1 00:00:21,668 --> 00:00:25,000 DETROIT. 15 DE OCTUBRE 7:16, HORA DEL ESTE DE EE. UU. 2 00:00:29,665 --> 00:00:30,750 ¡Papá! 3 00:00:33,202 --> 00:00:35,703 Vamos, Vic. Sabes que no puedes entrar aquí. 4 00:00:35,820 --> 00:00:38,011 Si mi padre se niega a venir a casa, 5 00:00:38,067 --> 00:00:39,668 no me queda más opción que venir a por él. 6 00:00:39,735 --> 00:00:40,918 No pasa nada, Casey. 7 00:00:47,483 --> 00:00:49,590 No tienes por qué montar una escena, Victor. 8 00:00:49,637 --> 00:00:52,512 ¿Escena? ¡Llevo días sin verte, papá! 9 00:00:52,613 --> 00:00:54,616 Te perdiste cómo lo daba todo en el partido 10 00:00:54,683 --> 00:00:56,118 y la celebración posterior. 11 00:00:56,185 --> 00:00:59,255 Y los cuatro ojeadores universitarios que se pasaron... 12 00:00:59,322 --> 00:01:01,057 No sé... ¿para buscarme? 13 00:01:01,123 --> 00:01:04,928 Lo siento, en serio. 14 00:01:04,995 --> 00:01:08,028 Pero no necesitarás ojeadores de fútbol americano para entrar en la universidad 15 00:01:08,059 --> 00:01:09,152 si subes tus notas. 16 00:01:09,262 --> 00:01:13,069 ¡Tengo una media de ocho, como sabrías 17 00:01:13,135 --> 00:01:14,952 si fuera la mitad de importante para ti 18 00:01:15,015 --> 00:01:16,739 que las estúpidas máquinas de este laboratorio! 19 00:01:16,805 --> 00:01:18,575 Sabes que mi trabajo es importante. 20 00:01:18,641 --> 00:01:21,210 - Sé que para ti es importante. - Para. 21 00:01:21,277 --> 00:01:22,811 En este mundo, están pasando cosas 22 00:01:22,878 --> 00:01:24,247 mayores que tú y que yo. 23 00:01:24,313 --> 00:01:26,442 Y, en cualquier caso, no voy a hablar contigo 24 00:01:26,482 --> 00:01:28,294 mientras te comportes así. 25 00:01:28,984 --> 00:01:30,211 ¿Cómo? 26 00:01:30,336 --> 00:01:32,255 No soy un niño de tres años que intenta 27 00:01:32,321 --> 00:01:33,754 que pruebes su tarta de barro. 28 00:01:33,801 --> 00:01:35,390 Es mi vida la que estás ignorando. 29 00:01:35,457 --> 00:01:36,993 Mi vida real... 30 00:01:37,035 --> 00:01:39,637 De la cual hablaremos cuando te hayas calmado, chico. 31 00:01:39,902 --> 00:01:42,131 ¿Chico? ¿Ahora me llamas chico? 32 00:01:42,198 --> 00:01:44,979 Al menos mírame a la cara si vas... 33 00:01:47,213 --> 00:01:50,987 ¿Sabes qué? Da igual. Olvídalo. 34 00:01:56,178 --> 00:01:57,698 Victor, espera. 35 00:02:02,751 --> 00:02:03,651 Papá... 36 00:02:23,876 --> 00:02:29,696 www.subtitulamos.tv 37 00:02:34,751 --> 00:02:38,125 HAPPY HARBOR. 15 DE OCTUBRE 07:19, HORA DEL ESTE DE EE. UU. 38 00:02:42,191 --> 00:02:43,467 ¿Por qué Brion Markov 39 00:02:43,493 --> 00:02:45,601 siempre está mirando su dispositivo telefónico? 40 00:02:46,530 --> 00:02:48,699 Brion Markov nunca llama a nadie. 41 00:02:48,766 --> 00:02:51,789 Forager debería meterse en los asuntos de Forager. 