1
00:00:30,715 --> 00:00:32,434
Remote control
link established.

2
00:00:32,501 --> 00:00:33,548
I'll take her from here.

3
00:00:36,839 --> 00:00:38,490
Approaching drop zone.

4
00:00:38,654 --> 00:00:41,978
Remember, this a dark op. Keep
radio chatter to a minimum.

5
00:00:42,247 --> 00:00:43,919
That means you, Metamorpho.

6
00:00:48,114 --> 00:00:49,043
Drop zone.

7
00:00:50,786 --> 00:00:51,333
Deploy!

8
00:00:55,557 --> 00:00:56,510
Good luck.

9
00:00:58,227 --> 00:00:59,994
And welcome to the jungle.

10
00:01:00,168 --> 00:01:03,542
SANTA PRISCA
OCTOBER 12, 04:00 ECT

11
00:01:21,876 --> 00:01:27,696
www.subtitulamos.tv

12
00:02:15,168 --> 00:02:18,542
DETROIT
OCTOBER 12, 07:55 EDT

13
00:02:26,282 --> 00:02:29,278
- Stone.
- Hey, Dad. It's Vic.

14
00:02:29,341 --> 00:02:30,652
Hey is for horses, Son.

15
00:02:30,719 --> 00:02:32,559
Human beings say hello.

16
00:02:32,684 --> 00:02:35,258
- So why assume I'm human?
- Funny.

17
00:02:35,582 --> 00:02:37,217
- What do you need?
- Well,

18
00:02:37,284 --> 00:02:39,181
you'd already left by the time
my alarm went off,

19
00:02:39,219 --> 00:02:41,989
so, I figured I'd remind you
about the game tonight.

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,047
Coach said a lot of college scouts
are coming out to see me crush it,

21
00:02:45,179 --> 00:02:47,732
it'd really mean a lot if you
could be there this time.

22
00:02:47,974 --> 00:02:51,003
- I'll be there.
- Okay. Well, it's just...

23
00:02:51,070 --> 00:02:53,053
That's what you said
last time, and...

24
00:02:53,139 --> 00:02:54,685
I'll be there, Victor.

25
00:02:55,241 --> 00:02:57,652
Right now I've got another call.
I'll see you tonight.

26
00:02:57,777 --> 00:02:59,816
Okay, Dad, yeah, see you...

27
00:02:59,862 --> 00:03:01,457
INCOMING CALL

28
00:03:02,395 --> 00:03:04,996
Dr. Irons, is this
about the Fatherbox?

29
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Dr. Stone, it is.

30
00:03:06,926 --> 00:03:09,536
- You've been placed in
charge with examining... - _

31
00:03:09,567 --> 00:03:10,848
- an Apokoliptic Fatherbox...
- 07:58 EDT

32
00:03:10,895 --> 00:03:13,306
for both S.T.A.R. Labs
and the Justice League.

33
00:03:13,373 --> 00:03:14,975
We don't know much
about this thing.

34
00:03:15,042 --> 00:03:17,811
Only that it's been observed
repairing and/or healing.

35
00:03:17,878 --> 00:03:21,348
Both Apokoliptian tech
and Apokoliptian Parademons.

36
00:03:21,414 --> 00:03:23,617
I look forward to putting it
through its paces.

37
00:03:23,684 --> 00:03:24,935
Tread lightly, Doctor.

38
00:03:25,311 --> 00:03:28,789
From what we understand, Fatherboxes
are pretty much pure evil.

39
00:03:28,856 --> 00:03:32,492
Come now, John Henry, technology
is neither good nor evil.

40
00:03:32,559 --> 00:03:34,327
Technology is neutral.

41
00:03:34,394 --> 00:03:36,864
It's simply a matter of
how one puts it to use.

42
00:03:38,041 --> 00:03:40,174
Just be
careful, Silas.

43
00:03:40,578 --> 00:03:41,921
I always am.

44
00:04:03,590 --> 00:04:06,593
Man.
Warn me next time, all right?

45
00:04:06,660 --> 00:04:07,725
What are you
talking about?

46
00:04:08,827 --> 00:04:11,007
No,
not me. I swear.

47
00:04:11,764 --> 00:04:13,366
Talk about
silent but deadly.

48
00:04:13,452 --> 00:04:14,296
Not me.

