1 00:00:16,898 --> 00:00:18,406 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,416 --> 00:00:19,532 ¿Por qué la válvula de QuoVadis? 3 00:00:19,542 --> 00:00:22,751 Tendría que ser un gran producto para conseguir que cambie mis costumbres. 4 00:00:22,761 --> 00:00:25,489 El estimulador del nervio vago fue perfectamente. Los ataques han cesado. 5 00:00:25,499 --> 00:00:27,080 Bradley viene para una válvula cardíaca. 6 00:00:27,090 --> 00:00:27,788 Salud. 7 00:00:27,798 --> 00:00:30,322 La página web decía que QuoVadis es el nuevo protocolo aquí en el Chastain. 8 00:00:30,332 --> 00:00:31,813 No puedes tomar decisiones unilaterales 9 00:00:31,823 --> 00:00:33,957 por sorpresa que afectan a nuestros pacientes. 10 00:00:33,967 --> 00:00:35,938 Cuando coges la válvula, ayuda si... 11 00:00:35,948 --> 00:00:37,328 Esta maldita válvula es demasiado grande. 12 00:00:37,338 --> 00:00:38,819 La estás cogiendo del revés, 13 00:00:38,829 --> 00:00:41,189 que es lo que Julian estaba intentando decirte. 14 00:00:41,199 --> 00:00:44,125 Te ayudaré a terminar con la cola si me das algunos consejos 15 00:00:44,135 --> 00:00:46,301 sobre cómo dirigir nuestra clínica. Dr. Shaw, 16 00:00:46,311 --> 00:00:48,229 - empiezas mañana. - Empiezo hoy. 17 00:00:48,239 --> 00:00:49,572 Ya voy. 18 00:00:58,363 --> 00:01:00,188 Esto te servirá hasta mañana. 19 00:01:00,199 --> 00:01:02,317 Es bueno que el Chastain esté justo en frente. 20 00:01:02,328 --> 00:01:04,285 No puedo creer que nuestro envío se haya retrasado. 21 00:01:04,296 --> 00:01:06,348 - Yo sí. ¿Cómo está tu padre? - De mal humor. 22 00:01:06,358 --> 00:01:09,184 Lo que agradezco, porque significa que se siente mejor, 23 00:01:09,194 --> 00:01:11,052 así que... mirad este sitio. 24 00:01:11,063 --> 00:01:13,832 Apenas lo reconozco. Muy impresionante. 25 00:01:13,843 --> 00:01:15,492 Pura fuerza de voluntad. 26 00:01:15,503 --> 00:01:17,492 ¿Nos estamos olvidando de algo? 27 00:01:17,502 --> 00:01:19,561 En realidad, sí. ¿Dónde he puesto la...? 28 00:01:19,571 --> 00:01:21,604 Aquí está. 29 00:01:25,009 --> 00:01:28,403 Sí, la ceremonia de cortar la cinta. 30 00:01:28,413 --> 00:01:31,128 Estamos en directo en la gran apertura 31 00:01:31,139 --> 00:01:33,906 de la nueva clínica comunitaria de Chastain Park Memorial, 32 00:01:33,917 --> 00:01:36,550 donde los residentes con bajos ingresos o sin seguro pueden conseguir 33 00:01:36,561 --> 00:01:38,780 - el cuidado médico que necesitan. - Supongo que estamos abiertos. 34 00:01:38,790 --> 00:01:41,116 Esta gran apertura marca un nuevo comienzo 35 00:01:41,126 --> 00:01:44,586 para los necesitados de Atlanta, Georgia. 36 00:01:44,596 --> 00:01:47,869 Lane Hunter presuntamente dio quimioterapia 37 00:01:47,880 --> 00:01:49,869 a gente que no tenía cáncer. 38 00:01:49,880 --> 00:01:52,689 En un giro dramático de los hechos, Hunter fue encontrada muerta 39 00:01:52,700 --> 00:01:55,873 dentro de su habitación de hotel en Atlanta, donde le habían disparado. 40 00:01:55,884 --> 00:01:59,126 Esta mañana, los investigadores han identificado al asaltante 41 00:01:59,137 --> 00:02:02,897 como Roger Stanley, el hermano de una antigua... 42 00:02:02,908 --> 00:02:05,315 Muchas gracias por venir al rescate, tío, 43 00:02:05,326 --> 00:02:07,383 te prometo que no soy uno de esos tipos que solo llama 44 00:02:07,394 --> 00:02:10,102 - cuando necesita algo. Sí. - Esta es tu gran presentación, 45 00:02:10,113 --> 00:02:12,746 ¿vale? Has conseguido a QuoVadis como cliente de tu firma 46 00:02:12,757 --> 00:02:15,485 y tú serás el mejor asesor de marketing médico de Atlanta. 47 00:02:15,496 --> 00:02:18,260 Tienes razón. He trabajado superduro para conseguir esta reunión desde 48 00:02:18,271 --> 00:02:19,855 mi operación y no puedo estropearlo ahora. 49 00:02:19,866 --> 00:02:23,025 Aunque la idea de dar un discurso de ventas a Bell me da sudores. 50 00:02:23,578 --> 00:02:27,406 Escucha, sé tú mismo, ¿vale? 51 00:02:27,416 --> 00:02:28,601 Eres un vendedor nato. 52 00:02:28,612 --> 00:02:30,876 Pero tengo que tener mi material de apoyo, tío. Así que, por favor, dime 53 00:02:30,886 --> 00:02:34,112 que puedes arreglar esto, ¿vale? Sin presentación, nada bueno. 54 00:02:34,122 --> 00:02:36,885 Es solo un cable en mal estado. ¿Tienes uno de sobra? 55 00:02:36,896 --> 00:02:38,446 ¿Por qué alguien tendría dos de esos? 56 00:02:38,794 --> 00:02:40,886 Pues resulta que yo sí. 57 00:02:40,896 --> 00:02:42,587 - Aguanta. - ¿En serio? 58 00:02:42,597 --> 00:02:44,656 Tú molas. Yo soy un desastre. 59 00:02:44,666 --> 00:02:47,514 Vale, entonces, esta noche salimos, ¿vale? 60 00:02:47,525 --> 00:02:50,582 Pillamos una pizza, unas copas, jugamos a "Call of Honor". 61 00:02:50,593 --> 00:02:51,971 Te dejo ganar porque todos sabemos 62 00:02:51,982 --> 00:02:53,640 que es donde yo molo y tú eres un desastre. 63 00:02:53,696 --> 00:02:56,230 Oye. No voy a aceptar un no por respuesta, tío. 64 00:02:57,594 --> 00:02:59,549 Nada de piña en la pizza, nunca. 65 00:02:59,560 --> 00:03:01,471 - Eso es innegociable. - Es egoísta, ¿vale? 66 00:03:01,482 --> 00:03:03,891 Pero estoy de acuerdo con tus términos porque valoro esta amistad. 67 00:03:03,902 --> 00:03:05,386 Pero, por ahora, sí, tengo que irme. 68 00:03:05,397 --> 00:03:07,722 Así que pásate cuando sea. Debería volver 69 00:03:07,733 --> 00:03:09,625 alrededor de las cinco y te veré luego, tío. 70 00:03:09,636 --> 00:03:10,913 - Gracias. - Bradley. 71 00:03:10,924 --> 00:03:13,592 Sí. 72 00:03:19,000 --> 00:03:21,458 Quiero ese traje. 73 00:03:21,469 --> 00:03:23,809 Cinco de los grandes y mi sastre de Londres te harán uno. 74 00:03:23,820 --> 00:03:25,785 Me apunto. 75 00:03:26,641 --> 00:03:29,768 Codo con codo con aspirantes a publicistas. 76 00:03:29,778 --> 00:03:31,232 Esto debería ser interesante. 77 00:03:31,243 --> 00:03:33,587 Al final del día tendremos una campaña ganadora 78 00:03:33,598 --> 00:03:36,078 para hacer de QuoVadis un nombre famoso. Todo lo que necesitamos ahora es... 79 00:03:36,089 --> 00:03:38,090 Una cuenta bancaria en un paraíso fiscal para ocultar todo nuestro dinero. 80 00:03:41,614 --> 00:03:44,150 La nueva página web de QuoVadis no es solo publicidad, 81 00:03:44,161 --> 00:03:46,201 es un mundo interactivo construido para conectar 82 00:03:46,212 --> 00:03:48,371 a aquellas personas que necesitan dispositivos médicos. 83 00:03:48,382 --> 00:03:50,707 Proporciona una mezcla entre información técnica 84 00:03:51,131 --> 00:03:55,292 y testimonios emotivos de pacientes reales de QuoVadis, 85 00:03:55,303 --> 00:03:57,149 una visita a la página web de la empresa 86 00:03:57,160 --> 00:03:58,758 y los futuros clientes serán capaces de pedir 87 00:03:58,769 --> 00:04:01,394 un dispositivo de QuoVadis por su nombre. 