42 00:02:52,803 --> 00:02:55,873 Brion Markov se ha levantado con el pie izquierdo hoy. 43 00:02:55,940 --> 00:02:59,276 Pero la actitud de Brion Markov cambiará pronto. 44 00:03:00,204 --> 00:03:00,911 ¿Y eso por qué? 45 00:03:00,978 --> 00:03:04,469 Reconocidos. Tigress, B07. 46 00:03:04,586 --> 00:03:07,554 - Halo, G03. - ¿Por qué será? 47 00:03:10,487 --> 00:03:12,425 Es el primer día de clase. 48 00:03:14,157 --> 00:03:15,604 No vueles en el colegio, por favor. 49 00:03:16,160 --> 00:03:20,497 Forager, Zatanna ha creado esto para ti. 50 00:03:20,564 --> 00:03:22,924 Tu propio colgante de ilusiones. 51 00:03:30,723 --> 00:03:32,443 Y... 52 00:03:32,509 --> 00:03:34,946 ¿Forager ahora levanta ilusiones? 53 00:03:35,012 --> 00:03:38,090 Pareces humano y mucho menos desnudo. 54 00:03:38,482 --> 00:03:39,984 ¿Violet está segura? 55 00:03:40,051 --> 00:03:42,553 A Forager, Forager sigue pareciéndole Forager. 56 00:03:42,620 --> 00:03:45,279 Y Forager sigue sintiéndose desnudo. 57 00:03:45,556 --> 00:03:48,258 Violet está segura. Y ahora soy Violet Harper. 58 00:03:48,325 --> 00:03:49,395 Tengo un apellido nuevo. 59 00:03:49,481 --> 00:03:51,729 - Forager sigue siendo Forager. - Hoy no. 60 00:03:51,741 --> 00:03:53,301 Necesitas un nombre humano para el colegio. 61 00:03:53,409 --> 00:03:54,732 He ayudado a Artemis a rellenar los formularios 62 00:03:54,799 --> 00:03:56,366 y he escogido un nombre que creo que te gustará. 63 00:03:56,432 --> 00:03:58,446 Fred Bugg, con dos ges. 64 00:04:00,037 --> 00:04:03,307 Forager es Fred Bugg con dos ges. 65 00:04:03,373 --> 00:04:04,588 Forager lo entiende. 66 00:04:04,744 --> 00:04:06,111 No, esperad. 67 00:04:06,285 --> 00:04:09,379 Fred Bugg con dos ges lo entiende. 68 00:04:09,446 --> 00:04:11,482 Seguro que encajas bien. 69 00:04:11,548 --> 00:04:13,017 ¿A que es maravilloso, Brion? 70 00:04:13,084 --> 00:04:15,886 Fred y yo conoceremos a muchos chicos y chicas. 71 00:04:15,953 --> 00:04:17,922 Pero ten cuidado con los chicos. 72 00:04:17,989 --> 00:04:20,169 Solo tienen una cosa en la cabeza. 73 00:04:20,275 --> 00:04:21,205 ¿Cuál? 74 00:04:23,060 --> 00:04:25,096 Podemos hablar de eso de camino al colegio. 75 00:04:25,130 --> 00:04:27,397 Y, si no nos damos prisa, vamos a llegar tarde. 76 00:04:27,464 --> 00:04:28,700 Esto es perfecto. 77 00:04:28,892 --> 00:04:31,735 Cuando lleguemos con la consejera y el director, 78 00:04:31,802 --> 00:04:33,626 les encantaremos a los demás niños. 79 00:04:34,505 --> 00:04:37,294 ¡No vueles en el colegio! 80 00:04:44,501 --> 00:04:46,618 Por aquí. ¡Dale, échame una mano! 81 00:04:47,551 --> 00:04:49,052 Dr. Stone... 82 00:04:51,847 --> 00:04:53,230 Estoy bien. 83 00:04:53,290 --> 00:04:54,591 Estoy bien. 84 00:04:54,658 --> 00:04:56,152 ¿Dónde está Victor? 85 00:04:56,214 --> 00:04:57,238 Necesitamos ayuda. 