DETROIT. 15 DE OCTUBRE 7:16, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¡Papá!
Vamos, Vic. Sabes que no puedes entrar aquí.
Si mi padre se niega a venir a casa,
no me queda más opción que venir a por él.
No pasa nada, Casey.
No tienes por qué montar una escena, Victor.
¿Escena? ¡Llevo días sin verte, papá!
Te perdiste cómo lo daba todo en el partido
y la celebración posterior.
Y los cuatro ojeadores universitarios que se pasaron...
No sé... ¿para buscarme?
Lo siento, en serio.
Pero no necesitarás ojeadores de fútbol americano para entrar en la universidad
si subes tus notas.
¡Tengo una media de ocho, como sabrías
si fuera la mitad de importante para ti
que las estúpidas máquinas de este laboratorio!
Sabes que mi trabajo es importante.
- Sé que para ti es importante. - Para.
En este mundo, están pasando cosas
mayores que tú y que yo.
Y, en cualquier caso, no voy a hablar contigo
mientras te comportes así.
¿Cómo?
No soy un niño de tres años que intenta
que pruebes su tarta de barro.
Es mi vida la que estás ignorando.
Mi vida real...
De la cual hablaremos cuando te hayas calmado, chico.
¿Chico? ¿Ahora me llamas chico?
Al menos mírame a la cara si vas...
¿Sabes qué? Da igual. Olvídalo.
Victor, espera.
Papá...
www.subtitulamos.tv
HAPPY HARBOR. 15 DE OCTUBRE 07:19, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
¿Por qué Brion Markov
siempre está mirando su dispositivo telefónico?
Brion Markov nunca llama a nadie.
Forager debería meterse en los asuntos de Forager.
Brion Markov se ha levantado con el pie izquierdo hoy.
Pero la actitud de Brion Markov cambiará pronto.
¿Y eso por qué?
Reconocidos. Tigress, B07.
- Halo, G03. - ¿Por qué será?
Es el primer día de clase.
No vueles en el colegio, por favor.
Forager, Zatanna ha creado esto para ti.
Tu propio colgante de ilusiones.
Y...
¿Forager ahora levanta ilusiones?
Pareces humano y mucho menos desnudo.
¿Violet está segura?
A Forager, Forager sigue pareciéndole Forager.
Y Forager sigue sintiéndose desnudo.
Violet está segura. Y ahora soy Violet Harper.
Tengo un apellido nuevo.
- Forager sigue siendo Forager. - Hoy no.
Necesitas un nombre humano para el colegio.
He ayudado a Artemis a rellenar los formularios
y he escogido un nombre que creo que te gustará.
Fred Bugg, con dos ges.
Forager es Fred Bugg con dos ges.
Forager lo entiende.
No, esperad.
Fred Bugg con dos ges lo entiende.
Seguro que encajas bien.
¿A que es maravilloso, Brion?
Fred y yo conoceremos a muchos chicos y chicas.
Pero ten cuidado con los chicos.
Solo tienen una cosa en la cabeza.
¿Cuál?
Podemos hablar de eso de camino al colegio.
Y, si no nos damos prisa, vamos a llegar tarde.
Esto es perfecto.
Cuando lleguemos con la consejera y el director,
les encantaremos a los demás niños.
¡No vueles en el colegio!
Por aquí. ¡Dale, échame una mano!
Dr. Stone...
Estoy bien.
¿Dónde está Victor?
Necesitamos ayuda.
- Lo he encontrado. - ¡No!
Venga, vamos a quitarle eso de encima.
Con cuidado.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Silas, no llegará hasta un hospital.
Hay que despedirse, señor.
¡No!
Aguanta,hijo. Yo me encargo de ti.
Silas, por favor.
- ¡La tengo! - ¿Qué es eso?
Se llama Caja Padre.
La Liga de la Justicia me dijo que los alienígenas las usaban
para curarse.
Dr. Stone, no puede usar esa cosa en su hijo.
Yo soy el científico jefe.
Y el mayor experto mundial en tecnología alienígena.
¡Cuando yo digo que va a funcionar, es que va a funacionar!
Tiene que funcionar.
Vale. Calmaos, calmaos.
Demosles una bienvenida de Happy Harbor a nuestros nuevos estudiantes.
Estos son Violet Harper y Fred...
- ¿Fred Bugg? - Fred Bugg con dos ges.
Hacía tiempo que Fred Bugg con dos ges
no tenía un enjambre de este tamaño.
Fred Bugg con dos ges hará lo que haga falta
para asegurar la seguridad y eficiencia
de la colmena del Instituto Happy Harbor.
Y yo soy Violet...
Me alegro tanto de estar aquí
que creo que me está poniendo enferma.
