069 --> 00:30:46,962 No hemos encontrado explicación. 524 00:30:47,551 --> 00:30:50,502 Tenemos 24 horas. Sigan indagando. 525 00:31:12,774 --> 00:31:16,524 En este día, entramos en el signo de wasanda. 526 00:31:17,061 --> 00:31:21,122 Honramos a los niños nacidos este mes. 527 00:31:21,242 --> 00:31:23,828 Anunciamos vuestra entrada en este mundo, 528 00:31:23,927 --> 00:31:26,601 porque sois la fuerza orientadora, 529 00:31:26,702 --> 00:31:29,672 los futuros líderes de este gran planeta. 530 00:31:30,035 --> 00:31:33,616 Vuestros caminos estarán bañados en gloria 531 00:31:33,708 --> 00:31:38,746 y seréis generosamente recompensados por vuestras contribuciones. 532 00:31:38,878 --> 00:31:40,255 Bienvenidos. 533 00:31:51,971 --> 00:31:53,253 Muy bien, Ukania. Tranquila, respira. 534 00:31:53,278 --> 00:31:55,363 - Ya lo hago. - Respira, respira. 535 00:31:55,397 --> 00:31:58,399 Tranquila, Ukania, tranquila. 536 00:32:02,806 --> 00:32:04,372 ¿Qué pasa? 537 00:32:05,272 --> 00:32:06,495 Viene el bebé. 538 00:32:06,535 --> 00:32:09,259 Lleva dos horas de parto. 539 00:32:09,331 --> 00:32:10,955 Bortus, ve a la enfermería y trae a un médico. 540 00:32:10,980 --> 00:32:12,178 ¡No! 541 00:32:12,246 --> 00:32:13,458 Pero necesitamos material adecuado para... 542 00:32:13,490 --> 00:32:16,140 No. Por favor, nada de médicos. 543 00:32:16,251 --> 00:32:17,460 ¿Puedes ayudarnos? 544 00:32:17,485 --> 00:32:18,886 Yo no sé nada sobre esto. 545 00:32:19,087 --> 00:32:21,924 Bortus, tú tienes un hijo. ¿Alguna sugerencia? 546 00:32:22,777 --> 00:32:24,308 ¿Habrá un huevo? 547 00:32:24,428 --> 00:32:25,960 Vale, eso es que no. 548 00:32:25,994 --> 00:32:28,062 Muy bien, 549 00:32:28,460 --> 00:32:30,168 Ukania, mírame, ¿vale? 550 00:32:30,193 --> 00:32:31,810 Mírame, ¿vale? 551 00:32:31,850 --> 00:32:33,101 A la de tres, vamos a empujar. 552 00:32:33,135 --> 00:32:34,302 Uno, 553 00:32:34,336 --> 00:32:35,949 - dos, tres. - Empuja. 554 00:32:35,974 --> 00:32:37,035 ¡Empuja! 555 00:32:37,060 --> 00:32:39,073 ¡Sí! 556 00:32:39,675 --> 00:32:41,378 Sí, muy bien, muy bien. 557 00:32:41,403 --> 00:32:44,134 Lo estás haciendo fenomenal. Bortus, tráeme ropa, toallas, lo que sea. 558 00:32:44,159 --> 00:32:45,861 - Sí, comandante. - Y un cordón de zapatos, o algo así 559 00:32:45,886 --> 00:32:47,201 para cortar el cordón umbilical. 560 00:32:47,301 --> 00:32:48,667 Muy bien, lo estás haciendo fenomenal. 561 00:32:48,692 --> 00:32:49,619 ¿De acuerdo? 562 00:32:49,700 --> 00:32:52,175 - Tú mírame. Uno, dos... - No. 563 00:32:52,200 --> 00:32:54,165 Sí. Uno, dos, 564 00:32:54,239 --> 00:32:55,957 tres, ¡empuja! 565 00:32:55,991 --> 00:32:58,980 ¡Sí! 566 00:32:59,087 --> 00:33:01,515 Fantástico. Fantástico. El mejor hasta ahora. 567 00:33:01,540 --> 00:33:03,792 Muy bien. Tenemos que hacerlo de nuevo, ¿vale? 568 00:33:03,817 --> 00:33:04,938 - Tenemos que hacerlo de nuevo. Sí. - No. 569 00:33:04,963 --> 00:33:07,986 - Sí. Uno, dos... - Vale, vale. 570 00:33:08,080 --> 00:33:09,380 tres, ¡empuja! 