86 00:04:58,629 --> 00:05:00,543 - Lo he encontrado. - ¡No! 87 00:05:01,598 --> 00:05:02,731 Venga, vamos a quitarle eso de encima. 88 00:05:03,191 --> 00:05:04,267 Con cuidado. 89 00:05:15,946 --> 00:05:17,648 Tenemos que llevarlo a un hospital. 90 00:05:17,949 --> 00:05:20,017 Silas, no llegará hasta un hospital. 91 00:05:20,652 --> 00:05:22,753 Hay que despedirse, señor. 92 00:05:29,182 --> 00:05:29,650 ¡No! 93 00:05:30,085 --> 00:05:32,729 Aguanta,hijo. Yo me encargo de ti. 94 00:05:32,979 --> 00:05:34,114 Silas, por favor. 95 00:05:34,180 --> 00:05:36,056 - ¡La tengo! - ¿Qué es eso? 96 00:05:36,103 --> 00:05:37,244 Se llama Caja Padre. 97 00:05:37,551 --> 00:05:39,301 La Liga de la Justicia me dijo que los alienígenas las usaban 98 00:05:39,348 --> 00:05:40,356 para curarse. 99 00:05:40,429 --> 00:05:43,022 Dr. Stone, no puede usar esa cosa en su hijo. 100 00:05:43,089 --> 00:05:44,691 Yo soy el científico jefe. 101 00:05:44,758 --> 00:05:47,427 Y el mayor experto mundial en tecnología alienígena. 102 00:05:47,492 --> 00:05:49,930 ¡Cuando yo digo que va a funcionar, es que va a funacionar! 103 00:05:50,957 --> 00:05:51,809 Tiene que funcionar. 104 00:06:31,505 --> 00:06:34,161 Vale. Calmaos, calmaos. 105 00:06:34,348 --> 00:06:37,377 Demosles una bienvenida de Happy Harbor a nuestros nuevos estudiantes. 106 00:06:37,444 --> 00:06:40,205 Estos son Violet Harper y Fred... 107 00:06:40,714 --> 00:06:43,494 - ¿Fred Bugg? - Fred Bugg con dos ges. 108 00:06:44,109 --> 00:06:46,678 Hacía tiempo que Fred Bugg con dos ges 109 00:06:46,745 --> 00:06:48,981 no tenía un enjambre de este tamaño. 110 00:06:49,048 --> 00:06:51,917 Fred Bugg con dos ges hará lo que haga falta 111 00:06:51,984 --> 00:06:53,247 para asegurar la seguridad y eficiencia 112 00:06:53,271 --> 00:06:54,966 de la colmena del Instituto Happy Harbor. 113 00:06:55,694 --> 00:06:58,311 Y yo soy Violet... 114 00:06:58,741 --> 00:07:00,452 Me alegro tanto de estar aquí 115 00:07:00,522 --> 00:07:02,444 que creo que me está poniendo enferma. 116 00:07:04,029 --> 00:07:06,076 Vale, es genial teneros aquí. 117 00:07:06,365 --> 00:07:08,005 ¿Qué tal si os sentáis? 118 00:07:09,467 --> 00:07:10,763 Bichos raros. 119 00:07:11,870 --> 00:07:15,180 Srta. Row, qué amable por unirte a nosotros. 120 00:07:15,477 --> 00:07:18,610 ¿Sarcasmo, Srta. Parris? ¿Eso no es caer muy bajo para usted? 121 00:07:20,384 --> 00:07:21,634 Siéntate. 122 00:07:22,352 --> 00:07:24,087 Anuncios. 123 00:07:24,154 --> 00:07:26,551 Fred, me siento rara. 124 00:07:27,058 --> 00:07:30,728 El colegio también le parece raro a Fred Bugg con dos ges. 125 00:07:30,795 --> 00:07:33,064 ¿Quién es Fred Bugg? 126 00:07:33,131 --> 00:07:35,833 Fred Bugg con dos ges es Fred Bugg con dos ges. 127 00:07:35,900 --> 00:07:37,668 Él es Fred Bugg y yo soy Violet. 128 00:07:37,735 --> 00:07:38,736 - Harper. - ¡Correcto! 