88 00:04:02,010 --> 00:04:04,841 Utilizando un motor de búsqueda de marketing, 89 00:04:04,852 --> 00:04:08,245 nuestros anuncios y materiales educativos dominarán... 90 00:04:08,256 --> 00:04:11,290 con un gran empuje en las redes sociales. 91 00:04:12,714 --> 00:04:16,022 Mi única pregunta: ¿Con qué rapidez podemos tenerlo en funcionamiento? 92 00:04:17,064 --> 00:04:18,850 Lo siento. Yo... 93 00:04:18,860 --> 00:04:21,227 no me siento muy bien. 94 00:04:22,035 --> 00:04:25,598 Llamad al 911. 95 00:04:27,868 --> 00:04:30,562 - No hay pulso. - Sí, tenemos una emergencia. 96 00:04:30,572 --> 00:04:32,531 Vamos. 97 00:04:32,541 --> 00:04:35,575 El edificio de QuoVadis. 98 00:04:45,799 --> 00:04:48,388 - Dr. Bell, ¿qué está haciendo aquí? - Es Bradley. 99 00:04:53,562 --> 00:04:55,328 - Vamos. - Varón de 32 años. 100 00:04:55,339 --> 00:04:57,774 Paro cardíaco con testigos. Reciente reemplazo de válvula mitral, 101 00:04:57,785 --> 00:04:59,451 con un historial de hipertrofia ventricular. 102 00:04:59,462 --> 00:05:01,283 Retorno de circulación espontánea por el camino, sin pulso de nuevo. 103 00:05:01,294 --> 00:05:02,594 La última de epinefrina hace dos minutos. 104 00:05:02,604 --> 00:05:04,938 Bien. Otra vía de calibre grueso. 105 00:05:08,577 --> 00:05:11,210 Un, dos, tres. 106 00:05:21,056 --> 00:05:22,547 Vamos. 107 00:05:22,557 --> 00:05:25,200 Todavía en asistolia. Han pasado 20 minutos desde que tenía pulso. 108 00:05:25,211 --> 00:05:26,610 Más bicarbonato. 109 00:05:30,720 --> 00:05:32,465 Vamos. 110 00:05:33,335 --> 00:05:35,768 Comprobación de pulso y ritmo. 111 00:05:43,345 --> 00:05:45,249 Otra ampolla de bicarbonato. 112 00:05:45,260 --> 00:05:46,779 ¡Es Bradley! 113 00:05:47,983 --> 00:05:49,515 Dios mío. 114 00:05:50,712 --> 00:05:52,168 Otra ronda de epinefrina. 115 00:05:52,618 --> 00:05:55,886 ¡Vamos! ¡Vamos! 116 00:05:56,544 --> 00:05:58,077 ¡Deprisa! 117 00:06:06,121 --> 00:06:07,645 Vamos. 118 00:06:12,331 --> 00:06:14,537 Vale, vale. Comprobación de pulso y ritmo. 119 00:06:22,117 --> 00:06:23,850 Vamos... 120 00:06:27,282 --> 00:06:28,738 ¿Cuánto tiempo lleva en parada? 121 00:06:28,749 --> 00:06:30,215 30 minutos. 122 00:06:32,794 --> 00:06:34,719 Necesito un ecógrafo portátil. 123 00:06:34,729 --> 00:06:35,962 ¡Vamos! 124 00:06:38,160 --> 00:06:41,501 ¡Venga! ¡Venga! 125 00:06:50,815 --> 00:06:52,515 Detén las compresiones. 126 00:07:08,496 --> 00:07:11,731 No hay actividad cardíaca. 127 00:07:53,061 --> 00:07:55,342 www.subtitulamos.tv 128 00:08:19,741 --> 00:08:21,488 Los resultados preliminares de la autopsia. 129 00:08:21,499 --> 00:08:23,499 Solo necesito rellenar el certificado de defunción. 130 00:08:27,731 --> 00:08:30,357 No lo hagas todavía. 131 00:08:30,368 --> 00:08:33,280 Solo quiero asegurarme de que esta conclusión está justificada. 132 00:08:34,482 --> 00:08:36,115 De acuerdo. 133 00:08:39,187 --> 00:08:41,179 Las válvulas no fallaron. 134 00:08:41,189 --> 00:08:43,516 Imposible. 135 00:08:43,527 --> 00:08:45,096 Se han implantado cientos de veces 136 00:08:45,107 --> 00:08:46,787 durante el año pasado sin ninguna complicación. 137 00:08:46,798 --> 00:08:48,487 Me estás diciendo que ni un solo paciente... 138 00:08:48,498 --> 00:08:50,355 Te estoy diciendo que la gente con corazones enfermos tiene problemas. 139 00:08:50,365 --> 00:08:52,243 Ninguno de ellos fue causado por la válvula. 140 00:08:52,254 --> 00:08:54,025 Sí, mira. Esto es... 141 00:08:54,035 --> 00:08:56,258 esto es una prueba irrefutable. 142 00:08:56,269 --> 00:08:59,125 la punta de la válvula 143 00:09:00,475 --> 00:09:01,690 está destrozada. 144 00:09:01,701 --> 00:09:04,026 Tienes que preguntarte por qué está destrozada. 145 00:09:04,037 --> 00:09:06,871 Estás asumiendo que ha sido un error de fabricación 146 00:09:06,881 --> 00:09:11,070 cuando fue claramente dañada durante la operación por el Dr. Austin. 147 00:09:12,203 --> 00:09:16,447 ¿Estás diciendo que mi cirujano rompió la válvula en quirófano? 148 00:09:16,457 --> 00:09:18,093 Exactamente. 149 00:09:19,194 --> 00:09:20,841 La causa... 150 00:09:21,618 --> 00:09:24,244 de la muerte de Bradley Jenkins 151 00:09:25,083 --> 00:09:27,984 es un error del cirujano. 152 00:09:31,840 --> 00:09:33,795 No me parece real. 153 00:09:33,813 --> 00:09:38,001 Bradley parecía estar llevándolo muy bien después de su operación. 154 00:09:38,012 --> 00:09:40,990 Estaba... feliz. 155 00:09:41,001 --> 00:09:44,976 La mortalidad temprana por reemplazo de válvula tiene muchas causas posibles. 156 00:09:44,986 --> 00:09:47,040 Embolia, fallo cardíaco congestivo. 157 00:09:47,051 --> 00:09:48,917 Una válvula cardíaca defectuosa. 158 00:09:50,486 --> 00:09:53,344 ¿Crees que la válvula que el Raptor implantó podría haber matado a Bradley? 159 00:09:53,355 --> 00:09:54,468 Tal vez. 160 00:09:54,479 --> 00:09:57,317 La autopsia se presenta esta mañana en la audiencia de mortalidad y morbilidad. 161 00:09:57,328 --> 00:09:59,176 Tendremos respuestas después. 162 00:09:59,834 --> 00:10:04,299 El caso del señor Greenspan es un desafortunado ejemplo 163 00:10:04,310 --> 00:10:07,449 de la importancia de un etiquetado transparente. 164 00:10:07,460 --> 00:10:10,720 Al Sr. Greenspan se le dieron 25 miligramos 165 00:10:10,731 --> 00:10:13,123 - de Olanzapina en lugar de 2,5... - ¿Cómo estás? 166 00:10:13,947 --> 00:10:15,301 Un poco nervioso. 167 00:10:15,312 --> 00:10:16,803 Tú y todos los demás. 168 00:10:17,005 --> 00:10:18,647 Presentado para prevenir... 169 00:10:18,658 --> 00:10:20,216 ¿Cómo va la clínica? 170 00:10:20,227 --> 00:10:24,048 Hemos visto más de 60 pacientes y es solo nuestro tercer día. 171 00:10:24,058 --> 00:10:27,051 Podemos terminar con los errores de etiquetado. 172 00:10:27,061 --> 00:10:29,053 El siguiente, tenemos... 173 00:10:29,063 --> 00:10:31,055 el caso Jenkins. 174 00:10:31,065 --> 00:10:33,841 El caso Jenkins 175 00:10:33,852 --> 00:10:37,486 no será presentado hoy. Disculpen el malentendido. 176 00:10:37,939 --> 00:10:39,864 Gracias. 177 00:10:39,874 --> 00:10:42,436 Está tramando algo. 178 00:10:42,447 --> 00:10:43,764 Seguro. 179 00:10:43,775 --> 00:10:46,069 De acuerdo, 180 00:10:46,080 --> 00:10:49,282 continuemos. 181 00:10:56,670 --> 00:10:58,298 ¿Me estás vigilando? 182 00:10:58,309 --> 00:11:01,131 No. Cuando mi padre estaba en una situación impredecible, 183 00:11:01,141 --> 00:11:02,766 me diste un gran caso que pude solucionar. 184 00:11:02,776 --> 00:11:04,276 Te estoy devolviendo el favor. 185 00:11:04,287 --> 00:11:05,787 Estoy bien. No necesito nada... 186 00:11:05,798 --> 00:11:07,798 Puedes darme las gracias después. 187 00:11:15,007 --> 00:11:17,951 Buenos días, Marisol. Soy el Dr. Pravesh. 