Adelante.
Buenos días, capitán.
Bortus. ¿Cómo estás?
Me disculpo por entrometerme en su trabajo.
Oh, no, está bien.
¿Qué es eso?
Eso es
la rana Gustavo.
No reconozco la especie.
Es una forma de vida anfibia de la Tierra.
¿Es alguien que conozca?
No, no, solo es un líder al que admiro.
Siempre se mantiene tranquilo
en una crisis,
inspira grandeza en su gente.
Él es...
Entonces ¿qué puedo hacer por ti?
Señor, desearía solicitar un permiso.
¿Por qué razón?
He puesto un huevo.
Tú...
¿Es como cuando se dice que plantas un pino
pero no hay árbol? ¿Algo así?
No, señor. Los moclanos nos reproducimos poniendo huevos.
Klyden y yo
vamos a tener un hijo.
Bortus, eso es estupendo.
Enhorabuena.
- ¿Ponéis huevos? - Sí, señor.
Siempre me he preguntado cómo
se reproduce una especie que solo tiene un género, pero...
¿Son grandes? ¿Son huevos grandes?
Son algo grandes. Sí, señor.
Increíble.
Sí, bueno, tómese todo el tiempo que necesite.
El periodo de gestación es de aproximadamente 21 días.
¿Y se sienta encima de él?
¿Se sienta encima del huevo?
Sí, señor.
Bien, dele la enhorabuena a Klyden,
y bueno, si tiene alguno más,
me lo pido para la tortilla.
¿Señor?
Lo siento. Un mal chiste..
Sí.
Me estrellé.
Vale, ya no volveré a intentar
hacerte reír.
Volveré a mi camarote.
De acuerdo.
Ahora me apetecen huevos.
¿Huevos?
Eso es lo que dijo.
Los moclanos se reproducen poniendo huevos,
lo cual desconocía.
Bueno ¿y por dónde salen?
¿Por el culo?
Verás, John, en realidad no ahondamos
en ese tipo de detalles.
¿Cómo puede ser que no le preguntes eso lo primero?
Capitán, estamos recibiendo una señal de socorro.
Coordenadas 8-3-0-4-9-3-4.
Una nave de transporte ha sido atacada
- por los krill. - ¿A cuánto está?
Con el impulso cuántico al máximo, seis minutos, 21 segundos.
Alara, envíe un mensaje de que estamos en camino.
Gordon, llévenos allí tan rápido como pueda.
A la orden, señor.
Acercándonos al transporte, señor, es el USS Bleriot.
Veamos.
Parece que les han dado una buena tunda.
Escaneando por signos de vida. ¿cuántos pasajeros hay a bordo?
Capitán, la nave nos está escaneando.
Ah, ¿sí?
Qué raro.
Eso es un poco gafe, ¿verdad? Nos deben una coca cola.
Alara, salúdeles.
Canal abierto.
Bleriot, aquí el capitán Ed Mercer
del USS Orville, ¿me reciben?
Capitán Mercer, hemos sido asaltados por un destructor krill.
¿Cómo se encuentra su nave?
Estamos evaluando los daños,
pero necesitaremos reparaciones extensivas.
Le oigo, pero la visión está un poco chunga.
Por eso hemos escaneado su nave.
Muy bien, envíenos una lista de todo lo que necesita
- cuanto antes. - Ahora se la envío.
Y, capitán, resulta que llevamos dos pasajeros
que usted conoce.
Eddie, ¿eres tú?
¿Mamá?
Hola, colega. Sorpresa.
Sí, lo es. Papá, ¿estáis bien?
- No, estamos bien. - Estamos bien.
Solo nos hemos llevado un pequeño susto.
Sí.
Bueno, salvo por tu padre.
Sí, dormí todo el rato,
me acabo de despertar.
Ya sabes, andaba un poco tajado anoche.
Mamá, papá, ¿qué hacéis en el Bleriot?
Bueno, tu padre y yo queríamos
pasar el fin de semana en Deneb 3
- con los Peterson. - Con los Peterson.
Estamos recibiendo el listado.
- ¿Quién es? - ¿Es Kelly?
Sí.
