Anteriormente en Mom...
¿Te acostaste con Adam?
Solo lo hicimos unas...
20 veces.
Jamás me contaste que te acostaste con este simio.
¡¿Te cogiste a mi mujer?!
- Yo no usaría esa palabra. - Yo sí.
- ¿Le agarraste el trasero? - Con las dos manos.
¿Le hiciste la mano mala a mi mujer?
Tengo un problema de bebida.
Ven aquí, hermano.
Gracias.
Sabes que estaba bromeando.
Y AHORA...
Estuviste leyendo otra vez la Cosmopolitan, ¿no?
No sé por qué no lo hacen todos los hombres.
- Te amo. - Yo también te amo.
Mi amigo Mitch viene a la ciudad.
- ¿Qué? - Dije que te amo.
¿Mitch, el imbécil ebrio de Hollywood?
Sé que la última vez que estuvo aquí las cosas se complicaron un poco...
¿Complicarse? Se me insinuó a mí y a mi hija.
Orinó en tres lugares que no eran el baño.
Uno era nuestro tazón para ensaladas.
Pero ya no es el mismo sujeto.
Está sobrio, se divorció de Leanne,
está en un camino totalmente diferente
y solo quiere un rato entre hermanos.
Si quieres volver a tener sexo conmigo,
no digas "rato entre hermanos".
Bien. Ve a verlo. Solo manténlo alejado de mí.
En realidad...
solo quiere disculparse contigo y con Christy.
Hijo de puta.
- ¿Qué? - Esperaste a decírmelo
hasta que tuviera un orgasmo decente.
¿Decente? Prácticamente levitaste.
Bien, fue una serie de temblores corporales en cascada.
¡Como lo prometió el artículo! Entonces, ¿qué dices?
Oh, no, es un favor demasiado grande para una sola vuelta.
- Bromeas, ¿verdad? - No.
En serio, ¿por qué sigo mirándote a la cara?
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que dejes que ese animal regrese a nuestras vidas.
Bueno, al menos es solo un animal esta vez.
Leanne ya no está.
Aún me asombra un poco que se hayan divorciado.
¿En serio? A mí me asombra que ese matrimonio no terminara
en un homicidio-suicidio.
Sí, pero estaban hechos el uno para el otro.
Como los parques acuáticos y la diarrea.
Estamos aquí.
No puedo hacer esto.
Le prometí a Adam cinco minutos
y después podemos ir a la reunión.
Tengo que dejar de usar ropa con manijas.
Bonnie, Christy.
Recuerdan a Mitch.
Hola.
Hola. Gracias por acceder a verme.
Podrías tomarlo como una victoria y marcharte.
No. No, tengo que hacerlo.
Christy, Bonnie...
Les debo disculpas a las dos
por el desastre que causé en mi última visita.
Espero que puedan darme otra oportunidad.
Pero si no pueden...
lo entiendo absolutamente.
Ahora lloro con mucha facilidad.
¿Qué opinas?
Creo que pedir disculpas así es realmente doloroso.
Continúa.
No comprendía...
lo imbécil que fui.
Me gusta. Profundiza en eso.
En realidad pensé que mi comportamiento era encantador.
Eso es pensamiento de alcohólico.
En fin, todo lo que puedo hacer ahora
es intentar reparar el daño.
Maldición, eso fue muy bueno.
Aguarda.
Diablos. Lágrimas de verdad.
Perdonado.
¿Así que estamos todos en paz?
Porque voy a mostrarle el bar a Mitch
mientras se van a su reunión.
En realidad, amigo, me siento un poco frágil.
Me vendría muy bien una reunión.
- ¿Les importa si las acompaño? - ¿Bueno?
No nos permiten decir que no.
Estúpido programa.
Vamos.
Acabas de llegar.
¿Qué pasó con el rato entre hermanos?
Oye, ¿qué te he dicho sobre eso?
Estoy dirigiendo una película en Dubrovnik
y todos me miran para que enderece el barco,
porque, ya saben, soy el director.
Y solo puedo pensar: "Soy un fraude.
Soy alcohólico. Mentiroso".
Estás a salvo aquí.
Puedo sentirlo.
Empiezo a rezar la plegaria
en mi cabeza, y... que Dios
me castigue si no me dio la serenidad para decir "acción"
y arrojar la moto por el acantilado,
atravesando la puerta de un helicóptero,
donde choca con otro helicóptero,
explota, bola de fuego, villano muerto,
se imprime y es nominación a los Globos de Oro.
¿Globos de Oro?
Si le creen a los chismes. En fin,
solo soy otro ebrio tratando de llegar al final del día.
Bueno, un ebrio que es director en Hollywood.
Vaya, el almuerzo pasa más rápido cuando habla alguien más.
No sé cómo soportas la presión de hacer una película.
Yo apenas puedo lidiar con el trabajo y la escuela.