Vale, es genial teneros aquí.
¿Qué tal si os sentáis?
Bichos raros.
Srta. Row, qué amable por unirte a nosotros.
¿Sarcasmo, Srta. Parris? ¿Eso no es caer muy bajo para usted?
Siéntate.
Anuncios.
Fred, me siento rara.
El colegio también le parece raro a Fred Bugg con dos ges.
¿Quién es Fred Bugg?
Fred Bugg con dos ges es Fred Bugg con dos ges.
Él es Fred Bugg y yo soy Violet.
- Harper. - ¡Correcto!
- ¿Qué? - Soy una Harper.
- Creía que tú eras Violet. - Sí.
- Entonces, ¿cuál de ellos es tu nombre? - ¿Solo puedo tener uno?
Uno no parece suficiente.
¿Y por qué a Fred Bugg con dos ges se le llama...
- Fred Bugg con dos ges? - Espera, espera. Un momento.
No, no, no te disculpes. Vale, para, para.
Así que tú eres Fred Bugg con dos ges.
Entendido. Y ella es...
- Violet Harper. - ¡Violet Harper! Eso es.
Yo me llamo Harper Row.
Fred Bugg con dos ges y Violet Harper
están encantados de conocer a Harper Row.
Podrías ser nuestra primera amiga.
Me vais a gustar.
Vale, ya tenemos electricidad,
- pero esta cosa está drenando mucha energía. - Valdrá la pena.
Creo que he conseguido conectar monitores de EEG y ECG.
- ¿Recibes algo? - Sí...
y no.
Silas, lo siento. Esto es una locura.
No hay funciones cerebrales o cardíacas. Vic ha muerto.
Tenemos que detener esto
antes de que acabe de hacer lo que esté haciendo.
Esperad.
¡¿Veis?!
¿Adónde vas?
Acabo de terminar de arreglar esta moto,
así que me voy a dar una vuelta de prueba.
Ventajas del trabajo.
Si tú lo dices...
Intenta no torcerte los pulgares mientras estoy fuera.
Reconocido. Markov, Brion.
G02.
Ábrete sésamo.
Acceso denegado.
Autorización fallida. No reconocido.
Bloqueado.
Nightwing, B01.
¿Buscas algo?
Pues sí, porque tú no me cuentas nada.
Hasta ahora no había nada que contar.
Por eso estoy aquí.
Tu hermana, Tara, estaba en Santa Prisca,
pero se la han llevado a otra parte.
Estamos intentando rastrearla.
Así que estaba allí.
Y tus retrasos nos han costado la oportunidad de rescatarla.
Es más complicado que eso, Brion.
Necesito que seas paciente.
No me des la espalda.
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Quemarme vivo por sugerir que tengas paciencia?
¿Paciencia? Paciencia, paciencia.
¿Cuál es la magia de la paciencia?
Tú pides paciencia. Mi hermano pide paciencia.
Hubo un tiempo
en el que mis padres también cantaban la canción de la paciencia.
¿De qué nos ha servido esa paciencia?
Vale. Ya lo entiendo.
Creo que sabes que estamos haciendo todo lo posible para encontrar a Tara.
¿Esto es por ella
o por Markovia?
¿Qué?
Llevas todos los días y todas las horas conectado,
siguiendo obsesivamente cada movimiento de tu hermano.
¿Has hackeado mi teléfono?
Concéntrate, Brion,
porque, ahora mismo, tienes que tomar una decisión.
¿Estarás siempre recordando lo que has perdido?
¿O intentarás descubrir en qué puedes convertirte?
- Está pasando algo. - ¡Traedme una luz!
Toma, doc.
¿Victor? ¿Vic?
¿Me oyes? ¿Te encuentras bien?
¿Por qué Violet Harper quiere sentarse fuera?
No teníamos dónde sentarnos dentro.
Y necesito tomar el aire. Me encuentro rara.
Sí...
Es raro que ningún estudiante quiera
sentarse con Violet Harper y Fred Bugg con dos ges.
¿Cómo van a saber más los adolescentes de Happy Harbor
sobre Violet Harper y Fred Bugg con dos ges
si Violet Harper y Fred Bugg con dos ges
no interactúan con los adolescentes de Happy Harbor?
¿Violet Harper y Fred Bugg con dos ges son unos bichos raros?
Porque Fred Bugg con dos ges no se siente como un bicho raro.
Pero Fred Bugg con dos ges debe parecerlo.
Claro que sois bichos raros.
Pero eso es bueno.
Todos esos capullos de la cafetería son unos cliqués de instituto exclusivistas.
No valen la pena el esfuerzo.
- Vosotros, por otra parte... - ¿Sí?