188 00:11:17,976 --> 00:11:20,684 Me alegro de que alguien esté teniendo un buen día. 189 00:11:20,694 --> 00:11:23,718 Si le digo la verdad, este dolor me ha arruinado el mío. 190 00:11:23,729 --> 00:11:25,054 Y mi vida. 191 00:11:25,065 --> 00:11:27,253 Vale, y mi matrimonio. 192 00:11:27,897 --> 00:11:30,272 Eso es lo que yo llamaría un mal dolor. 193 00:11:30,283 --> 00:11:32,376 Usted y yo, Dr. Pravesh. 194 00:11:32,387 --> 00:11:33,945 Usted y yo. 195 00:11:33,956 --> 00:11:35,948 ¿Cuándo empezó este dolor que le ha arruinado la vida? 196 00:11:35,959 --> 00:11:38,018 Hace unas seis horas. 197 00:11:38,490 --> 00:11:41,104 ¿Llevó seis horas enteras arruinar un matrimonio? 198 00:11:41,114 --> 00:11:42,727 Amateur. 199 00:11:42,738 --> 00:11:45,216 - Ni siquiera llegué al altar. - Veamos... 200 00:11:45,227 --> 00:11:47,787 Mandé a mi marido a freír espárragos hace como un año, 201 00:11:47,798 --> 00:11:50,165 tras dos años intentando hacerlo funcionar antes de eso. 202 00:11:50,176 --> 00:11:52,764 Tuve un embarazo ectópico, así que mi ovario derecho es... 203 00:11:52,775 --> 00:11:54,701 inútil. 204 00:11:55,162 --> 00:11:57,239 Cuando al fin pude quedarme embarazada de nuevo, 205 00:11:57,250 --> 00:12:00,117 tuve una cesárea de emergencia. 206 00:12:00,781 --> 00:12:03,679 Me salvaron, pero perdimos al niño. 207 00:12:05,746 --> 00:12:08,172 Siento mucho su pérdida. 208 00:12:08,183 --> 00:12:10,475 El dolor empezó poco después de eso. 209 00:12:10,486 --> 00:12:12,512 Y también mis problemas matrimoniales. 210 00:12:12,523 --> 00:12:13,981 ¿Ha visto a algún médico por esto? 211 00:12:13,992 --> 00:12:15,250 A muchos. 212 00:12:15,749 --> 00:12:18,241 Y ninguno de ellos me escucha. 213 00:12:18,251 --> 00:12:21,186 Necesito un médico que me crea. 214 00:12:22,787 --> 00:12:24,712 La creo. 215 00:12:24,723 --> 00:12:26,661 Y voy a averiguar qué ocurre. 216 00:12:31,698 --> 00:12:32,855 Floyd, ¿cómo estás? 217 00:12:32,866 --> 00:12:35,859 Hola, el sol brilla, es un bonito día. 218 00:12:35,870 --> 00:12:38,162 Me siento bien. 219 00:12:41,408 --> 00:12:43,671 Eso no suena bien. 220 00:12:43,682 --> 00:12:45,542 Dr. Shaw, le presento a Floyd Washington. 221 00:12:45,553 --> 00:12:47,879 Cartero retirado, veterano de Vietnam 222 00:12:47,890 --> 00:12:50,983 - y un abuelo increíble. - ¿Cómo está, doc? 223 00:12:50,994 --> 00:12:54,603 Encantado de conocerlo, Floyd. ¿Cómo te llamas, muchacha? 224 00:12:55,654 --> 00:12:57,846 No se preocupe por Aubrey. Odia llamar la atención. 225 00:12:58,381 --> 00:13:01,441 Aunque el pelo y los piercings puedan hacer pensar otra cosa. 226 00:13:01,452 --> 00:13:03,251 Quiero que respire, Floyd. 227 00:13:04,754 --> 00:13:06,120 Respire hondo. 228 00:13:08,768 --> 00:13:11,161 Sí, si no es anime 229 00:13:11,172 --> 00:13:14,743 o tatuajes o biología avanzada, 230 00:13:14,754 --> 00:13:16,788 esta chica es callada como un ratón. 231 00:13:20,091 --> 00:13:21,896 Floyd, ¿tienes algún dolor en la pierna? 232 00:13:21,915 --> 00:13:24,182 No, no, solo... la tos. 233 00:13:27,246 --> 00:13:29,571 ¿Por qué no te desvistes y te pones esto, Floyd? 234 00:13:29,582 --> 00:13:31,907 Voy a hacerte un examen completo. 235 00:13:31,918 --> 00:13:35,170 ¿Mentolado, normal, con filtro, sin filtro? 236 00:13:35,181 --> 00:13:37,316 Ninguno de los anteriores. Lo dejé del todo 237 00:13:37,327 --> 00:13:38,619 cuando Aubrey se mudó conmigo. 238 00:13:38,630 --> 00:13:40,237 El fumar pasivamente mata. 239 00:13:40,248 --> 00:13:41,847 No como el humo directo. 240 00:13:43,660 --> 00:13:46,553 Enfermera Nic, llame al "The Atlanta Journal", 241 00:13:46,563 --> 00:13:49,053 mi nieta habla. 242 00:13:49,064 --> 00:13:51,256 Muy bien, pero después de la radiografía de tórax. 243 00:13:51,267 --> 00:13:52,914 Volveremos. 244 00:13:54,872 --> 00:13:56,438 Gracias, Floyd. 245 00:13:59,539 --> 00:14:02,870 Dr. Bell. Fred Harris, nuevo asesor jurídico del Chastain. 246 00:14:02,880 --> 00:14:04,097 Encantado de conocerlo. 247 00:14:04,800 --> 00:14:08,208 La familia Jenkins emprenderá acciones legales por la muerte de su hijo. 248 00:14:08,218 --> 00:14:11,278 - Hablé con la patóloga... - La causa oficial de la muerte 249 00:14:11,288 --> 00:14:13,034 - no se ha determinado. - No. 250 00:14:13,045 --> 00:14:15,659 No oficialmente, pero... cree 251 00:14:15,670 --> 00:14:19,384 - que la válvula cardíaca se rompió. - La cuestión es por qué. 252 00:14:19,395 --> 00:14:21,555 A la junta no le gustará esa historia. 253 00:14:21,565 --> 00:14:24,773 Hace culpable a nuestro cirujano y al Chastain vulnerable. No. 254 00:14:24,784 --> 00:14:26,860 Tenemos que evitar el error quirúrgico a toda costa 255 00:14:26,870 --> 00:14:29,696 y su trabajo es asegurarse de que ocurre. 256 00:14:29,706 --> 00:14:31,064 Rápidamente. 257 00:14:31,074 --> 00:14:32,407 Haga lo que tenga que hacer. 258 00:14:40,435 --> 00:14:41,793 Por supuesto. 259 00:14:41,804 --> 00:14:43,543 ¿Cuál fue el resultado de la autopsia? 260 00:14:43,554 --> 00:14:44,978 Bradley era amigo nuestro. 261 00:14:44,988 --> 00:14:47,247 - Tenemos que saber lo que ocurrió. - Soy consciente de lo importante 262 00:14:47,257 --> 00:14:48,980 que era Bradley para vosotros y estoy haciendo lo posible... 263 00:14:48,991 --> 00:14:50,992 - ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Estamos llevando a cabo 264 00:14:51,003 --> 00:14:52,653 una minuciosa investigación para determinarlo. 265 00:14:52,663 --> 00:14:54,121 Yo estaba allí cuando murió. 266 00:14:54,131 --> 00:14:55,763 Debería ser parte de la investigación. 267 00:14:55,774 --> 00:14:57,963 Y yo ayudé al Dr. Austin en la operación de la válvula cardíaca. 268 00:14:57,974 --> 00:15:00,427 La investigación debería ser transparente. 269 00:15:00,437 --> 00:15:02,663 Hecha en una audiencia de mortalidad y morbilidad. 270 00:15:02,673 --> 00:15:05,173 Estoy tratando de proteger al Dr. Austin. 271 00:15:06,899 --> 00:15:09,891 ¿Está diciendo que Bradley murió porque el Dr. Austin 272 00:15:09,902 --> 00:15:11,505 cometió un error durante la operación? 273 00:15:11,515 --> 00:15:14,741 Estoy diciendo que si no queréis arruinar su carrera, 274 00:15:14,751 --> 00:15:18,086 haceos a un lado y dejadme hacer mi trabajo. 275 00:15:29,800 --> 00:15:31,458 Oye, ¿es posible que el Raptor...? 276 00:15:31,468 --> 00:15:32,717 - No. - No. 277 00:15:32,728 --> 00:15:34,973 - Cualquiera puede equivocarse. - No con esto. 278 00:15:34,984 --> 00:15:37,464 Tenemos que avisar a Austin para que pueda preparar una defensa. 279 00:15:37,474 --> 00:15:39,372 - No le gustará. - Muy bien, 280 00:15:39,383 --> 00:15:41,878 os veo luego, chicos. Tengo una consulta de Ginecología con Marisol. 281 00:15:41,889 --> 00:15:42,925 No confío en Bell. 282 00:15:42,936 --> 00:15:45,207 Lo que sea que diga, está protegiendo al Chastain, no a Austin. 