129 00:07:38,803 --> 00:07:40,004 - ¿Qué? - Soy una Harper. 130 00:07:40,071 --> 00:07:41,505 - Creía que tú eras Violet. - Sí. 131 00:07:41,572 --> 00:07:43,507 - Entonces, ¿cuál de ellos es tu nombre? - ¿Solo puedo tener uno? 132 00:07:43,574 --> 00:07:44,909 Uno no parece suficiente. 133 00:07:44,976 --> 00:07:47,241 ¿Y por qué a Fred Bugg con dos ges se le llama... 134 00:07:47,319 --> 00:07:48,616 - Fred Bugg con dos ges? - Espera, espera. Un momento. 135 00:07:48,686 --> 00:07:51,015 No, no, no te disculpes. Vale, para, para. 136 00:07:51,082 --> 00:07:53,383 Así que tú eres Fred Bugg con dos ges. 137 00:07:53,450 --> 00:07:55,225 Entendido. Y ella es... 138 00:07:55,373 --> 00:07:58,943 - Violet Harper. - ¡Violet Harper! Eso es. 139 00:07:59,083 --> 00:08:00,841 Yo me llamo Harper Row. 140 00:08:00,904 --> 00:08:02,700 Fred Bugg con dos ges y Violet Harper 141 00:08:02,747 --> 00:08:04,357 están encantados de conocer a Harper Row. 142 00:08:04,395 --> 00:08:05,654 Podrías ser nuestra primera amiga. 143 00:08:06,697 --> 00:08:09,399 Me vais a gustar. 144 00:08:09,466 --> 00:08:10,617 Vale, ya tenemos electricidad, 145 00:08:10,773 --> 00:08:13,703 - pero esta cosa está drenando mucha energía. - Valdrá la pena. 146 00:08:13,844 --> 00:08:16,987 Creo que he conseguido conectar monitores de EEG y ECG. 147 00:08:17,042 --> 00:08:18,480 - ¿Recibes algo? - Sí... 148 00:08:18,839 --> 00:08:20,574 y no. 149 00:08:20,641 --> 00:08:23,544 Silas, lo siento. Esto es una locura. 150 00:08:23,610 --> 00:08:26,246 No hay funciones cerebrales o cardíacas. Vic ha muerto. 151 00:08:26,312 --> 00:08:27,251 Tenemos que detener esto 152 00:08:27,322 --> 00:08:29,992 antes de que acabe de hacer lo que esté haciendo. 153 00:08:30,156 --> 00:08:32,078 Esperad. 154 00:09:14,252 --> 00:09:16,299 ¡¿Veis?! 155 00:09:27,298 --> 00:09:28,633 ¿Adónde vas? 156 00:09:28,700 --> 00:09:30,142 Acabo de terminar de arreglar esta moto, 157 00:09:30,213 --> 00:09:31,781 así que me voy a dar una vuelta de prueba. 158 00:09:31,848 --> 00:09:33,014 Ventajas del trabajo. 159 00:09:34,660 --> 00:09:35,434 Si tú lo dices... 160 00:09:36,626 --> 00:09:39,197 Intenta no torcerte los pulgares mientras estoy fuera. 161 00:09:49,038 --> 00:09:51,846 Reconocido. Markov, Brion. 162 00:09:52,169 --> 00:09:53,513 G02. 163 00:09:55,310 --> 00:09:56,810 Ábrete sésamo. 164 00:09:59,682 --> 00:10:01,562 Acceso denegado. 165 00:10:03,519 --> 00:10:05,055 Acceso denegado. 166 00:10:06,689 --> 00:10:08,016 Acceso denegado. 167 00:10:08,063 --> 00:10:11,293 Autorización fallida. No reconocido. 168 00:10:11,360 --> 00:10:11,907 Bloqueado. 169 00:10:12,656 --> 00:10:15,399 Nightwing, B01. 170 00:10:16,331 --> 00:10:17,383 ¿Buscas algo? 171 00:10:19,168 --> 00:10:22,838 Pues sí, porque tú no me cuentas nada. 172 00:10:22,905 --> 00:10:25,240 Hasta ahora no había nada que contar. 