Anteriormente en LifeLine...
La cabina de salto puede reunir completamente la energía
necesaria para viajar atrás en el tiempo.
Puedo diseñarlo.
Y no se hable más de saltar hacia el pasado.
Cambiar el pasado es mucho más complicado
que cambiar el futuro.
No puedo controlarlo.
Conner, tienes que salir de ahí.
¡Conner!
Conner y tú sois amigos, ¿verdad?
Todo lo amigo que se puede ser de Conner.
¿Se ha visto con alguien desde que murió su mujer?
Para él, solo han pasado 6 meses desde que estaba casado.
No me di cuenta de que sigues enamorado de ella.
He decidido contratar un presidente.
¿Qué debe reunir el candidato para probar su completa lealtad?
Contarme todo lo que sepas de Conner Hooks.
El agente que te han encargado detener llega en una hora.
Él dijo que puedo intentarlo otra vez, pero no quiere
que lo haga sola.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Sí.
Entonces yo también voy.
El panel ha sido hackeado.
Tienen nombres, fechas, todo.
Jack Trevors.
LifeLine es una empresa cuyos clientes pagan
mucho dinero para ser protegidos de la muerte.
Esa es la gente que querías que parara.
¿La gente que salva vidas?
Dios mío.
Juegan a ser Dios por dinero.
Solo permites a la historia seguir su curso natural.
Tu padre fue un daño colateral.
¡Papá!
LifeLine lo mató.
En serio, solo necesito la verdad.
Han pasado años y nadie me la ha dado.
Conner Hooks te ayudará.
Si algo malo pasa,
este dispositivo me avisa y vengo a ayudarte.
Quiero recordar.
No.
No quieres.
Usa tu LifeLine.
No voy a permitir que un viejo con resentimiento
destruya todo por lo que he trabajado.
Si Conner no te escucha,
averigua una forma de detenerlos tú misma.
¿Piensas que Jack te decía la verdad?
¿Que ese tipo no dejará que mueras?
No lo sé.
Jack no tenía motivo para mentir.
Bien, pero si lo hacía morirás.
Tienes mucho por vivir.
¿Sabes qué?, si estuviera realmente tratando
de salvarme, no me habría dejado en ese hogar de acogida
durante 6 años encerrada en una armario meándome encima.
Exactamente.
Exactamente, así que tal vez este tal Conner aparece
si algo te pasa.
O quizás no, pero tú no puedes correr ese riesgo.
Sí, pero Jack estaba bastante seguro de que aparecería.
Sí, y a Jack tampoco le importabas un bledo.
¿Qué hay si este tipo ya no está aquí?
Ya sabes, si está muerto.
Dijiste que Jack era uno de los que se teletransportan ¿verdad?
Así que quizás él esté muerto también.
No. No.
No creo que Jack...
No creo que esté muerto, Tom.
Vale, bueno ese es el problema, ¿No es así?
No lo sabes.
Y de todos modos qué importa, porque si aparece,
te salvará a ti, no a tu padre.
No puedes ir hacia atrás en el tiempo.
No puedes salvar a tu padre.
- www.subtitulamos.tv -
Te has levantado temprano.
Sí, tengo que parar a ver a Jay de camino.
¿No nos vamos juntos?
No, lo siento.
Solo esperaba para decírtelo.
¿Qué es tan importante para ver a Jay a las 6 de la mañana?
Ni idea.
Me mandó un mensaje anoche, me pidió que me pasara
antes del trabajo, quiere enseñarme algo.
Bueno, dame 15 minutos, me pondré algo de ropa
y podemos desayunar después de que veas lo que jay...
No, no, no, no, no te des prisa.
Dúchate con tranquilidad y nos vemos en el trabajo.
Y luego ya cenaremos y tomaremos una copa después.
Nos vemos en nada.
Soy capaz de fijar las imágenes retrocediendo
hasta el momento en que le fue implantado un dispositivo a una persona.
Pero la energía necesaria para saltar hacia atrás
más de unos pocos minutos me preocupa.
¿Me has hecho venir todo el camino hasta aquí
solo para decirme que no puedes resolver esto?
Bueno, no puedo enviarte atrás en la cabina metiéndote por teléfono.
¿Vamos a probarlo?
Lo he comprobado cuatro veces.
Deberíamos ser capaces de enviarte al pasado sobre un minuto
y si tengo razón...
estás viendo un problema muy singular.
Cuando saltas al pasado,
tu línea de tiempo se superpone con la tuya propia.
Ves el problema de viajar hacia atrás
más de unos minutos, ¿no?
Sí, lo pillo.
Con más potencia la cabina explotará.
No, Conner.
Estoy diciendo si realmente has pensado sobre
lo que de verdad significa volver y salvar a Haley,
las repercusiones.