Hola, Sra. Mercer. ¿Cómo está?
Muy bien. ¿Sabes?, Eddie nos dice
que eres una primera oficial maravillosa.
Me alegro de que volváis a ser amigos,
después de lo de la... infidelidad.
- Vale. - Sí. No, no,
estamos... bien.
- ¿Valió la pena? - Jeannie...
¿lo sueltas sin más?
Una miel como esa y un par de moscas van
a sentirse atraídas, ¿vale?
Chicos, ¿os acordáis de Gordon?
Hola, señor y señora M.
¿Ese es Gordon?
Sí, soy yo.
Vale, pues dile que he dicho hola.
- Te ha oído, papá. - Hola.
- ¿Quién ha sido? - Gordon otra vez.
Eddie, ¿qué tal tu estómago? ¿Te sigue molestando?
Está bien, mamá. Está bien.
¿Te hiciste la colonoscopia?
Lo haré. Me la haré.
Escúchame. Hazte la colonoscopia.
¿Me oyes? Porque si te pilla diver...
- ¿Cómo era? - Diverticulitis.
Diverticulitis, como me pasó a mí, no es agradable.
¿Qué fue lo que se te quedó ahí?
Una semilla de sésamo.
- ¡Una semilla de sésamo en el colon! - En el colon.
Sí. Se queda metida ahí,
porque eso tiene pliegues, ¿sabes?
Sí.
Y se queda ahí metido,
- y ya tienes una inflamación. - Dios.
Eh, ¿sabéis qué?
Iremos a veros, ¿vale? ¿Qué os pare...?
¿Sí, Kel? Llevas tiempo sin ver a mamá y papá...
Llevo mucho son verlos, sí.
- ¡Genial! - Sí.
Será mucho mejor si vamos a ayudar.
Genial, mucho mejor, genial.
Os vemos enseguida, ¿vale?
Hazte la colonoscopia.
Dios mío.
- Alara, estás al mando. - Sí.
Espera, ¿qué?
Que estás al mando mientras no estoy.
Bueno, ¿y qué hay de Bortus?
Bortus está en su camarote empollando un huevo.
Eso te convierte en la oficial de mayor rango en el puente.
Sí, pero... yo nunca...
Espera,
es tu primera vez al mando.
Sí, así que a lo mejor otra persona...
Puedes hacerlo, ¿vale?
No llevarías ese uniforme
de no ser así.
Confiamos en ti.
Sí.
Vale.
- Vale. - Vale.
Eh, lo siento por mis padres.
Son...
Mi colon está bien, por cierto, es...
Sí.
Tu madre me odia.
- No te odia. - Sí, me odia.
No es así. Te odiaba un poco después de...
el incidente.
Lo puedes mencionar, ¿sabes?
Nunca hablamos de ello.
- ¿Qué dijo de mí? - Nada muy horrible.
- Me lo puedes contar. Sé sincero. - No fue tan terrible.
- Sé sincero. - Una vez te llamó zorra
46 veces seguidas.
Sí, los de la mesa de al lado se quejaron.
Pero no importa.
Es el pasado... tú y yo éramos una pareja horrible, sigamos adelante.
Puede. En realidad no tuvimos oportunidad de averiguarlo.
Bueno, eso es lo que pasa cuando te tiras a un alienígena azul
mientras que tu marido trabaja.
No seas capullo.
Para nada estoy siendo un capullo.
De verdad, Kel, la mayoría de hombres estarían resentidos
por algo así... yo creo que nos hiciste un favor.
De verdad que sí. De hecho, ¿sabes qué?
Quiero darte las gracias por haberme sido infiel.
Mira, lo que digo es que si no hubieras estado tan ausente,
y yo no hubiera hecho... lo que hice...
la cosa podría haber funcionado.
Te lo digo con todo mi respeto... estás colocada.
Bueno, como vamos a ver a tu madre puede que no sea mala idea.
¿Qué haces?
Un bizcocho de cannabis.
Dios mío. ¿En serio?
Estás de broma, ¿no?
Por si acaso.
¿Qué cojones?
¿Qué es esto?
¡Oh, chicos!
- ¡Chicos! - ¡Issac!