49
00:04:39,909 --> 00:04:41,269
I hate this jungle.

50
00:04:42,013 --> 00:04:44,488
You really should pay more
attention to your surroundings.

51
00:04:53,793 --> 00:04:55,959
HAPPY HARBOR
OCTOBER 12, 08:21 EDT

52
00:04:55,964 --> 00:04:57,577
Conner, you up?

53
00:04:57,644 --> 00:05:00,925
Yeah. Yeah, I'm up.
You getting ready for work?

54
00:05:01,381 --> 00:05:03,750
No appointments today.
What about you?

55
00:05:03,817 --> 00:05:06,968
Nothin'. Every bike in Rhode
island is runnin' smooth.

56
00:05:07,420 --> 00:05:09,068
How about I get dressed
and we do somethin'?

57
00:05:09,556 --> 00:05:10,802
I like
the sound of that.

58
00:05:11,324 --> 00:05:12,191
What are you gonna wear?

59
00:05:13,808 --> 00:05:16,995
The usual. Why?
What are you wearin'?

60
00:05:17,631 --> 00:05:20,096
Right now,
my engagement ring.

61
00:05:26,873 --> 00:05:28,490
Don't you need to
meet up with Dick?

62
00:05:29,143 --> 00:05:31,271
Dick can handle things
just fine on his own.

63
00:05:31,276 --> 00:05:33,666
OWINGS MILLS
OCTOBER 12, 08:22 EDT

64
00:05:37,517 --> 00:05:39,175
All right. Go!

65
00:05:57,971 --> 00:06:00,369
Sorry, only
the real Forager counts.

66
00:06:23,097 --> 00:06:23,613
Nice try.

67
00:06:27,668 --> 00:06:31,577
Geo-Force, did you see? I'm
getting very good at not falling.

68
00:06:32,426 --> 00:06:36,528
It's most exceptional.
You are most exceptional.

69
00:06:39,496 --> 00:06:40,269
Violet!

70
00:06:41,106 --> 00:06:41,996
Whoa! Timeout.

71
00:06:42,699 --> 00:06:46,409
- Is Halo all right?
- Yes. I'm fine.

72
00:06:46,686 --> 00:06:50,824
Except I believe I'm,
uh... Embarrassed.

73
00:06:50,891 --> 00:06:53,326
Yes, I'm
definitely embarrassed.

74
00:06:53,393 --> 00:06:54,938
So much for not falling.

75
00:06:55,129 --> 00:06:57,079
I still think
you are exceptional.

76
00:06:59,165 --> 00:07:01,268
Speaking of falling...

77
00:07:01,335 --> 00:07:05,524
Nightwing was lucky Halo fell,
Forager had Nightwing.

78
00:07:06,153 --> 00:07:07,950
Tag. Nightwing is Nightwing.

79
00:07:11,306 --> 00:07:12,807
- You're hot.
- I'm sorry.

80
00:07:13,279 --> 00:07:14,908
I'm so sorry. I didn't mean...

81
00:07:15,015 --> 00:07:16,056
It's all right, Brion.

82
00:07:17,411 --> 00:07:18,950
Forager smells barbecue.

83
00:07:21,521 --> 00:07:22,981
See? Good as new.

84
00:07:23,824 --> 00:07:26,792
As I said, exceptional.

85
00:07:28,329 --> 00:07:31,999
Well, the kids certainly
seem to be getting along.

86
00:07:32,065 --> 00:07:34,513
Don't you mean your kids
seem to be getting along?

87
00:07:35,067 --> 00:07:35,942
Excuse me?

88
00:07:36,134 --> 00:07:37,755
That's what you said
when Lobo attacked.

89
00:07:38,278 --> 00:07:39,739
"Protect my kids."

90
00:07:40,450 --> 00:07:41,012
Did I?

91
00:07:41,346 --> 00:07:44,894
Well, I can't deny I feel
responsible for Brion and Violet.

92
00:07:45,513 --> 00:07:49,122
They've become very dear to me. I
only want what's best for them.

93
00:07:49,661 --> 00:07:50,529
We all do.

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,652
All right. Let's run it again.

95
00:08:03,676 --> 00:08:05,656
Be mindful
of your strikes.

96
00:08:06,461 --> 00:08:09,203
It is a fool who thinks
anger will help in battle.