Sí, tal vez consigamos que la cabina funcione
pero va a ser muy conflictivo.
Está bien, lo entiendo.
No puedo saltar más allá de un minuto pero...
¿puedes proyectar más atrás?
Sí.
Muéstrame... 29 de julio, hace 7 años.
Conner...
simplemente no te hagas demasiadas ilusiones enseguida, ¿vale?
Vale.
Feliz aniversario.
¿Tienes idea de cuán feliz soy de ser tu marido?
La mitad de lo feliz que soy yo de ser tu mujer.
Te quiero.
Yo a ti también.
Y...
Creía que no íbamos a hacer regalos.
Dios, que bonito.
Déjame ver.
Es perfecto, gracias.
De nada.
Y...
¿Qué?
También tengo algo para ti.
Creía que no íbamos a hacer regalos.
Adelante.
Siempre adelante... juntos.
Siempre adelante, juntos.
Es suficiente.
Haz que funcione.
¿Qué era tan importante
que Conner pasó del sexo esta mañana
para verte?
Nada, él quería ver ese
nuevo protocolo de transmisión que he diseñado.
Me dijo que le habías mandado un mensaje.
Querías que pasara a primera hora.
Así es.
Necesitaba ayuda en su implementación.
Pensaba que eras un genio de la informática.
¿En qué piensas que podría haber ayudado Conner?
Bueno, te sorprenderías.
Él sabe mucho más
de la parte técnica de este lugar de lo que parece.
Es superinteligente.
¿Me disculpas?
Voy a... Tengo que... Tengo una reunión con... Voy a ir a hablar con Nathan...
En la oficina de Nathan.
Whisky, sin hielo.
Gracias, ha sido un día largo.
¿Dónde crees que van?
¿Quién?
La gente a la que salvas.
¿Dónde crees que van antes de que los salves?
No lo sé.
¿Al cielo?
No creo que nuestros clientes tengan
mucha fe en la vida tras la muerte.
Es por lo que seguramente nos contratan, ¿no es así?
¿Qué hay de ti?
¿Crees que Haley está en el cielo?
No quiero hablar de Haley.
No tenemos elección.
Sí, la tenemos.
Y no vamos a hablar de ella.
Sé que me engañas con tu mujer muerta.
¿De qué hablas?
Fui a casa de Jay, os vi a Haley y tú.
¿Fuiste a casa de Jay?
Cogí las llaves de su mesa.
Vaya. Mucha confianza.
Si hubieras sido honesto conmigo me hubiera enterado
de tu pequeño proyecto.
Y de que piensas en ella
mientras te acuestas conmigo.
Nunca prometí olvidar a Haley.
Lo de casa de Jay no es un álbum.
No vas pasando hojas de un álbum
de fotos antiguas rememorando los viejos tiempos
cuando estás en esa cabina
y proyectas imágenes de ella y tú.
Eso no tiene nada que ver contigo.
¡Eso tiene que ver todo conmigo!
¡Sigues esperando volver con ella!
Terminemos.
Dejemos a LifeLine atrás, vivamos vidas normales.
No.
No puedo, aún no.
Es una verdadera pena... para los dos.
¿Cómo es que no me habías traído nunca aquí antes?
No lo sé, supongo que simplemente ha sido siempre mi lugar.
¿Ves esa ventana de la izquierda?
Allí en la esquina de ese edificio.
Sí.
Es mi antigua habitación.
Llegué a esa habitación desde el hospital.
No era muy grande, pero era mía, ¿sabes?
Me sentía a salvo ahí.
Hace mucho que no me siento a salvo.
Estás a salvo conmigo.
Cuando tenía 5 años, mi madre me sentó frente al televisor,
con un bol de palomitas y me dijo
que podía ver lo que quisiera, ¿vale?,
mientras ella iba a por leche y cigarrillos.
Recuerdo eso como un regalo para mí, ¿sabes?
Palomitas y televisión.
Me dormí viendo una serie de policías
y cuando me desperté ella aún no había vuelto.
Me costó varios días darme cuenta de que...
Bueno, de que ella no iba a volver.
Mi padre lo hizo lo mejor que pudo pero,
en realidad, nunca superó su marcha.
Siempre estaba borracho y tomaba drogas pero...
Justo antes de morir, vi la primera señal de esperanza.
Ya sabes, se desintoxicó.
Consiguió trabajo.
Me compró un pez dorado.
Parecía que empezábamos a ser normales.
No se suponía que moriría esa noche.
Simplemente estaba en el peor lugar en el peor momento
y LifeLine mató a un espectador inocente, Tom.
No puedo dejar que esto quede así.
No puedo.
No quiero que te pase nada malo.
Lo sé.
