Vínculo por control remoto establecido.
A partir de aquí, yo me encargo de ella.
Acercándonos a la zona de salto.
Recordad que es una operación secreta. Hablad por radio lo menos posible.
Eso va por ti, Metamorpho.
Zona de salto.
¡Desplegaos!
Buena suerte.
Y bienvenidos a la jungla.
SANTA PRISCA. 12 DE OCTUBRE 04:00, HORA DEL ATLÁNTICO
www.subtitulamos.tv
DETROIT. 12 DE OCTUBRE 07:55, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
- Stone. - ¿Qué hay, papá? Soy Vic.
"¿Qué hay?" es una pregunta, hijo.
Se saluda con un hola.
- ¿Y por qué asumes que te estoy saludando? - Muy gracioso.
- ¿Qué quieres? - Pues
ya te habías ido para cuando me sonó la alarma,
así que he pensado en recordarte el partido de esta noche.
El entrenador dice que muchos ojeadores universitarios vendrán a verme,
y significaría mucho para mí que, esta vez, estuvieras ahí.
- Ahí estaré. - Vale. Es que...
Eso fue lo que dijiste la última vez y...
Estaré allí, Victor.
Ahora mismo tengo otra llamada. Te veo esta noche.
Vale, papá, nos vemos...
LLAMADA ENTRANTE
Dr. Irons, ¿es por la Caja Padre?
Así es, Dr. Stone.
- Se te ha encargado examinar... - LA ATALAYA. 12 DE OCTUBRE. 12:58
una Caja Padre apokolíptiana
para Laboratorios STAR y la Liga de la Justicia.
No sabemos demasiado sobre esta cosa.
Solo que se la ha visto reparando o/y curando
tecnología y parademonios apokoliptanos.
Me muero de ganas de hacerle pruebas.
Ve con cuidado, doctor.
Por lo que entendemos, las Cajas Padres son, básicamente, maldad pura.
Venga, John Henry, la tecnología no es buena o mala.
Es neutral.
Es cuestión de cómo se usa.
Tú ten cuidado, Silas.
Siempre lo tengo.
Tío, la próxima vez avisa, ¿vale?
¿De qué estás hablando?
No, no he sido yo, te lo juro.
Silencioso pero letal.
No he sido yo.
Odio esta selva.
Deberías prestar más atención al entorno.
HAPPY HARBOR. 12 DE OCTUBRE 08:21, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Conner, ¿estás levantado?
Sí, estoy levantado. ¿Te estás preparando para ir a trabajar?
Hoy no tengo citas. ¿Y tú?
Nada. Todas las motos de Rhode Island van como la seda.
¿Qué tal si me visto y hacemos algo?
Me gusta cómo suena eso.
¿Qué vas a ponerte?
Lo normal. ¿Por? ¿Qué llevas puesto tú?
Ahora mismo, mi anillo de compromiso.
¿No tienes que reunirte con Dick?
Dick puede encargarse de todo solo.
OWINGS MILLS. 12 DE OCTUBRE 08:22, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
De acuerdo. ¡Adelante!
Lo siento, pero solo cuenta el verdadero Forager.
Buen intento.
Geo-Force, ¿has visto? Consigo que se me dé muy bien no caerme.
Es excepcional. Tú eres excepcional.
¡Violet!
Tiempo muerto.
- ¿Halo está bien? - Sí, estoy bien.
Pero creo que estoy... avergonzada.
Sí, estoy absolutamente avergonzada.
Hasta ahí llegó lo de no caerse.
Sigo creyendo que eres excepcional.
Hablando de caer...
Nightwing ha tenido suerte de que Halo se cayera, Forager tenía a Nightwing.
Te pillé. Nightwing es Nightwing.
- Estás caliente. - Lo siento.
Lo siento mucho. No pretendía...
No pasa nada, Brion.
Forager huele a barbacoa.
¿Ves? Como nueva.
Como he dicho, excepcional.
Los niños parecen llevarse muy bien.
¿No querrás decir que tus niños parecen llevarse muy bien?
¿Disculpa?
Es lo que dijiste cuando atacó Lobo.
"Protege a mis niños".
Ah, ¿sí?
No puedo negar que me siento responsable de Brion y Violet.
Me son muy queridos y solo quiero lo mejor para ellos.
Igual que todos.
Vale. Otra vez.
Sed conscientes de vuestros golpes.