97
00:08:09,482 --> 00:08:13,753
There's power to be drawn
from grace, from serenity.

98
00:08:13,820 --> 00:08:17,894
Be at peace with your weapon,
feel it extend your reach.

99
00:08:18,168 --> 00:08:20,526
Let it become
an extension of your arm,

100
00:08:20,593 --> 00:08:22,543
an extension of yourself.

101
00:08:24,396 --> 00:08:28,653
Lady Shiva, said to be the
most dangerous woman alive.

102
00:08:29,234 --> 00:08:30,871
Probably best to steer clear.

103
00:08:36,641 --> 00:08:37,258
Ting!

104
00:08:38,611 --> 00:08:40,946
That's enough for today.
Return to your quarters.

105
00:08:41,514 --> 00:08:42,564
Except you.

106
00:08:43,982 --> 00:08:44,622
Follow.

107
00:08:45,918 --> 00:08:48,354
Okay.
Forget steering clear.

108
00:08:48,420 --> 00:08:51,162
Stay on Shiva, but be careful.

109
00:09:02,467 --> 00:09:03,546
That's new.

110
00:09:07,624 --> 00:09:10,898
Wait. Katana, Metamorpho, stay put.
Batman's already in.

111
00:09:18,959 --> 00:09:20,125
_

112
00:09:25,218 --> 00:09:26,812
All right.
That's enough for today.

113
00:09:27,304 --> 00:09:29,906
Little more practice and you
might even be able to tag me.

114
00:09:30,462 --> 00:09:31,864
Mother of God.

115
00:09:31,931 --> 00:09:33,865
But overall,
great work, everyone.

116
00:09:33,932 --> 00:09:34,967
Hive five.

117
00:09:35,034 --> 00:09:37,438
I believe two hands
make for hive ten.

118
00:09:37,657 --> 00:09:39,547
Except you only have
four fingers on each

119
00:09:39,649 --> 00:09:41,178
hand, so, perhaps
it's a hive eight.

120
00:09:41,272 --> 00:09:43,781
It's a high...
Not hive.

121
00:09:43,899 --> 00:09:47,641
Either way, Forager believes
Geo-Force has left Forager hanging.

122
00:09:47,711 --> 00:09:48,531
Enough!

123
00:09:49,715 --> 00:09:52,185
You have us playing
games of tag

124
00:09:52,252 --> 00:09:55,810
when we should be in Santa
Prisca saving my sister!

125
00:09:55,880 --> 00:09:57,924
Brion,
we talked about this.

126
00:09:57,991 --> 00:10:00,092
We don't know
if she's in Santa Prisca.

127
00:10:00,159 --> 00:10:01,391
And even if she is,

128
00:10:01,547 --> 00:10:04,129
you're not ready to go up
against the League of Shadows.

129
00:10:04,196 --> 00:10:05,883
Just be patient.

130
00:10:06,132 --> 00:10:10,165
Will we follow up on
the Santa Prisca lead or not?

131
00:10:10,228 --> 00:10:11,798
What makes you think that lead

132
00:10:11,829 --> 00:10:13,892
isn'tbeing followed up
on as we speak?

133
00:10:13,970 --> 00:10:16,493
Are you keeping me in the
dark about what's being done

134
00:10:16,532 --> 00:10:18,340
to save my own sister?

135
00:10:18,407 --> 00:10:21,305
I'm doing what's best for you
and your sister.

136
00:10:22,044 --> 00:10:24,364
Now, either you
trust me or you don't.

137
00:10:33,350 --> 00:10:35,719
- Welcome back.
- Good to be back.

138
00:10:35,786 --> 00:10:38,537
I trust all's run smoothly
in my absence.

139
00:10:38,600 --> 00:10:40,057
Training is well underway,

140
00:10:40,124 --> 00:10:42,626
a few recruits
show great promise.

141
00:10:42,693 --> 00:10:44,028
Others will be disciplined.

142
00:10:44,095 --> 00:10:46,284
And have you been
settling back in, my dear?

143
00:10:48,032 --> 00:10:50,868
Yes, sir, I'm glad to
again be amongst Shadows.

144
00:10:50,935 --> 00:10:54,105
Although I couldn't help noticing
the empty bunk in my dormitory.

145
00:10:54,171 --> 00:10:57,294
If I might ask,
what happened to Markov?