173 00:10:25,307 --> 00:10:26,508 Por eso estoy aquí. 174 00:10:26,575 --> 00:10:28,795 Tu hermana, Tara, estaba en Santa Prisca, 175 00:10:28,811 --> 00:10:30,412 pero se la han llevado a otra parte. 176 00:10:30,479 --> 00:10:31,654 Estamos intentando rastrearla. 177 00:10:32,142 --> 00:10:34,150 Así que estaba allí. 178 00:10:34,275 --> 00:10:37,677 Y tus retrasos nos han costado la oportunidad de rescatarla. 179 00:10:37,744 --> 00:10:39,947 Es más complicado que eso, Brion. 180 00:10:40,013 --> 00:10:42,035 Necesito que seas paciente. 181 00:10:43,353 --> 00:10:45,080 No me des la espalda. 182 00:11:01,283 --> 00:11:02,903 ¿Y qué vas a hacer ahora? 183 00:11:02,970 --> 00:11:05,806 ¿Quemarme vivo por sugerir que tengas paciencia? 184 00:11:05,872 --> 00:11:08,875 ¿Paciencia? Paciencia, paciencia. 185 00:11:08,942 --> 00:11:10,751 ¿Cuál es la magia de la paciencia? 186 00:11:11,173 --> 00:11:14,581 Tú pides paciencia. Mi hermano pide paciencia. 187 00:11:14,648 --> 00:11:15,829 Hubo un tiempo 188 00:11:15,869 --> 00:11:19,853 en el que mis padres también cantaban la canción de la paciencia. 189 00:11:19,920 --> 00:11:23,653 ¿De qué nos ha servido esa paciencia? 190 00:11:26,969 --> 00:11:28,868 Vale. Ya lo entiendo. 191 00:11:29,563 --> 00:11:33,618 Creo que sabes que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Tara. 192 00:11:34,309 --> 00:11:35,844 ¿Esto es por ella 193 00:11:35,911 --> 00:11:38,112 o por Markovia? 194 00:11:38,179 --> 00:11:38,809 ¿Qué? 195 00:11:39,348 --> 00:11:42,578 Llevas todos los días y todas las horas conectado, 196 00:11:42,656 --> 00:11:45,227 siguiendo obsesivamente cada movimiento de tu hermano. 197 00:11:45,520 --> 00:11:47,875 ¿Has hackeado mi teléfono? 198 00:11:47,914 --> 00:11:49,358 Concéntrate, Brion, 199 00:11:49,425 --> 00:11:52,395 porque, ahora mismo, tienes que tomar una decisión. 200 00:11:52,461 --> 00:11:55,742 ¿Estarás siempre recordando lo que has perdido? 201 00:11:56,665 --> 00:12:00,496 ¿O intentarás descubrir en qué puedes convertirte? 202 00:12:13,882 --> 00:12:16,150 - Está pasando algo. - ¡Traedme una luz! 203 00:12:16,217 --> 00:12:16,780 Toma, doc. 204 00:12:27,829 --> 00:12:29,231 ¿Victor? ¿Vic? 205 00:12:29,298 --> 00:12:31,366 ¿Me oyes? ¿Te encuentras bien? 206 00:12:37,737 --> 00:12:40,408 ¿Por qué Violet Harper quiere sentarse fuera? 207 00:12:40,596 --> 00:12:42,911 No teníamos dónde sentarnos dentro. 208 00:12:43,759 --> 00:12:47,001 Y necesito tomar el aire. Me encuentro rara. 209 00:12:48,383 --> 00:12:49,384 Sí... 210 00:12:49,515 --> 00:12:51,109 Es raro que ningún estudiante quiera 211 00:12:51,195 --> 00:12:53,521 sentarse con Violet Harper y Fred Bugg con dos ges. 212 00:12:53,892 --> 00:12:55,384 ¿Cómo van a saber más los adolescentes de Happy Harbor 213 00:12:55,470 --> 00:12:57,659 sobre Violet Harper y Fred Bugg con dos ges 214 00:12:57,726 --> 00:12:59,612 si Violet Harper y Fred Bugg con dos ges 215 00:12:59,682 --> 00:13:02,065 no interactúan con los adolescentes de Happy Harbor? 