El que cree que la ira le ayudará en la batalla es un ingenuo.
Se extrae poder de la gracia y la serenidad.
Estad en paz con vuestra arma, sentid cómo aumenta vuestro alcance.
Dejad que se convierta en una extensión de vuestro brazo,
de vosotros mismos.
Lady Shiva, se supone que es la mujer más letal.
Será mejor que nos mantengamos alejados.
¡Alto!
Es suficiente por hoy. Volved a vuestros aposentos.
Excepto tú.
Sígueme.
Vale. Olvídate de mantenernos alejados.
Sigue a Shiva, pero con cuidado.
Eso es nuevo.
Esperad. Katana, Metamorpho, no os mováis. Batman ya está dentro.
Vale. Por hoy ya es suficiente.
Si entrenáis un poco más, seréis capaces de pillarme.
Madre de Dios.
Pero, en general, buen trabajo.
Piquemos las cinco.
Creo que dos manos supondrían picar los diez...
Pero tú solo tienes cuatro dedos en cada
mano, así que tal vez para ti sería picar los ocho.
Es chocar... No picar.
En cualquier caso, Forager cree que Geo-Force ha dejado a Forager colgado.
¡Ya basta!
¡Nos tienes jugando al pilla pilla
cuando deberíamos estar en Santa Prisca salvando a mi hermana!
Brion, ya hemos hablado de esto.
No sabemos si está en Santa Prisca.
Y, aunque esté,
no estás listo para enfrentarte a la Liga de las Sombras.
Ten paciencia.
¿Vamos a seguir la pista de Santa Prisca o no?
¿Qué te hace pensar que esa pista
no se está siguiendo mientras hablamos?
¿Me ocultas cosas sobre lo que se hace
para salvar a mi propia hermana?
Hago lo mejor para ti y para tu hermana.
Puedes fiarte de mí o no fiarte.
- Bienvenido. - Me alegro de estar de vuelta.
Espero que todo haya ido como la seda en mi ausencia.
El entrenamiento está avanzado,
algunos reclutas parecen muy prometedores.
Otros serán castigados.
¿Y te has estado instalando, querida?
Sí, señor. Me alegro de volver a estar entre las Sombras.
Aunque no he podido evitar ver la litera vacía en mi cuarto.
¿Puedo preguntar qué le ha pasado a Markov?
¿A Markov?
Fracasó, pero puede que Abuela pueda encontrarle alguna utilidad.
Qué lástima. Me gustaba.
En esta vida, Cassandra,
es útil no establecer vínculos con nadie.
Sí, señor, ya lo he notado.
Bien. Puedes retirarte.
¿Cómo le va a la señorita Savage?
La chica muestra una aptitud natural.
No es sorprendente dado su linaje.
Imagino que no debe ser fácil entrenar a la hija del jefe.
Savage ha dejado claro que no se debe dar un trato especial a Cassandra.
Menuda sorpresa. ¿Y qué tal lo llevas?
Compaginar dos trabajos no es fácil.
No me insultes.
Si tú puedes liderar a las Sombras y ser el nuevo miembro de la Luz,
seguro que yo puedo ser la sensei de las Sombras
y la nueva sicaria de la Luz.
Por supuesto. Disculpas, Lady Shiva.
No pretendía faltarte al respecto.
Si sintiera que me has faltado al respeto,
lo sabrías.
Espera, espera. ¿Me estás diciendo que, si te despertaras con superpoderes,
lo primero que harías sería pedirle una cita a Wonder Woman?
- Sí. - Tío, no tendrías la menor oportunidad.
- Eso no lo sabes. - ¿De qué poderes estaríamos hablando?
El poder de encandilar a Wonder Woman, por supuesto.
- Patético. - Lo que tú digas, tío.
Solo estás celoso porque a ti no se te ocurrió antes.
¡Porque a mí la que me gusta es Black Canary!
¿Canary? ¿Más que Wonder Woman?
- Ya me has oído. - Necesitamos alguien que rompa el empate.
Oye, Vic.
¿Qué harías si te despertaras siendo meta?
Me centraría en el partido.
Tranquilo, tío. Lo vamos a petar en este partido.
Lo tenemos en el bolsillo.
A mí me gusta Zatanna. A ella es a quien le pediría salir si fuera un superhéroe.
¿Cisco un superhéroe?
¡Ya! Menudo superhéroe.