571 00:33:11,041 --> 00:33:12,709 ¡Sí! 572 00:33:12,734 --> 00:33:13,813 Fenomenal. 573 00:33:13,852 --> 00:33:15,841 Dios mío, veo la cabeza. ¡Bortus! 574 00:33:15,866 --> 00:33:18,463 - Aquí, comandante. - Empuja, empuja. 575 00:33:19,130 --> 00:33:22,199 Necesito un último empujón enorme, ¿vale? 576 00:33:22,280 --> 00:33:23,916 - Vale. - Y ya estaremos, ¿vale? 577 00:33:24,022 --> 00:33:27,138 Podemos hacerlo. Uno, dos, 578 00:33:27,198 --> 00:33:28,940 tres, ¡empuja! 579 00:33:28,973 --> 00:33:32,210 580 00:33:34,566 --> 00:33:36,258 Dios mío. 581 00:33:36,961 --> 00:33:39,030 Ukania, Rokal, 582 00:33:40,898 --> 00:33:42,585 os presento a vuestra hija. 583 00:33:46,710 --> 00:33:49,447 Gracias. Gracias. 584 00:33:51,890 --> 00:33:54,333 Es mucho más fácil con un huevo. 585 00:34:01,900 --> 00:34:03,120 12 horas. 586 00:34:03,202 --> 00:34:04,733 ¿Algo nuevo? 587 00:34:07,046 --> 00:34:08,381 Capitán. 588 00:34:08,486 --> 00:34:10,630 - Tengo una idea. - ¿Cuál es? 589 00:34:10,737 --> 00:34:13,907 Isaac, pon la constelación giliana en pantalla. 590 00:34:18,069 --> 00:34:20,069 ¿Podemos enfocar un haz multiespectral 591 00:34:20,094 --> 00:34:21,579 en toda aquella región del espacio? 592 00:34:21,777 --> 00:34:24,338 Eso es un escaneado enorme. Supondría un enorme consumo de energía, 593 00:34:24,363 --> 00:34:26,825 a menos que sepamos lo que estamos buscando, tardaría semanas. 594 00:34:26,917 --> 00:34:28,352 ¿Qué estás buscando? 595 00:34:28,962 --> 00:34:30,448 Agujeros negros. 596 00:34:30,542 --> 00:34:32,362 Bueno, eso reduce el campo espectral. 597 00:34:32,395 --> 00:34:33,839 Isaac, echa un vistazo. 598 00:34:42,456 --> 00:34:43,756 Madre mía. 599 00:34:43,860 --> 00:34:46,262 ¿Puedes decirme exactamente cuándo colapsó la estrella? 600 00:34:47,679 --> 00:34:50,616 Hace 3.122 años. 601 00:34:50,748 --> 00:34:53,326 Según la historia de Regor 2, más o menos fue entonces 602 00:34:53,351 --> 00:34:55,037 cuando emergió su sistema astrológico. 603 00:34:55,090 --> 00:34:57,130 La desaparición de una estrella en el cielo 604 00:34:57,155 --> 00:35:00,137 para una civilización tan joven significaría un terrible presagio. 605 00:35:00,191 --> 00:35:01,492 Exactamente. 606 00:35:01,584 --> 00:35:03,555 Y el signo giliano fue el de la mala suerte. 607 00:35:03,621 --> 00:35:05,465 Talla, voy a regalarte una botella de whisky. 608 00:35:05,523 --> 00:35:09,026 Muy bien, ahora la cuestión es: ¿qué podemos hacer con esto? 609 00:35:09,118 --> 00:35:12,991 Si la estrella vuelve, eso podría exonerar a los gilianos. 610 00:35:13,158 --> 00:35:15,840 ¿Cómo diablos vamos a crear una estrella? 611 00:35:16,006 --> 00:35:17,720 Tal vez no tengamos que hacerlo. 612 00:35:24,115 --> 00:35:26,802 Intentamos calcularlo para que naciera como nosotros. 613 00:35:27,835 --> 00:35:29,963 Debería haber nacido bajo el signo giliano. 614 00:35:30,381 --> 00:35:31,823 Ukania, 615 00:35:32,042 --> 00:35:34,412 ¿cuánto esperas mantenerla escondida? 616 00:35:35,360 --> 00:35:36,547 Para siempre. 