216 00:13:02,932 --> 00:13:06,235 ¿Violet Harper y Fred Bugg con dos ges son unos bichos raros? 217 00:13:06,567 --> 00:13:10,302 Porque Fred Bugg con dos ges no se siente como un bicho raro. 218 00:13:13,008 --> 00:13:15,978 Pero Fred Bugg con dos ges debe parecerlo. 219 00:13:16,045 --> 00:13:18,313 Claro que sois bichos raros. 220 00:13:18,613 --> 00:13:19,875 Pero eso es bueno. 221 00:13:20,345 --> 00:13:25,059 Todos esos capullos de la cafetería son unos cliqués de instituto exclusivistas. 222 00:13:25,161 --> 00:13:26,416 No valen la pena el esfuerzo. 223 00:13:26,739 --> 00:13:29,231 - Vosotros, por otra parte... - ¿Sí? 224 00:13:29,858 --> 00:13:32,494 Sois guays. Raros pero guays. 225 00:13:32,561 --> 00:13:33,467 Sentaos. 226 00:13:40,370 --> 00:13:41,793 Usa solo dos manos. 227 00:13:47,616 --> 00:13:49,382 Sigo sintiéndome rara. 228 00:13:49,499 --> 00:13:52,381 Sí, el goulash causa eso. 229 00:13:58,597 --> 00:14:01,858 Victor... se ha producido una explosión. 230 00:14:01,924 --> 00:14:04,027 ¿Una explosión? 231 00:14:04,093 --> 00:14:05,428 Quiero que mantengas la calma. 232 00:14:05,495 --> 00:14:07,830 Creo que ya estás fuera de peligro, pero... 233 00:14:07,897 --> 00:14:09,084 te estabas muriendo, hijo. 234 00:14:09,832 --> 00:14:10,811 Y tenía que salvarte. 235 00:14:11,053 --> 00:14:13,268 Tenía que hacer todo lo posible para salvarte. 236 00:14:13,335 --> 00:14:14,100 ¿Qué? 237 00:14:16,605 --> 00:14:18,401 ¿Qué me has hecho? 238 00:14:19,209 --> 00:14:23,105 Me has arruinado. Te has cargado mi futuro. 239 00:14:24,437 --> 00:14:27,250 Ahora, yo me cargaré el tuyo. 240 00:14:27,683 --> 00:14:28,542 Victor, espera. 241 00:14:30,987 --> 00:14:32,628 Vic, tienes que tranquilizarte. 242 00:14:33,956 --> 00:14:34,628 ¿En serio? 243 00:14:35,876 --> 00:14:37,594 Porque creo que voy a machacarte. 244 00:14:40,922 --> 00:14:41,618 Victor. 245 00:14:42,464 --> 00:14:43,402 Victor... 246 00:14:54,877 --> 00:14:57,564 Ahora tengo Historia. ¿Y vosotros? 247 00:14:57,981 --> 00:15:00,650 Violet Harper y Fred Bugg con dos ges tienen Inglés. 248 00:15:00,717 --> 00:15:02,919 Aunque Violet Harper y Fred Bugg con dos ges 249 00:15:02,985 --> 00:15:04,654 hablan este idioma sin ningún fallo. 250 00:15:04,842 --> 00:15:08,412 No hace falta que digas "con dos ges" todas las veces. 251 00:15:08,479 --> 00:15:11,549 Si quieres, puedes, pero es opcional. 252 00:15:11,615 --> 00:15:16,023 ¿Fred Bugg con dos ges puede ser simplemente Fred Bugg? 253 00:15:16,101 --> 00:15:17,320 Sí, estoy segura. 