Si dejan de fabricar Red Bull, estaría acabada.
En realidad, gané tres Premios Red Bull de Dobles de Riesgo.
¿Pero has considerado meditar?
Lo intenté,
pero parece que mi mente busca la ansiedad.
A mí me cambió la vida.
Me hizo un mejor director.
Ya son cuatro.
Chicas... solo quiero agradecerles
por dejarme entrar a la tienda roja.
He estado en carne viva desde que Leanne y yo nos separamos.
Sí, ¿qué pasó?
Bueno, estoy sobrio y ella no pudo hacerlo.
La amo, pero tuve que dejarla ir.
El camino se hace más estrecho, pero nuestra vida mejora.
Te lo agradezco.
Puedes contar con todas nosotras.
Oh. No, no,
no, chicas, yo invito.
Por fin. Esperé cuatro años
para que alguien más...
Un momento, ¿es una tarjeta negra?
- ¿Esta? Oh, sí. - ¿Es verdad que
puedes comprar un Ferrari con esa?
Es casi descortés si no lo haces.
¿Verdad?
Deberías filmar una película aquí.
Yo podría estar. Sé cantar.
Hago un paneo, y me encanta.
Cambien a ese actor.
- Vamos, ¿te gusta? - Es fantástico.
¿Dónde estaba este lugar cuando mi factor sanguíneo era whisky?
Lo sé. Estaría acostándome con el cantinero.
Espera, ya lo hago.
¿Y cómo ha ido el negocio?
Digamos que hay tres personas aquí,
- y estoy emocionado. - No entiendo.
Este lugar debería estar repleto.
Tiene encanto, carácter,
y un dueño por quien sientes un poco de lástima.
Lo sé. Sigo diciéndoselo, aprovecha la silla de ruedas.
¿Ya terminaron?
Nunca. Sinceramente, viejo, me encanta. Es genial.
Gracias. Cuando empecemos a generar ganancias,
tengo grandes planes.
Quiero escucharlos, pero tengo
casi cuatro litros de té helado dentro de mí.
Por allí. Es la puerta que dice "varones".
- Genial. - Sigo pensando que no debí hacer eso.
Parece que ustedes dos se llevan bien.
Bueno, sí, ahora está sobrio, no me ha manoseado
y pagó el almuerzo con una tarjeta negra.
Una tarjeta negra.
Sí que le gusta agitar esa cosa.
Quizá podría hacer lo mismo con nosotros
y hacer que los problemas desaparezcan.
En serio, si queremos llevar este bar al próximo nivel,
necesitamos un inversor.
No lo sé. ¿amigos y negocios?
Es tan malo como poner "varones" en la puerta.
Vamos. Vive en Los Ángeles, así que nunca sabríamos nada de él.
Solo nos enviaría dinero.
Es exactamente lo opuesto a tener un hijo.
Oye.
¿Nunca pensaste en poner televisores sobre los mingitorios?
Tengo un amigo que produce charlas TED de 60 segundos.
Perfecto para el genio promedio.
Entras con la vejiga llena y sales con la mente abierta.
Mira eso, Mitch tiene ideas para el bar.
Si tan solo tuviésemos dinero para implementarlas.
- Bonnie. - ¿Estás buscando inversores?
Nunca te pondría en ese lugar, amigo.
¿Y si quiero estar en ese lugar?
Sí, ¿y si quiere?
¿Estás seguro, Mitch?
Cien por ciento. Es parte del programa.
¿El programa dice que deberías invertir en un bar?
No, dice que seas servicial,
que ayudes a otros y seas desinteresado.
Soy tu mejor amigo, viejo.
Déjame hacer este viaje contigo.
Maldición, Mitch. Gracias.
Bueno, dejaré que tengan un rato entre hermanos.
Así es. Eso volvió.
Iré a trabajar en mi minicharla de TED.
La gente que viste de licra para montar sus bicicletas.
¿Por qué no puedo atropellarlos?
¡Esto es increíble!
Vamos a trabajar juntos de nuevo.
- ¡Los chicos volvieron! - ¡Sí!
¿Te molesta si bebo una cerveza para celebrar?
- Me molestaría si no lo hicieras. - Tengo que admitirlo,
lograste que Bonnie no esté enojada contigo...
Si haces una charla TED sobre eso, me avisas.
Es la magia de estar en el mismo camino.
¿Fumas hierba?
Pensé que estabas sobrio.
Sí.
Sobriedad de California.
¿Eso existe?
Claro que existe.
Yo... no bebo en absoluto.
¿Cómo puedes estar sobrio si fumas?
Y... ¿20.000 dólares es suficiente para empezar?
Te conseguiré un cenicero.
De acuerdo. Aquí vamos.
Relaja la mente.
Yepper-Dee-doo.
¿Por qué dije eso?
Eso no es una mente relajada.