El transporte... ¿qué ha pasado?
Los escáneres no muestran señales de la nave.
Al parecer era una proyección holográfica
de algún tipo.
- ¿Y la tripulación? - Rastreando.
Los escáneres no muestran señales de vida.
Se han ido.
No lo entiendo, ¿cómo se han podido ir?
John, ¿qué hay de los escáneres de navegación de largo alcance?
Lo estoy comprobando.
No... no hay nada ahí fuera.
Absolutamente nada.
Comandante, el capitán... Dios.
¿No se supone que hay que solicitar permiso
antes de entrar al camarote de otra persona?
- Lo es... - Estoy empollando mi huevo.
Es un momento privado para un moclano.
Señor, lo siento,
¡pero el capitán y la primera oficial han desaparecido!
¿Desaparecido? ¿A dónde?
No lo sabemos.
Atendimos a una llamada de auxilio de una nave de transporte
y en cuanto la abordaron desapareció todo.
¿Quién está al mando?
Yo.
Pues si están vivos tienes que encontrarlos.
Señor, si pudiera venir al puente.
El capitán jamás me habría dejado al mando
si hubiera sabido que...
No puedo dejar mi huevo.
¿Cuánto tiempo?
21 días.
Lo siento, teniente.
No arriesgaré la vida de mi hijo.
Tiene que seguir al mando.
Un chupito de tequila xeleyano.
Vale.
Respira profundo. Respira profundo.
Estás bien. Estás guay.
¿Vas a potar? ¿Vas a potar?
No. Estás bien.
Teniente, ¿está bien?
¡Sí! Sí, sí, estoy bien, alférez...
- Parker. - Alférez Parker.
Guay. Retírese.
Issac, ¿hay señales de vida a bordo?
Negativo, señora. No ha cambiado el estatus.
Señora, ahí no hay nadie
que pueda pilotar la lanzadera de vuelta
pero la puedo traer de vuelta remotamente, a su orden.
Vale.
¿Me... ha dado la orden?
Sí.
Hágalo, por supuesto.
Sí, señora.
Y buen trabajo...
con lo de traerla remotamente.
Gracias.
¿Señora?
Doctora, hola.
¿Se sabe algo?
No, aún nada.
¿Y ahora qué?
Ahora...
deberíamos
traernos esa boya usando
el rayo tractor para poder buscar pistas sobre qué ha pasado.
Tenemos a Dora la Exploradora dirigiendo.
Teniente Lamarr, ¿tiene algo que decir?
No, señora.
Bien. Centre la boya.
Señora, aconsejaría contra ese curso de acción.
No estamos familiarizados con sus mecanismos de defensa.
Es nuestra única oportunidad de encontrar a nuestra gente.
Teniente, centre.
Sí, señora.
Centrado y atrayéndola.
Puente a bahía de lanzaderas.
Preparados para recibir boya.
Recibido, puente. Abriendo puertas.
Señora, detecto una acumulación de energía dentro del núcleo de la boya.
¿Puedes identificarla?
Es...
¡Señora, desactive el haz tractor!
¡Cierren esas puertas!
Todas las secciones informando.
El daño estructural es extenso, los heridos son numerosos.
Estaré en la enfermería.
Bortus al puente.
¿Qué está pasando?
Recibimos una pequeña sacudida.
pero estamos de una pieza.
¿Está bien tu huevo?
Está intacto.
Sin embargo, ¡tales impactos no son
propicios para empollar huevos!
Señora, la integridad del casco ha sido comprometida.
- en el muelle de lanzaderas. - Voy a bajar ahí.
Señora, si me permite, su lugar está en el puente.
¡Voy a bajar ahí!
¿Crees que me darían tres semanas libres
para sentarme sobre un huevo?
Jefe, ¿alguien resultó herido por la rotura?
Unas pocas magulladuras, pero el campo de fuerza actuó
como debía.
Aunque va a llevar un par de días repararlo.
Escuche, cualquier energía adicional, o recurso que necesite, lo que sea,
lo tiene.
Lo agradezco, muchacha, estaremos bien.
Alférez Parker, ¿qué ha pasado?