254 00:15:18,622 --> 00:15:22,004 Ser simplemente Fred Bugg es un gran alivio para Fred Bugg. 255 00:15:22,292 --> 00:15:24,715 - Genial, os veo luego. - Genial. 256 00:15:25,563 --> 00:15:28,411 Fred Bugg con dos ges opcionales verá luego a Harper Row. 257 00:15:29,638 --> 00:15:30,663 Me encantan esos dos. 258 00:15:32,269 --> 00:15:33,214 ¿Violet Harper? 259 00:15:38,442 --> 00:15:39,684 ¿Violet Harper está bien? 260 00:15:40,441 --> 00:15:42,754 Sigo sintiéndome rara. 261 00:15:44,281 --> 00:15:47,584 Violet Harper tiene un color índigo. 262 00:15:47,650 --> 00:15:49,088 Ese es nuevo. 263 00:15:58,262 --> 00:16:00,631 Violet Harper ha abierto un tubo boom. 264 00:16:00,698 --> 00:16:02,869 Violet Harper está llena de sorpresas. 265 00:16:02,978 --> 00:16:05,256 ¿Cómo ha conseguido Violet Harper el tubo boom? 266 00:16:05,303 --> 00:16:07,693 Violet Harper es... ¿Adónde va Violet Harper? 267 00:16:13,009 --> 00:16:14,954 Será mejor que Fred Bugg vaya a por Megan Morse. 268 00:16:21,413 --> 00:16:22,171 ¿Dónde estoy? 269 00:16:25,756 --> 00:16:26,978 ¿Qué eres? 270 00:16:27,119 --> 00:16:29,888 ¿Qué clase de abominación eres? 271 00:16:35,060 --> 00:16:37,496 No soy una abominación. Soy un bicho raro. 272 00:16:37,539 --> 00:16:40,258 Pero eso es bueno. Mi nueva amiga, Harper, lo ha dicho. 273 00:16:40,415 --> 00:16:42,116 ¡Pues tu amiga se equivocaba! 274 00:16:52,483 --> 00:16:53,601 Para. ¡No le hagas daño! 275 00:16:53,956 --> 00:16:55,385 Nunca quiero hacerle daño a nadie. 276 00:16:56,322 --> 00:16:57,753 Pero a lo mejor debería decírselo a él. 277 00:17:11,499 --> 00:17:13,108 Otra vez esa extraña sensación. 278 00:17:13,534 --> 00:17:16,159 Es muy raro. Pero creo... 279 00:17:17,354 --> 00:17:19,182 saber lo que debo hacer. 280 00:17:37,766 --> 00:17:38,954 ¿Qué le has hecho? 281 00:17:39,501 --> 00:17:40,571 Espere. 282 00:17:44,573 --> 00:17:46,408 Creo que te he limpiado. 283 00:17:46,474 --> 00:17:47,677 ¿Limpiado? 284 00:17:47,744 --> 00:17:49,912 Sí, supongo que... algo así. 285 00:17:50,282 --> 00:17:52,748 Me siento... 286 00:17:52,814 --> 00:17:56,651 menos asesino quizá. 287 00:17:56,718 --> 00:17:57,759 Prometedor. 288 00:17:58,568 --> 00:18:01,053 Creo que mi trabajo aquí se ha terminado. 289 00:18:02,424 --> 00:18:03,208 Victor. 290 00:18:04,359 --> 00:18:04,951 ¡Espera! 291 00:18:06,295 --> 00:18:08,198 ¿Puedes quitarme esto? 292 00:18:10,099 --> 00:18:12,569 Me encantaría curarte, 293 00:18:12,601 --> 00:18:14,437 pero no sé cómo. 294 00:18:14,503 --> 00:18:18,707 Sinceramente, ni siquiera sé cómo he hecho lo que he hecho. 295 00:18:18,774 --> 00:18:20,732 ¡Pero me has curado! Lo he sentido. 296 00:18:21,060 --> 00:18:23,333 Mi aura morada no funciona así. 297 00:18:23,435 --> 00:18:26,139 Y, si fuera a curarte, ya lo habría hecho. 