146
00:10:57,541 --> 00:10:58,150
Markov?

147
00:10:58,767 --> 00:11:02,679
She washed out, but perhaps
Granny can find some use for her.

148
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Pity.
I rather liked her.

149
00:11:04,815 --> 00:11:06,784
In this life, Cassandra,

150
00:11:06,850 --> 00:11:10,287
it pays not to get
too attached to anyone.

151
00:11:10,353 --> 00:11:13,826
Yes, sir, I have
observed that.

152
00:11:14,391 --> 00:11:16,638
Good. Now you're dismissed.

153
00:11:22,733 --> 00:11:26,036
So, how is our young
Miss Savage doing?

154
00:11:26,350 --> 00:11:28,172
The girl shows
a natural aptitude.

155
00:11:28,239 --> 00:11:30,715
Hardly unexpected
given her heritage.

156
00:11:30,801 --> 00:11:33,957
I imagine it can't be easy
training the boss' daughter.

157
00:11:34,051 --> 00:11:38,014
Savage made it very clear not to give
Cassandra any special treatment.

158
00:11:39,625 --> 00:11:42,119
What a surprise. And how
have you been holding up?

159
00:11:42,391 --> 00:11:44,761
Juggling two jobs
is no easy feat.

160
00:11:44,988 --> 00:11:46,284
Don't insult me.

161
00:11:46,724 --> 00:11:50,222
If you can lead the Shadows and be
the newest member of the light,

162
00:11:50,560 --> 00:11:52,769
surely I can be
sensei to the Shadows

163
00:11:52,824 --> 00:11:55,099
and the new enforcer
for the light.

164
00:11:55,457 --> 00:11:58,074
Of course.
My apologies, Lady Shiva.

165
00:11:58,502 --> 00:12:00,103
I meant no disrespect.

166
00:12:00,170 --> 00:12:01,689
If I feel disrespect,

167
00:12:02,639 --> 00:12:03,588
you'll know.

168
00:12:12,283 --> 00:12:15,948
Wait, wait, wait. You're telling
me you wake up with superpowers,

169
00:12:16,011 --> 00:12:18,615
the first thing you do
is ask out Wonder Woman?

170
00:12:18,701 --> 00:12:21,157
- Yeah.
- Dude, you wouldn't stand a chance.

171
00:12:21,282 --> 00:12:24,040
- You don't know that. - Now what kind
of powers are we talking about here?

172
00:12:24,141 --> 00:12:26,663
The power to charm
Wonder Woman, of course.

173
00:12:26,839 --> 00:12:28,508
- So lame.
- Whatever, man.

174
00:12:28,575 --> 00:12:30,706
You're just jealous 'cause
you didn't think of it first.

175
00:12:30,831 --> 00:12:33,980
That's 'cause I'm all about
Black Canary. What!

176
00:12:34,046 --> 00:12:36,316
Canary? Over Wonder Woman?

177
00:12:36,382 --> 00:12:38,250
- You heard me.
- We need a tie-breaker.

178
00:12:38,317 --> 00:12:38,879
Hey, Vic.

179
00:12:39,309 --> 00:12:41,620
Who, I mean, what would you do
if you woke up meta?

180
00:12:41,687 --> 00:12:43,089
I'd focus on the game.

181
00:12:43,156 --> 00:12:45,325
Relax, man.
We're gonna crush that magic.

182
00:12:45,391 --> 00:12:48,142
Booyah! We got this
in the bag.

183
00:12:48,345 --> 00:12:51,454
I always liked Zatanna. She's who
I'd ask out if I was a superhero.

184
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
Cisco, a superhero?

185
00:13:00,501 --> 00:13:03,075
Yeah! Some superhero.

186
00:13:03,142 --> 00:13:04,868
Hey, Vic, can you
believe this crap?

187
00:13:08,181 --> 00:13:09,407
We got
what we came for.

188
00:13:09,524 --> 00:13:11,384
All operatives head
for the rendezvous point.

189
00:13:11,451 --> 00:13:12,854
You need to sneak
aboard the boat

190
00:13:12,932 --> 00:13:16,456
ferrying the latest Venom shipment
off-island before it departs.

191
00:13:21,294 --> 00:13:24,389
Buenas noches, Batman.

192
00:13:24,444 --> 00:13:26,046
I've been expecting you.