Sois guays. Raros pero guays.
Sentaos.
Usa solo dos manos.
Sigo sintiéndome rara.
Sí, el goulash causa eso.
Victor... se ha producido una explosión.
¿Una explosión?
Quiero que mantengas la calma.
Creo que ya estás fuera de peligro, pero...
te estabas muriendo, hijo.
Y tenía que salvarte.
Tenía que hacer todo lo posible para salvarte.
¿Qué?
¿Qué me has hecho?
Me has arruinado. Te has cargado mi futuro.
Ahora, yo me cargaré el tuyo.
Victor, espera.
Vic, tienes que tranquilizarte.
¿En serio?
Porque creo que voy a machacarte.
Victor.
Victor...
Ahora tengo Historia. ¿Y vosotros?
Violet Harper y Fred Bugg con dos ges tienen Inglés.
Aunque Violet Harper y Fred Bugg con dos ges
hablan este idioma sin ningún fallo.
No hace falta que digas "con dos ges" todas las veces.
Si quieres, puedes, pero es opcional.
¿Fred Bugg con dos ges puede ser simplemente Fred Bugg?
Sí, estoy segura.
Ser simplemente Fred Bugg es un gran alivio para Fred Bugg.
- Genial, os veo luego. - Genial.
Fred Bugg con dos ges opcionales verá luego a Harper Row.
Me encantan esos dos.
¿Violet Harper?
¿Violet Harper está bien?
Sigo sintiéndome rara.
Violet Harper tiene un color índigo.
Ese es nuevo.
Violet Harper ha abierto un tubo boom.
Violet Harper está llena de sorpresas.
¿Cómo ha conseguido Violet Harper el tubo boom?
Violet Harper es... ¿Adónde va Violet Harper?
Será mejor que Fred Bugg vaya a por Megan Morse.
¿Dónde estoy?
¿Qué eres?
¿Qué clase de abominación eres?
No soy una abominación. Soy un bicho raro.
Pero eso es bueno. Mi nueva amiga, Harper, lo ha dicho.
¡Pues tu amiga se equivocaba!
Para. ¡No le hagas daño!
Nunca quiero hacerle daño a nadie.
Pero a lo mejor debería decírselo a él.
Otra vez esa extraña sensación.
Es muy raro. Pero creo...
saber lo que debo hacer.
¿Qué le has hecho?
Espere.
Creo que te he limpiado.
¿Limpiado?
Sí, supongo que... algo así.
Me siento...
menos asesino quizá.
Prometedor.
Creo que mi trabajo aquí se ha terminado.
Victor.
¡Espera!
¿Puedes quitarme esto?
Me encantaría curarte,
pero no sé cómo.
Sinceramente, ni siquiera sé cómo he hecho lo que he hecho.
¡Pero me has curado! Lo he sentido.
Mi aura morada no funciona así.
Y, si fuera a curarte, ya lo habría hecho.
- Inténtalo. - ¡Victor, no!
Esas prótesis son lo único que te mantiene con vida.
Son de origen alienígena.
Están hechas a partir de lago llamado Caja Padre.
No sé cómo funciona exactamente,
pero podemos descubrirlo juntos.
Ya, eso te encantaría.
Sería tu nuevo sujeto de prueba.
No es eso.
Era la única forma de salvarte.
¿Salvarme? ¡Me has convertido en un bicho raro!
No eres un bicho raro, Victor.
¿Que no soy un bicho raro?
¿Crees que podría volver al instituto así?
¿Crees que me dejarían coger un balón de fútbol americano con esto?
¿Tienes idea de lo que me has hecho?
Yo también soy un bicho raro, pero eso es bueno.
Espera, ¿puedo irme contigo?
Supongo.
¡Victor, por favor!
No sabes nada sobre esa chica.
¡Estás más seguro conmigo!
Pero tú no.
Tengo que irme antes de que haga algo que los dos...
La que habla es la Caja Padre, no tú, hijo.
La Liga... intentó advertírmelo.
No lo entiendes.
El aspecto asesino sí era de tu Caja Padre,
pero la ira es toda mía.
No quiero estar cerca de ti ahora mismo.
- Vamos. - ¡Victor, espera!
- ¿Aquí? - Aquí mismo.
¿Violet Harper se encuentra bien?
Sí, me siento mucho mejor, Fred.
Violet, ¿qué está pasando? ¿Y quién es este?
Otro bicho raro.
MONTE JUSTICIA. 15 DE OCTUBRE 19:01, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA REY DE MARKOVIA
¿Todo bien entre nosotros?
¿Y tú estás bien?
Antes no, pero...
si sigo adelante, creo que estaré bien.
www.subtitulamos.tv