Necesito tu ayuda con algo.
Lo que sea.
Mejor será que te asegures de devolverlas.
Lo haré.
¿Estás segura de esto?
Sí.
¡Norah!
¿Por qué me haces pasar por esto?
¿Por qué esperar hasta el último segundo?
Baja el arma.
¡No me toques!
No... me pongas a prueba, Conner Hooks.
¿Cómo sabes mi nombre?
Sé mucho sobre ti.
Sé que trabajas para LifeLine.
Y sé que estabas allí cuando mi padre murió.
Y sé que me diste esto.
¿Sabes por qué estaba allí esa noche?
Sí, para proteger a algún mafioso.
Algún cliente de LifeLine que seguramente merecía morir.
No.
Estaba allí para salvar a mi mujer.
Ella también era agente de LifeLine.
Saltó para salvar a otro cliente.
Algo salió mal.
Se suponía que nadie saldría herido, pero el guardaespaldas
de ese ruso comenzó a disparar e hirió a mi mujer
antes de que pudiera llegar a ella.
Salí en su persecución y atropelló a tu padre con su coche.
Dios, ¿por qué no recuerdo nada de eso?
Porque LifeLine te borró la memoria.
Destruyeron toda prueba.
Untaron a la policía para encubrir todo el asunto.
Sácamelo.
- Norah. - No.
Mi padre seguiría vivo si no fuera por ti.
Sácamelo.
Lo necesitas.
El tipo que me insertó un GPS en mi brazo
y me abandonó en un hogar de acogida
no puede decidir lo que necesito.
Intentaba protegerte.
Sí, ¡pero nunca viniste a ver cómo estaba!
¡Sí, lo hice!
¡Esta no es la primera vez que hablamos!
¡No es la primera vez que estamos en esta terraza!
Vamos.
Norah, si me disparas, alguien aparecerá para salvarme.
No si te disparo en la pierna.
Vamos.
Venga.
Jugáis a ser Dios.
Decidiendo quién vive y quién muere.
Creía que Jack solo me estaba utilizando,
pero realmente me estaba mostrando lo jodido que es todo esto.
Os metéis con el destino y lo estáis cambiando.
Norah, he salvado muchas vidas.
No las dos que más nos importaban a ti y a mí.
Soy un hombre distinto desde que Haley murió.
¿Lo eres?
Espósate, mano derecha a la tubería.
¿En serio?
Son para protegerme.
No necesitas protegerte de mí.
Espósate.
¿Qué vas a hacer?
¿Sabes qué?, en el mundo real, Conner Hooks,
no sabes con antelación qué va a pasar.
¡Mano derecha a la tubería!
¿Quién es Nathan?
¿Cómo conoces a Nathan?
Asesinó a Jack.
¿Qué?
Vi cómo pasó.
Así que ¿Nathan será uno de lo qué vendrán a salvarte?
¿Voy a necesitar que me salven?
Ahí está de nuevo esa superioridad.
Siempre tratas de adelantarte a las cosas,
pero sabes que a LifeLine no le importa
nadie, no le importa al que pillen en la línea de fuego.
Cada agente solo trata de salvar una vida.
¡La de sus clientes!
Pero para alguien inocente es cuestión de suerte.
Si algún estúpido llega abriendo fuego.
No somos asesinos.
¿De verdad?
Vamos a descubrir si eso es verdad.
¿Qué haces?
Si tengo claro cómo va esto.
Norah, por favor, no hagas eso.
No lo hagas.
Por favor, mírame.
Esto abortará cualquier posibilidad que puedas tener
de tratar de saltar para salvarme.
Así que mis signos vitales no mostrarán que estoy muerta.
Ahora voy a contar hasta 10.
No, no.
Cuando tu agente de LifeLine llegue,
tienes tiempo de sobra para decirle que no dispare.
A menos que te equivoques, en ese caso...
bueno, no ha sido una gran vida de todos modos.
Detente, piensa por un segundo.
Prueba que me equivoco.
¡Diez!
No...
Nueve. Ocho.
No, Norah, no es verdad, no necesitas comprobar esto.
Siete. Seis.
No lo hagas.
- Cinco. Cuatro. - Norah.
Tres.
¡Por favor!
Dos. ¡Uno!
¡Espera!
- www.subtitulamos.tv -
Se ha quitado su LifeLine .
Cuando creo que te entiendo,
algún nuevo, profundo, y oscuro secreto sale a la luz.
Tienes un billete, ¿así es como vas a usarlo?
No pensaste que eras la única persona
a la que ponía a prueba ¿no?
Odio decírtelo, pero hemos tocado fondo.
Es mi vida.
¿A qué clase de juego enfermizo estás jugando?
¿Qué pasa aquí, Conner?