193
00:13:31,204 --> 00:13:35,541
No one gets on
or off Santa Prisca

194
00:13:35,608 --> 00:13:37,844
without Bane knowing.

195
00:13:37,911 --> 00:13:42,581
Except the Cult of the Kobra, Aqualad,
Robin, Kid Flash, Rocket, Zatanna...

196
00:13:46,168 --> 00:13:47,815
STAR CITY
OCTOBER 12 19;49 PDT

197
00:13:47,870 --> 00:13:51,725
Okay. Violet, it is long past time
we enrolled you in high school.

198
00:13:51,792 --> 00:13:56,195
So, we are filling out
the forms. Starting with name.

199
00:13:56,262 --> 00:13:57,830
- Violet.
- Right.

200
00:13:57,897 --> 00:13:59,863
But you'll need
a last name, too.

201
00:14:04,170 --> 00:14:06,865
- Ice Cream?
- Violet Ice Cream?

202
00:14:07,324 --> 00:14:08,880
I don't think that'll fly.

203
00:14:09,576 --> 00:14:12,417
What about Daou?
I mean, after all it is...

204
00:14:12,456 --> 00:14:14,792
No, Daou was Gabrielle's
last name, not mine.

205
00:14:15,615 --> 00:14:18,985
Halo, maybe? No, that's my mission
name, it must stay secret.

206
00:14:19,051 --> 00:14:20,793
Well, there's Crock.

207
00:14:22,255 --> 00:14:24,324
Yeah, I always
hated that name, too.

208
00:14:24,991 --> 00:14:28,098
Okay. So, if Violet Crock
is out, then, um...

209
00:14:28,794 --> 00:14:29,589
Man, I'm stumped.

210
00:14:30,430 --> 00:14:31,793
You can use Harper
if you want.

211
00:14:32,564 --> 00:14:35,055
Violet Harper. I like it.

212
00:14:35,289 --> 00:14:36,289
Okay then.

213
00:14:36,603 --> 00:14:39,672
Violet Harper,
it's very nice to meet you.

214
00:14:39,738 --> 00:14:41,044
It's very nice to be met.

215
00:14:44,277 --> 00:14:46,378
Excuse me. Bathroom break.

216
00:14:53,986 --> 00:14:55,601
It's a lot warmer inside.

217
00:14:55,988 --> 00:14:59,312
Well, Red,
you haven't lost your touch.

218
00:14:59,758 --> 00:15:02,261
Or maybe I've just lost mine.

219
00:15:02,328 --> 00:15:04,849
You haven't lost anything
that truly matters.

220
00:15:05,798 --> 00:15:07,433
- Come inside, Jade.
- Will...

221
00:15:07,500 --> 00:15:11,841
Come inside. Stay with us.
Lian needs her mother.

222
00:15:13,072 --> 00:15:14,411
And I need you, too.

223
00:15:16,942 --> 00:15:17,622
No.

224
00:15:18,878 --> 00:15:19,553
You don't.

225
00:15:20,046 --> 00:15:21,514
Neither of you do.

226
00:15:21,581 --> 00:15:24,662
I couldn't cut it, rember?
The soccer mom thing.

227
00:15:25,651 --> 00:15:26,652
Not for me.

228
00:15:26,719 --> 00:15:28,627
Lian doesn't even play soccer.

229
00:15:28,705 --> 00:15:29,822
You know what I mean.

230
00:15:30,789 --> 00:15:32,346
Lian is better off without me.

231
00:15:33,434 --> 00:15:34,449
And you are, too.

232
00:15:35,828 --> 00:15:37,574
No, you're wrong.

233
00:15:38,231 --> 00:15:40,402
I mean, look at you, Jade.
You're here...

234
00:15:40,800 --> 00:15:43,476
Lurking. You wouldn't do that
if you didn't...

235
00:15:43,523 --> 00:15:47,726
I came to say goodbye,
in my own way, in my own mind.

236
00:15:48,841 --> 00:15:49,372
Face it, Red.

237
00:15:50,609 --> 00:15:51,796
I'm not coming back.

238
00:15:53,579 --> 00:15:54,633
It's time you moved on.

239
00:16:14,367 --> 00:16:16,723
- No Venom?
- A crutch.

240
00:16:17,136 --> 00:16:19,405
One I no longer require.