283 00:15:45,218 --> 00:15:47,820 Sí. Mi opinión es que es un problema de la válvula de QuoVadis 284 00:15:47,831 --> 00:15:49,320 y le están culpando a él. 285 00:15:50,508 --> 00:15:52,333 Me estás diciendo... 286 00:15:52,550 --> 00:15:55,818 ¿Bell piensa que estas manos han matado a Bradley Jenkins? 287 00:15:59,924 --> 00:16:02,080 ¿Sabes lo que pienso? 288 00:16:15,006 --> 00:16:17,840 Ha ido exactamente como esperaba. 289 00:16:25,377 --> 00:16:26,535 Dr. Bell. 290 00:16:26,545 --> 00:16:28,766 Justo el hombre que quería ver. 291 00:16:28,777 --> 00:16:30,285 Me he enterado que está buscando un chivo expiatorio. 292 00:16:30,296 --> 00:16:32,689 Así que conseguí la copia del informe de la autopsia 293 00:16:32,700 --> 00:16:35,377 que dice claramente que tu válvula... 294 00:16:35,388 --> 00:16:37,747 la que el Chastain me obligó a usar en mi quirófano 295 00:16:37,757 --> 00:16:40,616 debido a su beneficioso trato... falló. 296 00:16:40,626 --> 00:16:42,618 Porque cometiste un error al colocarlo. 297 00:16:42,628 --> 00:16:44,920 Al contrario, Satán. 298 00:16:44,930 --> 00:16:46,856 Debes ser el Dr. Austin. 299 00:16:46,866 --> 00:16:50,259 - Tu arrogancia te precede. - No se trata de mí, tío. 300 00:16:50,269 --> 00:16:52,395 Es sobre tu producto defectuoso, que no debería 301 00:16:52,405 --> 00:16:54,430 estar en las estanterías del Chastain. 302 00:16:54,440 --> 00:16:56,532 A tu mentor, Abe Benedict, le encantan nuestras válvulas 303 00:16:56,542 --> 00:16:58,300 y todos sus pacientes están vivos y bien. 304 00:16:58,310 --> 00:17:00,970 ¿Sí? Pruébalo. Enséñame tus estadísticas. 305 00:17:00,980 --> 00:17:03,139 Bien. Supongo que nadie 306 00:17:03,149 --> 00:17:05,074 sigue la pista a los resultados a largo plazo. 307 00:17:05,084 --> 00:17:08,811 Mis dispositivos... cada uno... son una pequeña obra de arte. 308 00:17:08,821 --> 00:17:11,113 Perfectamente diseñados para mejorar un cuerpo que falla. 309 00:17:11,123 --> 00:17:12,882 Pero hay que conocerlos. 310 00:17:12,892 --> 00:17:14,717 Se deben tratar con respeto. 311 00:17:14,727 --> 00:17:17,720 ¿Respetaste mi válvula cuando la implantaste, Dr. Austin? 312 00:17:17,730 --> 00:17:20,556 He revisado mis notas quirúrgicas. 313 00:17:20,566 --> 00:17:23,125 En la operación de Bradley Jenkins no hubo incidentes. 314 00:17:24,739 --> 00:17:27,830 Creo que tus notas quirúrgicas olvidan algunos detalles muy importantes. 315 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 Imposible. Soy un defensor de la transparencia en todo, 316 00:17:30,810 --> 00:17:32,501 especialmente en mis informes. 317 00:17:32,511 --> 00:17:35,504 Nuestra representante, Julian Booth, estaba en aquella operación 318 00:17:35,514 --> 00:17:36,806 y la documentó. 319 00:17:36,816 --> 00:17:40,013 Sus notas cuentan una historia muy diferente. 320 00:17:40,024 --> 00:17:42,792 Que trataste de implantar el dispositivo al revés. 321 00:17:45,575 --> 00:17:48,342 Lo siento, AJ, es lo que dice. 322 00:17:50,663 --> 00:17:51,954 Lo cogí mal, 323 00:17:51,964 --> 00:17:55,191 me di cuenta de mi error y lo cogí en la forma correcta. 324 00:17:55,201 --> 00:17:57,207 - Era algo sin importancia. - Deja de hablar. 325 00:17:57,218 --> 00:17:59,174 Entonces admites tu error. 326 00:17:59,185 --> 00:18:00,484 No lo hago. 327 00:18:06,445 --> 00:18:07,712 Esto no ha terminado. 328 00:18:12,318 --> 00:18:13,676 He hablado con algunas de las enfermeras. 329 00:18:13,686 --> 00:18:17,012 Aparentemente, es un terror. Esto va a ser fácil. 330 00:18:17,022 --> 00:18:20,508 AJ Austin es prácticamente un mago 331 00:18:20,519 --> 00:18:22,885 en el quirófano. Si necesitara cirugía, 332 00:18:22,895 --> 00:18:26,055 sería el médico que pediría. Así que antes 333 00:18:26,065 --> 00:18:29,391 de que vayas a manchar el nombre de este hombre echa un vistazo... 334 00:18:29,401 --> 00:18:32,669 a la larga lista de la gente a la que ha salvado la vida. 335 00:18:33,789 --> 00:18:35,681 Parece que estás apoyando al equipo equivocado. 336 00:18:35,808 --> 00:18:37,900 Soy tu socio. 337 00:18:37,910 --> 00:18:40,136 También soy el director ejecutivo de este hospital 338 00:18:40,146 --> 00:18:42,571 y mi junta no quiere que el dedo 339 00:18:42,581 --> 00:18:45,474 señale a uno de los suyos más que tú. 340 00:18:45,484 --> 00:18:47,977 Tienes el poder de influir en la junta. 341 00:18:47,987 --> 00:18:50,746 Todo lo que necesitas es una prueba. 342 00:18:50,756 --> 00:18:52,422 Quiero la verdad. 343 00:18:54,593 --> 00:18:57,586 Y la palabra de una de tus empleadas... 344 00:18:57,596 --> 00:19:00,022 no va a ser suficiente. 345 00:19:00,032 --> 00:19:03,492 Bueno, socio, Julian y Austin 346 00:19:03,502 --> 00:19:05,102 no eran las únicas personas en aquella habitación. 347 00:19:07,339 --> 00:19:09,439 Seamos concienzudos. 348 00:19:11,510 --> 00:19:14,370 Oye, genial. Buenas noticias, Floyd. 349 00:19:14,380 --> 00:19:16,739 Los pulmones están limpios, pero la enfermera Nevin y yo 350 00:19:16,749 --> 00:19:18,129 vamos a echar un vistazo a esa pierna. 351 00:19:18,140 --> 00:19:20,342 Espere un momento. Solo he venido por la tos. 352 00:19:20,352 --> 00:19:22,386 No desperdicies la oportunidad de enseñarnos algo de tobillo. 353 00:19:23,088 --> 00:19:24,855 Pop. 354 00:19:28,194 --> 00:19:30,928 Muy bien, veamos qué tenemos aquí. 355 00:19:36,936 --> 00:19:39,303 ¿Qué pasa con Pops? 356 00:19:41,032 --> 00:19:42,747 Vamos a hacer algunas pruebas 357 00:19:42,766 --> 00:19:44,271 pero sospecho que después de años de fumar 358 00:19:44,282 --> 00:19:46,635 tiene lo que se llama enfermedad vascular periférica. 359 00:19:46,645 --> 00:19:48,938 ¿Qué... qué significa eso? 360 00:19:48,948 --> 00:19:52,583 Significa que hiciste lo correcto al traerlo hoy aquí. 361 00:19:56,922 --> 00:19:58,881 ¿Qué crees que pasa con Aubrey? 362 00:19:58,891 --> 00:20:01,984 Tiene qué... ¿17 o 18? Posiblemente está colocada. 363 00:20:01,994 --> 00:20:03,664 No, no lo creo. 364 00:20:03,675 --> 00:20:06,088 Está claro que no sabes cómo está una adolescente colocada. 365 00:20:06,098 --> 00:20:08,098 De hecho, sí. 366 00:20:10,903 --> 00:20:12,561 Llevo un tiempo trabajando solo, 367 00:20:12,571 --> 00:20:14,897 pero me está empezando a gustar la cosa del equipo de dos. 368 00:20:14,907 --> 00:20:16,232 Bien. 369 00:20:16,242 --> 00:20:18,067 Entonces seguiré enseñándote nuevos trucos. 370 00:20:18,077 --> 00:20:20,978 Esperemos que aprendas rápido. 371 00:20:28,187 --> 00:20:29,834 Conrad, tiene una sorpresa para ti. 372 00:20:29,845 --> 00:20:32,581 Así que pensamos pasarnos por aquí. Bueno, adelante, Henry. 373 00:20:32,591 --> 00:20:34,817 Dr. Conrad, tengo que enseñártelo. 374 00:20:34,827 --> 00:20:36,118 ¿Enseñarme qué? 375 00:20:41,700 --> 00:20:44,793 ¿El jugador más valioso? 376 00:20:47,806 --> 00:20:50,266 Es un gran trofeo. 