1 00:00:00,653 --> 00:00:03,792 Dije que hago las terribles cosas que hago 2 00:00:03,793 --> 00:00:07,116 porque no podía encontrar a quién mató a Sarah y a Teddy. 3 00:00:07,117 --> 00:00:08,180 Pero mentí. 4 00:00:08,181 --> 00:00:09,381 La verdad es... 5 00:00:09,383 --> 00:00:11,349 que me gusta hacer estas cosas, 6 00:00:11,351 --> 00:00:13,018 y no quiero parar. 7 00:00:13,020 --> 00:00:14,753 Incluso si pudieseis hacerme salir, 8 00:00:14,755 --> 00:00:16,087 ¿qué creéis que dejaría atrás? 9 00:00:16,089 --> 00:00:18,623 Quedarías hecho trizas. 10 00:00:18,625 --> 00:00:20,992 Entonces no lo echamos. Lo dejamos encerrado. 11 00:00:23,663 --> 00:00:25,196 Solo estás tú. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,961 - Miguel está encerrado. - Así parece. 13 00:00:29,963 --> 00:00:32,129 ¿Recuerdas cuando visitaste mi salón de lectura? 14 00:00:32,131 --> 00:00:34,265 ¿Los muchos estantes con cuadernos 15 00:00:34,267 --> 00:00:36,367 que describen las maneras en que podrías morir? 16 00:00:36,369 --> 00:00:38,769 Ahora todos terminan de la misma manera... 17 00:00:38,771 --> 00:00:40,204 Excepto uno. 18 00:00:40,206 --> 00:00:41,839 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 19 00:00:41,841 --> 00:00:44,008 Eso depende de ti. 20 00:00:50,783 --> 00:00:55,620 Hasta ahora nunca me había atrapado un humano. 21 00:00:55,622 --> 00:00:58,689 ¿Eres un cazador? 22 00:00:58,691 --> 00:01:01,425 No. No, conozco a un par. 23 00:01:01,427 --> 00:01:05,463 He aprendido un par de trucos. 24 00:01:06,900 --> 00:01:09,267 Y algunas otras cosas. 25 00:01:09,269 --> 00:01:12,937 Bueno, si no eres un cazador, hagamos un trato. 26 00:01:14,107 --> 00:01:16,440 Nada de tratos. 27 00:01:16,442 --> 00:01:19,243 ¿Qué quieres? 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,412 Abraxas. 29 00:01:21,414 --> 00:01:23,014 Sí, el último demonio al que maté 30 00:01:23,016 --> 00:01:26,817 dijo que Abraxas y tú erais todo un equipo 31 00:01:26,819 --> 00:01:29,620 hasta que fue capturado por un cazador. 32 00:01:29,622 --> 00:01:32,323 Dejaste a tu amigo en la estacada, 33 00:01:32,325 --> 00:01:34,225 pero sabes quién le cogió. 34 00:01:34,227 --> 00:01:36,160 Si estaba ahí. 35 00:01:37,797 --> 00:01:41,632 El cazador que le cogió, que casi me coge... 36 00:01:41,634 --> 00:01:43,834 ¿por qué le protegería? 37 00:01:43,836 --> 00:01:47,138 Qué demonios, puedo incluso decirte dónde está. 38 00:01:47,140 --> 00:01:53,044 Así que esto no es necesario. 39 00:01:53,046 --> 00:01:54,712 No sé yo. 40 00:01:54,714 --> 00:01:56,314 ¿Dónde estaría la diversión entonces? 41 00:01:56,316 --> 00:01:57,915 ¡Hibbing! 42 00:01:57,917 --> 00:02:02,253 Está en Hibbing, Minnesota. 43 00:02:13,833 --> 00:02:17,833 Supernatural 14x11 "Damaged Goods" 44 00:02:17,857 --> 00:02:19,857 www.subtitulamos.tv 45 00:02:53,840 --> 00:02:56,474 - Hola. - Hola. 46 00:02:56,476 --> 00:02:59,510 ¿Qué tal estás? 47 00:02:59,512 --> 00:03:00,745 ¿Qué estás leyendo? 48 00:03:00,747 --> 00:03:02,613 Otra vez el Libro de los Jubileos. 49 00:03:02,615 --> 00:03:05,349 La forma en que clasifican a los ángeles es... 50 00:03:05,351 --> 00:03:06,584 es muy interesante. 51 00:03:06,586 --> 00:03:07,885 ¿Has encontrado algo sobre Miguel? 52 00:03:07,887 --> 00:03:10,054 Aún no, pero acabo de empezar. 53 00:03:14,027 --> 00:03:16,894 Encontraremos una forma. 54 00:03:16,896 --> 00:03:19,330 Tío, yo... 55 00:03:19,332 --> 00:03:23,801 lo aprecio, que lo intentes. 56 00:03:23,803 --> 00:03:25,403 Bueno, sí. 57 00:03:25,405 --> 00:03:26,871 Claro. 58 00:03:26,873 --> 00:03:29,907 Siempre. 59 00:03:29,909 --> 00:03:31,809 ¿Quieres unirte? ¿Ayudarme? 60 00:03:31,811 --> 00:03:33,577 Tengo mucho que repasar. 61 00:03:33,579 --> 00:03:35,012 De hecho, había pensado 62 00:03:35,014 --> 00:03:36,547 en ir a dar una vuelta, ¿sabes? 63 00:03:36,549 --> 00:03:39,283 Yo solo, con Baby y una larga carretera. 64 00:03:39,285 --> 00:03:41,786 Y he pensado en sacarle doble partido... 65 00:03:41,788 --> 00:03:45,523 ir a ver a mamá a la cabaña de Donna. 66 00:03:45,525 --> 00:03:46,857 Sí. 67 00:03:46,859 --> 00:03:49,427 Sí, eso suena genial. 68 00:03:49,429 --> 00:03:51,362 Será bueno verles. 69 00:03:51,364 --> 00:03:53,297 Deja que busque un punto donde parar 70 00:03:53,299 --> 00:03:54,665 y que coja mis cosas. 