241
00:16:19,472 --> 00:16:23,492
Without it, I have found
my true strength.

242
00:16:23,695 --> 00:16:24,437
Perfect.

243
00:16:28,429 --> 00:16:29,569
Batman!

244
00:16:43,463 --> 00:16:46,053
- Any preference?
- Katana.

245
00:16:48,665 --> 00:16:49,626
As you wish.

246
00:17:06,920 --> 00:17:08,454
I'm the better swordswoman.

247
00:17:08,521 --> 00:17:11,827
But I'll admit your Soultaker
is the superior blade.

248
00:17:12,681 --> 00:17:13,900
It will be mine.

249
00:17:35,415 --> 00:17:38,317
Bulletproof. That's annoying.

250
00:17:38,384 --> 00:17:40,619
Tip of the iceberg, Strokey.

251
00:17:40,686 --> 00:17:41,397
Show me.

252
00:17:52,998 --> 00:17:54,265
Hurts, doesn't it?

253
00:17:55,234 --> 00:17:59,672
Sure. Sure it hurts.
But you want to know a secret?

254
00:17:59,739 --> 00:18:03,524
I'm in near-constant pain,
I've just learned to adapt.

255
00:18:42,081 --> 00:18:43,034
Ready to go?
Mmm-hmm.

256
00:18:44,049 --> 00:18:45,618
Well, since our cover's blown,

257
00:18:45,685 --> 00:18:47,417
we might as well
go out with a bang.

258
00:18:57,497 --> 00:19:00,601
No, no!
My guns!

259
00:19:03,036 --> 00:19:05,880
- Anyone need a lift?
- Looks like our ride's here.

260
00:19:34,265 --> 00:19:36,368
Booyah!

261
00:19:36,435 --> 00:19:37,970
Dude, crushed that magic.

262
00:19:37,997 --> 00:19:38,818
Thanks, man.

263
00:19:39,372 --> 00:19:42,208
Let's hear it
for our savior! To Vic.

264
00:19:42,274 --> 00:19:43,309
Booyah!

265
00:19:43,376 --> 00:19:45,277
To Vic. Booyah!

266
00:19:45,344 --> 00:19:47,246
Hey, team effort.

267
00:19:47,313 --> 00:19:50,216
To the Heywood High
Steelworkers. Booyah!

268
00:19:50,282 --> 00:19:52,816
To Steelworkers. Booyah!

269
00:19:54,127 --> 00:19:55,301
Great game, Ronnie.

270
00:19:56,322 --> 00:19:57,325
Thanks, Dad.

271
00:20:04,417 --> 00:20:06,667
NO NEW MESSAGES

272
00:20:06,937 --> 00:20:08,344
- Not even a text.

273
00:20:09,302 --> 00:20:11,126
Victor Stone.

274
00:20:13,673 --> 00:20:15,747
Bash Bashford,
Metropolis University.

275
00:20:15,802 --> 00:20:18,044
- Nice to meet you, sir.
- That was quite the game.

276
00:20:18,114 --> 00:20:21,200
That final reception...
Mmm! Exceptional.

277
00:20:21,481 --> 00:20:23,003
Team effort, you know.

278
00:20:23,182 --> 00:20:26,319
Yeah, I know.
I know you gotta say that.

279
00:20:26,645 --> 00:20:29,278
And I love
that you know to say it.

280
00:20:29,789 --> 00:20:32,993
I gotta tell you, Vic,
we like what we see.

281
00:20:33,059 --> 00:20:36,467
You're the whole package.
Big, fast, strong, great hands

282
00:20:36,522 --> 00:20:37,797
and good grades to boot.

283
00:20:37,864 --> 00:20:40,981
- I try.
- You try? I love this kid.

284
00:20:41,551 --> 00:20:43,670
Now, mark my words, son. You
keep this up and I guarantee

285
00:20:43,736 --> 00:20:46,376
you'll score a four-year free ride
to the college of your choice.

286
00:20:46,454 --> 00:20:49,716
Now I'm gonna go out on a limb here
and say that choice should be Met U.

287
00:20:49,776 --> 00:20:52,297
- That sounds good to me, sir.
- You bet it does.

288
00:20:53,479 --> 00:20:57,034
Trust me, kid. I see
great things in your future.

289
00:21:03,501 --> 00:21:09,321
www.subtitulamos.tv