377 00:20:50,276 --> 00:20:51,667 Es algo importante. 378 00:20:51,677 --> 00:20:53,135 Es portero. 379 00:20:53,145 --> 00:20:54,970 El entrenador me la dio después del partido. 380 00:20:54,980 --> 00:20:58,507 Me llamó al homer plate delante de todos. 381 00:20:58,679 --> 00:21:01,552 Creía que Daniel Pressley lo iba a conseguir. 382 00:21:01,563 --> 00:21:04,723 Oye, Daniel es bueno, pero el jugador más valioso... 383 00:21:04,734 --> 00:21:06,225 eso es todo tuyo. 384 00:21:06,405 --> 00:21:08,105 Felicidades, tío. 385 00:21:10,180 --> 00:21:12,129 ¿Estás bien, colega? 386 00:21:13,332 --> 00:21:15,157 Cariño, mírame. 387 00:21:15,167 --> 00:21:17,059 ¿Por qué haces eso? 388 00:21:17,069 --> 00:21:18,360 ¿Hago qué? 389 00:21:19,536 --> 00:21:21,896 Lo que acabas de hacer con la cabeza... ¿por qué lo haces? 390 00:21:21,907 --> 00:21:24,800 No lo sé. Pero no era una convulsión. 391 00:21:24,810 --> 00:21:27,177 Nunca me he sentido raro. 392 00:21:29,715 --> 00:21:30,906 Oye. 393 00:21:30,916 --> 00:21:33,250 ¿Quieres coger más servilletas? 394 00:21:38,131 --> 00:21:39,655 ¿Le has visto hacer eso antes? 395 00:21:39,666 --> 00:21:40,816 Una vez. 396 00:21:40,826 --> 00:21:43,419 Mientras estábamos de acampada en Stone Mountain. 397 00:21:43,429 --> 00:21:45,421 Pensé que estaba nervioso, pero... 398 00:21:45,431 --> 00:21:48,165 Vale, pareces preocupada. 399 00:21:50,608 --> 00:21:53,373 Vamos a hacer una visita a Neurología para asegurarnos de que todo está bien. 400 00:21:53,384 --> 00:21:56,485 Más vale prevenir que curar. 401 00:22:07,720 --> 00:22:09,878 ¿Cómo está Marisol? 402 00:22:09,888 --> 00:22:13,254 La pobre mujer ha sido ignorada y despachada por los médicos. 403 00:22:13,265 --> 00:22:16,051 Ha estado tratando de defenderse por sí misma. 404 00:22:16,061 --> 00:22:18,754 Ella sola. 405 00:22:18,764 --> 00:22:21,023 Pero ahora es tu paciente 406 00:22:21,033 --> 00:22:22,758 y vas a ayudarla. 407 00:22:22,768 --> 00:22:25,235 Ya no está sola. 408 00:22:27,106 --> 00:22:28,605 Y tú tampoco estás solo. 409 00:22:37,249 --> 00:22:38,474 Ahí. 410 00:22:38,484 --> 00:22:41,066 En el ovario izquierdo... ¿un quiste? 411 00:22:41,077 --> 00:22:42,544 No. 412 00:22:42,554 --> 00:22:44,809 Es una masa de paredes gruesas y densas de los anexos del útero. 413 00:22:44,820 --> 00:22:47,216 Probablemente es un absceso tubo-ovárico. 414 00:22:47,226 --> 00:22:49,696 Le pondré antibióticos intravenosos y ordenaré una aspiración. 415 00:22:49,707 --> 00:22:50,786 Sí, mínimamente invasivo 416 00:22:50,796 --> 00:22:52,793 y nos dirá exactamente a qué nos enfrentamos. 417 00:22:52,804 --> 00:22:55,305 Te diría que me avisaras si necesitas algo, pero no hace falta. 418 00:23:03,439 --> 00:23:07,770 No, lo que queremos saber es si el Dr. Austin insertó el dispositivo al revés. 419 00:23:07,780 --> 00:23:10,739 El Dr. Bell lo puso en una situación imposible. 420 00:23:10,749 --> 00:23:12,574 No tenía experiencia con la nueva válvula cardíaca 421 00:23:12,584 --> 00:23:14,977 y aun así tuvo que insertarla. 422 00:23:14,987 --> 00:23:16,845 Esa es la razón 423 00:23:16,855 --> 00:23:20,002 por la que la Srta. Booth estaba en el quirófano... para guiarlo 424 00:23:20,013 --> 00:23:21,683 y así prevenir el error. 425 00:23:21,693 --> 00:23:23,185 Tenemos que entender 426 00:23:23,195 --> 00:23:26,288 qué pasó exactamente, 427 00:23:26,298 --> 00:23:28,590 Dra. Okafor. Sin opiniones. 428 00:23:28,600 --> 00:23:31,493 Los hechos. Sé que es duro, 429 00:23:31,503 --> 00:23:33,437 porque trabajan juntos. 430 00:23:36,175 --> 00:23:40,502 El Dr. Austin casi inserta la válvula al revés. 431 00:23:40,512 --> 00:23:43,539 Corrigió la posición rápidamente. No tuvo importancia. 432 00:23:43,549 --> 00:23:45,441 No lo entiendo. 433 00:23:45,451 --> 00:23:48,177 Mientras la Srta. Booth estaba allí, ¿no intentó darle instrucciones 434 00:23:48,187 --> 00:23:50,846 - de cómo colocar aquella válvula? - Sí. 435 00:23:50,856 --> 00:23:53,750 - Entonces no escuchó. - No es extraño en él. 436 00:23:53,761 --> 00:23:55,050 Es su forma de ser. 437 00:23:55,060 --> 00:23:56,740 Lo siento, ¿no es raro 438 00:23:56,751 --> 00:23:59,959 que el Dr. Austin ignore la enseñanza de expertos 439 00:23:59,970 --> 00:24:01,736 sobre un nuevo dispositivo? 440 00:24:09,140 --> 00:24:11,166 Los errores quirúrgicos caen drásticamente 441 00:24:11,176 --> 00:24:13,669 cuando se anima al personal a hablar 442 00:24:13,679 --> 00:24:17,406 - si ven un problema. - Estoy de acuerdo con ese principio, 443 00:24:17,416 --> 00:24:20,509 pero el Dr. Austin sabe lo que hace. 444 00:24:20,519 --> 00:24:22,411 - Es una rara excepción. - Entonces, durante 445 00:24:22,421 --> 00:24:24,513 la operación de Bradley, 446 00:24:24,523 --> 00:24:28,191 ¿el Dr. Austin hizo todo correctamente? 447 00:24:31,497 --> 00:24:33,055 No. 448 00:24:34,260 --> 00:24:38,047 Porque rehusó escuchar las instrucciones... 449 00:24:39,171 --> 00:24:43,031 y puede haber cometido un error 450 00:24:43,041 --> 00:24:46,343 que le costó la vida a Bradley. 451 00:24:49,002 --> 00:24:50,604 Sí. 452 00:25:00,737 --> 00:25:04,569 En un momento, la sedación hará efecto. Te sentirás somnolienta. 453 00:25:04,580 --> 00:25:06,566 Aspiraremos el líquido y seguiremos desde ahí, ¿de acuerdo? 454 00:25:06,577 --> 00:25:09,653 Sí. Esa cesárea de emergencia y perder a nuestro hijo 455 00:25:09,664 --> 00:25:12,670 ha sido lo peor que me ha ocurrido nunca, 456 00:25:12,681 --> 00:25:17,109 y me quedé porque quería desesperadamente intentar de nuevo 457 00:25:17,119 --> 00:25:19,311 ser madre. 458 00:25:19,745 --> 00:25:22,771 Por favor, asegúrese de que no me quitan el ovario bueno. 459 00:25:22,781 --> 00:25:26,141 Es la última oportunidad que me queda. 460 00:25:26,151 --> 00:25:27,910 Voy a quedarme aquí todo el tiempo. 461 00:25:27,920 --> 00:25:30,238 Me aseguraré de que te escuchen, ¿vale? 462 00:25:30,249 --> 00:25:31,748 - Vale. - Confía en mí. 463 00:25:36,564 --> 00:25:39,992 - Está dormida. Estamos preparados. - Aguja de aspiración. 464 00:25:40,003 --> 00:25:43,004 Ten preparado un drenaje percutáneo. 465 00:25:45,137 --> 00:25:47,538 ¡Más sedación! 466 00:25:47,549 --> 00:25:49,600 No puedo. Su presión sanguínea es demasiado baja. Es de 80/50. 467 00:25:49,611 --> 00:25:51,166 Hagamos una ecografía. 468 00:25:51,176 --> 00:25:53,010 ¡Vamos, vamos! 469 00:25:53,021 --> 00:25:55,292 Deprisa. 470 00:25:59,472 --> 00:26:02,148 No hay riego en el ovario izquierdo. 471 00:26:02,159 --> 00:26:04,280 El ovario se ha torcido. 472 00:26:04,290 --> 00:26:06,415 Si no la operamos lo perderá. 473 00:26:06,425 --> 00:26:08,692 Llama a Ginecología y diles que nos encontramos allí. 474 00:26:10,629 --> 00:26:12,254 Muy bien. 475 00:26:12,264 --> 00:26:15,257 Acabo de drenar el absceso. 