71 00:03:54,667 --> 00:03:57,635 La verdad es que 72 00:03:57,637 --> 00:03:58,836 esperaba algo de 73 00:03:58,838 --> 00:04:00,905 tiempo a solas con mamá, 74 00:04:00,907 --> 00:04:02,506 si te parece bien. 75 00:04:05,712 --> 00:04:10,247 Sí. Claro, sí. 76 00:04:10,249 --> 00:04:12,817 Lo que necesites. 77 00:04:17,156 --> 00:04:20,524 Vale. 78 00:04:25,932 --> 00:04:28,332 Cuídate, Sammy. 79 00:04:33,906 --> 00:04:36,440 Sí, llamó anoche. 80 00:04:36,442 --> 00:04:37,875 Dijo que salía solo a por suministros, 81 00:04:37,877 --> 00:04:40,444 pero aceptaré cualquier excusa para una visita. 82 00:04:40,446 --> 00:04:43,114 La cabaña ha estado muy tranquila últimamente. 83 00:04:43,116 --> 00:04:44,281 ¿Tranquila? 84 00:04:44,283 --> 00:04:46,884 Sí, Bobby se ha ido un par de días. 85 00:04:46,886 --> 00:04:48,185 No pasa nada. 86 00:04:48,187 --> 00:04:51,255 Después de lo que pasó con su hijo 87 00:04:51,257 --> 00:04:54,258 necesitábamos algo de espacio. 88 00:04:54,260 --> 00:04:56,460 Sí. 89 00:04:57,964 --> 00:04:59,163 ¿Sam? 90 00:04:59,165 --> 00:05:01,332 Lo siento, solo estoy preocupado. 91 00:05:01,334 --> 00:05:03,167 Desde que encerramos a Miguel 92 00:05:03,169 --> 00:05:04,735 Dean ha estado actuando raro, 93 00:05:04,737 --> 00:05:06,470 y acaba de hacer la maleta e irse, 94 00:05:06,472 --> 00:05:08,372 y después... 95 00:05:08,374 --> 00:05:09,874 ¿Y qué? 96 00:05:09,876 --> 00:05:11,842 Me ha abrazado. 97 00:05:11,844 --> 00:05:14,145 Eso es muy tierno. 98 00:05:14,147 --> 00:05:15,980 Mamá, no nos abrazamos. 99 00:05:15,982 --> 00:05:17,581 A ver, sí que lo hacemos, 100 00:05:17,583 --> 00:05:21,519 pero solo cuando es literalmente el fin del mundo, ¿sabes? 101 00:05:21,521 --> 00:05:22,987 Sam. llegará pronto. 102 00:05:22,989 --> 00:05:24,622 Cuidaré de él. 103 00:05:24,624 --> 00:05:26,924 - Llegaré al fondo de esto. - Sí, vale. 104 00:05:26,926 --> 00:05:28,859 Tal vez sea lo que has dicho, ¿sabes? 105 00:05:28,861 --> 00:05:32,029 Tal vez solo necesita algo de espacio, como Bobby. 106 00:05:32,031 --> 00:05:33,130 Sí. 107 00:05:33,132 --> 00:05:34,532 Bueno, hasta que lo sepamos de fijo, 108 00:05:34,534 --> 00:05:35,733 tenemos que respetarlo. 109 00:05:35,735 --> 00:05:37,501 Sí, tienes razón. 110 00:05:39,372 --> 00:05:41,338 Sí... 111 00:05:41,340 --> 00:05:42,873 luego hablamos. 112 00:05:55,454 --> 00:05:57,021 Oh, Dios mío. 113 00:05:57,023 --> 00:05:58,622 ¿Qué? ¿Creías que bromeaba? 114 00:06:00,927 --> 00:06:03,160 La mejor hamburguesa de Minnesota. 115 00:06:03,162 --> 00:06:04,361 La mejor hamburguesa del mundo. 116 00:06:04,363 --> 00:06:06,664 Me alegro de que te guste. 117 00:06:06,666 --> 00:06:09,867 Qué buena. 118 00:06:09,869 --> 00:06:13,204 Bueno, Dean. 119 00:06:13,206 --> 00:06:15,272 ¿Has visto a Jody últimamente? 120 00:06:15,274 --> 00:06:16,540 ¿Las chicas? 121 00:06:16,542 --> 00:06:17,775 Sí. 122 00:06:17,777 --> 00:06:21,779 Divido mi tiempo todo lo que puedo, 123 00:06:21,781 --> 00:06:23,914 ayudo a Jody con el entrenamiento. 124 00:06:23,916 --> 00:06:25,649 El mes pasado acabamos con un nido de vetala. 125 00:06:26,956 --> 00:06:29,254 Alex, ¿la pequeña "no quiero cazar"? 126 00:06:29,255 --> 00:06:30,988 Mató a dos ella sola. 127 00:06:30,990 --> 00:06:32,923 No puede ser. 128 00:06:32,925 --> 00:06:34,625 Bien por ella. 129 00:06:36,229 --> 00:06:37,661 De todos modos... 130 00:06:37,663 --> 00:06:39,396 ¿Y qué hay de ti? 131 00:06:39,398 --> 00:06:40,831 ¿Qué tal te va de sheriff? 132 00:06:40,833 --> 00:06:43,400 Sé que fue un poco duro la última vez por... 133 00:06:43,402 --> 00:06:44,802 - Doug, sí. - Sí. 134 00:06:44,804 --> 00:06:46,637 Sí. 135 00:06:46,639 --> 00:06:50,875 Sí, bueno, la separación fue dura. 136 00:06:52,478 --> 00:06:55,679 Doug ahora trabaja en seguridad privada, 137 00:06:55,681 --> 00:06:56,981 en Duluth. 138 00:06:56,983 --> 00:07:00,251 Vale. 139 00:07:00,253 --> 00:07:02,519 ¿Alguna pregunta más? 140 00:07:04,223 --> 00:07:05,589 Solo me preguntaba 141 00:07:05,591 --> 00:07:07,758 si te habías quedado sin formas de preguntarme qué tal estoy 142 00:07:07,760 --> 00:07:11,161 para evitar que te pregunte yo lo mismo. 143 00:07:12,131 --> 00:07:15,733 Sé que has estado poseído, otra vez. 144 00:07:17,169 --> 00:07:18,969 Sam. 145 00:07:18,971 --> 00:07:20,237 Nos tuvo a todos buscándote. 146 00:07:20,239 --> 00:07:21,672 Y sé que tienes a un arcángel 147 00:07:21,674 --> 00:07:23,707 dándose un paseo por tu cabeza. 