617 00:35:36,613 --> 00:35:38,319 ¿Qué pasará si la encuentran? 618 00:35:38,415 --> 00:35:39,951 Se la llevarán. 619 00:35:40,265 --> 00:35:41,777 Es wasanda. 620 00:35:41,928 --> 00:35:44,909 Nacida para liderar, no para pudrirse en los campos. 621 00:35:46,650 --> 00:35:48,634 Deberíamos dejar que se la lleven. 622 00:35:50,167 --> 00:35:51,327 ¿Qué? 623 00:35:51,352 --> 00:35:54,003 Podría crecer en prosperidad, tener todas las oportunidades, 624 00:35:54,028 --> 00:35:56,464 - todas sus necesidades cubiertas. - No, necesita a su madre. 625 00:35:56,527 --> 00:35:58,316 No podremos mantenerla siempre en secreto. 626 00:35:58,341 --> 00:35:59,789 No vamos a entregarla. 627 00:36:01,505 --> 00:36:03,173 Atrás. 628 00:36:03,233 --> 00:36:04,735 - ¿Qué estás mirando? - Despejado. 629 00:36:04,843 --> 00:36:06,412 ¡Inspección! 630 00:36:06,611 --> 00:36:08,513 Todo el mundo en pie. 631 00:36:11,662 --> 00:36:12,964 Compruébalos. 632 00:36:28,593 --> 00:36:30,228 ¿Sabes qué? 633 00:36:30,354 --> 00:36:31,722 Me das pena. 634 00:36:33,240 --> 00:36:34,887 Y a mí tu mujer. 635 00:36:36,437 --> 00:36:39,587 No es culpa tuya que seas basura giliana. 636 00:36:39,680 --> 00:36:41,944 Pero decirse la verdad a uno mismo es liberador. 637 00:36:42,304 --> 00:36:44,983 - Dilo. - ¿Decir qué? 638 00:36:45,090 --> 00:36:47,132 Soy basura giliana. 639 00:36:58,929 --> 00:37:00,388 Dilo. 640 00:37:02,074 --> 00:37:04,280 Soy basura giliana. 641 00:37:05,213 --> 00:37:08,253 Ya está, ¿no te sientes mejor? 642 00:37:09,143 --> 00:37:11,423 No hay contrabando, señor. 643 00:37:17,381 --> 00:37:18,549 Espere. 644 00:37:19,856 --> 00:37:21,525 Mire debajo de las tablas. 645 00:37:21,707 --> 00:37:23,156 - No. - Encontrará una niña wasanda. 646 00:37:23,181 --> 00:37:25,583 No. No. No, Rokal. 647 00:37:25,608 --> 00:37:27,744 No, no. ¡Por favor, no se la lleven! 648 00:37:27,809 --> 00:37:30,115 - No lo hagan. - ¡No, no! ¡Por favor, no se la lleven! 649 00:37:30,140 --> 00:37:32,778 ¡No! ¡No, por favor! 650 00:37:33,146 --> 00:37:35,906 ¡No! ¡No! 651 00:37:36,439 --> 00:37:38,013 ¡No! 652 00:37:38,170 --> 00:37:40,260 ¡No! 653 00:37:40,318 --> 00:37:43,455 No, por favor, dejen que se quede. No. 654 00:37:43,533 --> 00:37:45,402 Una futura líder. 655 00:37:45,635 --> 00:37:47,326 Su vida será dichosa. 656 00:37:47,377 --> 00:37:49,403 No, no. 657 00:37:50,861 --> 00:37:53,720 ¡No! ¡Por favor! 658 00:37:53,803 --> 00:37:55,514 Por favor, no. 659 00:38:14,109 --> 00:38:15,498 Esto acaba aquí y ahora. 660 00:38:15,553 --> 00:38:17,424 ¿Qué pretende hacer? 661 00:38:17,655 --> 00:38:18,758 Somos gilianos. 662 00:38:18,824 --> 00:38:21,163 Nacimos criminales. Demostradamente violentos. 663 00:38:21,432 --> 00:38:25,170 Y tal como yo lo veo, demostrar que somos exactamente lo que creen que 664 00:38:25,236 --> 00:38:27,441 somos encaja con el protocolo de primer contacto. 665 00:38:41,912 --> 00:38:43,352 Es una vela solar. 