Bien, aquí vamos.
No puedo olvidar esa cita con el oculista del jueves.
Basta.
*Vengo de una tierra subterránea*
¿De dónde diablos salió eso?
Me duelen las rodillas cuando me siento así.
Probablemente sea cáncer.
¿Te puede dar cáncer de rodilla?
Christy Plunkett,
eres pésima en esto.
Ese era mi maestro de ciencias de séptimo grado.
¿Qué está haciendo aquí?
Nunca me fui.
Genial.
Soy una enferma mental,
y tengo cáncer de rodilla.
Oye, mira esto.
Ordené un letrero nuevo y el tipo se burló
de cómo va a verse en el edificio.
Un barril de neón.
Eso va a atraer mucha gente.
Sí, y mira el espacio negativo.
Son mis iniciales.
No lo estoy entendiendo.
¿Qué quieres decir? "A" de Adam,
"J" de Janikowski.
Yo veo un pene.
¿Qué? ¿Qué? No, obviamente dice "A. J.".
De cualquier modo atraerá gente.
Quizás dos tipos de gente diferentes.
Gastar el dinero de Mitch es divertido, ¿no?
¿Quieres diversión? Espera que ponga esas choperas sin espuma.
Y una nueva hielera.
Sí, y dos sistemas más de Pago Fácil.
Sí, y ese collar que vimos en el centro comercial.
Sí... espera, ¿qué?
Vamos, ya tienes un pene de neón.
Es el dinero de Mitch. Pero cuando tengamos el nuestro,
podrás tener una versión mucho más pequeña del mismo collar.
Qué locura.
La última vez que estuvo aquí,
estaba tan ebrio que no podía pararse.
Ahora es un hombre nuevo.
Estar sobria me dio una segunda oportunidad en la vida,
le da una segunda oportunidad a él
y ahora le está dando una segunda oportunidad a tu bar.
Ese es el poder de la sobriedad.
Hurra por la sobriedad.
Hoy llegó el nuevo letrero de Adam.
¿Qué ven?
- Un pene. - Un pene.
A. J.
Un pene.
Vemos lo que queremos ver.
Tengo muchas ganas de ver un pene.
No el tuyo, Barry. Muévete.
Esperaba que viniera Mitch.
Quería decirle que me inspiró a intentar meditar
y ahora soy una mujer nueva.
20 minutos a la mañana, 20 minutos a la noche
y no tuve que ir al polígono de tiro ni una vez.
Espera, ¿qué?
¿Estás meditando y funciona?
Sí, pan comido.
¿Y solo escuchas tu propia voz en tu cabeza?
Bueno, ¿qué otra voz podría escuchar?
No lo sé.
Quizás tu maestro de séptimo grado del que estabas enamorada
hasta que lo viste en el almacén con su esposa
y luego lloraste por tres semanas.
¿El Sr. Borger?
Me acosté con él. No te perdiste de nada.
El truco para meditar es desarrollar una rutina.
Luego de un masaje de 45 minutos, un poco de té de manzanilla
y un buen baño en la tina caliente,
voy a mi cuarto de meditación,
me siento sobre mis grandes cojines de piso
y solo dormito.
Eso no es meditar.
Es echar una siesta.
¿Y tú qué sabes?
Ni siquiera puedes hacerlo.
¡Mira esto!
¡Está repleto!
El nuevo letrero funciona, nena.
¡El gran pene en el cielo!
¡Si se te para, ellos vendrán!
¡Este es por mi papi!
¿Qué está pasando?
Puede que no nos hayamos llevado bien en esta tierra,
pero seremos compañeros de tragos en el infierno.
- ¡Por papi! - ¡Por papi!
Dios mío, está borracho.
Tuvo una recaída.
Todo esto es mi culpa.
¿Qué estaba pensando, pidiéndole que invierta en un bar?
¡Miren!
Llegó al bar mi socio.
¡Mi "barcio"!
¿Qué demonios está pasando, Mitch?
Intento abrazarte, pero es difícil,
por la silla.
¿Cómo lo haces?
Te conseguiremos un poco de café.
¿Café?
¡Posadero!
¡Haz tu alquimia!
Conocí a esta gente en el bar de mi hotel.
Todos trabajan en seguros.
¿Te lo imaginas? Mátenme ya.
¿Qué pasó con la sobriedad de California?
¿"Sobriedad de California"?
Ya sabes, se droga pero no bebe.
Eso no existe.
Me dijiste que existía.
Sabías que eso no existía.
Espera,
¿sabías que fumaba hierba y no me lo dijiste?
En ese momento, éramos socios
y luego ordené mi letrero de pene.
¡Esto es por mi madre!
Que descanse en paz,
cuando sea que muera.
Está en un hogar de ancianos.
No puedo ir. Es demasiado deprimente.
- ¡Por mamá! - ¡Por mamá!