148 00:07:24,844 --> 00:07:25,782 También Sam. 149 00:07:25,806 --> 00:07:27,679 ¿Os manda un boletín informativo? 150 00:07:27,680 --> 00:07:29,546 Solo digo que 151 00:07:29,548 --> 00:07:31,749 no puede ser fácil. 152 00:07:38,124 --> 00:07:41,091 Bueno... 153 00:07:41,093 --> 00:07:43,961 Lo superaré, ¿vale? 154 00:07:45,197 --> 00:07:47,197 Es todo lo que podemos hacer, ¿no? 155 00:07:48,134 --> 00:07:49,833 Cierto. 156 00:07:49,835 --> 00:07:52,970 No podía venir a la ciudad y no visitarte, 157 00:07:52,972 --> 00:07:54,471 así que gracias por quedar conmigo. 158 00:07:54,473 --> 00:07:56,407 Oh, sí. 159 00:07:56,409 --> 00:07:58,575 Ven aquí. 160 00:08:02,014 --> 00:08:04,181 Ya lo creo. 161 00:08:06,919 --> 00:08:09,653 Nos vemos, Donna. 162 00:08:47,226 --> 00:08:48,492 Hola, mamá. 163 00:08:48,494 --> 00:08:51,028 Estás aquí. 164 00:08:53,499 --> 00:08:56,433 Sí. He pensado en quedarme un par de días, si te parece bien. 165 00:08:56,435 --> 00:08:57,668 Claro. 166 00:08:57,670 --> 00:08:59,870 Bobby no está. 167 00:08:59,872 --> 00:09:02,773 Tenemos un sofá grande y una cama supletoria. 168 00:09:02,775 --> 00:09:04,108 - Perfecto. - Genial. 169 00:09:04,110 --> 00:09:07,411 ¿Sabes? Si querías una reunión completa 170 00:09:07,413 --> 00:09:09,113 podríamos llamar a Sam. 171 00:09:09,115 --> 00:09:11,215 Ya, estaba pensando 172 00:09:11,217 --> 00:09:13,584 en ser un poco egoísta con mi tiempo con mamá, 173 00:09:13,586 --> 00:09:15,452 si te parece bien. 174 00:09:15,454 --> 00:09:17,788 Bueno, solo pensaba que si te vas a quedar un par de noches... 175 00:09:17,790 --> 00:09:19,390 No quiero a Sam aquí. 176 00:09:20,659 --> 00:09:22,426 - ¿Va todo bien? - Ya, no. 177 00:09:22,428 --> 00:09:24,728 ¿Sabes qué? Es solo que tengo hambre, ¿vale? 178 00:09:24,730 --> 00:09:27,664 Un camino largo, no he comido, 179 00:09:27,666 --> 00:09:31,035 me muero de hambre de hecho. 180 00:09:31,037 --> 00:09:33,637 Bueno, las opciones de reparto 181 00:09:33,639 --> 00:09:34,972 son un poco limitadas aquí tan lejos, 182 00:09:34,974 --> 00:09:38,575 y ambos sabemos que no soy una gran cocinera. 183 00:09:38,577 --> 00:09:40,644 Bueno, hay una cosa que puedes cocinar 184 00:09:40,646 --> 00:09:42,946 mejor que cualquiera en todo el planeta. 185 00:09:49,455 --> 00:09:51,622 ¿La Sorpresa Winchester? 186 00:09:51,624 --> 00:09:53,123 Sí. 187 00:09:53,125 --> 00:09:54,558 No puedo creer que aún lo recuerdes. 188 00:09:54,560 --> 00:09:57,928 No puedo creer que os lo diera de comer a ti y a John. 189 00:09:57,930 --> 00:10:00,998 Tenía tanta grasa, era como... 190 00:10:01,000 --> 00:10:02,933 un infarto en un plato. 191 00:10:02,935 --> 00:10:05,335 Un delicioso infarto en un plato, ¿de acuerdo? 192 00:10:05,337 --> 00:10:08,605 Me gustaría el mío con extra de queso. 193 00:10:10,109 --> 00:10:12,042 Muy bien, entonces. 194 00:10:12,044 --> 00:10:14,078 Sí. 195 00:10:15,014 --> 00:10:16,513 Ah, y... 196 00:10:16,515 --> 00:10:18,549 Tarta. 197 00:11:07,333 --> 00:11:11,235 Vaya, desde luego Donna tiene un tipo favorito. 198 00:11:36,762 --> 00:11:38,795 Muy bien. 199 00:13:00,045 --> 00:13:02,379 Hola. ¿Necesitas ayuda? 200 00:13:02,381 --> 00:13:03,847 - Hola, Joe. - Sí. 201 00:13:03,849 --> 00:13:05,282 Gracias. 202 00:13:05,284 --> 00:13:07,918 Esto es nuevo. 203 00:13:07,920 --> 00:13:09,253 ¿El qué? 204 00:13:09,255 --> 00:13:11,121 Tú comprando comida. 205 00:13:11,123 --> 00:13:12,522 Me refiero a que normalmente solo coges 206 00:13:12,524 --> 00:13:14,191 whisky, calabazas y crucigramas. 207 00:13:14,193 --> 00:13:15,759 Bueno... 208 00:13:15,761 --> 00:13:18,462 los crucigramas mejoran con whisky. 209 00:13:19,932 --> 00:13:21,231 Y tengo familia en el pueblo. 210 00:13:21,233 --> 00:13:22,666 - Qué bien. Disfruta. - Sí. 211 00:13:22,668 --> 00:13:24,801 - Gracias. - Nos vemos. 212 00:13:32,978 --> 00:13:35,579 Eh, tío. Disculpa. 213 00:13:35,581 --> 00:13:37,547 - Hola. ¿Puedo ayudarte? - Sí, sí, creo que puedes. 214 00:13:37,549 --> 00:13:39,283 Estoy buscando a una amiga... 215 00:13:39,285 --> 00:13:40,751 Mary Winchester. 216 00:13:41,687 --> 00:13:43,487 Lo siento. No la conozco. 217 00:13:43,489 --> 00:13:45,289 Bueno, me dijo que quedábamos aquí en Hibbing, 218 00:13:45,291 --> 00:13:47,791 así que si me pudieras indicar la dirección correcta 219 00:13:47,793 --> 00:13:50,127 sería fantástico, ¿sabes? 