666 00:38:43,413 --> 00:38:45,218 Podemos desplegarla desde una lanzadera y colocarla 667 00:38:45,243 --> 00:38:47,278 para que la luz reflectante de la estrella 668 00:38:47,312 --> 00:38:49,560 sea visible desde la superficie de Regor 2. 669 00:38:49,674 --> 00:38:51,731 ¿Y para los regorianos parecerá 670 00:38:51,756 --> 00:38:54,059 que la estrella perdida de Giliac reaparece? 671 00:38:54,084 --> 00:38:55,077 Exactamente. 672 00:38:55,102 --> 00:38:56,800 ¿Y qué pasa con sus sistemas de detección? 673 00:38:56,894 --> 00:38:58,924 Ya pensé en eso. Construimos un inhibidor 674 00:38:58,949 --> 00:39:00,196 para engañar a su telemetría. 675 00:39:00,297 --> 00:39:02,933 Sus escáneres confirmarán que lo que están viendo es una estrella. 676 00:39:02,975 --> 00:39:05,912 Usaremos micropropulsores para mantener la vela en posición. 677 00:39:06,216 --> 00:39:08,218 Deberían ser capaces de mantenerla estable indefinidamente. 678 00:39:08,710 --> 00:39:10,361 ¿Cuándo puede ser desplegada? 679 00:39:10,468 --> 00:39:11,770 Menos de 12 horas. 680 00:39:11,910 --> 00:39:13,218 Hazlo. 681 00:39:24,000 --> 00:39:26,370 Tenemos que conseguir abrir la puerta principal 682 00:39:59,925 --> 00:40:01,138 ¡Adelante! 683 00:41:28,465 --> 00:41:30,858 Me das mucha pena. 684 00:41:54,539 --> 00:41:55,905 Lanzadera a punto. 685 00:41:55,930 --> 00:41:57,066 Creo que estamos preparados. 686 00:41:57,207 --> 00:41:58,577 Dígales que pueden salir. 687 00:41:58,665 --> 00:42:00,679 Lanzadera, tienen permiso para salir. 688 00:42:00,883 --> 00:42:02,283 Espero que funcione. 689 00:42:02,353 --> 00:42:04,121 Funcionará. 690 00:42:04,214 --> 00:42:05,716 Creo que funcionará. 691 00:42:29,407 --> 00:42:32,100 Las estrellas no mienten. 692 00:42:32,309 --> 00:42:34,093 Ellas os enseñan 693 00:42:34,179 --> 00:42:37,316 que los gilianos son inmorales. 694 00:42:37,844 --> 00:42:39,124 Salvajes. 695 00:42:39,317 --> 00:42:41,714 E imposibles de reformar. 696 00:42:42,639 --> 00:42:45,338 No importa de qué mundo proceden. 697 00:42:52,630 --> 00:42:54,800 Preparados para desplegarla. 698 00:42:55,090 --> 00:42:56,823 Toda tuya, tío. 699 00:42:57,517 --> 00:42:58,977 Lanzadera a Orville. 700 00:42:59,102 --> 00:43:00,550 Izando la vela. 701 00:43:33,137 --> 00:43:34,640 Liberando abrazaderas. 702 00:43:36,530 --> 00:43:38,142 Activando propulsores. 703 00:43:55,787 --> 00:43:57,789 ¡Armas preparadas! 704 00:43:58,134 --> 00:44:00,160 Escuchadme, todos. 705 00:44:00,574 --> 00:44:02,637 Valéis más de lo que ellos os dicen. 706 00:44:05,143 --> 00:44:06,878 Recordad eso. 707 00:44:09,577 --> 00:44:10,847 Y... 708 00:44:10,881 --> 00:44:12,521 ¡Mirad! 709 00:44:25,655 --> 00:44:27,989 Entendido. Se lo diré. 710 00:44:29,880 --> 00:44:33,651 El asesor celestial lo ha confirmado, prefecto. 711 00:44:34,292 --> 00:44:36,046 Es una estrella. 712 00:44:39,577 --> 00:44:41,579 Convoca una sesión de emergencia. 713 00:44:41,852 --> 00:44:43,888 ¿Qué significa? 714 00:44:46,598 --> 00:44:48,768 Cambio. 715 00:45:07,124 --> 00:45:08,934 Deberíais haber hecho esto en la sala común. 