1 00:00:02,187 --> 00:00:04,622 Voltaire decía que el arte de la medicina radica 2 00:00:04,624 --> 00:00:08,826 en entretener al paciente mientras la naturaleza cura la enfermedad. 3 00:00:08,828 --> 00:00:10,828 Así que según uno de los mejores 4 00:00:10,830 --> 00:00:12,697 filósofos franceses de todos los tiempos, 5 00:00:12,699 --> 00:00:14,999 los cirujanos no ayudan demasiado. 6 00:00:15,001 --> 00:00:18,035 Somos más payasos de feria. 7 00:00:18,037 --> 00:00:21,606 Lo siento. 8 00:00:21,608 --> 00:00:23,641 Ya. 9 00:00:23,643 --> 00:00:25,743 Pero aguántate, porque necesito tu ayuda. 10 00:00:29,482 --> 00:00:31,515 Pero la ayuda viene de varias formas. 11 00:00:31,517 --> 00:00:33,417 He dejado de tirarme de los dedos. 12 00:00:33,419 --> 00:00:34,986 O... 13 00:00:34,988 --> 00:00:37,755 no, al menos ahora me doy cuenta de cuándo lo hago. 14 00:00:37,757 --> 00:00:41,125 Y he estado haciendo los ejercicios que me enseñaste. 15 00:00:43,529 --> 00:00:45,363 Estoy notando un cambio de verdad. 16 00:00:45,365 --> 00:00:47,164 No intentes acelerarlo. 17 00:00:47,166 --> 00:00:48,733 Cuesta un tiempo que las medicinas se equilibren. 18 00:00:48,735 --> 00:00:53,804 Ya. Pero... 19 00:00:53,806 --> 00:00:55,640 bueno, por ejemplo, tienes un poco... 20 00:00:55,642 --> 00:00:57,675 creo, 21 00:00:57,677 --> 00:01:01,145 quizá un poco de yogur en la barbilla. 22 00:01:01,147 --> 00:01:03,347 Quería decírtelo todo el rato 23 00:01:03,349 --> 00:01:04,649 pero no lo he hecho, así que... 24 00:01:06,252 --> 00:01:07,718 creo que estamos progresando. 25 00:01:07,720 --> 00:01:11,322 Y algo me dice que Voltaire nunca sostuvo una aorta 26 00:01:11,324 --> 00:01:13,257 mientras todo el volumen de sangre de un paciente 27 00:01:13,259 --> 00:01:15,393 le circulaba entre sus dedos. 28 00:01:15,395 --> 00:01:16,694 Diría que sí. 29 00:01:19,298 --> 00:01:21,632 ¿Destrozaste el bar con un bate de béisbol? 30 00:01:23,269 --> 00:01:25,403 No es un comportamiento de alguien sobrio. 31 00:01:25,405 --> 00:01:26,404 No. 32 00:01:26,406 --> 00:01:29,573 Legendario, pero no de alguien sobrio. 33 00:01:29,575 --> 00:01:32,643 Y... mi mujer tiene... 34 00:01:34,547 --> 00:01:36,681 Le han diagnosticado algo que da miedo. 35 00:01:36,683 --> 00:01:37,815 Tío. 36 00:01:37,817 --> 00:01:40,685 - Y tú tenías a Ollie, ¿verdad? - Sí. 37 00:01:40,687 --> 00:01:42,987 ¿Así que necesitas un padrino? 38 00:01:42,989 --> 00:01:44,188 Si te apetece. 39 00:01:45,491 --> 00:01:47,692 ¿Cómo llevas la oración y meditación? 40 00:01:47,694 --> 00:01:50,695 No la llevo. 41 00:01:50,697 --> 00:01:54,131 ¿Y si empezamos por ahí? 42 00:01:54,133 --> 00:01:55,900 Llámame mañana. 43 00:02:13,553 --> 00:02:15,186 Dra. Bailey. 44 00:02:15,188 --> 00:02:16,887 Justo la persona que buscaba. 45 00:02:16,889 --> 00:02:18,923 ¿Ahora vives aquí 46 00:02:18,925 --> 00:02:20,524 o vuelas desde Alemania 47 00:02:20,526 --> 00:02:22,093 cada semana? 48 00:02:22,095 --> 00:02:23,961 Y si es así, ¿por qué? 49 00:02:25,164 --> 00:02:26,497 Bueno... 50 00:02:26,499 --> 00:02:28,666 Resulta que... 51 00:02:28,668 --> 00:02:30,534 estoy embarazada. 52 00:02:30,536 --> 00:02:32,536 El bebé es de Owen. 53 00:02:32,538 --> 00:02:35,139 Y Owen y Amelia Shepherd vuelven a estar juntos 54 00:02:35,141 --> 00:02:38,709 y las hermanas de Amelia tienen asuntos pendientes conmigo. 55 00:02:38,711 --> 00:02:41,178 Con razón. No es nada sorprendente. 56 00:02:41,180 --> 00:02:43,214 Es tan poco sorprendente que no hace ni gracia. 57 00:02:43,216 --> 00:02:45,950 Y por eso, Dra. Bailey, 58 00:02:45,952 --> 00:02:48,919 necesito un trabajo. Necesito un trabajo de verdad. 59 00:02:48,921 --> 00:02:50,755 Necesito estar ocupada con el trabajo, 60 00:02:50,757 --> 00:02:52,857 y... lo necesito urgentemente. 61 00:02:54,560 --> 00:02:55,726 Lo siento mucho. 62 00:02:55,728 --> 00:02:57,628 Le vas a tener que decir 63 00:02:57,630 --> 00:02:59,830 todo eso de nuevo a Alex Karev. 64 00:03:07,573 --> 00:03:09,840 - ¿Tienes turno? - Sí. Lo siento. 65 00:03:09,842 --> 00:03:11,041 Quiero estar ahí cuando... 66 00:03:11,043 --> 00:03:12,610 No, no, una docena de niños 67 00:03:12,612 --> 00:03:14,044 vendrán a mi casa en unas horas. 68 00:03:14,046 --> 00:03:15,379 Dijiste que ayudarías. 69 00:03:15,381 --> 00:03:17,381 Yo no sé nada de superhéroes. 70 00:03:17,383 --> 00:03:20,217 Le dices a Bailey que el tío Alex está salvando vidas, 71 00:03:20,219 --> 00:03:22,253 y que él es un superhéroe de verdad. 72 00:03:22,255 --> 00:03:23,788 Sí, claro. Seguro que funciona. 73 00:03:23,790 --> 00:03:25,523 Dr. Karev, ¿puedo acompañarte? 74 00:03:25,525 --> 00:03:27,458 Sí, ¿qué? ¿Vives aquí? 75 00:03:27,460 --> 00:03:29,059 Bueno... es complicado. 76 00:03:29,061 --> 00:03:30,261 ¡Catherine! Has vuelto. 77 00:03:30,263 --> 00:03:32,296 - ¿Cómo estás? - ¿Que cómo estoy? 78 00:03:32,298 --> 00:03:33,731 ¿Por qué no me lo dices tú? 79 00:03:33,733 --> 00:03:35,132 Ya que eres una experta 80 00:03:35,134 --> 00:03:37,234 en decirle a los demás de todo. 81 00:03:37,236 --> 00:03:39,570 - Catherine... - Ahórratelo. 82 00:03:39,572 --> 00:03:41,305 Estás despedida de mi equipo, Dra. Grey. 83 00:03:41,307 --> 00:03:44,008 Y si aprecias tu trabajo en este hospital, 84 00:03:44,010 --> 00:03:46,076 te recomiendo que te apartes de mi vista 85 00:03:46,078 --> 00:03:48,012 hasta que se me pase la furia. 86 00:03:55,788 --> 00:03:57,721 - Hola. - Hola. 87 00:03:57,723 --> 00:03:59,190 Qué guapa. 88 00:03:59,192 --> 00:04:01,125 Gracias. Es del funeral de Cece. 89 00:04:01,127 --> 00:04:02,827 Ya. ¿Cómo ha ido? 90 00:04:02,829 --> 00:04:04,261 Ha sido horrible. 91 00:04:04,263 --> 00:04:05,996 Y precioso. 92 00:04:05,998 --> 00:04:07,631 Un montón de sus clientes solteros estaban allí. 93 00:04:07,633 --> 00:04:09,633 Esta noche seguramente hay un montón de citas. 94 00:04:09,635 --> 00:04:11,202 - Qué conveniente. - Sí. 95 00:04:11,204 --> 00:04:12,603 ¿Cómo estás tú? 96 00:04:12,605 --> 00:04:14,538 - ¿Has hablado con tu madre? - Sí. 97 00:04:14,540 --> 00:04:16,974 Sí, anoche cenamos juntos 98 00:04:16,976 --> 00:04:19,143 y hoy tenemos una operación juntos, así que... 99 00:04:19,145 --> 00:04:21,745 ¿Vais a operar? ¿Catherine va a operar? 100 00:04:21,747 --> 00:04:25,649 Una exenteración pélvica sin el útero, para ser exactos. 101 00:04:25,651 --> 00:04:27,551 Y la paciente está lista. 102 00:04:27,553 --> 00:04:28,719 Bien. 103 00:04:28,721 --> 00:04:30,588 Dra. Berjeron a la UCI. 104 00:04:30,590 --> 00:04:33,858 Dra. Berjeron a la UCI. 105 00:04:40,299 --> 00:04:41,899 Buenos días, Grey. 106 00:04:41,901 --> 00:04:43,701 Viene un trauma de camino. 107 00:04:43,703 --> 00:04:46,637 Sí, por eso estoy aquí. 108 00:04:46,639 --> 00:04:48,339 ¿Así esperas a un trauma? 109 00:04:48,341 --> 00:04:50,908 ¿Cómo debería esperar? 110 00:04:50,910 --> 00:04:53,677 No sé. Quizá un poco menos casual. 111 00:04:53,679 --> 00:04:54,979 Entonces... 112 00:04:56,115 --> 00:04:57,248 Algo como... 113 00:04:59,585 --> 00:05:01,752 Sí. 114 00:05:01,754 --> 00:05:04,088 Hola, ¿dónde está la ambulancia? 115 00:05:04,090 --> 00:05:05,222 Aún no ha llegado. 116 00:05:05,224 --> 00:05:06,223 ¿Lo ves? 117 00:05:06,225 --> 00:05:07,658 Jo sabe cómo esperar un trauma. 118 00:05:07,660 --> 00:05:10,094 No tiene sentido estresarte hasta que tengas que hacerlo. 119 00:05:10,096 --> 00:05:11,295 No creo en eso. 120 00:05:11,297 --> 00:05:12,596 ¿No crees en eso? 121 00:05:17,603 --> 00:05:19,503 Y ahora espero de pie. 122 00:05:32,018 --> 00:05:33,484 - Hola. - Hola. 123 00:05:33,486 --> 00:05:34,485 Estás fatal. 124 00:05:34,487 --> 00:05:35,619 Gracias. 