220 00:13:53,866 --> 00:13:56,333 Gracias por nada, tío. 221 00:14:25,164 --> 00:14:28,932 Mierda. 222 00:14:31,603 --> 00:14:34,571 Venga ya. 223 00:15:10,709 --> 00:15:12,743 Hola. 224 00:15:12,745 --> 00:15:15,245 Buenas noches, oficial. 225 00:15:19,435 --> 00:15:23,071 No puedes... No he hecho nada. 226 00:15:23,073 --> 00:15:24,305 Claro que sí. 227 00:15:24,307 --> 00:15:26,975 Verás, he comprobado la matrícula, 228 00:15:26,977 --> 00:15:29,410 ¿y esta furgoneta? 229 00:15:29,412 --> 00:15:32,213 Pertenece a una señora de 80 años de Missoula. 230 00:15:32,215 --> 00:15:33,314 Sí. 231 00:15:33,316 --> 00:15:35,950 Mi abuela me la presta. 232 00:15:35,952 --> 00:15:37,185 No. 233 00:15:37,187 --> 00:15:39,988 La abuela denunció el robo hace dos semanas. 234 00:15:39,990 --> 00:15:42,991 Y corre el rumor de que buscas a una amiga mía, 235 00:15:42,993 --> 00:15:44,459 Mary Winchester. 236 00:15:44,461 --> 00:15:46,327 No, hablé con el chico 237 00:15:46,329 --> 00:15:48,496 sobre alquilar un sitio para pescar. 238 00:15:50,834 --> 00:15:53,534 ¿Coges muchos peces con ese cuchillo 239 00:15:53,536 --> 00:15:57,071 que tienes en el asiento del pasajero? 240 00:15:57,073 --> 00:15:58,640 Así que... 241 00:15:58,642 --> 00:16:00,808 ¿cómo te llamas? 242 00:16:01,745 --> 00:16:04,212 "Nunya". 243 00:16:04,214 --> 00:16:05,980 ¿Qué es eso? 244 00:16:05,982 --> 00:16:08,850 - Nombre: Chúpate. Apellido: Esta. - Vale. 245 00:16:12,589 --> 00:16:14,088 ¿Ves esto? 246 00:16:14,090 --> 00:16:16,924 Es un lector de huellas dactilares portátil. 247 00:16:16,926 --> 00:16:19,560 Le costó bastante al cuerpo, 248 00:16:19,562 --> 00:16:22,697 pero es bastante útil. 249 00:16:26,603 --> 00:16:28,336 No me dirás la verdad... 250 00:16:28,338 --> 00:16:31,339 pero esto lo hará. 251 00:16:35,245 --> 00:16:37,178 Vaya. 252 00:16:37,180 --> 00:16:41,616 Estás muy lejos de Delaware, Nick. 253 00:16:55,265 --> 00:16:56,531 Vale, psicópata. 254 00:16:56,533 --> 00:16:57,965 Ya basta. 255 00:17:15,719 --> 00:17:16,984 Hola. 256 00:17:16,986 --> 00:17:18,553 Hola. ¿Qué haces aquí fuera? 257 00:17:18,555 --> 00:17:20,321 Yo... 258 00:17:20,323 --> 00:17:21,355 Trae. 259 00:17:21,357 --> 00:17:23,391 Ya sabes, solo estaba 260 00:17:23,393 --> 00:17:26,294 echando un vistazo a los alrededores. 261 00:17:26,296 --> 00:17:27,628 Vamos dentro. 262 00:17:27,630 --> 00:17:30,832 Tengo una sorpresa para ti. 263 00:17:42,145 --> 00:17:44,112 ¿Qué es todo esto? 264 00:17:44,114 --> 00:17:45,413 Bueno, quería asegurarme 265 00:17:45,415 --> 00:17:47,348 de que todo estaba listo para ti. 266 00:17:48,785 --> 00:17:51,686 Y he pensado en echarte una mano, ¿sabes? 267 00:17:51,688 --> 00:17:53,321 Dos cocineros horribles en equipo. 268 00:17:53,323 --> 00:17:55,423 ¿Qué podría salir mal? 269 00:17:59,496 --> 00:18:00,928 ¿Qué? 270 00:18:00,930 --> 00:18:02,530 Nada. 271 00:18:12,408 --> 00:18:15,176 Escucha, mamá... Creo que debería ir. 272 00:18:15,178 --> 00:18:18,212 Faltan algunas cosas del búnker, y... 273 00:18:18,214 --> 00:18:20,314 Sam, no sé qué está pasando, 274 00:18:20,316 --> 00:18:22,583 pero algo está pasando. 275 00:18:22,585 --> 00:18:24,619 Solo dame algo de tiempo. 276 00:18:24,621 --> 00:18:27,188 Déjame hablar con él, ¿vale? 277 00:18:27,190 --> 00:18:28,489 Vale, de acuerdo. 278 00:18:28,491 --> 00:18:31,559 Vale. De acuerdo, mamá. 279 00:18:39,202 --> 00:18:40,868 Vuelve y está ahí parado, 280 00:18:40,870 --> 00:18:42,570 está empapado y se está quitando carne 281 00:18:42,572 --> 00:18:44,672 y queso en lonchas de los pantalones. 282 00:18:44,674 --> 00:18:47,909 Así que yo, como hermano mayor, soy el cocinero. 283 00:18:47,911 --> 00:18:49,977 Cojo toda esa carne y el queso en lonchas, 284 00:18:49,979 --> 00:18:51,646 y lo pongo en un plato caliente. 285 00:18:51,648 --> 00:18:53,281 - No. - Sí. 286 00:18:53,283 --> 00:18:56,217 Dejó la habitación apestando. 287 00:18:56,219 --> 00:18:58,886 Papá vuelve a casa y está tan enfadado. 288 00:18:58,888 --> 00:19:01,255 Coge todo y lo mete en la basura. 289 00:19:01,257 --> 00:19:03,958 Probablemente le recordó a ti y... 290 00:19:06,863 --> 00:19:10,431 En cualquier caso, no estaba bueno. 291 00:19:10,433 --> 00:19:13,568 No sabía como esto. 292 00:19:20,243 --> 00:19:25,446 A veces me olvido de cuánto me he perdido cuando no estaba 293 00:19:25,448 --> 00:19:28,816 y cómo los dos habéis... 