Sitio equivocado en el momento equivocado.
¿Se pondrá bien?
Bueno, no correrá ninguna maratón
en un par de días pero se pondrá bien.
Doctora, ¿puedo hablarle en privado?
Claro.
No puedo hacer esto.
- ¿Quiere decir mandar la Orville? - Sí.
No estuve en esa silla ni diez minutos y casi
destruyo toda la nave.
¿Qué pasa si hubiera matado a alguien?
Pero no lo hizo. Y no están muertos.
Usted es la doctora de la nave.
Es la única persona que puede relevar a un oficial del mando.
¿No puede inventarse alguna razón por la que no soy apta?
Dígales que soy una drogadicta, cualquier cosa.
Solo haga que alguien me reemplace, por favor.
No, no haré eso.
Pero le daré un consejo. Siéntese.
El mando se trata de un equilibrio entre inspirar confianza
en el liderazgo y saber cuándo confiar en su gente.
Se asustó ahí fuera hoy.
Asustada de que no la respetaran.
Así que ignoró el consejo de Isaac para aparentar tener el control.
La pregunta es, ¿aprendió de este error?
Quiero apostar que sí.
¿Me ayudará?
No voy a susurrarle al oído las respuestas correctas,
pero intentaré ser su Obi-Wan de la manera que pueda.
¿Mi qué?
No importa.
¿Qué es esto?
Es...
nuestro antiguo apartamento.
En Nueva York.
Es imposible.
Es exactamente como lo recuerdo.
Mira esto.
Es el de mi despacho.
Me lo llevé cuando me mudé.
¿Podríamos haber sido enviados al pasado?
Eso es... eso es una locura, ¿no?
La puerta está sellada.
Aquí.
Está bien. Lo tengo, lo tengo.
Ed, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Estás seguro?
Estoy bien. Estoy bien. Todo bien.
Kel, ¿dónde demonios estamos?
Teniente, creo que tengo algo.
¿Qué es?
Mi análisis de los registros de nuestros escáneres indica
que hubo un pulso concentrado enviado desde la boya
en el momento del incidente,
viajando a lo largo de esta trayectoria.
¿Qué crees que era?
No puedo estar seguro,
pero creo que puede haber sido una forma de transferencia molecular.
¿Piensas que podrían haber sido transportados a algún sitio?
Si fuera así, debería de haber restos residuales del pulso.
Necesitaré desviar energía a los escáneres delanteros
para hacer una búsqueda de largo alcance.
Ya estamos con la energía de emergencia.
A toda la tripulación, aquí la capitana interina Kitan.
La energía de emergencia será redirigida temporalmente
al escáner hasta nuevo aviso.
Newton al puente.
Muchacha, tienes que estar bromeando.
Desvíe potencia y esta nave
no va a ir a ningún sitio.
Jefe, a menos averigüemos a dónde
se llevaron al capitán y la comandante
no habrá a dónde ir. Oh, y es
"señora", no "muchacha".
Es solo un recordatorio amistoso.
Sí, señora.
Dora la exploradora tiene pelotas.
Bien grandes. Bien puestas.
¡Mierda!
¿Qué me dices de la ventana?
Pues que estamos en el piso 100.
¿Qué se supone que vamos a hacer, escalar por la pared?
Sí. Bien visto.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Sobrevivir.
Quiero decir, mientras estemos aquí, dondequiera que sea aquí,
más vale que nos aseguremos que el sintetizador de comida funciona.
Por lo menos no nos moriremos de hambre.
Mira. Mi bata favorita.
No la había visto en dos años.
Por cierto, esa fue una idea inspiradora.
Por supuesto, si hay algo en la comida, estamos jodidos.
Dudo que quien nos haya traído aquí
con todo el trabajo que eso supone, lo haya hecho solo para envenenarnos.
Gracias.
Ed...
¿crees que la Orville sabe que estamos vivos?
¿Crees que incluso nos estén buscando?
Bueno, mejor esperemos que así sea.
Dejé a Alara al mando.
Sí.
¿Qué opinas?
Bueno, es lista,
pero está muy verde.
Lo sé.
Voy a intentar dormir un poco.