125 00:05:35,621 --> 00:05:37,421 No, deberías ir a casa si te encuentras mal. 126 00:05:37,423 --> 00:05:40,124 Urgencias está lleno de gente peor que yo. 127 00:05:40,126 --> 00:05:41,725 - Sí, la época de la gripe. - Sí. 128 00:05:42,828 --> 00:05:44,061 ¿Llevas bata? 129 00:05:44,063 --> 00:05:45,362 Sí. 130 00:05:45,364 --> 00:05:46,797 Tengo que hacer una prueba ante Pierce, 131 00:05:46,799 --> 00:05:48,732 lo que me cabrea un poco. 132 00:05:48,734 --> 00:05:51,101 ¿Sabías que Alex Karev es jefe interino? 133 00:05:51,103 --> 00:05:52,937 Es todo muy raro. 134 00:05:52,939 --> 00:05:54,538 ¿Vas a trabajar aquí? 135 00:05:55,942 --> 00:05:57,875 Y yo me voy a enterar después. 136 00:05:58,945 --> 00:06:00,010 Como de costumbre. 137 00:06:00,012 --> 00:06:01,211 Espera un momento. 138 00:06:01,213 --> 00:06:03,347 ¿De dónde viene esto? 139 00:06:03,349 --> 00:06:05,015 Dijiste que querías resolverlo 140 00:06:05,017 --> 00:06:06,417 y es lo que intento hacer. 141 00:06:06,419 --> 00:06:07,952 Sí, yo también, pero hay mucho por resolver. 142 00:06:07,954 --> 00:06:10,054 Y toda esta situación es un caos. 143 00:06:10,056 --> 00:06:12,222 Vale, deja que te recuerde que la razón 144 00:06:12,224 --> 00:06:14,491 por la que cambié radicalmente de vida eres tú, 145 00:06:14,493 --> 00:06:15,960 para que pudieras formar parte de la vida del bebé. 146 00:06:15,962 --> 00:06:16,961 Escucha, Teddy, viniste a Seattle 147 00:06:16,963 --> 00:06:18,362 el día después de la boda de Karev, 148 00:06:18,364 --> 00:06:19,463 antes de que Amelia y yo 149 00:06:19,465 --> 00:06:20,597 volviéramos a estar juntos. 150 00:06:20,599 --> 00:06:22,366 A mí me parecía que estabais muy juntos. 151 00:06:22,368 --> 00:06:23,767 Ya, claro, echaste un vistazo 152 00:06:23,769 --> 00:06:25,502 y decidiste que ya lo sabías todo. 153 00:06:25,504 --> 00:06:27,104 Tal vez si hubieses hablado conmigo, 154 00:06:27,106 --> 00:06:28,472 ido un poco más de cara... 155 00:06:28,474 --> 00:06:30,374 ¡Tu adolescente me abrió la puerta! 156 00:06:30,376 --> 00:06:32,576 tal vez le hubieses ahorrado mucho dolor a mucha gente, 157 00:06:32,578 --> 00:06:34,445 pero no, esperaste cinco semanas enteras... 158 00:06:34,447 --> 00:06:36,080 Espera, ¿intentas...? ¿Estás diciendo que de alguna manera 159 00:06:36,082 --> 00:06:38,048 es culpa mía que Amelia y tú estéis de nuevo juntos? 160 00:06:38,050 --> 00:06:39,616 Solo digo que es una situación de mierda, 161 00:06:39,618 --> 00:06:40,684 peor de lo que hubiera sido 162 00:06:40,686 --> 00:06:42,152 si hubieras ido un poco más de cara. 163 00:06:42,154 --> 00:06:44,121 He tenido muchos apodos, 164 00:06:44,123 --> 00:06:47,391 pero "Situación de mierda" puede que sea mi nuevo favorito. 165 00:06:50,663 --> 00:06:51,829 Amelia. 166 00:06:51,831 --> 00:06:53,764 Oye, Amelia. Lo siento. 167 00:06:58,604 --> 00:07:00,304 Hola. 168 00:07:00,306 --> 00:07:01,605 Pues... 169 00:07:02,608 --> 00:07:04,675 Necesito un trabajo. 170 00:07:04,677 --> 00:07:07,044 Y Karev me ha dicho que tengo que hablar contigo. 171 00:07:10,850 --> 00:07:13,851 www.subtitulamos.tv 172 00:07:22,726 --> 00:07:24,394 Tiene el abdomen distendido. Puede que tenga hemorragia interna. 173 00:07:24,396 --> 00:07:25,428 Hagamos una ecografía. 174 00:07:25,430 --> 00:07:27,430 Pongamos solución láctica y una bolsa de 0 negativo. 175 00:07:27,432 --> 00:07:28,865 ¿Se cayó de un balcón de un hotel? 176 00:07:28,867 --> 00:07:31,334 Desde el tercer piso. Al parecer, se rompió la barandilla. 177 00:07:31,336 --> 00:07:34,537 - La pelvis está estable, pero quiero una radiografía. - Sí, Dr. Lincoln. 178 00:07:34,539 --> 00:07:35,872 Dios mío. ¡Dios mío! 179 00:07:35,874 --> 00:07:38,374 Natasha, estoy aquí. 180 00:07:38,376 --> 00:07:40,610 Estoy aquí. Dios mío. 181 00:07:40,612 --> 00:07:42,479 Dios mío. ¿Está...? 182 00:07:42,481 --> 00:07:44,013 ¿Toma alguna medicina? 183 00:07:44,015 --> 00:07:45,715 ¿Le han operado alguna vez? 184 00:07:45,717 --> 00:07:48,718 A veces... tiene migrañas y... 185 00:07:48,720 --> 00:07:51,154 tiene una cicatriz de... le operaron el apéndice. 186 00:07:51,156 --> 00:07:54,491 ¿Está...? 187 00:07:54,493 --> 00:07:56,159 Mañana nos vamos a casar. 188 00:07:56,161 --> 00:07:58,128 No quería que la viese hasta que viniese hacia el altar 189 00:07:58,130 --> 00:08:00,563 y... se cogió su propia habitación de hotel. 190 00:08:00,565 --> 00:08:02,799 Oye, eh. ¿Cómo te llamas, colega? 191 00:08:02,801 --> 00:08:04,601 Garrett... Boland. 192 00:08:04,603 --> 00:08:07,203 Garrett. Vale, bueno, lo mejor que puedes hacer para ayudar a Natasha 193 00:08:07,205 --> 00:08:08,605 es dejar que las personas de esta sala 194 00:08:08,607 --> 00:08:09,706 hagamos lo que sabemos hacer, ¿vale? 195 00:08:09,708 --> 00:08:11,508 Vale, vale. Dios. 196 00:08:11,510 --> 00:08:13,042 Te enseño dónde esperar. 197 00:08:13,044 --> 00:08:15,378 Y yo que pensaba que mi día de boda fue un desastre. 198 00:08:16,615 --> 00:08:18,148 Siento haber dicho eso, Amelia. 199 00:08:18,150 --> 00:08:20,383 - Estábamos discutiendo y... - Eso pasa. 200 00:08:20,385 --> 00:08:21,484 Las parejas discuten. 201 00:08:21,486 --> 00:08:22,819 Vamos. No somos una pareja. 202 00:08:22,821 --> 00:08:23,920 ¿Quién no es una pareja? 203 00:08:23,922 --> 00:08:26,456 Owen y Teddy Altman. Solo que sí lo son. 204 00:08:26,458 --> 00:08:27,690 El bebé es un buen argumento. 205 00:08:27,692 --> 00:08:28,992 ¿Hay un bebé? 206 00:08:28,994 --> 00:08:30,527 ¿Te importa? 207 00:08:30,529 --> 00:08:31,995 La verdad es que sí. Estamos ocupados. 208 00:08:31,997 --> 00:08:33,329 Demasiado ocupados para comprender exactamente 209 00:08:33,331 --> 00:08:37,000 con quién estabas discutiendo, así que... puedes irte. 210 00:08:37,002 --> 00:08:39,068 - Amelia, por favor. - Owen, tiene razón. 211 00:08:39,070 --> 00:08:40,670 Vamos a enfrentarnos a uno de los peores tumores 212 00:08:40,672 --> 00:08:43,072 que he visto nunca. Tenemos que centrarnos. 213 00:08:46,077 --> 00:08:47,710 Altman es la rubia alta, ¿verdad? 214 00:08:47,712 --> 00:08:50,880 Intento concentrarme. 215 00:08:52,117 --> 00:08:55,552 Uma Paxton, 25 años, viene por una exenteración pélvica completa 216 00:08:55,554 --> 00:08:59,455 con reconstrucción del colgajo por un tumor vaginal recurrente. 217 00:08:59,457 --> 00:09:00,790 Completa no, Dra. Helm. 218 00:09:00,792 --> 00:09:03,059 Vamos a conservar el útero. 219 00:09:04,196 --> 00:09:05,461 ¿Es posible? 220 00:09:05,463 --> 00:09:06,629 Ahora sí. 221 00:09:06,631 --> 00:09:08,498 Porque he desarrollado la técnica. 222 00:09:08,500 --> 00:09:11,367 Mis primeros médicos me acribillaron con quimio y radio, 223 00:09:11,369 --> 00:09:13,136 pero volvió, 224 00:09:13,138 --> 00:09:16,072 así que me dijeron que tenían que extirpar la mayoría de los órganos, 225 00:09:16,074 --> 00:09:19,375 pero la Dra. Fox encontró una esperanza. 226 00:09:19,377 --> 00:09:21,044 - ¿Dr. Webber? - Haré una incisión 227 00:09:21,046 --> 00:09:23,479 en el abdomen y extirparé el recto 228 00:09:23,481 --> 00:09:25,481 para crear una colostomía 229 00:09:25,483 --> 00:09:27,383 mientras la Dra. Fox extirpa la vejiga 230 00:09:27,385 --> 00:09:28,751 y crea una urostomía. 231 00:09:28,753 --> 00:09:30,320 Y luego extirparé el tumor 232 00:09:30,322 --> 00:09:32,355 y todo lo demás menos el útero. 233 00:09:32,357 --> 00:09:34,090 Yo dirigiré la reconstrucción vaginal. 234 00:09:34,092 --> 00:09:36,926 Cubriremos cualquier defecto con piel y grasa de tu vientre. 235 00:09:36,928 --> 00:09:39,028 Pues... nada complicado. 236 00:09:40,999 --> 00:09:43,099 Tío, nunca pensé que alguna vez quisiera tener hijos 237 00:09:43,101 --> 00:09:45,768 hasta que descubrí que puede que no fuese capaz de tenerlos, 238 00:09:45,770 --> 00:09:49,739 así que gracias, Dra. Fox. 239 00:09:49,741 --> 00:09:52,141 Uma, ya hemos hablado de esto antes, 240 00:09:52,143 --> 00:09:54,077 pero ahora que ha llegado el día, 241 00:09:54,079 --> 00:09:56,145 tengo que volvértelo a preguntar. 242 00:09:56,147 --> 00:09:58,514 Esta operación es larga, compleja, 243 00:09:58,516 --> 00:10:00,183 y es muy personal. 