294 00:19:31,020 --> 00:19:35,523 Pero ahora estás aquí, ¿verdad? 295 00:19:35,525 --> 00:19:37,558 Y aunque el último par de años 296 00:19:37,560 --> 00:19:39,560 han sido un poco duros, 297 00:19:39,562 --> 00:19:43,064 solo saber que estás por aquí, 298 00:19:43,066 --> 00:19:45,233 que estás viva... 299 00:19:46,402 --> 00:19:49,737 Mamá, eso lo significa todo para mí. 300 00:19:49,739 --> 00:19:52,240 Y para Sam. 301 00:19:53,610 --> 00:19:55,977 Y cómo de genial es esto, ¿eh? 302 00:19:55,979 --> 00:19:59,113 ¿Tú y yo, aquí sentados, comiendo la de verdad, 303 00:19:59,115 --> 00:20:01,849 no una versión cutre de la Sorpresa Winchester? 304 00:20:01,851 --> 00:20:04,285 No estamos luchando contra ningún monstruo. 305 00:20:04,287 --> 00:20:08,422 No hay nubes en el horizonte. 306 00:20:12,729 --> 00:20:14,295 ¿Dean? 307 00:20:17,433 --> 00:20:19,533 Sea lo que sea por lo que estás pasando, 308 00:20:19,535 --> 00:20:22,003 puedes hablar conmigo. 309 00:20:27,443 --> 00:20:29,310 Todo el mundo me sigue preguntando cómo estoy, 310 00:20:29,312 --> 00:20:35,416 y lo que siento es que no quiero hablar de ello. 311 00:20:38,922 --> 00:20:42,056 Por favor. 312 00:21:51,361 --> 00:21:52,793 No. 313 00:21:52,795 --> 00:21:55,396 No, no, no. 314 00:22:15,084 --> 00:22:17,651 ¿Qué? 315 00:22:17,653 --> 00:22:19,854 Oh, Dios. 316 00:22:25,294 --> 00:22:28,362 Hola. 317 00:22:36,472 --> 00:22:38,606 Hola, Donna. Soy Dean. ¿Qué pasa? 318 00:22:38,608 --> 00:22:40,207 Cayó sobre mí. 319 00:22:40,209 --> 00:22:42,510 Dean, va tras tu madre. 320 00:22:42,512 --> 00:22:45,446 - ¿Quién? - Un tío llamado Nick. 321 00:22:50,553 --> 00:22:53,387 ¡Dean! ¡Eh, calma! 322 00:22:55,458 --> 00:22:56,991 Dean, ¿qué está pasando? 323 00:22:56,993 --> 00:22:58,392 Es mamá. 324 00:22:58,394 --> 00:23:00,161 No está. 325 00:23:04,057 --> 00:23:06,192 Los demonios, saben dónde estás. 326 00:23:06,194 --> 00:23:08,594 Te siguen el rastro, a ti y a tus hijos. 327 00:23:08,596 --> 00:23:10,062 Como que os tienen miedo. 328 00:23:10,064 --> 00:23:11,864 Así que estés donde estés, ellos no están. 329 00:23:11,866 --> 00:23:13,633 Así es cómo he llegado hasta Hibbing. 330 00:23:13,635 --> 00:23:15,801 No tenía la dirección. 331 00:23:15,803 --> 00:23:18,204 Por suerte, esa alegre sheriff... 332 00:23:18,206 --> 00:23:19,372 ¿cómo se llama? 333 00:23:19,374 --> 00:23:22,208 ¿Deborah? ¿Debbie? ¿Algo? Da igual. 334 00:23:22,210 --> 00:23:23,442 Tenía... 335 00:23:23,444 --> 00:23:25,611 Tenía algunos correos en su móvil 336 00:23:25,613 --> 00:23:27,947 hablando sobre ti y su cabaña familiar. 337 00:23:27,949 --> 00:23:30,783 Y voilá, aquí estoy. 338 00:23:31,619 --> 00:23:34,286 Sé que es mucho que procesar, pero... 339 00:23:34,288 --> 00:23:36,489 Y si quieres gritar, 340 00:23:36,491 --> 00:23:38,057 adelante, 341 00:23:38,059 --> 00:23:43,496 porque estamos bastante alejados de todo. 342 00:23:43,498 --> 00:23:47,066 ¿Nick? ¿Qué estás haciendo? 343 00:23:53,207 --> 00:23:55,841 Tonya Baker. 344 00:23:57,445 --> 00:24:00,146 Sí, la conociste. Le salvaste la vida. 345 00:24:01,249 --> 00:24:04,050 Sí, toda su tropa de Girl Scouts fue asesinada. 346 00:24:04,052 --> 00:24:07,086 Ella fue la única superviviente, gracias a ti. 347 00:24:07,088 --> 00:24:10,423 Estos dos demonios estaban a punto de matarla, 348 00:24:10,425 --> 00:24:13,492 entonces llegaste y ahuyentaste a uno. 349 00:24:13,494 --> 00:24:15,695 Pero te enfrentaste al otro, 350 00:24:15,697 --> 00:24:18,531 un demonio llamado Abraxas. 351 00:24:18,533 --> 00:24:21,667 Lo recuerdo. ¿Y qué? 352 00:24:21,669 --> 00:24:25,337 Pues que Abraxas mató a mi familia 353 00:24:25,339 --> 00:24:29,742 igual que mató a esas chicas... 354 00:24:29,744 --> 00:24:33,879 despacio, brutal y sangrientamente. 355 00:24:33,881 --> 00:24:36,115 Lo siento, Nick. 356 00:24:38,319 --> 00:24:40,820 Pero podías haberme preguntado sin más. 357 00:24:40,822 --> 00:24:42,221 Esto es... 358 00:24:42,223 --> 00:24:44,724 ¿Una locura? 359 00:24:45,927 --> 00:24:48,661 ¿Qué me habrías dicho? 360 00:24:48,663 --> 00:24:50,329 Que le maté. 361 00:24:50,331 --> 00:24:54,033 Abraxas está muerto. 362 00:24:55,336 --> 00:24:58,904 Así que me habrías mentido. 363 00:24:58,906 --> 00:25:02,308 Su amiga se escapó, pero vio todo. 364 00:25:02,310 --> 00:25:04,577 No mataste a Abraxas. 365 00:25:04,579 --> 00:25:07,113 Lo atrapaste en una caja. 366 00:25:07,115 --> 00:25:08,714 Cómo lo hiciste. 