¿Quieres la cama o el sofá?
Tú coge la cama. Yo he bebido mucho.
Creo que moriría a esa altura.
Vale.
Y si todavía estamos aquí,
podemos ir a por ese brownie.
Oye, espera, ¿te...
te acuerdas de esa vez que Jeff y Maureen
nos invitaron a la ópera?
Dios mío, sí.
Y tú sabías que yo odiaba la ópera, así que me hiciste fumar ese porro
antes de ir.
Lo siento mucho, ese se supone que era mío.
- Te di el equivocado. - Tu hierba especial.
Sí, lo recuerdo muy bien.
Y me dio el subidón cuando llegamos a la sala
y estaba convencido de que iba...
De que ibas a quedarte paralizado.
De que quedaría paralizado si me quedaba sentado
más de dos minutos.
Dios mío.
¿Y te acuerdas de que aporreaste la cabeza de Maureen
cuando saltaste de tu asiento?
Dios, el tamaño del cardenal
en su cara fue épico.
¿Fue entonces cuando dejaron de salir con nosotros?
- Sí, acabaron con nosotros. - Sí.
Eso... bueno, sabes, daban asco. ¿A quién le importa?
Totalmente. ¿Por qué
- salimos con ellos? - Creí que te gustaban.
- Los odiaba. - ¿Los odia...?
Esa era la única razón por la que los toleraba... ¿Tú los odiabas?
Sí. Quiero decir que ella nunca cerraba el pico
y él olía a salchicha.
Bien, entonces, ¿sabes qué? Me alegro de golpearle en la cabeza.
Ya somos dos.
Yo... sabes, esto parece un sueño.
Estar aquí, en este sitio.
Es como si el último año nunca hubiera pasado.
Justo estaba pensando lo mismo.
Puede que me equivocara...
en lo que dije en la lanzadera.
Tal vez las cosas podrían haber sido diferentes.
Buenas noches.
Señora, creo que he establecido el destino
del pulso subespacial.
Veamos lo que tienes.
Oh, no.
Absolutamente fuera de cuestión, teniente.
Pero, señor, si hay una posibilidad de que estén vivos todavía...
Ese sector
del espacio está fuera de límite, sin excepciones.
Señor, por favor, si pudiéramos...
Teniente, es joven,
así que voy a pasar por alto el hecho
de que está cuestionando una orden directa
de un almirante de la flota.
Tenemos razones para mantener nuestras naves alejadas
de ese sistema estelar.
Los calivones son
una raza muy avanzada técnicamente.
Y ven a cualquier especie con un nivel tecnológicamente menor
como inferior.
En la forma que un ser inteligente podría ver a un animal.
No queremos relacionarnos con ellos de ninguna manera.
¿Pero qué pasa con el capitán y la comandante?
Perdidos en el cumplimiento del deber.
Lo siento, teniente.
Tan pronto como sus reparaciones estén completadas,
sus órdenes son volver a la Tierra
donde a la Orville se le asignará
un nuevo capitán y un primer oficial.
Tucker fuera.
Eh. Despierta.
¡Despierta!
Eh.
Eh, ¿qué pasa?
Oye, ¿podéis decirme dónde estoy?
Porque sinceramente...
Nidal.
Ven, vamos a ver a los Krill.
Mamá, quiero ver a los moclanos.
Si tenemos tiempo.
Venga. Vamos.
Eh. ¡Eh!
¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde estoy?
¡Háblame!
Estás malgastando tu aliento.
No eres nada para ellos.
¿Quién eres?
¿Qué es este sitio?
Parece que finalmente llenaron ese hueco.
¿Qué tal va, chico nuevo?
¿Ed?
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Yo...
Responde a mi pregunta.
¿Dónde estamos?
Uno listo, ¿no te parece?
Echa un vistazo a tu alrededor, amigo.
Estás en un zoo Calivon.
Veréis, sus balizas
pueden escanear vuestras computadoras y entonces al instante
generar una trampa holográfica personalizada.
Tan pronto como muerdes el anzuelo, te transportan aquí.
Como dejar una trampa para animales en el bosque.