244 00:10:00,185 --> 00:10:02,318 ¿Estás segura de que te parece bien que los otros médicos 245 00:10:02,320 --> 00:10:04,654 vean desde la galería? 246 00:10:04,656 --> 00:10:06,489 Eres una pionera 247 00:10:06,491 --> 00:10:10,059 y esto podría salvar a más mujeres como yo. 248 00:10:10,061 --> 00:10:12,695 Así que adelante. 249 00:10:12,697 --> 00:10:14,964 Muy bien, chicos. Hagámoslo. 250 00:10:18,336 --> 00:10:21,404 Enseguida vuelvo, ¿vale? 251 00:10:21,406 --> 00:10:22,605 Esto parece una plaga. 252 00:10:22,607 --> 00:10:24,674 Bronquitis, neumonía, alguna gastroenteritis. 253 00:10:25,944 --> 00:10:26,976 ¿Estás bien? 254 00:10:26,978 --> 00:10:28,678 ¿Qué tenemos? 255 00:10:28,680 --> 00:10:30,213 Ya. Grey y Link están en Trauma 2 256 00:10:30,215 --> 00:10:31,414 con una mujer que ha caído de un balcón 257 00:10:31,416 --> 00:10:33,416 y casi todos los demás tienen síntomas de gripe. 258 00:10:33,418 --> 00:10:35,985 Incluido tú, supongo. 259 00:10:35,987 --> 00:10:37,153 Mira, si quieres descansar, 260 00:10:37,155 --> 00:10:38,521 puedo avisarte si hay algo urgente. 261 00:10:38,523 --> 00:10:39,789 ¡Uno nuevo! 262 00:10:39,791 --> 00:10:41,357 - ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - Voy a sobrellevarlo. 263 00:10:41,359 --> 00:10:43,226 ¿Puedes preparar una vía, 264 00:10:43,228 --> 00:10:45,228 una bolsa de lactato, y 4 miligramos de Zofran? 265 00:10:45,230 --> 00:10:47,330 - Sí. Claro. - Gracias. 266 00:10:47,332 --> 00:10:48,898 Tenemos nuestras reuniones entre departamentos, 267 00:10:48,900 --> 00:10:51,067 los M&M's, pizarras de tumores pulmonares y esas cosas 268 00:10:51,069 --> 00:10:52,135 en la sala de conferencias. 269 00:10:52,137 --> 00:10:53,670 Bien, seguís haciéndolo ahí. 270 00:10:53,672 --> 00:10:55,038 Lo trasladé desde el auditorio 271 00:10:55,040 --> 00:10:57,340 para tener un diálogo más abierto y sincero. 272 00:10:57,342 --> 00:10:59,609 "Un diálogo más abierto y sincero". 273 00:10:59,611 --> 00:11:01,377 No me digas. 274 00:11:01,379 --> 00:11:03,713 Es que mi hermana está un poco destrozada 275 00:11:03,715 --> 00:11:06,049 porque no tuviste un diálogo abierto y sincero. 276 00:11:06,051 --> 00:11:07,183 Se lo dije. 277 00:11:07,185 --> 00:11:09,385 Se lo dijiste demasiado tarde. 278 00:11:11,156 --> 00:11:14,624 ¿Vamos a ser capaces de trabajar juntas, Dra. Pierce? 279 00:11:16,995 --> 00:11:19,362 No he oído más que cosas excelentes sobre tu trabajo, 280 00:11:19,364 --> 00:11:21,564 Dra. Altman, y en cualquier momento, 281 00:11:21,566 --> 00:11:24,200 dejaré a un lado mi desprecio personal 282 00:11:24,202 --> 00:11:26,502 en favor de la cortesía profesional. 283 00:11:26,504 --> 00:11:28,404 Dr. Huser a Partos. 284 00:11:28,406 --> 00:11:30,440 Dr. Huser a Partos. 285 00:11:31,443 --> 00:11:33,476 - A la de tres... Una, dos y tres. - ¿Qué tenemos? 286 00:11:33,478 --> 00:11:35,144 La paciente se desmayó en una tienda. 287 00:11:35,146 --> 00:11:37,680 La última tensión era 11 y 5, pulso de 82. 288 00:11:37,682 --> 00:11:39,382 Señora, ¿perdió la conciencia? 289 00:11:39,384 --> 00:11:41,417 No, no lo creo. 290 00:11:41,419 --> 00:11:42,719 Eh, chicos, ¿qué visteis vosotros? 291 00:11:42,721 --> 00:11:45,021 Primero dijo: "Mi estómago". 292 00:11:45,023 --> 00:11:47,056 Luego: "Mi cara". 293 00:11:47,058 --> 00:11:48,624 Bien chicos. Muy bonito. 294 00:11:48,626 --> 00:11:50,059 Señora, ¿tiene otros síntomas... 295 00:11:50,061 --> 00:11:51,461 mareos o dolor de cabeza? 296 00:11:51,463 --> 00:11:54,430 Sí, dolor de cabeza porque Gabe me ha dicho hoy 297 00:11:54,432 --> 00:11:56,265 que su proyecto es para mañana... 298 00:11:56,267 --> 00:11:57,834 - ¡Deja de tocarme! - ¡Tú me has tocado primero! 299 00:11:57,836 --> 00:11:59,569 y tengo la gripe y odio a los niños, 300 00:11:59,571 --> 00:12:01,137 - así que la vida me castiga. - ¡No! ¡Déjame! 301 00:12:01,139 --> 00:12:03,339 Si me puedo tomar algo para el estómago 302 00:12:03,341 --> 00:12:04,941 - y unos sedantes para los niños... - ¡Déjame! 303 00:12:04,943 --> 00:12:05,842 - nos podremos ir. - Eh, cuidado. 304 00:12:05,844 --> 00:12:07,710 Eh, chicos, chicos, dejadlo ya. 305 00:12:07,712 --> 00:12:08,911 ¿Deberíamos llamar a sus padres? 306 00:12:08,913 --> 00:12:10,680 - Yo soy sus padres... - ¡Es culpa tuya! 307 00:12:10,682 --> 00:12:12,382 desde que mi hermana murió 308 00:12:12,384 --> 00:12:14,450 y claramente, lo estoy petando. 309 00:12:14,452 --> 00:12:15,752 El abdomen está un poco tenso. 310 00:12:15,754 --> 00:12:17,153 Schmitt, ¿quieres ver si el TAC está abierto? 311 00:12:17,155 --> 00:12:18,855 ¿TAC? No, no, estoy bien. 312 00:12:18,857 --> 00:12:21,357 Solo tengo la gripe y ya me he tomado antibióticos 313 00:12:21,359 --> 00:12:23,192 que tenía del año pasado... 314 00:12:25,163 --> 00:12:26,195 ¿Mala idea? 315 00:12:26,197 --> 00:12:27,897 ¿Sin receta? Sí. 316 00:12:27,899 --> 00:12:29,332 Escuche, sé que estás estresada, 317 00:12:29,334 --> 00:12:31,467 y quizá solo sea la gripe, pero... 318 00:12:31,469 --> 00:12:32,602 Claire, si no lo es, 319 00:12:32,604 --> 00:12:36,272 de verdad vas a desear haberte quedado, ¿vale? 320 00:12:36,274 --> 00:12:37,607 ¿Está usted bien? 321 00:12:37,609 --> 00:12:39,809 Sí. Sí, estoy bien. 322 00:12:39,811 --> 00:12:41,444 Es igual que yo. 323 00:12:43,815 --> 00:12:46,816 Fluido libre en la pelvis y el abdomen. 324 00:12:46,818 --> 00:12:47,884 Ya han llegado las radiografías. 325 00:12:47,886 --> 00:12:49,952 Ya he acabado con los posoperatorios, Link. ¿Qué me he perdido? 326 00:12:49,954 --> 00:12:51,421 Dímelo tú. 327 00:12:51,423 --> 00:12:53,356 Tiene pelvis azotada por el viento. 328 00:12:53,358 --> 00:12:55,391 - ¿"Azotada por el viento"? - Es una lesión combinada. 329 00:12:55,393 --> 00:12:56,526 Tenemos una compresión anterioposterior en un lado, 330 00:12:56,528 --> 00:12:58,194 y una compresión lateral en el otro. 331 00:12:58,196 --> 00:12:59,862 ¿Ves la sacroilíaca ensanchada de aquí 332 00:12:59,864 --> 00:13:01,130 y la fractura sacra de ahí? 333 00:13:01,132 --> 00:13:02,398 Vale, bueno, me gustaría llevarla ya a quirófano 334 00:13:02,400 --> 00:13:03,666 para una revisión de neuro. 335 00:13:03,668 --> 00:13:05,568 Y podemos hacer un TAC intraoperatorio cuando estemos allí. 336 00:13:05,570 --> 00:13:06,969 Perfecto. Hagámoslo. 337 00:13:06,971 --> 00:13:08,704 Bueno, espera, ¿no le vamos a estabilizar la pelvis primero? 338 00:13:08,706 --> 00:13:10,239 - Por supuesto. - No. 339 00:13:10,241 --> 00:13:11,474 ¿"No"? Tiene una fractura pélvica. 340 00:13:11,476 --> 00:13:12,842 ¿No le vas a poner una sujeción al menos? 341 00:13:12,844 --> 00:13:14,510 No. Te veré allí. 342 00:13:17,882 --> 00:13:19,282 Vale. Está hipotensa. 343 00:13:19,284 --> 00:13:21,083 Tenemos que movernos, chicos. 344 00:13:30,217 --> 00:13:31,984 Está preparada para la laparotomía. 345 00:13:31,986 --> 00:13:33,452 Vale, ¿qué te hizo pensar 346 00:13:33,454 --> 00:13:36,155 que Link y yo haríamos buena pareja? 347 00:13:36,157 --> 00:13:38,023 Vale, escucha, antes de conocer a Alex, 348 00:13:38,025 --> 00:13:40,059 Link era la mejor persona que conocía, 349 00:13:40,061 --> 00:13:43,262 y Alex diría lo mismo sobre ti, así que... 350 00:13:43,264 --> 00:13:45,831 Vamos. Link es un buen tío. 351 00:13:45,833 --> 00:13:47,433 Y los labradores son buenos perros. 352 00:13:47,435 --> 00:13:48,767 Siempre se alegran de verte, 353 00:13:48,769 --> 00:13:50,369 son supermonos y están llenos de energía. 354 00:13:50,371 --> 00:13:52,137 Vale, mira. No es un labrador. 355 00:13:52,139 --> 00:13:54,440 Solo tienes que conocerle. 356 00:13:56,377 --> 00:13:58,811 ¿Quién está listo para recolocar una pelvis? 357 00:13:58,813 --> 00:14:00,112 Yo. 358 00:14:00,114 --> 00:14:01,680 Estoy listo. 359 00:14:02,950 --> 00:14:04,383 ¿Has llegado haciendo footing? 