476 00:26:15,267 --> 00:26:17,626 Y ahora, sí quieres, Aubrey, 477 00:26:17,636 --> 00:26:20,529 podría enseñarte a vendarlo. 478 00:26:20,539 --> 00:26:22,264 ¿A mí? 479 00:26:22,274 --> 00:26:23,582 No, no será necesario. 480 00:26:23,593 --> 00:26:25,985 Enséñame a mí, puedo apañarme. 481 00:26:25,996 --> 00:26:27,603 Sí, Floyd tiene razón. Es 482 00:26:27,613 --> 00:26:29,805 mucha responsabilidad para una adolescente. 483 00:26:29,815 --> 00:26:32,164 Hay que hacerlo bien, pero no tengo duda 484 00:26:32,175 --> 00:26:34,343 - de que Aubrey puede hacerlo. - Pero es una infección de estafilococos 485 00:26:34,353 --> 00:26:35,811 y si no la tratamos adecuadamente, 486 00:26:35,821 --> 00:26:37,680 se puede extender al hueso y, si eso ocurre, 487 00:26:37,690 --> 00:26:39,315 podría perder la pierna. 488 00:26:39,325 --> 00:26:41,767 Pero si Aubrey puede ayudarle a manejar la infección, 489 00:26:41,865 --> 00:26:45,115 podemos evitarlo y mantenerlo fuera del hospital. 490 00:26:47,800 --> 00:26:50,292 Tendrá que ser muy concienzuda. 491 00:26:51,397 --> 00:26:53,236 ¿Quieres intentarlo? 492 00:27:04,350 --> 00:27:06,698 Bien, vamos. Te daremos unos guantes. 493 00:27:07,553 --> 00:27:10,045 Ahí estamos. 494 00:27:10,055 --> 00:27:13,349 ¿Ves ahora, cuando tiro de la gasa, que no se mueve? 495 00:27:13,359 --> 00:27:15,351 Inténtalo tú. 496 00:27:15,361 --> 00:27:17,920 Quizá por el otro lado. 497 00:27:17,930 --> 00:27:19,922 Con calma y firme. 498 00:27:22,067 --> 00:27:24,259 ¿Sabes qué? 499 00:27:24,269 --> 00:27:25,702 Vamos a tomarnos un descanso. 500 00:27:26,556 --> 00:27:28,423 Toma, vamos. 501 00:27:31,510 --> 00:27:33,009 Ha sido un buen intento. 502 00:27:44,056 --> 00:27:46,181 La tarta sin tocar. 503 00:27:46,191 --> 00:27:48,917 Eso no es propio de ti. 504 00:27:48,927 --> 00:27:51,687 Gracias por reunirte conmigo con tan poca antelación. 505 00:27:51,697 --> 00:27:53,922 Oye, siempre estoy dispuesto para la mejor tarta de la ciudad. 506 00:27:53,932 --> 00:27:55,632 Además, parecía urgente. 507 00:27:58,804 --> 00:28:01,363 ¿Qué sabes de Gordon Page? 508 00:28:01,373 --> 00:28:04,466 Ambicioso, dinámico, 509 00:28:04,476 --> 00:28:06,301 listo como el hambre. 510 00:28:06,311 --> 00:28:08,737 Gracias. 511 00:28:08,747 --> 00:28:10,873 Es un gran elogio viniendo de ti. 512 00:28:10,883 --> 00:28:13,308 ¿De qué va esto? 513 00:28:13,318 --> 00:28:16,712 Un paciente joven murió poco después 514 00:28:16,722 --> 00:28:18,280 de colocarle una válvula QuoVadis en... 515 00:28:18,290 --> 00:28:21,450 - la que me recomendaste. - Lo siento. 516 00:28:21,460 --> 00:28:23,986 Y ahora Gordon Paige me está señalando. 517 00:28:23,996 --> 00:28:27,055 Dice que la dañé porque la manipulé incorrectamente. 518 00:28:27,065 --> 00:28:29,632 Y, personalmente, creo que es absurdo. 519 00:28:29,643 --> 00:28:31,794 ¿Pero tú has experimentado alguna vez algo como esto? 520 00:28:31,804 --> 00:28:35,431 No, pero supongo que podría haberme pasado, 521 00:28:35,441 --> 00:28:38,000 si no hubiera tenido al representante del dispositivo en quirófano conmigo 522 00:28:38,010 --> 00:28:39,902 para guiarme durante el procedimiento. 523 00:28:39,912 --> 00:28:42,571 Como yo hice. 524 00:28:42,581 --> 00:28:44,981 Pero no la escuché. 525 00:28:48,954 --> 00:28:51,280 No sé qué decir, Austin. Yo... 526 00:28:51,290 --> 00:28:53,282 Era inevitable que ocurriera, antes o después. 527 00:28:53,292 --> 00:28:55,284 Eres genial. 528 00:28:55,294 --> 00:28:57,653 Pero no eres invencible. Nadie lo es. 529 00:28:57,663 --> 00:29:01,131 Tu complejo de Dios ha sido siempre tu talón de Aquiles. 530 00:29:02,367 --> 00:29:05,160 ¿Quieres mi consejo? 531 00:29:05,170 --> 00:29:06,595 Siempre. 532 00:29:06,605 --> 00:29:09,965 Aprende humildad. 533 00:29:09,975 --> 00:29:13,035 Si cometes un error, reconócelo. 534 00:29:13,045 --> 00:29:17,881 Te hará mejor médico. 535 00:29:22,454 --> 00:29:24,713 El flujo sanguíneo se ha cortado. 536 00:29:24,723 --> 00:29:27,182 Para quitar la masa, vamos a tener que 537 00:29:27,192 --> 00:29:31,153 - extirpar el ovario. - ¿No puedes desenmarañar los anexos? 538 00:29:31,163 --> 00:29:33,655 Está adherida a la bolsa rectouterina posterior y a la pared lateral. 539 00:29:33,665 --> 00:29:35,910 Estoy tratando de diseccionarla, pero hay algo bloqueando 540 00:29:35,921 --> 00:29:37,150 mi visualización. 541 00:29:37,161 --> 00:29:38,915 ¿Podrías ver si la conviertes en abierta? 542 00:29:38,926 --> 00:29:40,541 Quizá. Quizá no. 543 00:29:40,552 --> 00:29:41,830 Todavía hay una posibilidad. 544 00:29:41,840 --> 00:29:43,637 Tenemos que intentarlo. 545 00:29:43,648 --> 00:29:46,134 No puedo hacerla pasar por una cirugía mayor abdominal sin razón. 546 00:29:46,144 --> 00:29:47,336 Tenemos una razón. 547 00:29:47,346 --> 00:29:49,338 Quiere hijos. 548 00:29:49,348 --> 00:29:51,373 Como médicos suyos, tenemos que honrar eso. 549 00:29:51,383 --> 00:29:53,408 ¿Puedes decirme con absoluta certeza 550 00:29:53,418 --> 00:29:56,311 que ella quiere esto a cualquier coste? 551 00:29:57,293 --> 00:29:59,167 Sí. 552 00:29:59,637 --> 00:30:01,525 Pásala a abierta. 553 00:30:22,023 --> 00:30:24,929 Ahí... el ovario está desenredado. Vamos a quitar la masa. 554 00:30:24,940 --> 00:30:26,172 Pinzas. 555 00:30:30,681 --> 00:30:33,774 Espera. ¿Qué es esto? 556 00:30:33,792 --> 00:30:35,766 Es... azul. 557 00:30:35,777 --> 00:30:37,535 ¿Qué clase de tumor es azul? 558 00:30:38,063 --> 00:30:39,531 No es un tumor. 559 00:30:40,299 --> 00:30:41,890 Dios mío. 560 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Es una esponja quirúrgica. 561 00:30:48,385 --> 00:30:51,044 Aubrey, creo que te puse en un aprieto ahí dentro. 562 00:30:51,054 --> 00:30:52,779 Lo siento mucho. 563 00:30:52,789 --> 00:30:54,848 Es solo... 564 00:30:54,858 --> 00:30:57,884 que tenía la sensación de que es algo que podías hacer. 565 00:30:59,202 --> 00:31:00,954 Y si soy sincera, 566 00:31:00,964 --> 00:31:04,090 si pudieras atender sus heridas en casa, 567 00:31:04,100 --> 00:31:05,925 sería mejor para tu abuelo 568 00:31:05,935 --> 00:31:07,694 no estar en el hospital. 569 00:31:09,251 --> 00:31:10,923 Mi madre era enfermera. 570 00:31:11,235 --> 00:31:13,525 No me digas. 571 00:31:13,543 --> 00:31:15,670 Me enseñó algunas cosas ant... 572 00:31:17,414 --> 00:31:20,114 Me enseñó algunas cosas antes de morir. 573 00:31:22,869 --> 00:31:24,973 Hacía mejorar a la gente. 574 00:31:24,984 --> 00:31:27,447 ¿Y si no soy como ella? 575 00:31:27,457 --> 00:31:30,550 ¿Y si hago que Pops se ponga peor? 576 00:31:30,560 --> 00:31:33,920 Aubrey... 577 00:31:33,930 --> 00:31:36,631 estoy segura de que te pareces a tu madre más de lo que imaginas. 