367 00:25:11,452 --> 00:25:13,018 Dímelo. 368 00:25:13,020 --> 00:25:14,954 Vale, tienes razón. 369 00:25:14,956 --> 00:25:16,155 Lo atrapé. 370 00:25:16,157 --> 00:25:18,557 Luchamos, y él estaba ganando. 371 00:25:18,559 --> 00:25:21,327 Así que le metí en una caja acertijo enoquiana. 372 00:25:21,329 --> 00:25:23,295 Está contenido. 373 00:25:23,297 --> 00:25:25,164 ¿Lo tienes? 374 00:25:27,068 --> 00:25:28,200 No. 375 00:25:32,173 --> 00:25:35,007 Pero puedo llevarte hasta él. 376 00:25:55,229 --> 00:25:57,797 Tengo su matrícula, he puesto a mis chicos a ella. 377 00:25:57,799 --> 00:26:00,399 Las están comprobando. Lo siento. 378 00:26:00,401 --> 00:26:03,536 - No es culpa tuya, Donna. - Es mía. 379 00:26:03,538 --> 00:26:05,638 Cuando se fue, Nick dijo que solo iba a ir a casa. 380 00:26:05,640 --> 00:26:07,006 No sabía que iba a... 381 00:26:07,008 --> 00:26:09,141 ¿Matar gente? 382 00:26:09,143 --> 00:26:11,944 - ¿Sheriff? - Sí. Adelante, aquí Hanscum. 383 00:26:11,946 --> 00:26:13,612 Tenemos la furgoneta que está buscando. 384 00:26:13,614 --> 00:26:15,314 Una cámara de tráfico lo ha cogido 385 00:26:15,316 --> 00:26:17,683 entrando a un almacén a las afueras de Grand Rapids. 386 00:26:17,685 --> 00:26:19,185 Entendido. Yo sigo desde aquí. 387 00:26:19,187 --> 00:26:21,487 - ¿A cuánto está Grand Rapids? - A 30 o 40 minutos. 388 00:26:21,489 --> 00:26:23,722 Estaremos en 20. 389 00:27:08,302 --> 00:27:11,537 Muy bien, ¿dónde está? 390 00:27:13,040 --> 00:27:14,807 Vale, si haces esto habremos acabado. 391 00:27:14,809 --> 00:27:18,577 Camina. ¿De acuerdo? 392 00:27:19,513 --> 00:27:21,947 Por ahí. 393 00:27:26,053 --> 00:27:28,053 Tú delante. 394 00:28:04,225 --> 00:28:06,825 Inteligente. 395 00:28:18,806 --> 00:28:22,341 Muy bien, ¿dónde está? 396 00:28:22,343 --> 00:28:24,543 En las taquillas. 397 00:28:26,614 --> 00:28:28,514 Qué pena que me olvidara las llaves. 398 00:28:40,995 --> 00:28:43,696 ¿En cuál? 399 00:28:47,601 --> 00:28:50,936 Muy bien, vale. 400 00:29:16,063 --> 00:29:17,763 Bingo. 401 00:29:22,236 --> 00:29:23,369 Ábrelo. 402 00:29:23,371 --> 00:29:25,904 Brax-y y yo tenemos que tener una charla. 403 00:29:27,274 --> 00:29:28,941 Bueno, eso no va a pasar. 404 00:29:28,943 --> 00:29:30,075 ¿Perdona? 405 00:29:30,077 --> 00:29:32,444 Para hablar, un demonio necesita un huésped. 406 00:29:32,446 --> 00:29:35,581 No puedes ser tú. 407 00:29:35,583 --> 00:29:38,050 No puedo ser yo. 408 00:29:41,155 --> 00:29:43,789 No lo has pensado a fondo, ¿verdad, Nick? 409 00:29:45,259 --> 00:29:47,793 Pues improvisaré. 410 00:30:00,408 --> 00:30:02,274 Dilo. 411 00:30:02,276 --> 00:30:05,044 Puedo ver que quieres. 412 00:30:05,046 --> 00:30:07,146 Así que adelante, dilo. 413 00:30:07,148 --> 00:30:08,347 Muy bien. 414 00:30:08,349 --> 00:30:10,049 Nick no es un proyecto. 415 00:30:10,051 --> 00:30:12,017 No es un maldito cachorro. 416 00:30:12,019 --> 00:30:14,353 Fue el recipiente de Lucifer durante años. 417 00:30:14,355 --> 00:30:16,007 Lo sé, Dean. Pensé... 418 00:30:16,031 --> 00:30:16,723 ¿Pensaste que qué? 419 00:30:16,724 --> 00:30:18,413 ¿Que lo dejaría atrás como si nada? Venga, tío. No eres tan tonto. 420 00:30:18,437 --> 00:30:19,292 No se trata de ser tonto, Dean. 421 00:30:19,293 --> 00:30:20,926 Se llama compasión. 422 00:30:20,928 --> 00:30:23,929 Mira, lo que le pasó a Nick me podía haber pasado a mí. 423 00:30:23,931 --> 00:30:25,164 Casi me pasó a mí. 424 00:30:25,166 --> 00:30:26,932 Si cambias un pequeño detalle de nuestro pasado, 425 00:30:26,934 --> 00:30:28,267 ese era yo. 426 00:30:28,269 --> 00:30:29,802 Lucifer llevándome al baile de graduación. 427 00:30:29,804 --> 00:30:32,037 Y además, ¿desde cuándo nos rendimos con la gente? 428 00:30:32,039 --> 00:30:33,705 ¿Desde cuándo abandonamos a las personas? 429 00:30:33,707 --> 00:30:35,307 Bueno, tal vez necesitas aprender, ¿vale? 430 00:30:35,309 --> 00:30:37,443 Porque cuando la gente pasa el punto de salvación, 431 00:30:37,445 --> 00:30:39,711 tal vez necesitas aprender a alejarte. 432 00:30:52,480 --> 00:30:54,409 Nick, no hagas esto. 433 00:30:54,509 --> 00:30:55,675 ¿Hacer qué? 434 00:30:55,677 --> 00:30:57,844 Si dejas escapar al demonio, 435 00:30:57,846 --> 00:31:00,179 podría matarnos. 436 00:31:00,181 --> 00:31:03,149 Puedo manejarlo. 437 00:31:04,753 --> 00:31:07,587 ¿Cómo se abre esta cosa? 438 00:31:07,589 --> 00:31:09,088 No lo sé. 439 00:31:10,825 --> 00:31:12,725 No me gustas. 