360 00:14:04,385 --> 00:14:06,852 He corrido subiendo las escaleras. Hace que te fluya la sangre. 361 00:14:06,854 --> 00:14:08,654 Tenemos que salvar a esta chica. Se va a casar. 362 00:14:08,656 --> 00:14:11,890 Tenemos que salvarlos a todos, incluso a los tristes y solitarios. 363 00:14:15,096 --> 00:14:19,398 ¿Te referías a otra Dra. Grey cuando creíste que debería pedirle salir? 364 00:14:21,569 --> 00:14:24,269 Vale, relájate e intenta no moverte, ¿vale? 365 00:14:24,271 --> 00:14:27,072 No me he relajado en dos años. 366 00:14:27,074 --> 00:14:29,074 Mi madre solía decir: "Espero que tengas hijos algún día, 367 00:14:29,076 --> 00:14:31,477 y que sean tan malos contigo como tú lo fuiste conmigo". 368 00:14:31,479 --> 00:14:33,312 Y yo decía: "Te salió el tiro por la culada. 369 00:14:33,314 --> 00:14:34,780 Nunca voy a tener hijos". 370 00:14:34,782 --> 00:14:35,981 Y entonces Cynthia falleció 371 00:14:35,983 --> 00:14:39,518 y ahora tengo a sus dos tornados humanos. 372 00:14:39,520 --> 00:14:41,453 Son escandalosos y apestosos 373 00:14:41,455 --> 00:14:43,822 y se creen que las bromas de pedos son tronchantes 374 00:14:43,824 --> 00:14:45,757 y nunca paran de comer. 375 00:14:46,760 --> 00:14:51,029 Les quiero pero son repugnantes. 376 00:14:51,031 --> 00:14:52,698 Creo que le debo una disculpa a mi madre. 377 00:14:52,700 --> 00:14:53,999 Sí, yo también. 378 00:14:55,136 --> 00:14:57,069 El colon transverso es... enorme. 379 00:14:57,071 --> 00:14:59,872 Megacolon tóxico con signos peritoneales. 380 00:14:59,874 --> 00:15:01,206 Tendremos que llevarla a quirófano 381 00:15:01,208 --> 00:15:03,575 antes de que se le perfore el intestino, ¿vale? 382 00:15:03,577 --> 00:15:05,210 Creía que si empezamos de forma medial, 383 00:15:05,212 --> 00:15:06,845 podríamos extirpar el tumor en bloque. 384 00:15:07,948 --> 00:15:09,781 No funciona. 385 00:15:09,783 --> 00:15:10,983 Lo sé. Es que... 386 00:15:10,985 --> 00:15:13,385 Intentemos llegar desde el lado inferior. 387 00:15:13,387 --> 00:15:15,521 Tal vez si te aproximas superiormente... 388 00:15:15,523 --> 00:15:16,755 Lo estoy haciendo. 389 00:15:18,792 --> 00:15:20,159 Sí, sigue sin funcionar. 390 00:15:20,161 --> 00:15:21,860 Ya lo veo, Shepherd. 391 00:15:21,862 --> 00:15:23,061 Por eso estamos practicando. 392 00:15:23,063 --> 00:15:24,263 Y a este ritmo estaremos listos en... 393 00:15:24,265 --> 00:15:26,031 ¿qué, cinco años? 394 00:15:26,033 --> 00:15:28,100 No pagues con nuestro bebé tumor tu drama del papi del bebé. 395 00:15:28,102 --> 00:15:30,035 Podemos hacerlo. 396 00:15:33,073 --> 00:15:34,973 Consulta en quirófano. Ahora vuelvo. 397 00:15:34,975 --> 00:15:37,342 ¿Qué? ¿Te vas? 398 00:15:37,344 --> 00:15:41,446 ¡Hazme un favor y vuelve con algo de positivismo! 399 00:15:51,325 --> 00:15:52,357 Menuda asistencia. 400 00:15:52,359 --> 00:15:54,893 Menuda operación. 401 00:15:54,895 --> 00:15:57,296 Suena bastante complicada. Espero que vaya bien. 402 00:15:57,298 --> 00:16:01,033 Si pensaras que están realizando tu última operación, 403 00:16:01,035 --> 00:16:02,868 ¿no te gustaría irte con un buen zas? 404 00:16:02,870 --> 00:16:04,603 ¿Catherine te lo ha contado? 405 00:16:04,605 --> 00:16:05,771 Esta mañana. 406 00:16:05,773 --> 00:16:07,839 Tiene síntomas. Tiene dolores. 407 00:16:09,376 --> 00:16:10,776 Esto no es una operación simple. 408 00:16:10,778 --> 00:16:12,711 ¿Crees que esto es una buena idea? 409 00:16:12,713 --> 00:16:15,581 Creo que es Catherine Fox. 410 00:16:15,583 --> 00:16:17,849 Creo... 411 00:16:17,851 --> 00:16:20,085 creo que va a dejar huella. 412 00:16:20,087 --> 00:16:24,022 Y creo que tiene un equipo estelar a su lado. 413 00:16:24,024 --> 00:16:25,490 Están preparados. 414 00:16:31,265 --> 00:16:33,498 La galería está llena. 415 00:16:33,500 --> 00:16:34,733 Bisturí del diez. 416 00:16:40,874 --> 00:16:42,975 No hay hemorragia, ni señal de necesitar operar. 417 00:16:42,977 --> 00:16:44,643 Posible lesión cerebral anóxica, 418 00:16:44,645 --> 00:16:47,045 así que la vigilaré de cerca en el posoperatorio. 419 00:16:47,047 --> 00:16:48,380 Gracias, Shepherd. 420 00:16:48,382 --> 00:16:49,448 Palangana. 421 00:16:49,450 --> 00:16:51,416 El bazo está fuera. 422 00:16:51,418 --> 00:16:53,418 La hemorragia del cuadrante superior izquierdo está controlada, 423 00:16:53,420 --> 00:16:54,920 pero debe venir de otro sitio. 424 00:16:54,922 --> 00:16:56,555 - ¿Cuántas unidades llevamos? - Once. 425 00:16:56,557 --> 00:16:57,990 Voy a pinzar la ilíaca interna 426 00:16:57,992 --> 00:16:59,424 e intentar ralentizar la hemorragia. 427 00:16:59,426 --> 00:17:00,993 Parker, para que te quede claro, 428 00:17:00,995 --> 00:17:02,160 habríamos gastado menos unidades 429 00:17:02,162 --> 00:17:04,096 si la hubiésemos estabilizado en urgencias. 430 00:17:04,098 --> 00:17:05,597 Sí, Dra. Grey. 431 00:17:05,599 --> 00:17:07,399 - Retracción aquí, Nico. - Entendido. 432 00:17:07,401 --> 00:17:09,234 Un cinturón pélvico tapona la hemorragia... 433 00:17:09,236 --> 00:17:10,602 es un estándar de cuidado muy simple. 434 00:17:10,604 --> 00:17:12,638 - Sí, señora. - Más retracción. 435 00:17:12,640 --> 00:17:14,139 ¿Cómo te convertiste en médico 436 00:17:14,141 --> 00:17:16,775 con esta actitud de "todo se arreglará solo"? 437 00:17:16,777 --> 00:17:18,577 Me convertí en médico igual que todo el mundo, Grey. 438 00:17:18,579 --> 00:17:20,279 Me dejé la piel, fui a la facultad de medicina... 439 00:17:20,281 --> 00:17:21,813 Se convirtió en médico porque tuvo cáncer... 440 00:17:21,815 --> 00:17:23,749 Jo, no es cosa tuya. 441 00:17:23,751 --> 00:17:26,151 Lo siento. Pero... no es un don nadie, 442 00:17:26,153 --> 00:17:28,120 - y no es un idiota. - Gracias. 443 00:17:28,122 --> 00:17:30,422 Lo tengo. 444 00:17:30,424 --> 00:17:32,057 ¿Qué? ¿Dónde? 445 00:17:32,059 --> 00:17:33,292 Mira esto, Parker. 446 00:17:33,294 --> 00:17:35,360 Te tienes que asegurar de que te metes por debajo del borde pélvico. 447 00:17:35,362 --> 00:17:36,662 Ahí es donde te vas a encontrar 448 00:17:36,664 --> 00:17:38,163 un montón de variantes vasculares horribles 449 00:17:38,165 --> 00:17:39,298 como la corona mortis. 450 00:17:39,300 --> 00:17:40,932 Tuve la corazonada cuando vi la radiografía, 451 00:17:40,934 --> 00:17:42,868 y normalmente uso un cinturón pélvico, 452 00:17:42,870 --> 00:17:44,036 pero en este caso, podría haber causado 453 00:17:44,038 --> 00:17:46,805 que el lado girado internamente se aplastara hacia adentro, 454 00:17:46,807 --> 00:17:48,106 causando aún más daño. 455 00:17:48,108 --> 00:17:50,709 ¿Y no podías haber dicho eso en urgencias? 456 00:17:50,711 --> 00:17:53,745 Podría haberlo hecho, pero no me había dado cuenta de que parte de mi trabajo 457 00:17:53,747 --> 00:17:55,213 es convencerte de que merezco estar aquí. 458 00:17:57,318 --> 00:17:58,917 Pensaba que solo tenía la gripe 459 00:17:58,919 --> 00:18:00,385 y los antibióticos la curarían. 460 00:18:00,387 --> 00:18:01,586 No, no. Los antibióticos te quitaron 461 00:18:01,588 --> 00:18:03,288 las bacterias buenas de los intestinos 462 00:18:03,290 --> 00:18:04,589 y causaron una inflamación severa 463 00:18:04,591 --> 00:18:05,624 que provocó tu desmayo. 464 00:18:05,626 --> 00:18:06,625 Pero lo hemos cogido a tiempo. 465 00:18:06,627 --> 00:18:07,859 ¿A tiempo? 466 00:18:07,861 --> 00:18:09,761 ¿Antes de que me mate? 467 00:18:09,763 --> 00:18:11,596 Dios... No puedo morir. 468 00:18:11,598 --> 00:18:14,032 Esos niños no pueden perder a otro padre. 469 00:18:14,034 --> 00:18:15,300 Eli ya está en la fase 470 00:18:15,302 --> 00:18:17,102 donde no llora por las noches. 471 00:18:17,104 --> 00:18:18,270 Me... me necesitan. 472 00:18:18,272 --> 00:18:19,604 Necesitan... 473 00:18:19,606 --> 00:18:20,839 Vale, parece que el intestino se ha perforado. 474 00:18:20,841 --> 00:18:22,941 Vamos a intubarla y prepararla. 475 00:18:22,943 --> 00:18:24,142 Se mueve demasiado. 