578 00:31:39,569 --> 00:31:41,328 Algunas veces me pregunto 579 00:31:41,338 --> 00:31:44,331 si podría ser enfermera como ella. 580 00:31:44,341 --> 00:31:48,301 Quizá podrías empezar con tu abuelo. 581 00:31:59,522 --> 00:32:03,450 Nuestra cirugía de bypass coronario es en una hora y tenemos que prepararnos. 582 00:32:03,460 --> 00:32:05,785 El Dr. Hoffstead me sustituye. 583 00:32:05,795 --> 00:32:08,488 - Puedes entrar en el quirófano con él. - ¿Estás enfermo? 584 00:32:08,498 --> 00:32:10,765 No. Estoy reflexionando. 585 00:32:11,801 --> 00:32:15,002 Vale, entonces puedes reflexionar durante nuestro caso. 586 00:32:19,442 --> 00:32:21,676 ¿No quieres operar? 587 00:32:23,713 --> 00:32:25,205 Sí. 588 00:32:25,215 --> 00:32:27,207 Quiero. 589 00:32:27,217 --> 00:32:28,808 Lo necesito. 590 00:32:29,988 --> 00:32:32,112 Como necesito el sol... 591 00:32:32,122 --> 00:32:34,114 o tazas de mantequilla de cacahuete y chocolate. 592 00:32:34,124 --> 00:32:36,816 Pero el sol daña mis ojos y el chocolate me hincha el estómago, 593 00:32:36,826 --> 00:32:39,953 así que no haré nada de eso, no durante un tiempo. 594 00:32:39,963 --> 00:32:43,323 Me apartaré de la cirugía hasta nuevo aviso. 595 00:32:43,333 --> 00:32:45,558 Vale, incluso para ti, 596 00:32:45,568 --> 00:32:48,728 es sorprendente. 597 00:32:48,738 --> 00:32:51,564 Cometiste un error. Todos lo hacemos. 598 00:32:51,574 --> 00:32:54,642 Y Bradley pagó mi error con su vida. 599 00:32:58,142 --> 00:33:01,074 ¿Sabes? Tenías razón todo el tiempo, 600 00:33:01,084 --> 00:33:02,709 Mi ego... 601 00:33:02,719 --> 00:33:05,011 Claro que tenía razón. 602 00:33:05,021 --> 00:33:08,214 Y parece que ya has aprendido la lección. 603 00:33:08,224 --> 00:33:10,850 Así que sé mejor, vuelve, 604 00:33:10,860 --> 00:33:13,887 ocupa tu lugar en el quirófano. 605 00:33:13,897 --> 00:33:17,824 El quirófano es un lugar sagrado y lo he profanado. 606 00:33:17,834 --> 00:33:20,260 No tengo sitio allí. No ahora. 607 00:33:20,270 --> 00:33:24,439 Y no pondré otra vida en peligro hasta que aprenda humildad. 608 00:33:26,680 --> 00:33:28,980 "Bienaventurados los humildes". 609 00:33:36,088 --> 00:33:38,711 Ha pasado una hora. 610 00:33:38,721 --> 00:33:40,713 ¿Cuándo me puedo quitar este estúpido sombrero? 611 00:33:40,723 --> 00:33:43,450 No hasta que hagas el movimiento otra vez, 612 00:33:43,460 --> 00:33:46,252 para que podamos ver si tus ondas cerebrales son normales o no 613 00:33:46,262 --> 00:33:47,887 mientras haces el movimiento. 614 00:33:47,897 --> 00:33:50,198 Vale. 615 00:33:52,368 --> 00:33:55,228 ¿Y si no lo hace mientras está conectado a la máquina? 616 00:33:55,238 --> 00:33:58,898 Lo intentaremos de nuevo. Es la única forma de saber 617 00:33:58,908 --> 00:34:00,867 si es una manifestación de una convulsión. 618 00:34:00,877 --> 00:34:03,570 ¿Parezco un científico loco? 619 00:34:05,882 --> 00:34:08,483 Exactamente como un científico loco. 620 00:34:10,420 --> 00:34:12,712 ¿Cómo está Nic? No la he visto por el hospital. 621 00:34:12,722 --> 00:34:15,615 Sí, ha empezado una clínica gratuita que abrió hace unos días. 622 00:34:15,625 --> 00:34:17,750 - Lo está haciendo genial. - Debes estar muy orgulloso. 623 00:34:17,760 --> 00:34:21,988 Lo estoy. Sí, es... asombrosa. 624 00:34:21,998 --> 00:34:24,290 ¿Puedo ir a ver a la enfermera Nic? 625 00:34:24,300 --> 00:34:26,133 Quiero enseñarle mi trofeo... 626 00:34:29,172 --> 00:34:31,809 Lo está haciendo otra vez. 627 00:34:31,820 --> 00:34:33,252 Por favor, Dios. 628 00:34:34,847 --> 00:34:37,080 Es normal. 629 00:34:43,186 --> 00:34:47,330 Muy bien, no hay actividad cerebral anormal. 630 00:34:47,341 --> 00:34:48,948 Si no es una convulsión, 631 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 entonces ¿por qué hace ese movimiento? 632 00:34:50,760 --> 00:34:54,587 Es un tic. Muy común en niños de la edad de Henry. 633 00:34:54,597 --> 00:34:58,024 Simplemente hace un movimiento como reacción a algo 634 00:34:58,034 --> 00:35:00,860 y como que lo repite en bucle. 635 00:35:00,870 --> 00:35:02,495 Pero definitivamente no es... 636 00:35:02,505 --> 00:35:05,999 Definitivamente no es una convulsión. 637 00:35:07,443 --> 00:35:09,977 Te lo dije. 638 00:35:15,618 --> 00:35:17,610 Hola. ¿Qué haces? 639 00:35:17,620 --> 00:35:19,846 Rellenar el formulario de ingreso para Floyd. 640 00:35:19,856 --> 00:35:21,946 Necesita observación y que le curen las heridas 641 00:35:21,957 --> 00:35:24,585 Hay demasiado riesgo de amputación para mandarlo a casa. 642 00:35:24,596 --> 00:35:25,818 La enfermedad vascular periférica es crónica. 643 00:35:25,828 --> 00:35:27,792 Incluso si curamos esa úlcera, habrá otras. 644 00:35:27,803 --> 00:35:30,175 Necesita cuidado permanente, los hospitales no pueden hacerlo, 645 00:35:30,186 --> 00:35:31,958 - Aubrey sí. - Le tiemblan las manos. 646 00:35:31,968 --> 00:35:33,560 No puede mirar a nadie a los ojos. 647 00:35:33,571 --> 00:35:35,296 Es una adolescente que quizá consuma drogas 648 00:35:35,307 --> 00:35:37,653 y tú quieres ponerla a cargo del cuidado de Floyd... ¿por qué? 649 00:35:37,664 --> 00:35:39,214 Mira, ambos sabemos que los hospitales 650 00:35:39,225 --> 00:35:40,867 pueden ser peligrosos para gente de la edad de Floyd. 651 00:35:40,877 --> 00:35:42,902 Los someten a multitud de pruebas día y noche 652 00:35:42,912 --> 00:35:45,038 y son expuestos a infecciones hospitalarias. 653 00:35:45,048 --> 00:35:47,674 A veces la atención en el domicilio es la mejor opción. 654 00:35:47,684 --> 00:35:49,309 Sí, es verdad. Y predicas a 655 00:35:49,319 --> 00:35:50,853 un convencido, pero en este caso... 656 00:35:50,864 --> 00:35:52,378 Vale, déjame enseñarte algo. 657 00:35:52,388 --> 00:35:54,689 ¿Vale? Puede hacerlo. 658 00:35:58,094 --> 00:35:59,586 No está mal. 659 00:35:59,596 --> 00:36:01,696 Nada mal. 660 00:36:07,403 --> 00:36:09,829 No hay necesidad de enfermera. 661 00:36:09,839 --> 00:36:13,232 Eres una enfermera nata, como tu madre. 662 00:36:13,242 --> 00:36:15,809 Bueno, parece que te vas a casa, Floyd. 663 00:36:15,820 --> 00:36:17,953 Te has hecho con una buena enfermera. 664 00:36:22,020 --> 00:36:24,165 ¿Me dejaron una esponja dentro? 665 00:36:24,176 --> 00:36:27,280 ¿Cómo pudo suceder? 666 00:36:27,290 --> 00:36:29,616 Desearía poder darte una respuesta decente. 667 00:36:29,626 --> 00:36:32,348 Pero la verdad es que es un error imperdonable y nunca 668 00:36:32,359 --> 00:36:34,529 - debió haber ocurrido. - Debieron olvidarse de sacarla 669 00:36:34,540 --> 00:36:37,176 durante la cesárea de urgencia. Es raro, pero ocurre. 670 00:36:37,187 --> 00:36:39,192 Ha sido la causa de tus dolores 671 00:36:39,202 --> 00:36:41,060 todos estos años. 672 00:36:41,070 --> 00:36:44,430 Y los has sufrido durante mucho tiempo y era evitable. 