440 00:31:30,178 --> 00:31:32,845 He dicho que podía manejarlo. 441 00:32:22,363 --> 00:32:26,098 Creo que solo hay una forma de abrir esta caja. 442 00:32:33,074 --> 00:32:34,774 Vamos, pequeña. 443 00:32:34,776 --> 00:32:36,642 Vamos, pequeña. 444 00:33:07,876 --> 00:33:10,843 Hola, rubia. 445 00:33:14,382 --> 00:33:15,615 Te he echado de menos. 446 00:33:15,617 --> 00:33:17,483 ¿Por qué mataste a mi familia? 447 00:33:17,485 --> 00:33:19,018 ¿Quién es? 448 00:33:20,388 --> 00:33:23,523 Lo siento, vas a tener que especificar más. 449 00:33:23,525 --> 00:33:25,157 Pike Creek, Delaware. 450 00:33:28,196 --> 00:33:29,762 No puede ser. 451 00:33:29,764 --> 00:33:31,163 ¿Nick? 452 00:33:31,165 --> 00:33:34,800 ¿Qué haces vivito y coleando? 453 00:33:34,802 --> 00:33:37,637 Creía que el Jefe te tenía retenido. 454 00:33:37,639 --> 00:33:39,472 Lucifer está muerto. 455 00:33:39,474 --> 00:33:41,173 ¿En serio? 456 00:33:41,175 --> 00:33:42,542 Guay. 457 00:33:42,544 --> 00:33:45,511 ¿Por qué mataste a mi familia? 458 00:33:45,513 --> 00:33:48,948 Matar a tu familia, sí, lo tengo. 459 00:33:48,950 --> 00:33:50,750 ¿Sabes qué? 460 00:33:50,752 --> 00:33:54,687 Te lo diré cuando la mates. 461 00:33:54,689 --> 00:33:58,224 Me encerró en una caja y soy muy rencoroso. 462 00:34:00,028 --> 00:34:04,730 Hazlo despacio y sangriento, después hablaremos. 463 00:34:06,768 --> 00:34:08,634 Nick. 464 00:34:18,012 --> 00:34:19,245 Nick, no. 465 00:34:19,247 --> 00:34:20,479 ¡Nick, eh! 466 00:34:20,481 --> 00:34:23,115 No... Para... ¡No! 467 00:34:23,117 --> 00:34:25,017 Eh. 468 00:34:25,019 --> 00:34:28,254 ¡Aléjate de ella! ¡Atrás! 469 00:34:33,494 --> 00:34:35,428 - ¿Está bien? - Está bien. 470 00:34:36,097 --> 00:34:38,564 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo? 471 00:34:38,566 --> 00:34:40,766 Lo que tengo que hacer. 472 00:34:43,204 --> 00:34:44,637 - No, Nick... - ¡No! 473 00:34:44,639 --> 00:34:45,938 Empieza el show. 474 00:34:57,619 --> 00:35:01,621 ¿Quieres saber por qué maté a tu familia? 475 00:35:01,623 --> 00:35:02,955 Órdenes. 476 00:35:02,957 --> 00:35:05,891 Seguía órdenes. 477 00:35:05,893 --> 00:35:07,293 ¿De quién? 478 00:35:07,295 --> 00:35:08,494 ¿Tú qué crees? 479 00:35:08,496 --> 00:35:11,063 Lucifer lo planeó todo. 480 00:35:12,233 --> 00:35:13,866 No lo entiendo. 481 00:35:13,868 --> 00:35:15,234 ¿Por qué mi familia? 482 00:35:15,236 --> 00:35:17,169 ¿Por qué yo? 483 00:35:17,171 --> 00:35:18,471 No había ninguna razón en particular. 484 00:35:18,473 --> 00:35:21,941 Fuiste elegido, pero no eres especial. 485 00:35:21,943 --> 00:35:24,143 Lanzamos un dardo a la guía telefónica. 486 00:35:24,145 --> 00:35:27,013 Exorcizamus te, omnis immundusspiritus, omnis satanica ... 487 00:35:27,015 --> 00:35:29,649 Travieso. 488 00:35:32,987 --> 00:35:34,286 Así que... 489 00:35:34,288 --> 00:35:37,023 ¿quién muere primero? 490 00:35:55,843 --> 00:35:58,144 Nick. 491 00:35:58,146 --> 00:35:59,812 Nick, cálmate. 492 00:36:32,459 --> 00:36:35,627 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 493 00:36:35,629 --> 00:36:37,962 Donna. Espera. 494 00:36:37,964 --> 00:36:41,666 Sí. Claro. 495 00:36:45,305 --> 00:36:47,238 ¿Por qué? 496 00:36:47,240 --> 00:36:51,042 Necesitaba la verdad, Sam. 497 00:36:51,044 --> 00:36:53,611 Necesitaba venganza por mi familia. 498 00:36:53,613 --> 00:36:55,947 Habrías hecho lo mismo. 499 00:37:00,553 --> 00:37:03,254 Lo siento. 500 00:37:04,090 --> 00:37:06,858 Siento no haber podido ayudarte. 501 00:37:06,860 --> 00:37:09,527 Siento no haber sabido cómo. 502 00:37:09,529 --> 00:37:11,596 No se trata de ti, Sam. 503 00:37:11,598 --> 00:37:13,765 Nunca es sobre ti. 504 00:37:13,767 --> 00:37:17,902 No podías arreglarme porque no quería ser arreglado. 505 00:37:17,904 --> 00:37:20,338 Nunca estuve roto. 506 00:37:21,241 --> 00:37:24,642 Sí, Nick, lo estás. 507 00:37:24,644 --> 00:37:27,578 Y no me das pena, Nick. 508 00:37:27,580 --> 00:37:30,281 Me da pena la gente que has herido, 509 00:37:30,283 --> 00:37:32,150 la gente que has matado, 510 00:37:32,152 --> 00:37:35,186 la gente cuyos rostros te perseguirán 511 00:37:35,188 --> 00:37:38,489 cada noche del resto de tu vida. 512 00:37:45,165 --> 00:37:47,565 Puedes arder. 513 00:37:55,975 --> 00:37:57,975 Cuidado con la cabeza. 514 00:38:01,981 --> 00:38:04,782 Lo he visto, Dean. 515 00:38:04,784 --> 00:38:06,217 En la cabaña de Donna. 