476 00:18:24,144 --> 00:18:26,311 Vale, vamos a poner 100 de propofol con 100 de succinilcolina. 477 00:18:26,313 --> 00:18:29,481 - Estoy en ello. - Bien. 478 00:18:29,483 --> 00:18:31,650 ¿Qué? 479 00:18:31,652 --> 00:18:33,518 Dios mío. 480 00:18:33,520 --> 00:18:34,686 Dios, ¿has...? 481 00:18:34,688 --> 00:18:36,688 Lo siento muchísimo. 482 00:18:36,690 --> 00:18:38,557 Vale, ¡todos, parad! Escuchadme. 483 00:18:38,559 --> 00:18:40,992 El propofol y la succinilcolina se han puesto accidentalmente 484 00:18:40,994 --> 00:18:42,994 a mi vía, lo que significa que tengo unos 30 segundos 485 00:18:42,996 --> 00:18:44,363 hasta quedarme paralizado. 486 00:18:44,365 --> 00:18:45,464 Así que llamemos al jefe. 487 00:18:45,466 --> 00:18:46,865 DeLuca, empieza la operación, ya. 488 00:18:46,867 --> 00:18:48,433 Voy a necesitar que alguien me intube, 489 00:18:48,435 --> 00:18:50,102 porque en cuanto esté desmayado, voy a perder la vía respiratoria 490 00:18:50,104 --> 00:18:52,037 y si no puedo respirar, moriré. 491 00:18:52,039 --> 00:18:54,072 También agradecería si alguien me ayudase a 492 00:18:54,074 --> 00:18:55,574 romper la... 493 00:19:01,291 --> 00:19:03,159 - La paciente está intubada. - Vale, Schmitt, mírame. 494 00:19:03,161 --> 00:19:04,393 No muevas el laringoscopio, ¿vale? 495 00:19:04,395 --> 00:19:05,528 Bisturí del diez. 496 00:19:08,833 --> 00:19:12,568 Ahora desliza el tubo entre las cuerdas vocales. 497 00:19:12,570 --> 00:19:15,871 Dr. Hunt, puede que esto le incomode ahora. 498 00:19:15,873 --> 00:19:17,773 - Schmitt, no te puede oír. - Nunca lo he hecho. 499 00:19:17,775 --> 00:19:19,208 Eso no significa que no puedas, ¿vale? 500 00:19:19,210 --> 00:19:20,443 Ahora, Bovie. 501 00:19:26,851 --> 00:19:29,018 Lo he hecho. ¡Lo he hecho! 502 00:19:29,020 --> 00:19:30,786 Vale, no pares de ventilar, ¿vale? 503 00:19:30,788 --> 00:19:32,655 Llévalo arriba y le pones fluidos. 504 00:19:32,657 --> 00:19:33,989 Ya. Venga. Vamos. 505 00:19:41,099 --> 00:19:43,199 ¿Está en coma? 506 00:19:43,201 --> 00:19:45,801 Es un coma inducido. 507 00:19:45,803 --> 00:19:47,970 Los sedantes la mantendrán calmada 508 00:19:47,972 --> 00:19:49,905 y permitirán que el cuerpo se cure. 509 00:19:51,442 --> 00:19:53,375 Pero... 510 00:19:53,377 --> 00:19:54,877 ¿se despertará? 511 00:19:54,879 --> 00:19:57,313 Natasha ha perdido mucha sangre 512 00:19:57,315 --> 00:19:59,782 y su cuerpo ha sufrido un grave estrés. 513 00:19:59,784 --> 00:20:00,950 Nunca sabemos cómo 514 00:20:00,952 --> 00:20:03,252 va a recuperarse un paciente de eso. 515 00:20:03,254 --> 00:20:04,653 Así que no despertará. 516 00:20:04,655 --> 00:20:06,355 No lo podemos saber seguro. 517 00:20:06,357 --> 00:20:09,825 Seguiremos vigilándola y asistiéndola 518 00:20:09,827 --> 00:20:11,460 y haremos todo lo que podamos. 519 00:20:13,264 --> 00:20:15,131 No sé qué hacer. 520 00:20:15,133 --> 00:20:17,666 Puedes cogerle la mano. Puedes hablarle. 521 00:20:17,668 --> 00:20:19,602 Quizá pueda oírte. 522 00:20:23,808 --> 00:20:27,076 Iba a llevar un vestido azul... 523 00:20:27,078 --> 00:20:28,377 para nuestra boda. 524 00:20:28,379 --> 00:20:30,713 No es tradicional y... 525 00:20:30,715 --> 00:20:33,516 no es una niña. 526 00:20:33,518 --> 00:20:38,020 Esperamos una eternidad para conocernos. 527 00:20:38,022 --> 00:20:41,323 Solo esta única tradición... 528 00:20:41,325 --> 00:20:42,525 dormir separados. 529 00:20:44,662 --> 00:20:48,230 Creímos que nos daría suerte. 530 00:20:48,232 --> 00:20:50,966 No quiero vivir sin ti 531 00:20:50,968 --> 00:20:53,202 ahora que sé cómo es contigo. 532 00:20:58,609 --> 00:21:00,209 Despierta... 533 00:21:05,283 --> 00:21:06,982 y cásate conmigo. 534 00:21:11,222 --> 00:21:13,122 Por favor. 535 00:21:14,025 --> 00:21:16,058 Por favor. 536 00:21:26,103 --> 00:21:27,670 ¿Qué pasa? 537 00:21:27,672 --> 00:21:31,006 Me alegro de que estés vivo, 538 00:21:31,008 --> 00:21:33,809 de que estemos vivos. 539 00:21:33,811 --> 00:21:35,744 Yo también. 540 00:21:35,746 --> 00:21:38,414 - Tengo una operación. ¿Estás bien? - Sí. 541 00:21:38,416 --> 00:21:40,749 Oye, gracias por casarte conmigo. 542 00:21:43,287 --> 00:21:44,887 De nada. 543 00:21:45,823 --> 00:21:47,189 Lo sé, Shepherd. Ya lo sé. 544 00:21:47,191 --> 00:21:48,390 ¡He probado cada uno de esos escenarios! 545 00:21:48,392 --> 00:21:50,025 Solo intento ser realista. 546 00:21:50,027 --> 00:21:51,694 Quizá si dejaras de irte corriendo a consultas... 547 00:21:51,696 --> 00:21:53,028 Eso no tiene nada que ver con el hecho 548 00:21:53,030 --> 00:21:54,897 de que aquí estemos enfrentándonos a lo imposible. 549 00:21:54,899 --> 00:21:56,232 ¿Dónde está la Amelia Shepherd 550 00:21:56,234 --> 00:21:58,234 que miró al tumor cerebral inoperable de Nicole Herman 551 00:21:58,236 --> 00:22:00,469 y dijo: "Sí, puedo y debería"? 552 00:22:00,471 --> 00:22:02,037 Esa era la Amelia Tumor Cerebral. 553 00:22:02,039 --> 00:22:04,807 La Amelia Sin Tumor Cerebral es una cirujana razonable 554 00:22:04,809 --> 00:22:06,308 que hace preguntas razonables. 555 00:22:06,310 --> 00:22:08,911 Y ahora está hablando en tercera persona 556 00:22:08,913 --> 00:22:11,480 porque, ya sabes... 557 00:22:11,482 --> 00:22:13,148 Con esto estamos trabajando. 558 00:22:13,150 --> 00:22:14,550 Tenemos que visualizarlo. 559 00:22:14,552 --> 00:22:16,252 Estaría fenomenal, pero no es una opción. 560 00:22:16,254 --> 00:22:17,987 Sí que lo es. 561 00:22:17,989 --> 00:22:19,655 Vale, chicos, estáis hablando muy alto, 562 00:22:19,657 --> 00:22:21,323 así que no me voy a disculpar por haber escuchado 563 00:22:21,325 --> 00:22:22,958 a pesar de vuestras caras de enfado. 564 00:22:22,960 --> 00:22:24,593 - Jo... - No, hay una manera 565 00:22:24,595 --> 00:22:26,695 de visualizar en 3D un tumor así. 566 00:22:26,697 --> 00:22:28,163 Es nuevo y van a hacer 567 00:22:28,165 --> 00:22:29,832 la primera presentación en la universidad de California en San Diego. 568 00:22:29,834 --> 00:22:31,367 Se llama el ORBEYE. 569 00:22:31,369 --> 00:22:32,601 ¿Puedo ver vuestro...? 570 00:22:32,603 --> 00:22:34,703 Sí, claro. Adelante. 571 00:22:36,173 --> 00:22:37,640 ¿Quién es? 572 00:22:37,642 --> 00:22:40,843 Es una compañera de cirugía que estudia la medicina del futuro. 573 00:22:40,845 --> 00:22:42,378 Eso no existe. 574 00:22:42,380 --> 00:22:43,912 ¿Estoy soñando?, porque 575 00:22:43,914 --> 00:22:45,080 acaba de entrar con un milagro 576 00:22:45,082 --> 00:22:47,483 y se parece a... una sirena. 577 00:22:47,485 --> 00:22:48,684 Aún es un tumor gigante, Tom. 578 00:22:49,887 --> 00:22:51,787 - Déjame a mí. - Vale. 579 00:22:53,090 --> 00:22:54,823 ¿Qué? 580 00:22:57,028 --> 00:22:58,260 Quiero que esté con fluidos 581 00:22:58,262 --> 00:23:00,029 y revisa sus constantes cada 15 minutos. 582 00:23:00,031 --> 00:23:02,064 No quiero saltarme ninguna anomalía en los resultados de Hunt. 583 00:23:02,066 --> 00:23:04,033 - Claro, doctor. - ¿Qué coño ha pasado? 584 00:23:04,035 --> 00:23:05,267 Dijo que tenía la gripe. 585 00:23:05,269 --> 00:23:07,002 Le dije que volviese a casa, ¿pero qué es esto? 586 00:23:07,004 --> 00:23:09,171 ¿Es neumonía? ¿Tromboembolia pulmonar? ¡¿Qué le ha pasado?! 587 00:23:09,173 --> 00:23:12,174 Se le ha inyectado un paralizante por error en quirófano. 588 00:23:15,880 --> 00:23:17,846 Es... 589 00:23:17,848 --> 00:23:19,214 Lo estoy vigilando. 590 00:23:19,216 --> 00:23:21,617 Lo prometo, me aseguraré de que salga adelante. 591 00:23:21,619 --> 00:23:23,952 Con todo el respeto, no me voy a ir a ninguna parte. 592 00:23:23,954 --> 00:23:25,020 Hola. 593 00:23:27,158 --> 00:23:28,490 ¿Qué? 594 00:23:28,492 --> 00:23:30,125 Nadie ha empezado una frase dirigida a mí 595 00:23:30,127 --> 00:23:32,127 con "Con todo el respeto". 596 00:23:34,699 --> 00:23:36,098 Dra. Ryan a Oncología. 597 00:23:36,100 --> 00:23:37,132 Dra. Ryan a Oncología. 