673 00:36:44,440 --> 00:36:47,634 Ese día perdí a mi bebé 674 00:36:47,644 --> 00:36:50,203 y me dejaron con... 675 00:36:50,213 --> 00:36:52,538 el dolor. 676 00:36:52,548 --> 00:36:56,409 Y después el remordimiento, como si fuera culpa mía, 677 00:36:56,419 --> 00:36:59,278 como si estuviera en mi cabeza. 678 00:36:59,288 --> 00:37:01,422 Y todo eso... 679 00:37:03,226 --> 00:37:05,218 se ha ido. 680 00:37:05,794 --> 00:37:08,486 El dolor que arruinó mi vida, 681 00:37:08,497 --> 00:37:10,631 se ha ido. 682 00:37:11,833 --> 00:37:15,627 Todavía tengo un ovario y tendré un hijo algún día. 683 00:37:15,638 --> 00:37:18,998 Lo ha arreglado todo, Dr. Pravesh. 684 00:37:19,791 --> 00:37:21,634 Gracias. 685 00:37:22,534 --> 00:37:25,168 Esto para él es lo habitual. 686 00:37:27,928 --> 00:37:29,561 Perdonad. 687 00:37:35,133 --> 00:37:36,315 ¿Está bien? 688 00:37:36,325 --> 00:37:38,098 Lo estará. 689 00:37:38,995 --> 00:37:40,853 Acaba de perder a su mejor amigo. 690 00:37:40,863 --> 00:37:44,298 Eres exactamente lo que necesitaba. 691 00:37:58,545 --> 00:38:01,271 Gracias, por todo. 692 00:38:02,307 --> 00:38:05,767 Claro. 693 00:38:06,119 --> 00:38:07,577 - Gracias, doc. - Desde luego. Cuando quieras. 694 00:38:07,588 --> 00:38:09,132 - Nos vemos pronto, ¿vale? - Gracias. 695 00:38:09,143 --> 00:38:11,336 - Nos vemos luego. - De acuerdo. Gracias. 696 00:38:15,907 --> 00:38:19,601 Teníamos una adolescente asustada y tímida y pensé: drogadicta. 697 00:38:19,888 --> 00:38:21,367 Estaba equivocado. 698 00:38:23,486 --> 00:38:25,312 Bueno, 699 00:38:25,323 --> 00:38:27,415 ¿quién es? 700 00:38:27,426 --> 00:38:29,305 Antes, fui un poco brusco cuando te dije 701 00:38:29,316 --> 00:38:31,214 que no sabías qué aspecto tiene un drogadicto. 702 00:38:31,225 --> 00:38:32,524 ¿Brusco? 703 00:38:32,535 --> 00:38:34,401 Sí, definitivamente brusco. 704 00:38:36,237 --> 00:38:37,857 Mi hermana. 705 00:38:37,868 --> 00:38:39,710 Hace poco he hecho las paces 706 00:38:39,721 --> 00:38:42,947 con el hecho de que soy la clásica codependiente. 707 00:38:42,958 --> 00:38:45,370 Bueno, como antiguo codependiente, 708 00:38:45,380 --> 00:38:47,513 supongo hay algunas cosas que puedo enseñarte. 709 00:38:49,388 --> 00:38:50,888 ¿Quieres ir a cenar? 710 00:38:53,421 --> 00:38:55,213 - Hola. - Hola. Me alegro de verte. 711 00:38:55,224 --> 00:38:56,415 ¡Enfermera Nick! 712 00:38:56,426 --> 00:38:59,429 Hola, Henry, ¿qué pasa? ¿Qué haces por aquí? 713 00:38:59,706 --> 00:39:01,284 Quería enseñarte algo. 714 00:39:01,295 --> 00:39:03,353 ¿Sí? ¿Qué tienes ahí? 715 00:39:03,364 --> 00:39:06,291 - Un trofeo. - No puede ser. 716 00:39:06,668 --> 00:39:07,825 ¿Lo dices en serio? 717 00:39:07,835 --> 00:39:10,637 Eso es estupendo. Choca esos cinco. 718 00:39:10,648 --> 00:39:13,065 Parece que tu hijo es una estrella del béisbol. 719 00:39:15,710 --> 00:39:18,269 Oh, no. No somos... 720 00:39:18,279 --> 00:39:20,893 Conrad es... era... nuestro médico. 721 00:39:20,904 --> 00:39:23,041 Y ahora somos... 722 00:39:23,051 --> 00:39:25,117 Somos amigos. 723 00:39:26,454 --> 00:39:28,754 Y ellos están juntos. 724 00:39:32,293 --> 00:39:35,119 Supongo que esta es mi entrada para decir buenas noches a todos. 725 00:39:35,129 --> 00:39:36,750 Buenas noches. 726 00:39:39,033 --> 00:39:41,192 - Solo será un momento. - Vale. 727 00:39:43,938 --> 00:39:46,731 Adiós, Dr. Conrad. 728 00:39:46,741 --> 00:39:48,099 - Adiós. - ¿Preparado? 729 00:39:48,109 --> 00:39:50,543 - Adiós. - Adiós. 730 00:40:05,593 --> 00:40:07,885 ¿Tienes algo que decir? 731 00:40:07,895 --> 00:40:10,154 Usted, más que nadie, 732 00:40:10,164 --> 00:40:12,090 un cirujano que ha cometido tantos errores... 733 00:40:12,100 --> 00:40:14,562 no protegió al Dr. Austin. 734 00:40:14,573 --> 00:40:18,395 Lo protegeré, incluso si lo demandan. 735 00:40:18,406 --> 00:40:20,694 No perderá su trabajo y volverá al quirófano. 736 00:40:20,705 --> 00:40:22,772 Nadie puede proteger al Raptor del Raptor. 737 00:40:22,783 --> 00:40:24,268 Se ha apartado él mismo. 738 00:40:24,278 --> 00:40:26,604 No operará. 739 00:40:26,614 --> 00:40:28,840 Somos cirujanos. 740 00:40:28,850 --> 00:40:32,243 Gordon Page no lo es. 741 00:40:32,253 --> 00:40:34,283 No sabe lo que hace falta para entrar en el corazón 742 00:40:34,294 --> 00:40:36,681 de un ser humano vivo y terminar curándolo, 743 00:40:36,691 --> 00:40:38,650 no matándolo. 744 00:40:38,660 --> 00:40:41,260 Pero es su perrito faldero. ¿Por qué? 745 00:40:45,667 --> 00:40:48,834 Si no me lo dice, lo averiguaré de otra forma. 746 00:40:51,305 --> 00:40:53,839 Tiene mi palabra. 747 00:41:05,453 --> 00:41:08,980 Sí, quizá no debamos mandar esa a su madre. 748 00:41:08,990 --> 00:41:11,357 Realmente no es un material memorable. 749 00:41:13,995 --> 00:41:16,187 ¿Y esta? 750 00:41:17,398 --> 00:41:18,823 Dust Bunny. 751 00:41:18,833 --> 00:41:20,124 Sí, ese es Bradley. 752 00:41:20,134 --> 00:41:22,234 Nuestra foto de clase de internos. 753 00:41:23,571 --> 00:41:25,389 Tío, odias esa bata blanca. 754 00:41:25,400 --> 00:41:26,402 Sí. 755 00:41:26,413 --> 00:41:27,865 Podrías al menos haberte puesto corbata. 756 00:41:27,875 --> 00:41:30,401 Sí, bueno, me la puse la semana pasada para la boda de Devon, 757 00:41:30,411 --> 00:41:31,844 eso cuenta. 758 00:41:35,650 --> 00:41:37,164 ¿Qué tienes? 759 00:41:48,196 --> 00:41:51,089 Pizza. Que alguien coja los platos. 760 00:41:56,237 --> 00:41:57,729 Hola. 761 00:41:57,739 --> 00:42:00,698 No sabía que Henry tenía revisión hoy. 762 00:42:00,708 --> 00:42:03,042 Tenía buen aspecto. 763 00:42:04,545 --> 00:42:06,938 Y también Zoey. 764 00:42:09,098 --> 00:42:12,243 Sí, después de lo de a Bradley, quería observarlo. 765 00:42:12,253 --> 00:42:15,179 ¿Cómo van las cosas en la clínica, con Alec? 766 00:42:15,189 --> 00:42:18,015 Parece que realmente le importa lo que hace. 767 00:42:18,025 --> 00:42:20,284 Bueno, eso está bien. 768 00:42:22,130 --> 00:42:24,864 Venga, comamos. 769 00:42:29,637 --> 00:42:32,430 Sí. 770 00:42:32,440 --> 00:42:35,032 ¿Por qué hay piña en esta pizza? 771 00:42:35,042 --> 00:42:38,436 Es un pastel hawaiano. 772 00:42:38,446 --> 00:42:41,480 Bradley siempre decía que sabe a vacaciones. 773 00:42:46,120 --> 00:42:48,112 Por Bradley. 774 00:42:51,893 --> 00:42:54,786 - Por Bradley. - Por Bradley. 775 00:42:57,331 --> 00:42:59,676 El paciente murió porque su válvula cardíaca falló 776 00:42:59,687 --> 00:43:03,113 después de ser, supuestamente, mal manejada por su cirujano. 777 00:43:03,124 --> 00:43:04,884 ¿Quiere que escriba "válvula defectuosa" 778 00:43:04,895 --> 00:43:07,104 o "error del cirujano" en el certificado de defunción? 779 00:43:12,776 --> 00:43:15,969 Ninguno. El paciente murió de fallo cardíaco 780 00:43:15,980 --> 00:43:17,913 debido a una enfermedad subyacente. 781 00:43:35,007 --> 00:43:40,093 www.subtitulamos.tv