516 00:38:06,219 --> 00:38:11,889 Sé lo que has estado construyendo, planeando. 517 00:38:11,891 --> 00:38:13,991 Y vamos a hablar de ello. 518 00:38:13,993 --> 00:38:18,229 Vamos a hablarlo los tres. 519 00:38:18,231 --> 00:38:21,332 Así que si no se lo dices a Sam... 520 00:38:21,334 --> 00:38:24,702 Lo haré yo. 521 00:38:31,344 --> 00:38:33,311 Es una caja Ma'lak. 522 00:38:34,547 --> 00:38:36,714 Asegurada y protegida. 523 00:38:36,716 --> 00:38:38,282 Una vez dentro... 524 00:38:38,284 --> 00:38:41,586 nada puede salir, ni siquiera un arcángel. 525 00:38:41,588 --> 00:38:43,187 Especialmente un arcángel. 526 00:38:43,189 --> 00:38:44,722 Sí, sí, sí, he leído sobre esto, 527 00:38:44,724 --> 00:38:46,157 pero nadie jamás... 528 00:38:46,159 --> 00:38:47,959 Son imposibles de construir. 529 00:38:47,961 --> 00:38:51,028 Sí, bueno, no tanto. 530 00:38:51,030 --> 00:38:53,331 ¿Ese es tu plan? 531 00:38:53,333 --> 00:38:56,501 ¿Quieres ser enterrado vivo? 532 00:38:56,503 --> 00:38:59,837 Enterrado no es lo bastante seguro. 533 00:38:59,839 --> 00:39:02,340 El plan es comprar el silencio de alguien 534 00:39:02,342 --> 00:39:05,877 que me alquile un barco para llevarme al Pacífico. 535 00:39:05,879 --> 00:39:07,445 Splash. 536 00:39:08,848 --> 00:39:10,982 Miguel y tú, 537 00:39:10,984 --> 00:39:15,419 ¿atrapados juntos toda la eternidad? 538 00:39:15,421 --> 00:39:18,022 Sí. 539 00:39:19,325 --> 00:39:23,161 Te das cuenta de que es una locura, ¿no? 540 00:39:23,163 --> 00:39:26,330 Es el único plan cuerdo que tengo. 541 00:39:27,600 --> 00:39:30,768 Si Miguel se escapa será el fin de este mundo. 542 00:39:30,770 --> 00:39:32,136 Y saldrá. 543 00:39:32,138 --> 00:39:34,305 Bueno, ¿cómo estás tan seguro? 544 00:39:34,307 --> 00:39:35,473 Porque lo sé. 545 00:39:35,475 --> 00:39:38,342 Porque le puedo sentir en mi cabeza. 546 00:39:38,344 --> 00:39:41,212 La puerta está venciendo. La puedo sentir vencer. 547 00:39:41,214 --> 00:39:43,848 - Pero tiene que haber otra manera. - No la hay, ¿vale? 548 00:39:43,850 --> 00:39:45,383 Tiene que... 549 00:39:45,385 --> 00:39:47,285 Sam, lo has intentado. 550 00:39:47,287 --> 00:39:49,620 Cass lo ha intentado. Jack... 551 00:39:49,622 --> 00:39:52,023 Y os quiero por intentarlo. 552 00:39:53,593 --> 00:39:55,026 Pero nada de eso va a funcionar. 553 00:39:55,028 --> 00:39:57,295 - No sabemos eso. - Sí, lo sabemos. 554 00:39:57,297 --> 00:39:58,729 - ¿Qué? - Billie. 555 00:39:58,731 --> 00:39:59,408 ¿Billie? 556 00:39:59,432 --> 00:40:01,222 Me hizo una pequeña visita. 557 00:40:02,702 --> 00:40:06,704 Dijo que solo hay una forma en que esto acaba bien. 558 00:40:08,274 --> 00:40:09,740 Y es esta... 559 00:40:09,742 --> 00:40:13,311 esto de aquí, esta caja. 560 00:40:13,313 --> 00:40:15,980 Así que me dio su receta especial, 561 00:40:15,982 --> 00:40:18,115 y yo solo he tenido que hacer el trabajo. 562 00:40:18,117 --> 00:40:19,350 Es el destino. 563 00:40:19,352 --> 00:40:22,153 ¿Desde cuándo creemos en el destino? 564 00:40:22,155 --> 00:40:23,688 Ahora, Sam. 565 00:40:23,690 --> 00:40:25,523 Desde ahora. 566 00:40:30,797 --> 00:40:32,630 Así que... 567 00:40:32,632 --> 00:40:37,435 viniste aquí a ver a Donna, 568 00:40:37,437 --> 00:40:40,238 a ver a mamá, ¿en alguna especie de qué? 569 00:40:40,240 --> 00:40:43,507 ¿Una gira enfermiza de despedidas secretas? 570 00:40:44,844 --> 00:40:46,811 Ibas a irte, 571 00:40:46,813 --> 00:40:50,381 y no me lo ibas a decir. 572 00:40:50,383 --> 00:40:51,682 A mí. 573 00:40:51,684 --> 00:40:54,485 ¿Te das cuenta de lo perturbador que es eso? 574 00:40:54,487 --> 00:40:56,787 - ¿Lo injusto que es eso? - ¡No tenía elección! 575 00:40:56,789 --> 00:40:59,657 Sam, eres la última persona a la que podía decírselo, 576 00:40:59,659 --> 00:41:01,392 la última persona de la que podía estar cerca, 577 00:41:01,394 --> 00:41:04,395 porque eres el único que podría hacerme echarme atrás. 578 00:41:06,900 --> 00:41:10,001 Y no voy a echarme atrás. 579 00:41:10,003 --> 00:41:11,569 No lo haré. 580 00:41:11,571 --> 00:41:14,405 Voy a hacerlo. 581 00:41:15,675 --> 00:41:19,110 Ahora, puedes dejarme solo para hacerlo, 582 00:41:19,112 --> 00:41:21,279 o puedes ayudarme. 583 00:41:23,549 --> 00:41:26,684 Pero voy a hacerlo. 584 00:41:43,236 --> 00:41:45,670 De acuerdo. 585 00:41:47,191 --> 00:41:54,191 www.subtitulamos.tv