1 00:00:07,681 --> 00:00:09,951 Adelante. 2 00:00:11,050 --> 00:00:13,253 Buenos días, capitán. 3 00:00:13,285 --> 00:00:14,754 Bortus. ¿Cómo estás? 4 00:00:14,788 --> 00:00:18,091 Me disculpo por entrometerme en su trabajo. 5 00:00:18,125 --> 00:00:19,259 Oh, no, está bien. 6 00:00:19,292 --> 00:00:21,428 ¿Qué es eso? 7 00:00:21,460 --> 00:00:23,430 Eso es 8 00:00:23,463 --> 00:00:25,432 la rana Gustavo. 9 00:00:25,464 --> 00:00:27,500 No reconozco la especie. 10 00:00:27,533 --> 00:00:30,137 Es una forma de vida anfibia de la Tierra. 11 00:00:30,170 --> 00:00:31,538 ¿Es alguien que conozca? 12 00:00:31,570 --> 00:00:34,707 No, no, solo es un líder al que admiro. 13 00:00:34,741 --> 00:00:36,042 Siempre se mantiene tranquilo 14 00:00:36,076 --> 00:00:37,378 en una crisis, 15 00:00:37,411 --> 00:00:38,878 inspira grandeza en su gente. 16 00:00:38,911 --> 00:00:40,680 Él es... 17 00:00:40,713 --> 00:00:42,216 Entonces ¿qué puedo hacer por ti? 18 00:00:42,249 --> 00:00:46,353 Señor, desearía solicitar un permiso. 19 00:00:46,386 --> 00:00:47,554 ¿Por qué razón? 20 00:00:47,586 --> 00:00:49,490 He puesto un huevo. 21 00:00:49,523 --> 00:00:51,558 Tú... 22 00:00:51,591 --> 00:00:53,726 ¿Es como cuando se dice que plantas un pino 23 00:00:53,759 --> 00:00:54,895 pero no hay árbol? ¿Algo así? 24 00:00:54,928 --> 00:00:57,831 No, señor. Los moclanos nos reproducimos poniendo huevos. 25 00:00:57,863 --> 00:00:59,332 Klyden y yo 26 00:00:59,365 --> 00:01:01,000 vamos a tener un hijo. 27 00:01:01,033 --> 00:01:03,836 Bortus, eso es estupendo. 28 00:01:03,869 --> 00:01:05,672 Enhorabuena. 29 00:01:05,705 --> 00:01:07,474 - ¿Ponéis huevos? - Sí, señor. 30 00:01:07,506 --> 00:01:08,875 Siempre me he preguntado cómo 31 00:01:08,908 --> 00:01:11,911 se reproduce una especie que solo tiene un género, pero... 32 00:01:11,945 --> 00:01:14,648 ¿Son grandes? ¿Son huevos grandes? 33 00:01:14,681 --> 00:01:16,717 Son algo grandes. Sí, señor. 34 00:01:16,749 --> 00:01:17,917 Increíble. 35 00:01:17,951 --> 00:01:20,753 Sí, bueno, tómese todo el tiempo que necesite. 36 00:01:20,786 --> 00:01:24,091 El periodo de gestación es de aproximadamente 21 días. 37 00:01:24,124 --> 00:01:25,559 ¿Y se sienta encima de él? 38 00:01:25,592 --> 00:01:26,894 ¿Se sienta encima del huevo? 39 00:01:26,927 --> 00:01:27,895 Sí, señor. 40 00:01:27,928 --> 00:01:29,663 41 00:01:29,696 --> 00:01:31,398 Bien, dele la enhorabuena a Klyden, 42 00:01:31,431 --> 00:01:33,734 y bueno, si tiene alguno más, 43 00:01:33,767 --> 00:01:35,836 me lo pido para la tortilla. 44 00:01:35,868 --> 00:01:37,003 ¿Señor? 45 00:01:37,036 --> 00:01:38,905 Lo siento. Un mal chiste.. 46 00:01:38,939 --> 00:01:40,006 Sí. 47 00:01:40,039 --> 00:01:41,741 Me estrellé. 48 00:01:43,309 --> 00:01:45,278 Vale, ya no volveré a intentar 49 00:01:45,312 --> 00:01:47,247 hacerte reír. 50 00:01:47,279 --> 00:01:49,183 Volveré a mi camarote. 51 00:01:49,216 --> 00:01:50,283 De acuerdo. 52 00:01:59,992 --> 00:02:02,095 Ahora me apetecen huevos. 53 00:03:11,297 --> 00:03:12,699 ¿Huevos? 54 00:03:12,731 --> 00:03:13,933 Eso es lo que dijo. 55 00:03:13,967 --> 00:03:16,202 Los moclanos se reproducen poniendo huevos, 56 00:03:16,236 --> 00:03:17,538 lo cual desconocía. 