Oye, Vic, ¿te lo puedes creer?
Tenemos lo que hemos venido a buscar.
Que todos los operativos se dirijan al punto de encuentro.
Tenéis que colaros en el barco
que transporta el último cargamento de Venom de la isla antes de que parta.
Te estaba esperando.
Nadie entra ni sale de Santa Prisca
sin que Bane se entere.
Salvo el Culto a Kobra, Aqualad, Robin, Kid Flash, Rocket, Zatanna...
STAR CITY. 12 DE OCTUBRE 19:49, HORA DEL PACÍFICO
Vale, Violet, es hora de que te matriculemos en el instituto.
Vamos a rellenar los formularios. Empecemos por el nombre.
- Violet. - Ya.
Pero también necesitas un apellido.
- ¿Helado? - ¿Violet Helado?
No creo que cuele.
¿Qué tal Daou? Después de todo, es...
No, Daou era el apellido de Gabrielle, no el mío.
¿Halo quizá? No, ese es mi nombre para las misiones, debe ser secreto.
Puede ser Crock.
Ya, yo también he odiado siempre ese apellido.
Vale, pues si Violet Crock está descartado...
No se me ocurre nada.
Si quieres, puedes usar Harper.
Violet Harper. Me gusta.
Pues está bien.
Violet Harper, es un placer conocerte.
Es un placer que me conozcas.
Disculpad. Descanso para ir al baño.
Dentro se está más caliente.
Red, no has perdido tu toque.
O puede que yo haya perdido el mío.
No has perdido nada importante.
- Entra, Jade. - Will...
Entra. Quédate con nosotros. Lian necesita a su madre.
Y yo también te necesito.
No.
No es verdad.
Ninguno de los dos me necesita.
No estaba hecha para eso. No era de esas madres que recogen a su hijo del fútbol.
Eso no era para mí.
Lian ni siquiera juega al fútbol.
Ya sabes a qué me refiero.
Lian está mejor sin mí.
Y tú también.
No, te equivocas.
Mírate, Jade. Estás aquí...
Acechando. No harías eso si no...
He venido a despedirme a mi manera, en mi cabeza.
Afróntalo, Red.
No voy a volver.
Es hora de que pases página.
- ¿Sin Venom? - Era un apoyo.
Uno que ya no necesito.
Sin él, he descubierto mi verdadera fuerza.
Perfecto.
¡Batman!
- ¿Alguna preferencia? - Katana.
Como quieras.
Soy la mejor espadachina.
Pero reconozco que tu Ladrona de Almas es la espada superior,
y será mía.
A prueba de balas. Qué molesto.
Eso no es más que la punta del iceberg, Strokey.
Enséñamelo.
Duele, ¿verdad?
Claro. Claro que duele. Pero ¿te cuento un secreto?
Estoy en un dolor casi constante. He aprendido a adaptarme.
¿Listo para que nos vayamos?
Puesto que nos han descubierto,
podemos irnos con una explosión.
¡No, no! ¡Mis armas!
- ¿Alguien necesita transporte? - Parece que ha llegado el transporte.
Tío, lo hemos petado en ese partido.
Gracias, tío.
¡Escuchémoslo para nuestro salvador! Por Vic.
Por Vic.
Ha sido trabajo en equipo.
Por los Steelworkers del Instituto Heywood.
Por los Steelworkers.
Gran partido, Ronnie.
Gracias, papá.
NO HAY NUEVOS MENSAJES
Ni siquiera un mensaje.
Victor Stone.
Bash Bashford, de la Universidad de Metrópolis.
- Es un placer, señor. - Menudo partido.
Esa última recepción... Excepcional.
Trabajo en equipo, ya sabe.
Sí, lo sé. Sé que tienes que decir eso.
Y me encanta cómo lo dices.
Vic, tengo que decirte que nos gusta lo que vemos.
Eres un jugador completo. Grande, rápido, fuerte, grandes manos
y buenas notas.
- Eso intento. - ¿Que lo intentas? Me encanta este chico.
Recuerda mis palabras, hijo. Sigue así y te garantizo
que tendrás un un viaje de cuatro años gratis a la universidad que elijas.
Voy a jugármela y a decir que deberías elegir la Universidad de Metrópolis.
- A mí me suena bien, señor. - Seguro que sí.
Confía en mí, chico. Veo grandes cosas en tu futuro.
www.subtitulamos.tv