Incluso sabían que tenían que hacer que mi padre hablara de su colon.
Es una tecnología muy avanzada.
Ellos recrean tu
hábitat natural basado en los datos que han recogido.
Una vez que estás aclimatado, ¡zas!
Se suben las paredes y eres la nueva exposición.
Con vosotros han tenido suerte.
Normalmente no consiguen un dos por uno.
Nuestro hábitat natural.
¿Y qué me decís de él?
Es solo un niño.
¿Cuál es tu nombre, ricura?
Baral.
¿Cuánto hace que estás aquí?
¿Dónde está tu mamá?
No lo sé.
Llegó aquí unas semanas más tarde que yo.
Llevo aquí ocho meses.
¿Qué clase de gente hace algo como esto?
Son calivones.
Piensan que si una especie es tecnológicamente inferior
tienen derecho a hacer lo que les plazca con ellos.
Somos interesantes y divertidos de ver.
Tan raro como suena.
No es tan raro.
Hubo un tiempo donde los humanos enjaulaban animales
por diversión.
No pretendía ser cruel.
Nos sentíamos como la especie más grande, teníamos el derecho.
Sí bueno, eso fue hace cientos de años,
entonces dime quién es más avanzado. ¡Eh!
¡No somos tus Shamu!
Te lo digo, ¡les da igual!
Tiene que haber una forma de salir de aquí.
Quiero decir, ese niño tiene que estar con sus padres.
¿Por qué no le preguntas a Ock'or?
¿Quién es Ock'or?
El tipo grande a tu izquierda.
No le podéis ver desde donde estáis.
Lleva aquí 31 años.
En otras palabras,
no hay escapatoria.
Bien, ese era el último.
Armas e impulso cuántico vuelven a funcionar.
Todos los departamentos lucen en verde, señora.
Reparaciones completadas.
¿Fijo el curso
al sistema Calivon, señora?
No.
Fije el rumbo a la Tierra.
Un momento, ¿qué?
¡¿Qué?! ¿Qué pasa con Ed y Kelly?
Mis órdenes son claras.
El capitán y la primera oficial serán declarados
desaparecidos en el cumplimiento del deber.
Aguanta.
¿De qué demonios está hablando?
El sistema Calivon está prohibido.
Volvemos a la Tierra.
Alara, esa es una orden cruel,
y se la puede meter por el culo.
Teniente, queda relevado del servicio.
Salga del puente.
Teniente Lamarr, ejecute la orden.
Sí, señora.
¿Claire?
Alara. Adelante.
Me odian.
Toda la tripulación me odia.
Quiero decir, ¿no pueden ver que yo estoy tan molesta
con esto como lo están ellos?
Quiero decir, Kelly es mi amiga.
Por el amor de Dios, simplemente estoy siguiendo
las órdenes del almirante Tucker.
Y el almirante tiene razón.
¿Poner la nave
en peligro para rescatar a dos oficiales que podrían ni estar vivos?
No,
dio la orden correcta.
¿Entonces también crees que no debemos ir?
No dije eso.
Alara,
todo con lo que has lidiado hasta ahora,
es un juego de niños.
Esto es comandar.
Tienes una oportunidad.
Cumplir las órdenes y aceptar que la tripulación te odiará por ello,
o desobedecer las ordenes e ir a por tu gente.
Pero si tomas ese tipo de riesgo y te equivocas,
podrías destruir tu carrera.
O peor.
Tequila xelayano, doble.
Gracias.
Hola.
¿Me puedo sentar aquí?
Se puede sentar donde quiera, señora.
De acuerdo. Gracias.
Chicos, por favor.
No tuve elección.
¿Permiso para hablar libremente?
Sí, por supuesto.
¿Sabes qué es lo más cruel de todo esto?
Si el capitán estuviera en tu situación,
iría a buscarte.
Arriesgaría su carrera
para salvar tu vida.
Apestas.
Señora.
¿Puedo tener su atención, por favor?
Se me ha dado la orden directa por parte del almirante de la flota
de abandonar la búsqueda del capitán Mercer
y la comandante Grayson.
Pero en lo que a mí respecta, me pueden besar el culo,
porque de vamos a ir de todas formas.