298 00:18:26,404 --> 00:18:28,474 - Inténtalo. - ¡Victor, no! 299 00:18:28,756 --> 00:18:31,086 Esas prótesis son lo único que te mantiene con vida. 300 00:18:31,569 --> 00:18:32,971 Son de origen alienígena. 301 00:18:33,031 --> 00:18:35,041 Están hechas a partir de lago llamado Caja Padre. 302 00:18:35,260 --> 00:18:36,701 No sé cómo funciona exactamente, 303 00:18:36,767 --> 00:18:38,877 pero podemos descubrirlo juntos. 304 00:18:39,049 --> 00:18:40,432 Ya, eso te encantaría. 305 00:18:40,659 --> 00:18:42,479 Sería tu nuevo sujeto de prueba. 306 00:18:42,573 --> 00:18:43,608 No es eso. 307 00:18:43,675 --> 00:18:45,627 Era la única forma de salvarte. 308 00:18:45,744 --> 00:18:48,346 ¿Salvarme? ¡Me has convertido en un bicho raro! 309 00:18:48,413 --> 00:18:49,873 No eres un bicho raro, Victor. 310 00:18:49,944 --> 00:18:51,082 ¿Que no soy un bicho raro? 311 00:18:51,149 --> 00:18:52,920 ¿Crees que podría volver al instituto así? 312 00:18:53,006 --> 00:18:56,421 ¿Crees que me dejarían coger un balón de fútbol americano con esto? 313 00:18:56,788 --> 00:18:59,858 ¿Tienes idea de lo que me has hecho? 314 00:19:03,961 --> 00:19:06,476 Yo también soy un bicho raro, pero eso es bueno. 315 00:19:06,831 --> 00:19:08,093 Espera, ¿puedo irme contigo? 316 00:19:08,799 --> 00:19:10,258 Supongo. 317 00:19:12,670 --> 00:19:14,439 ¡Victor, por favor! 318 00:19:14,506 --> 00:19:16,470 No sabes nada sobre esa chica. 319 00:19:16,580 --> 00:19:18,248 ¡Estás más seguro conmigo! 320 00:19:18,300 --> 00:19:19,283 Pero tú no. 321 00:19:19,892 --> 00:19:23,105 Tengo que irme antes de que haga algo que los dos... 322 00:19:23,172 --> 00:19:25,602 La que habla es la Caja Padre, no tú, hijo. 323 00:19:26,041 --> 00:19:28,511 La Liga... intentó advertírmelo. 324 00:19:28,652 --> 00:19:29,730 No lo entiendes. 325 00:19:30,179 --> 00:19:32,693 El aspecto asesino sí era de tu Caja Padre, 326 00:19:32,748 --> 00:19:35,522 pero la ira es toda mía. 327 00:19:36,585 --> 00:19:38,890 No quiero estar cerca de ti ahora mismo. 328 00:19:39,875 --> 00:19:42,141 - Vamos. - ¡Victor, espera! 329 00:19:54,089 --> 00:19:55,515 - ¿Aquí? - Aquí mismo. 330 00:20:05,568 --> 00:20:07,287 ¿Violet Harper se encuentra bien? 331 00:20:07,380 --> 00:20:09,272 Sí, me siento mucho mejor, Fred. 332 00:20:09,326 --> 00:20:11,857 Violet, ¿qué está pasando? ¿Y quién es este? 333 00:20:14,639 --> 00:20:16,023 Otro bicho raro. 334 00:20:27,501 --> 00:20:30,917 MONTE JUSTICIA. 15 DE OCTUBRE 19:01, HORA DEL ESTE DE EE. UU. 335 00:20:31,501 --> 00:20:32,915 NOTICIA DE ÚLTIMA HORA REY DE MARKOVIA 336 00:20:41,370 --> 00:20:42,485 ¿Todo bien entre nosotros? 337 00:20:44,106 --> 00:20:45,289 ¿Y tú estás bien? 338 00:20:47,306 --> 00:20:48,251 Antes no, pero... 339 00:20:49,712 --> 00:20:53,439 si sigo adelante, creo que estaré bien. 340 00:21:04,459 --> 00:21:10,279 www.subtitulamos.tv