De acuerdo.
Relaja la mente,
relaja la mente.
Un lago apacible.
Una brisa delicada.
¿Es esto?
¿Estoy haciéndolo?
Mírenme. Estoy haciéndolo.
Toma eso, Jill.
¡Mitch!
¡Bonnie!
¡Hija de Bonnie!
Y ya no lo estoy haciendo.
¿Hola?
¡Ya voy!
¡La hija de Bonnie!
¡Te extrañé mucho!
¿Sí?
¿No lo recuerdas?
Íbamos a seguir en contacto y ser amigas.
Te envié mensajes millones de veces.
Jamás te di mi número.
Debe haber sido otra Teresa.
¿Qué tal si ya me sueltas?
Lo siento.
Lo siento, Teresa.
Tengo que ser sincera contigo,
tomé unos tragos.
Sí, lo sé.
Creo que me emborraché con tu abrazo.
¿No sería genial si funcionase así?
En fin,
gracias por venir a visitarme.
Tú viniste aquí.
Y por favor dime que no conduciste.
No, no, tomé un Tetuber.
Es cuando subes a un taxi y le muestras las tetas al chofer
para no pagar.
¡¿Dónde está Mitch?!
¡Me debe dinero!
¡¿Y por qué te acuestas con él,
zorra asquerosa?!
¿Cómo llegamos aquí?
¡Ya te dije!
¡Tetuber!
Lo... lo siento.
El anís me pone malvada.
¿Quieres un poco?
Tranquila, tranquila.
Es un suéter de 1200 dólares.
Nunca estuviste sobrio, ¿no?
Claro que sí.
Cuando tenía nueve años.
¡Fuiste a una reunión con nosotras!
¿Por qué mentiste?
Quería agradarte.
¿Está funcionando?
¡Oye!
¡Stanley Tucci me regaló este suéter!
¡El Tooch!
Larry dijo que no le cobraste a ninguna persona
por sus tragos. ¿Qué estás haciendo?
Escúchame, escúchame.
Escúchame.
- ¡Te escuchamos! - Tengo una idea.
Estuve en un bar en Praga,
y tenían prostitutas.
Y a la gente parecía gustarle.
Genial. Mi primera riña.
Solo estoy diciendo que
nadie pelea en un bar de prostitutas.
¡Mitch, miserable idiota!
¡Me rompiste el corazón!
¡Ese no es Mitch!
No soy Mitch.
Tú no eres Mitch.
¿Qué hace ella aquí?
Vino a nuestro apartamento buscando a Mitch.
Pensé que si la traía aquí,
dejaría de ser mi problema.
Olvídate de Mitch.
Ahora me gustas tú.
¡Oigan todos, me gusta No Mitch!
Y ahora ella es su problema.
Me siento muy segura aquí.
¿Qué estamos bebiendo?
No puedo creer que caí de nuevo.
Para ser justos,
soy un mentiroso nivel Hollywood.
Debería haberlo sabido,
porque yo soy cualquier cosa peor que Hollywood.
No hay nada peor que Hollywood.
Y por mucho que quiera estrangularte ahora mismo,
no puedo, porque yo soy tú.
Bueno, era tú.
Un tornado ebrio que destrozaba las vidas de las personas.
Querían que dirigiera Sharknado 3.
¡Cállate!
¡Voy a hacer lo correcto, pozo ciego tóxico!
Lo que quise decir es que...
mientras sigas bebiendo,
no te quiero en nuestras vidas.
Nada de llamadas, ni e-mails ni mensajes.
¿Qué hay de Chapsnatch?
Nada. Sin contacto.
Pero si alguna vez quieres ayuda sinceramente...
puedes contar conmigo.
Ya veo a dónde va esto.
¿Quién es un poni bonito?
Adam.
Tú siempre fuiste el bueno.
¿Por qué dejé de acostarme contigo?
¿Qué pasó con nosotros?
Dale un minuto. Regresará.
¿Cómo te llamas?
Leanne, tienes que soltarme.
Mi prometida tiene mal carácter.
¡Adam!
¡Bonnie me golpeó!
¿Ves?
¡Mitch!
¡¿Leanne?!
¿Por qué te golpeó?
Por ninguna razón.
¿En serio? Todos deberíamos golpearlo.
Pobrecito.
Lo sé, ¿verdad?
Te extraño.
Te amo.
Yo también te amo.
Vamos a hacer un bebé.
Es amor verdadero.
¿Qué me pasa que estoy celosa de ellos?
Cosmopolitan, lo hiciste de nuevo.
Aunque no lo creas, esta vez
fue Redbook.
- ¿En serio? - Sí.
Junto a un artículo sobre comidas de invierno en un solo plato.
- Te amo. - Yo también te amo.
El cheque de Mitch rebotó.
De nuevo.
www.subtitulamos.tv