¡Sí!
Gordon, John, ¿cómo de rápido nos pueden llevar allí?
Tan rápido como quiera, señora.
Usted es la capitana.
Sí.
Acercándonos a la frontera del espacio Calivon, señora.
Chicos, subid las ventanillas.
De acuerdo, ahora viene la parte peligrosa, así que todo el mundo atento.
No podemos dar un paseo por el espacio Calivon con una nave de la Unión,
así que Isaac ha estado trabajando en un plan.
Buscando en los restos
que colisionaron con nuestro muelle de lanzaderas,
fui capaz de analizar un fragmento del
generador holográfico calivon
Creo que podemos usar su propia tecnología contra ellos.
Podemos hacer que parezca como si fuéramos una nave calivon.
Pero ello necesitará cada gramo de energía que podamos ahorrar,
así que todos los sistemas no esenciales tendrán que ser apagados.
Una vez que alcancemos el planeta, Isaac se convierte en la clave.
Como le gusta recordarle a todo el mundo.
su mundo natal Kaylon es tecnológicamente superior
al resto de nosotros.
Intelectualmente también.
Correcto. Gracias.
Kaylon es comparable en ese sentido con los mismos calivon,
lo que significa que ellos deberían de estar dispuestos a hablarnos
mientras él esté con nosotros.
Un tipo blanco puede ir a Compton
mientras a un tío negro le parezca bien.
No tengo ni idea de lo que has dicho, pero sí.
Si ellos hablan con nosotros, tenemos una oportunidad para averiguar
qué ha pasado con nuestra gente.
¿Todo el mundo preparado?
Isaac, haznos un cambio de imagen.
Sí, señora.
Acercándonos al sistema Calivon.
Llévanos dentro.
Fácil y sencillo.
Nave de patrulla calivon acercándose.
Nos están escaneando.
Nada fuera de lo común aquí.
Continúan su camino, señora.
Estoy detectando dos formas de vida humanas
en la superficie del planeta.
- ¿Está preparada la lanzadera? - Sí señora.
De acuerdo. Vamos allá.
- Claire. Tengo una mala noticia. - ¿Qué pasa?
Eres la oficial de más alta graduación, lo que significa que estás al mando.
Disfruta.
Hija de puta.
Eh.
¿Quieres no hacer eso, por favor?
- ¿El qué? - Vivimos juntos suficiente tiempo.
Sabes que no me gusta oír a la gente comiendo cereales.
Es por la mañana. Estoy desayunando.
¿Sabes?, deberías probar a comer por la mañana
en vez de beber.
Es formidable.
Estoy tomando una cerveza.
Sí, a las nueve de la mañana.
Lo cual, en caso de que no lo recuerdes,
es algo que no me gusta.
Estoy haciendo algo que los alemanes...
"Los alemanes han estado haciendo por siglos", sí.
Te encanta eso, ¿verdad?
Pues adivina qué. No eres alemán.
Bueno, tú no eres Franken Berry, así que calla.
¿Sabes qué? Estoy empezando a recordar.
¿Qué, Kel? ¿Qué es, qué es
- lo que estás recordando? - A nosotros.
Viviendo juntos. Todas las cosas que apestaban de vivir juntos.
¡Sí! Eso es exactamente lo que dije en la lanzadera.
¿Te acuerdas? Y tú dijiste no.
Dije, "Éramos una mala combinación".
¿De acuerdo? Soy tan miserable contigo como tú lo eres conmigo.
Al fin tenemos algo en común.
Algo en común entre los dos.
Algo en común.
- Menos mal. - Capitán.
¿Alara?
Alara, ¿qué estás haciendo aquí?
Sacarles de aquí.
Me alegro de veros.
Perdón por mi aliento.
Un momento
la Unión no te habría dado permiso para venir aquí.
No. Hemos hecho una pequeña excursión.
Me gustaría poder decirles cómo se sale de aquí, pero
- honestamente, no tenemos ni idea. - Sería razonable
asumir que si esto es un zoo,
debe de haber un guarda.
Adelante.
Hola.
Me dijeron que teníamos un visitante de Kaylon en el zoo.