598 00:23:37,134 --> 00:23:38,400 Sí, no. Lo entiendo. 599 00:23:38,402 --> 00:23:40,035 Gracias. Gracias. 600 00:23:41,806 --> 00:23:44,006 - ¿Todo bien? - No. 601 00:23:44,008 --> 00:23:46,175 Tengo a un grupo de niños de cinco años de camino a casa 602 00:23:46,177 --> 00:23:48,477 para una fiesta de cumpleaños y Hulk me acaba de cancelar. 603 00:23:48,479 --> 00:23:49,745 El increíble Hulk. 604 00:23:49,747 --> 00:23:51,080 ¿Qué? 605 00:23:51,082 --> 00:23:53,649 Es "El increíble Hulk", no "Hulk". 606 00:23:54,985 --> 00:23:56,352 Lo que sea. 607 00:23:57,555 --> 00:23:58,754 Yo podría ayudar. 608 00:24:00,091 --> 00:24:01,190 ¿En serio? 609 00:24:01,192 --> 00:24:02,758 Después del día que hemos tenido, me vendría bien una fiesta. 610 00:24:02,760 --> 00:24:04,393 ¿Para niños de cinco años? 611 00:24:04,395 --> 00:24:05,928 Yo era Boy Scout. 612 00:24:05,930 --> 00:24:07,296 Hago unos s'mores increíbles. 613 00:24:07,298 --> 00:24:09,565 Pero si no necesitas ayuda... 614 00:24:09,567 --> 00:24:10,566 No, espera. 615 00:24:12,403 --> 00:24:13,769 Me quedo con la ayuda. 616 00:24:21,011 --> 00:24:23,645 ¿Pasa algo? 617 00:24:23,647 --> 00:24:26,181 El tejido es demasiado friable. 618 00:24:26,183 --> 00:24:27,449 ¿Puedo ayudar? 619 00:24:27,451 --> 00:24:30,552 Puedes dejar de hablar para que me pueda oír pensar. 620 00:24:35,226 --> 00:24:38,494 Es increíble. 621 00:24:38,496 --> 00:24:40,462 Si por "increíble" te refieres a que posee 622 00:24:40,464 --> 00:24:41,797 un nivel absurdo de terquedad, 623 00:24:41,799 --> 00:24:45,167 entonces, sí, es increíble. 624 00:24:45,169 --> 00:24:46,402 Solo la superan en terquedad 625 00:24:46,404 --> 00:24:48,804 las dos personas que están operando con ella. 626 00:24:51,475 --> 00:24:55,811 Intento ser mejor expresando mis sentimientos. 627 00:24:55,813 --> 00:24:58,614 Nunca te lo he pedido a ti. 628 00:24:58,616 --> 00:25:00,816 Jackson sí. 629 00:25:00,818 --> 00:25:02,885 Ahora ya no comparte nada de sus sentimientos conmigo 630 00:25:02,887 --> 00:25:04,086 o con Catherine. 631 00:25:05,156 --> 00:25:06,388 Ni tampoco Richard, 632 00:25:06,390 --> 00:25:08,657 ¿y quién sabe qué le pasa por la cabeza a Catherine? 633 00:25:08,659 --> 00:25:10,526 Son tercos. 634 00:25:10,528 --> 00:25:12,594 Mi madre hizo lo mismo. 635 00:25:14,432 --> 00:25:16,565 Me escondió que tenía cáncer intentando protegerme 636 00:25:16,567 --> 00:25:19,201 y lo único en lo que puedo pensar es en el tiempo que perdimos. 637 00:25:21,238 --> 00:25:23,739 Y ellos podrían tener ese tiempo si simplemente hablaran. 638 00:25:23,741 --> 00:25:27,376 ¿Así que quieres que se abracen ahora 639 00:25:27,378 --> 00:25:29,211 sobre un abdomen abierto? 640 00:25:29,213 --> 00:25:31,847 Solo digo que puedes malgastar mucho tiempo 641 00:25:31,849 --> 00:25:34,116 esperando al momento adecuado. 642 00:25:34,118 --> 00:25:36,318 Esa tormenta vendrá cuando venga. 643 00:25:37,755 --> 00:25:39,755 ¿Cómo puedes aceptarlo? 644 00:25:41,492 --> 00:25:44,426 Estoy intentando ser mejor 645 00:25:44,428 --> 00:25:46,862 sin tratar de controlar las cosas que no puedo. 646 00:25:51,802 --> 00:25:55,003 Sudor. 647 00:25:59,343 --> 00:26:01,743 Hemostato, rápido. 648 00:26:03,948 --> 00:26:07,082 Mamá, si sientes dolor, puedo encargarme. No pasa nada. 649 00:26:07,084 --> 00:26:08,617 Sí, Jackson, siento dolor. 650 00:26:08,619 --> 00:26:11,520 Siento dolor porque cuando esta mujer despierte, 651 00:26:11,522 --> 00:26:13,222 no tendrá útero. 652 00:26:13,224 --> 00:26:14,890 La radiación le ha frito los tejidos. 653 00:26:14,892 --> 00:26:16,758 Se me están rompiendo en las manos. 654 00:26:16,760 --> 00:26:18,160 No importa las veces que lo intente, 655 00:26:18,162 --> 00:26:20,863 no puedo separar el útero de manera segura 656 00:26:20,865 --> 00:26:23,031 sin comprometer el flujo de sangre. 657 00:26:23,033 --> 00:26:26,335 Se está desintegrando literalmente ante mis ojos. 658 00:26:26,337 --> 00:26:28,537 Su cuerpo ha pasado por demasiado. 659 00:26:29,840 --> 00:26:31,273 No puedes arreglar eso. 660 00:26:31,275 --> 00:26:33,575 - Ni yo. - Vale. 661 00:26:33,577 --> 00:26:34,776 Nadie puede arreglarlo. 662 00:26:39,617 --> 00:26:41,917 Voy a quitarle el útero. 663 00:26:41,919 --> 00:26:43,385 Bovie. 664 00:26:49,293 --> 00:26:50,526 ¿Listo? 665 00:26:57,268 --> 00:26:58,767 Cerradla. 666 00:27:11,106 --> 00:27:13,207 - ¿A Hunt le han dado paralizantes? - Sí, pero por error, 667 00:27:13,209 --> 00:27:15,443 le hemos intubado y llevado a una habitación. 668 00:27:15,445 --> 00:27:18,012 Y yo también he aislado el área de perforación 669 00:27:18,014 --> 00:27:19,180 y la he limpiado. 670 00:27:19,182 --> 00:27:21,516 Muy bien. Ya. Ya que es un megacolon tóxico, 671 00:27:21,518 --> 00:27:25,153 - vas a tener que... - Realizar una colectomía subtotal con una ileostomía. 672 00:27:25,155 --> 00:27:26,387 Ya lo he hecho. 673 00:27:26,389 --> 00:27:28,356 Muy bien, entonces, ¿qué queda? 674 00:27:31,294 --> 00:27:33,861 No lo sé. 675 00:27:33,863 --> 00:27:34,896 No lo sabes. 676 00:27:34,898 --> 00:27:36,731 Es mi primera vez, ¿vale? 677 00:27:36,733 --> 00:27:39,066 ¿Puedes decirme qué hacer luego? 678 00:27:39,068 --> 00:27:41,035 No lo sabes porque no queda nada. 679 00:27:41,037 --> 00:27:42,270 Lo has hecho. 680 00:27:42,272 --> 00:27:44,138 Te has enfrentado a ello. 681 00:27:44,140 --> 00:27:47,308 Muy bien, que no se te suba mucho a la cabeza. 682 00:27:47,310 --> 00:27:49,510 Pero bien hecho. Buen trabajo. 683 00:27:49,512 --> 00:27:50,912 Cierra. 684 00:27:55,485 --> 00:27:56,884 Vale, muy bien. 685 00:27:56,886 --> 00:27:58,019 Respira, respira. Ahí está. 686 00:27:58,021 --> 00:27:59,687 Vale. Bien. Respira. 687 00:27:59,689 --> 00:28:02,423 Bienvenido, Dr. Hunt. 688 00:28:02,425 --> 00:28:04,392 El Dr. DeLuca ha acabado la operación de Claire. 689 00:28:04,394 --> 00:28:06,994 Han hecho la colectomía subtotal y ahora está en recuperación. 690 00:28:06,996 --> 00:28:08,663 Genial. Gracias. 691 00:28:08,665 --> 00:28:10,398 Y gracias por no morir. 692 00:28:10,400 --> 00:28:11,999 Vale, ya está. 693 00:28:12,001 --> 00:28:13,067 Gracias, doctor... 694 00:28:13,069 --> 00:28:15,169 Schmitt, pero todos me llaman... 695 00:28:17,207 --> 00:28:19,473 ¿Sabes qué? No. Solo Dr. Schmitt. 696 00:28:23,479 --> 00:28:25,413 ¿Cómo estás? 697 00:28:25,415 --> 00:28:27,315 Como si me hubieran dado con un ladrillo. 698 00:28:28,952 --> 00:28:30,484 ¿Cómo ha ido tu primer día con Pierce? 699 00:28:31,921 --> 00:28:33,387 Sí, bueno... 700 00:28:33,389 --> 00:28:36,023 Es la hermana de Amelia, así que... 701 00:28:38,027 --> 00:28:40,094 Vale, ¿sabes qué? 702 00:28:44,133 --> 00:28:45,466 Escucha. 703 00:28:46,869 --> 00:28:48,536 Yo no le he hecho nada a Amelia. 704 00:28:48,538 --> 00:28:50,404 No... no planeé nada para herir a nadie 705 00:28:50,406 --> 00:28:52,373 y sé que... no soy perfecta 706 00:28:52,375 --> 00:28:55,009 y que he cometido muchos errores, 707 00:28:55,011 --> 00:28:57,545 pero tú te presentaste en Alemania, 708 00:28:57,547 --> 00:28:59,614 y luego volviste aquí e hiciste lo que hiciste, 709 00:28:59,616 --> 00:29:02,984 así que deja de convertir esto en mi culpa. 710 00:29:02,986 --> 00:29:05,286 En Landstuhl tenía mi trabajo perfecto. 711 00:29:05,288 --> 00:29:07,755 Estaba al mando, me respetaban 712 00:29:07,757 --> 00:29:10,324 y aún no han cubierto ese puesto 713 00:29:10,326 --> 00:29:12,860 y en Alemania, la baja por maternidad es... 714 00:29:12,862 --> 00:29:14,528 muy generosa. 715 00:29:16,532 --> 00:29:19,800 ¿Estás diciendo que quieres volver? 716 00:29:19,802 --> 00:29:22,203 Estoy diciendo que estoy pasándolo mal al quedarme aquí 717 00:29:22,205 --> 00:29:24,372 y tener que responder a una veinteañera que me odia. 718 00:29:24,374 --> 00:29:26,941 Estoy diciendo que no entiendo por qué soy la única 719 00:29:26,943 --> 00:29:30,645 que tiene que sacrificarlo todo para que nuestro hijo tenga dos padres. 