716 00:45:08,959 --> 00:45:10,363 Si los krill atacaran ahora mismo, estaríamos apañados. 717 00:45:10,388 --> 00:45:11,811 No, no, no, no, tiene que ser aquí. 718 00:45:11,836 --> 00:45:14,171 John y yo os hemos preparado algo especial. 719 00:45:36,296 --> 00:45:37,409 ¿Qué? 720 00:45:38,780 --> 00:45:40,716 Qué divertido. 721 00:45:42,473 --> 00:45:44,418 Yo no me divierto. 722 00:45:44,714 --> 00:45:46,517 Chicos, es perfecto. Gracias. 723 00:45:46,577 --> 00:45:47,762 Habéis capturado su esencia, 724 00:45:47,787 --> 00:45:50,090 en el fondo es un dibujo animado. 725 00:45:50,394 --> 00:45:52,363 - Cállate. - Por eso te quiero. 726 00:45:52,388 --> 00:45:53,769 Ya, ya, lo que tú digas. 727 00:46:07,624 --> 00:46:08,874 Feliz cumpleaños. 728 00:46:08,920 --> 00:46:10,715 Solo 4 semanas tarde. No está tan mal. 729 00:46:10,740 --> 00:46:12,342 Sí. 730 00:46:12,389 --> 00:46:14,212 - ¿Alguna novedad? - Sí. 731 00:46:14,264 --> 00:46:15,498 Según los diplomáticos, 732 00:46:15,523 --> 00:46:17,467 el último de los campos ha sido cerrado hoy. 733 00:46:18,087 --> 00:46:19,412 Olvide decirte que 734 00:46:19,437 --> 00:46:21,674 tengo otro comunicado de Ukania. 735 00:46:21,861 --> 00:46:23,409 Dice que su bebé está perfecto. 736 00:46:23,519 --> 00:46:25,899 Y la ha llamado Kelly. 737 00:46:26,235 --> 00:46:28,407 Bueno, con todo el revuelo que hemos armado aquí, 738 00:46:28,432 --> 00:46:30,634 si has dejado tal impacto en la vida de una mujer, 739 00:46:30,659 --> 00:46:34,596 podríamos decir que es un primer contacto exitoso. 740 00:46:35,019 --> 00:46:36,925 Capitán, tengo 741 00:46:36,965 --> 00:46:39,390 lo que podríamos llamar una pregunta incómoda. 742 00:46:39,523 --> 00:46:40,834 ¿Qué va a pasar cuando los regorianos 743 00:46:40,859 --> 00:46:42,461 descubran que nuestra estrella es falsa? 744 00:46:42,827 --> 00:46:45,330 Es una buena pregunta. 745 00:46:45,448 --> 00:46:47,597 Le hemos mentido a un planeta entero 746 00:46:47,622 --> 00:46:50,466 y no conozco las implicaciones éticas de nuestro acto, 747 00:46:50,687 --> 00:46:53,290 pero esa mentira ha liberado 748 00:46:53,315 --> 00:46:56,160 a una parte de la población, así que... 749 00:46:56,519 --> 00:46:58,390 La respuesta corta es: no lo sé. 750 00:46:58,445 --> 00:47:00,113 Para cuando su tecnología avance 751 00:47:00,138 --> 00:47:01,933 hasta que puedan descubrir el engaño, 752 00:47:02,173 --> 00:47:03,911 puede que ya ni siquiera les importe. 753 00:47:04,081 --> 00:47:06,686 Lo hiciste bien, Talla, muy bien. 754 00:47:06,844 --> 00:47:09,402 Tenías el listón muy alto, y no lo digo en broma. 755 00:47:09,519 --> 00:47:12,722 Y por lo que a mí concierne, lo has superado con creces. 756 00:47:13,056 --> 00:47:15,538 Así que, de ahora en adelante, tienes oficialmente permitido golpearme. 757 00:47:15,625 --> 00:47:17,794 Gracias, señor. 758 00:47:17,895 --> 00:47:20,645 Es mi fiesta y tengo ganas de bailar. 759 00:47:43,224 --> 00:47:45,799 www.subtitulamos.tv