Bienvenido.
- Buenos días, señor. - ¿Qué le trae por aquí?
¿Aparte del hecho de que tenemos la mayor exhibición de variedad
de especies en este sector?
Hay un asunto que quisiera discutir con usted.
Si va a intentar venderme esa hembra xelayana,
ya tengo una.
No está a la venta.
Ella es... mi mascota.
De cualquier forma, me gustaría
hablar con usted sobre los humanos.
¿No son maravillosos?
Son nuevecitos.
Los visitantes los adoran.
Debo informarle que son propiedad de otro zoo,
y fueron cogidos ilegalmente.
Deberían haberlos amarrado con una correa más prieta.
No es mi problema.
Me temo que están en mitad del tratamiento
de una rara en enfermedad de la que son portadores,
una que podría infectar
- a tus otras especies. - Está bromeando.
Soy un kaylon. No bromeamos.
Estaríamos contentos de quitártelos de encima.
Maldita sea.
No me lo puedo creer.
Aquí el administrador.
Iniciar barrido de muerte asistida
en unidad 484.
Esto, ¿Kel?
¿Qué está...?
¿Qué demonios es eso?
No creo que queramos averiguarlo.
Ay, chico.
Tenemos un problema.
Espere, ¿qué ha querido decir con "barrido de muerte asistida"?
¿No sería más fácil que nos permitieran llevarnos a los humanos?
Tenemos una estricta política de no contaminación que nos ayuda
a evitar epidemias entre los ejemplares.
Lo siento, pero aunque se los entregara me estaría arriesgado a un contagio.
No se preocupe,
sus muertes serán indoloras.
Aquí.
Dios mío.
Mierda.
Isaac, necesito hablar con él.
Haz que hable conmigo.
Señor, me gustaría que escuchara
lo que mi xelayana tiene que decirle.
¿Quieres que le hable...
a ella?
¿Es una broma?
De acuerdo, tranquila.
Sé que es absurdo,
pero si me satisface un momento,
estaría muy agradecido.
De acuerdo.
Habla, xelayana.
Gracias, cretino.
De acuerdo.
¿Por qué tienen este zoo?
Para que nuestra gente pueda ver diferentes especies
en sus hábitats naturales.
¿Y si se lo cambio
por algo que sería
mucho más valioso para ustedes?
¿Algo irresistible?
¿Y qué sería eso?
Oh, Dios.
No, no ,no...
¡Voy al baño a leer!
¿Qué diablos fue eso?
Esas fueron las últimas palabras de Elvis.
Fue lo único que se me ocurrió.
Y por su destacado coraje, valor,
y su iniciativa, en la más pura tradición de la Unión,
por la presente, teniente Alara Kitan, la condecoro
con la estrella de zafiro.
Alara, lo hiciste muy bien.
Kelly y yo te debemos una muy grande.
Esperemos que el almirante Tucker lo vea de igual manera.
No te preocupes, Ed y yo te cubriremos.
Sí, somos una bonita pareja de mierda,
pero somos terriblemente buenos en las intrigas políticas.
Y este pequeñín es la mejor parte del trato.
¿Tienes ganas de ver a mami y papi?
- Sí. - Sí.
Verás, muchos de nosotros nos estábamos preguntando
qué es lo que les diste a los calivon.
Fue idea del teniente Malloy.
Me guio
a una muy vieja, muy oscura sección
de la base de datos cultural de la Tierra.
Estoy aquí para servir.
Ellos querían un zoo humano.
Y les di uno.
Estoy prestando atención.
Evidentemente tiene que haber algo más.
No es solo un cambio de nombre y arrestada.
Tiene que ser algo más.
¿Te estás desnudando?
- Te estabas desnudando. - ¡Fui arrestada!
Puta prostituta.
¿Te comprometiste 19 veces?
¡Puta estúpida!
The Bachelor.
Duck Dynasty.
Las Kardashian.
Debe haber 10.000 archivos aquí.
¿Qué es este reality televisivo?
La mejor exhibición que hemos tenido nunca.
Klyden.
Ven.
Es...
una hembra.
Eso es...
imposible.
www.subtitulamos.tv