720 00:29:30,647 --> 00:29:31,812 Quiero decir... 721 00:29:31,814 --> 00:29:33,080 podrías mudarte a Alemania. 722 00:29:33,082 --> 00:29:35,716 También tienen una baja de paternidad muy buena. 723 00:29:40,623 --> 00:29:42,290 Quédate aquí. Trabaja en trauma. 724 00:29:42,292 --> 00:29:43,758 No quiero trabajar para ti, Owen. 725 00:29:43,760 --> 00:29:45,459 - ¿Me estás siquiera escuchando? - No, no. 726 00:29:45,461 --> 00:29:47,361 Digo que... 727 00:29:47,363 --> 00:29:48,596 dirijas el departamento. 728 00:29:48,598 --> 00:29:49,597 Yo trabajaré para ti. 729 00:29:49,599 --> 00:29:50,831 Estás más que cualificada 730 00:29:50,833 --> 00:29:53,934 y aún tenemos un puesto que no hemos cubierto, 731 00:29:53,936 --> 00:29:55,670 y... tienes razón. 732 00:29:55,672 --> 00:29:57,738 Teddy... 733 00:29:57,740 --> 00:30:00,374 has sacrificado mucho al venir aquí... 734 00:30:00,376 --> 00:30:02,610 y ahora... 735 00:30:02,612 --> 00:30:04,478 ahora es mi turno. 736 00:30:04,480 --> 00:30:07,148 ¿Me estás dando tu trabajo? 737 00:30:07,150 --> 00:30:08,416 Teddy... 738 00:30:11,187 --> 00:30:13,454 Tú me estás dando mucho más. 739 00:30:42,518 --> 00:30:44,752 Hola. 740 00:30:44,754 --> 00:30:47,421 Hoy he salvado la vida del Dr. Hunt. 741 00:30:47,423 --> 00:30:50,191 Ya no era Gafas. 742 00:30:50,193 --> 00:30:51,525 Ya no era el torpe. 743 00:30:51,527 --> 00:30:53,561 No he tirado nada. 744 00:30:53,563 --> 00:30:56,564 Me he sentido como una persona diferente. 745 00:30:59,135 --> 00:31:00,634 Creo que eres tú. 746 00:31:00,636 --> 00:31:03,037 Creo que me estás contagiando. 747 00:31:03,039 --> 00:31:05,906 O... algo que suene mejor. 748 00:31:05,908 --> 00:31:09,577 Creo que siempre has sido tú y... 749 00:31:09,579 --> 00:31:11,412 simplemente no lo sabías. 750 00:31:26,262 --> 00:31:28,062 Me has salvado la vida. 751 00:31:28,064 --> 00:31:29,964 Gracias por hacer esto. 752 00:31:29,966 --> 00:31:32,066 No tienes que seguir diciéndolo. 753 00:31:32,068 --> 00:31:33,868 Estoy encantado por ayudar. 754 00:31:33,870 --> 00:31:36,537 Parecías un poco... estresada. 755 00:31:36,539 --> 00:31:38,005 Pensaba que no creías en el estrés. 756 00:31:38,007 --> 00:31:39,140 Creo que existe. 757 00:31:39,142 --> 00:31:41,842 Simplemente no creo en dejar que te dirija la vida. 758 00:31:41,844 --> 00:31:44,712 Pasar tu niñez en un hospital, 759 00:31:44,714 --> 00:31:46,213 perder a la mitad de amigos que hiciste ahí 760 00:31:46,215 --> 00:31:47,882 por un cáncer al que sobreviviste, 761 00:31:47,884 --> 00:31:49,517 ver a tus padres separarse 762 00:31:49,519 --> 00:31:52,119 porque apenas podían permitirse tus tratamientos... 763 00:31:52,121 --> 00:31:54,755 me convirtieron en un poco exigente para decidir qué me molesta. 764 00:31:55,825 --> 00:31:57,224 ¡Tío! 765 00:31:57,226 --> 00:31:58,559 ¡Mira esto! 766 00:31:58,561 --> 00:32:00,828 Hemos hecho esto en media hora. 767 00:32:02,198 --> 00:32:03,864 Y yo he sido una capulla todo el día. 768 00:32:03,866 --> 00:32:06,267 Literalmente no merecía nada de esto. 769 00:32:06,269 --> 00:32:07,968 Es verdad. 770 00:32:07,970 --> 00:32:11,372 Pero... creo que me gusta esta persecución. 771 00:32:13,776 --> 00:32:16,010 ¿Porque las mujeres se te echan encima? 772 00:32:16,012 --> 00:32:19,180 Esa frase no la diría nunca. 773 00:32:19,182 --> 00:32:20,781 Listos o no, ¡aquí estamos! 774 00:32:20,783 --> 00:32:23,884 - ¡Hola! - ¡Feliz cumpleaños, Bailey! 775 00:32:23,886 --> 00:32:25,820 ¡Bien! 776 00:32:25,822 --> 00:32:27,855 ¿Qué te parece? 777 00:32:27,857 --> 00:32:29,156 - ¡Vamos, chicos! - ¡Hola! 778 00:32:29,158 --> 00:32:30,157 Los regalos van ahí. 779 00:32:30,159 --> 00:32:31,625 Espera. 780 00:32:31,627 --> 00:32:34,028 ¿Eres Thor? 781 00:32:34,030 --> 00:32:36,063 Sí. 782 00:32:36,065 --> 00:32:37,465 ¡Qué guay! 783 00:32:37,467 --> 00:32:39,834 ¿Quién de vosotros me ha robado el martillo? 784 00:32:54,851 --> 00:32:56,684 He acabado las ostomías 785 00:32:56,686 --> 00:32:59,286 y Jackson ha cerrado con un colgajo. 786 00:32:59,288 --> 00:33:01,088 Uma está en recuperación. 787 00:33:01,090 --> 00:33:02,556 ¿Cómo está? 788 00:33:03,893 --> 00:33:05,726 Estable. 789 00:33:11,167 --> 00:33:12,800 Mira, mamá, sé que estás frustrada. 790 00:33:12,802 --> 00:33:13,901 ¿Frustrada? 791 00:33:13,903 --> 00:33:15,836 Estoy furiosa. 792 00:33:15,838 --> 00:33:18,038 Has cuestionado mi capacidad para completar esa operación. 793 00:33:18,040 --> 00:33:20,474 Han insinuado que no era capaz... 794 00:33:20,476 --> 00:33:22,309 Tenías un tumor enorme en la columna 795 00:33:22,311 --> 00:33:24,044 y no dijiste nada. 796 00:33:24,046 --> 00:33:25,746 Ni siquiera me dijiste que tenías cáncer. 797 00:33:25,748 --> 00:33:27,648 No estaba preparada para involucrar a nadie más. 798 00:33:27,650 --> 00:33:29,250 Pero lo hiciste. 799 00:33:29,252 --> 00:33:31,952 - Se lo dijiste a Maggie. - No se lo dije a Maggie. 800 00:33:31,954 --> 00:33:34,188 - Se lo dije a Meredith. - Ya. Eso es diferente. 801 00:33:34,190 --> 00:33:36,123 Tom Koracick. 802 00:33:36,125 --> 00:33:38,459 Ya veo. Solo a la gente importante. 803 00:33:38,461 --> 00:33:39,894 Se lo dije a las personas que podían ayudar. 804 00:33:39,896 --> 00:33:41,295 Madre mía, eso me ofende. 805 00:33:41,297 --> 00:33:43,230 - ¿Tienes idea de cómo suena eso? - Richard, por favor. 806 00:33:43,232 --> 00:33:44,632 ¿Cómo puedo contar contigo 807 00:33:44,634 --> 00:33:47,401 cuando pasas el tiempo en bares dando golpes con bates de béisbol? 808 00:33:47,403 --> 00:33:49,136 - No, no, eso no es asunto suyo... - Espera, ¿qué? 809 00:33:49,138 --> 00:33:50,905 y no estamos hablando de eso. 810 00:33:50,907 --> 00:33:53,340 Los dos os estáis comportando como críos pequeños. 811 00:33:53,342 --> 00:33:55,609 - ¡Este es mi problema! - Una mierda lo es. 812 00:33:55,611 --> 00:33:57,778 Igual que el Alzheimer de mi primera mujer era solo su problema. 813 00:33:57,780 --> 00:33:59,513 - Esto es problema de todos, Catherine. - No, no. 814 00:33:59,515 --> 00:34:01,148 - No vas a querer entrar. - Perdón. Espera. ¿Podemos recapitular? 815 00:34:01,150 --> 00:34:03,684 - Hay una... tormenta enorme. - ¿Qué pasó en el bar? 816 00:34:03,686 --> 00:34:05,819 - Una gran gran tormenta. - Daban chupitos por fichas de AA. 817 00:34:05,821 --> 00:34:06,921 ¿En serio? Es indignante. 818 00:34:06,923 --> 00:34:08,222 Amén. 819 00:34:08,224 --> 00:34:10,424 Basta. Basta. ¡Basta! 820 00:34:10,426 --> 00:34:13,594 No me equivocaba en no decíroslo. 821 00:34:13,596 --> 00:34:15,930 Estabas... Esto es lo que haces siempre. 822 00:34:15,932 --> 00:34:17,398 Exactamente lo que haces siempre... 823 00:34:17,400 --> 00:34:18,566 intentas controlar todo y a todos 824 00:34:18,568 --> 00:34:19,600 los que tienes alrededor. 825 00:34:19,602 --> 00:34:21,068 Y mira lo que pasa cuando no lo hago. 826 00:34:21,070 --> 00:34:23,170 Me voy dos días y mi marido 827 00:34:23,172 --> 00:34:25,406 tiene historial delictivo. Estoy casada con un criminal. 828 00:34:25,408 --> 00:34:26,807 Mamá, solo ha dicho que intentaban dar chupitos 829 00:34:26,809 --> 00:34:28,008 a gente con fichas de AA. 830 00:34:28,010 --> 00:34:29,610 Yo también hubiese destrozado el sitio. 831 00:34:29,612 --> 00:34:31,512 Gracias. Bueno... 832 00:34:31,514 --> 00:34:34,048 aun así... no es excusa para mi comportamiento. 833 00:34:34,050 --> 00:34:36,617 Ahora me doy cuenta, pero... 834 00:34:36,619 --> 00:34:38,919 Podemos asumir malas noticias, ¿vale? 835 00:34:38,921 --> 00:34:40,254 Somos cirujanos. 836 00:34:40,256 --> 00:34:42,222 Y somos tu familia. 837 00:34:42,224 --> 00:34:43,324 Nos merecemos la verdad. 838 00:34:43,326 --> 00:34:45,492 Los dos sabéis que si os lo hubiese dicho antes, 839 00:34:45,494 --> 00:34:46,727 me habríais vuelto loca, 840 00:34:46,729 --> 00:34:48,862 pidiendo todas las pruebas habidas y por haber. 841 00:34:48,864 --> 00:34:49,997 Al menos Thomas... 842 00:34:49,999 --> 00:34:51,398 No vuelvas a decir el nombre de ese hombre. 843 00:34:51,400 --> 00:34:52,866 Richard, en serio, tus celos 844 00:34:52,868 --> 00:34:54,335 son tu cualidad menos atractiva. 845 00:34:54,337 --> 00:34:56,403 Y la mentira no te sienta muy bien a ti, Catherine. 846 00:34:56,405 --> 00:34:57,805 No, no tienes derecho a decirme eso. 847 00:34:57,807 --> 00:34:59,707 ¡No tienes derecho a hablarme así! 848 00:34:59,709 --> 00:35:01,308 Ahora no, ¡no con todo lo que estoy pasando! 849 00:35:01,310 --> 00:35:02,476 Mamá, ¿de verdad vas a jugar...? 850 00:35:02,478 --> 00:35:05,012 ¿Jugar la carta del cáncer? Eres un puñetero ingenuo. 851 00:35:05,014 --> 00:35:07,815 Y seré irracional y tomaré malas decisiones, 852 00:35:07,817 --> 00:35:10,718 ¡y puedo jugar la carta del cáncer todo lo que quiera 853 00:35:10,720 --> 00:35:12,953 porque soy la que tiene el puñetero cáncer! 854 00:35:15,191 --> 00:35:17,491 Y hablarlo con vosotros 855 00:35:17,493 --> 00:35:19,193 lo convierte en realidad. 856 00:35:22,164 --> 00:35:24,031 Eh. Eh. 857 00:35:36,325 --> 00:35:38,726 Pero por suerte, el Dr. DeLuca estaba ahí para sustituirme. 858 00:35:38,728 --> 00:35:41,629 Ojalá pudiese haberlo visto. 859 00:35:41,631 --> 00:35:44,899 ¿Estás bien? 860 00:35:44,901 --> 00:35:46,134 Lo sentimos. 861 00:35:46,136 --> 00:35:47,602 ¿Por qué? 862 00:35:48,405 --> 00:35:49,971 No tenéis por qué disculparos. 863 00:35:49,973 --> 00:35:53,007 El día de hoy ha dado mucho miedo. 864 00:35:53,009 --> 00:35:56,544 Y voy a necesitar que los dos me ayudéis durante un tiempo. 865 00:35:56,546 --> 00:35:58,379 Podéis empezar por ir a mi monedero, 866 00:35:58,381 --> 00:36:00,982 coger dinero y compraros una pizza. 867 00:36:00,984 --> 00:36:03,651 La tía Claire se muere de hambre, así que dejadme algo. 868 00:36:03,653 --> 00:36:05,253 - Sí, señora. - Vale. 869 00:36:05,255 --> 00:36:07,488 No puede comer, Claire. 870 00:36:08,625 --> 00:36:10,425 Ayudar les hace sentir mejor. 871 00:36:12,762 --> 00:36:15,530 No me puedo creer que casi muriera. 872 00:36:15,532 --> 00:36:18,099 Estabas en buenas manos. 873 00:36:18,101 --> 00:36:20,602 Gracias por salvarme la vida. 874 00:36:20,604 --> 00:36:22,203 De nada. 875 00:36:22,205 --> 00:36:24,606 Y a ti. 876 00:36:24,608 --> 00:36:26,941 Gracias por obligarme a quedarme. 877 00:36:26,943 --> 00:36:30,812 Sí. 878 00:37:13,523 --> 00:37:15,990 Eh. Eh. 879 00:37:15,992 --> 00:37:18,259 De verdad, Owen, estoy demasiado cansada. 880 00:37:18,261 --> 00:37:20,561 Le he dado a Teddy mi trabajo. 881 00:37:20,563 --> 00:37:23,031 - Vale. - Sí. 882 00:37:23,033 --> 00:37:25,767 Porque quiero que se quede. 883 00:37:25,769 --> 00:37:28,102 La quiero aquí. Quiero al bebé aquí. 884 00:37:28,104 --> 00:37:31,005 Obviamente. 885 00:37:31,007 --> 00:37:32,674 Es la verdad, Amelia, 886 00:37:32,676 --> 00:37:34,709 y tengo que poder decirte la verdad. 887 00:37:34,711 --> 00:37:36,010 Tengo que poder cometer errores, 888 00:37:36,012 --> 00:37:37,946 porque no hay un camino claro en esto. 889 00:37:37,948 --> 00:37:39,447 Lo único que sé seguro 890 00:37:39,449 --> 00:37:41,516 es que voy a tener un bebé con Teddy 891 00:37:41,518 --> 00:37:43,751 y que tengo una familia de verdad contigo, 892 00:37:43,753 --> 00:37:47,221 y no quiero hacer nada sin ti. 893 00:37:47,223 --> 00:37:49,390 Te echo de menos. 894 00:37:49,392 --> 00:37:50,725 Echo de menos lo nuestro. 895 00:37:54,297 --> 00:37:57,298 No necesito tiempo. 896 00:37:58,668 --> 00:38:02,670 Te necesito a ti. 897 00:38:11,114 --> 00:38:14,749 ¿Por qué has tardado tanto? 898 00:38:14,751 --> 00:38:17,785 Estaba paralizado. 899 00:38:17,787 --> 00:38:19,620 - En serio... - No, literalmente. 900 00:38:19,622 --> 00:38:21,222 - ¿Qué? - Sí, ha sido raro. Fue... 901 00:38:21,224 --> 00:38:22,390 - ¿Estás...? - Sí. 902 00:38:22,392 --> 00:38:26,361 Fue... 903 00:38:33,737 --> 00:38:35,203 ¿Qué? 904 00:38:35,205 --> 00:38:37,271 Día de romper la dieta. 905 00:38:39,009 --> 00:38:41,776 Estás de unas 16 semanas, ¿verdad? 906 00:38:43,013 --> 00:38:44,245 ¿Trabajas en una feria? 907 00:38:44,247 --> 00:38:46,481 Las otras semanas. ¿Quieres una entrada? 908 00:38:47,650 --> 00:38:48,816 Soy Tom. 909 00:38:48,818 --> 00:38:50,284 Lo siento. 910 00:38:50,286 --> 00:38:52,954 No te escucho detrás del olor de esas patatas. 911 00:38:52,956 --> 00:38:55,089 Toma. 912 00:38:57,027 --> 00:38:58,459 Toma. Peca. 913 00:38:59,863 --> 00:39:01,229 Tengo las manos en los pies. 914 00:39:01,231 --> 00:39:02,997 No te voy a dar de comer a menos que tenga que hacerlo. 915 00:39:02,999 --> 00:39:04,399 - Ni siquiera te conozco. - Eso depende de ti. 916 00:39:04,401 --> 00:39:05,767 He intentado presentarme. 917 00:39:05,769 --> 00:39:08,069 Teddy Altman. La nueva jefa de trauma. 918 00:39:08,071 --> 00:39:09,103 Lo sé. 919 00:39:09,105 --> 00:39:11,205 Tom Koracick, neurocirujano de renombre mundial. 920 00:39:11,207 --> 00:39:12,640 ¿Ya? 921 00:39:12,642 --> 00:39:14,442 Mejor. 922 00:39:14,444 --> 00:39:16,144 Quieres una de verdad, ¿no? 923 00:39:16,146 --> 00:39:17,945 De verdad. Sí. 924 00:39:17,947 --> 00:39:19,714 Toma. 925 00:39:21,151 --> 00:39:23,184 La ayuda llega de muchas formas. 926 00:39:23,186 --> 00:39:24,285 Muy bien. 927 00:39:24,287 --> 00:39:26,487 Un riñón, un gesto amable, 928 00:39:26,489 --> 00:39:28,456 un amigo para iluminarte el camino. 929 00:39:31,061 --> 00:39:32,860 Aun así... 930 00:39:32,862 --> 00:39:35,430 muy a menudo insistimos en hacerlo nosotros mismos. 931 00:39:38,835 --> 00:39:40,201 ¿Qué hace? 932 00:39:40,203 --> 00:39:41,803 Intentar tocarse el ojo. 933 00:39:41,805 --> 00:39:42,904 ¿Por qué? 934 00:39:42,906 --> 00:39:45,973 Porque quiero estar igual de diferente de como me siento. 935 00:39:50,780 --> 00:39:52,480 - ¿Quieres que lo haga yo? - Sí, por favor. 936 00:39:54,984 --> 00:39:57,819 Tenemos miedo de parecer débiles, 937 00:39:57,821 --> 00:39:59,087 o de no ser duros. 938 00:40:01,191 --> 00:40:03,191 La verdad es que todos somos capaces 939 00:40:03,193 --> 00:40:05,393 de ir por el mundo nosotros solos. 940 00:40:05,395 --> 00:40:07,028 Lo retiro. 941 00:40:07,030 --> 00:40:09,497 - ¿El qué? - No te culpo por estar estresada. 942 00:40:09,499 --> 00:40:11,232 Tres niños no son ninguna broma. 943 00:40:11,234 --> 00:40:13,401 Y diriges un departamento, 944 00:40:13,403 --> 00:40:14,502 ganas premios. 945 00:40:14,504 --> 00:40:16,938 Me sorprende que no estés más estresada aún. 946 00:40:16,940 --> 00:40:18,506 Bueno, créeme... 947 00:40:18,508 --> 00:40:20,308 Me estoy tomando una copa de vino con Thor 948 00:40:20,310 --> 00:40:21,442 y lo único en lo que pienso 949 00:40:21,444 --> 00:40:24,278 son las muchas cosas que tengo que hacer mañana. 950 00:40:25,849 --> 00:40:27,949 ¿Qué? 951 00:40:27,951 --> 00:40:29,350 Te gusto. 952 00:40:29,352 --> 00:40:30,885 No me disgustas. 953 00:40:33,756 --> 00:40:36,557 Lo que es una mejora desde esta mañana, ¿no? 954 00:40:38,461 --> 00:40:40,528 No me ofendo si lo miras. 955 00:40:40,530 --> 00:40:42,430 Voy a darme un momento. 956 00:40:45,802 --> 00:40:48,769 Pero ya he descubierto por qué corres tanto. 957 00:40:48,771 --> 00:40:51,672 Eres el cirujano que come más comida basura que he conocido. 958 00:40:51,674 --> 00:40:55,109 Una ventaja de ser un niño con cáncer... 959 00:40:55,111 --> 00:40:57,445 puedo comer lo que quiera 960 00:40:57,447 --> 00:40:59,547 y nadie me puede decir que no. 961 00:41:04,320 --> 00:41:05,753 Pero la mayoría de las veces, 962 00:41:05,755 --> 00:41:07,688 la vida es mejor con compañía. 963 00:41:09,118 --> 00:41:13,118 DELUCA: ACABO DE HACER UN SOLO, ESTOY EN UNA NUBE. ¿ME AYUDAS A CELEBRARLO? 964 00:41:16,267 --> 00:41:18,267 www.subtitulamos.tv