57 00:03:17,570 --> 00:03:18,838 Bueno ¿y por dónde salen? 58 00:03:18,872 --> 00:03:20,374 ¿Por el culo? 59 00:03:20,407 --> 00:03:21,942 Verás, John, en realidad no ahondamos 60 00:03:21,974 --> 00:03:23,442 en ese tipo de detalles. 61 00:03:23,475 --> 00:03:25,077 ¿Cómo puede ser que no le preguntes eso lo primero? 62 00:03:25,911 --> 00:03:28,381 Capitán, estamos recibiendo una señal de socorro. 63 00:03:28,415 --> 00:03:31,618 Coordenadas 8-3-0-4-9-3-4. 64 00:03:31,651 --> 00:03:32,986 Una nave de transporte ha sido atacada 65 00:03:33,018 --> 00:03:34,354 - por los krill. - ¿A cuánto está? 66 00:03:34,386 --> 00:03:37,790 Con el impulso cuántico al máximo, seis minutos, 21 segundos. 67 00:03:37,824 --> 00:03:39,559 Alara, envíe un mensaje de que estamos en camino. 68 00:03:39,593 --> 00:03:41,228 Gordon, llévenos allí tan rápido como pueda. 69 00:03:41,260 --> 00:03:42,262 A la orden, señor. 70 00:03:50,236 --> 00:03:53,906 Acercándonos al transporte, señor, es el USS Bleriot. 71 00:03:53,939 --> 00:03:54,874 Veamos. 72 00:03:56,909 --> 00:03:58,244 Parece que les han dado una buena tunda. 73 00:03:58,278 --> 00:04:00,847 Escaneando por signos de vida. ¿cuántos pasajeros hay a bordo? 74 00:04:00,880 --> 00:04:03,817 Capitán, la nave nos está escaneando. 75 00:04:03,849 --> 00:04:04,850 Ah, ¿sí? 76 00:04:04,883 --> 00:04:06,085 Qué raro. 77 00:04:06,118 --> 00:04:08,554 Eso es un poco gafe, ¿verdad? Nos deben una coca cola. 78 00:04:08,587 --> 00:04:09,589 Alara, salúdeles. 79 00:04:09,623 --> 00:04:11,325 Canal abierto. 80 00:04:11,358 --> 00:04:13,260 Bleriot, aquí el capitán Ed Mercer 81 00:04:13,293 --> 00:04:15,262 del USS Orville, ¿me reciben? 82 00:04:15,294 --> 00:04:18,097 Capitán Mercer, hemos sido asaltados por un destructor krill. 83 00:04:18,130 --> 00:04:19,765 ¿Cómo se encuentra su nave? 84 00:04:19,799 --> 00:04:20,900 Estamos evaluando los daños, 85 00:04:20,933 --> 00:04:22,602 pero necesitaremos reparaciones extensivas. 86 00:04:22,635 --> 00:04:25,371 Le oigo, pero la visión está un poco chunga. 87 00:04:25,404 --> 00:04:26,940 Por eso hemos escaneado su nave. 88 00:04:26,972 --> 00:04:28,874 Muy bien, envíenos una lista de todo lo que necesita 89 00:04:28,907 --> 00:04:30,710 - cuanto antes. - Ahora se la envío. 90 00:04:30,743 --> 00:04:33,613 Y, capitán, resulta que llevamos dos pasajeros 91 00:04:33,647 --> 00:04:34,781 que usted conoce. 92 00:04:34,813 --> 00:04:37,551 Eddie, ¿eres tú? 93 00:04:37,584 --> 00:04:39,219 ¿Mamá? 94 00:04:39,251 --> 00:04:41,921 Hola, colega. Sorpresa. 95 00:04:41,955 --> 00:04:44,190 Sí, lo es. Papá, ¿estáis bien? 96 00:04:44,224 --> 00:04:45,592 - No, estamos bien. - Estamos bien. 97 00:04:45,625 --> 00:04:47,928 Solo nos hemos llevado un pequeño susto. 98 00:04:47,930 --> 00:04:48,696 Sí. 99 00:04:48,727 --> 00:04:50,730 Bueno, salvo por tu padre. 100 00:04:50,763 --> 00:04:53,699 Sí, dormí todo el rato, 101 00:04:53,733 --> 00:04:55,602 me acabo de despertar. 102 00:04:55,635 --> 00:04:57,471 Ya sabes, andaba un poco tajado anoche. 103 00:04:57,503 --> 00:04:59,739 Mamá, papá, ¿qué hacéis en el Bleriot? 104 00:04:59,772 --> 00:05:01,540 Bueno, tu padre y yo queríamos 105 00:05:01,573 --> 00:05:03,075 pasar el fin de semana en Deneb 3 106 00:05:03,109 --> 00:05:04,411 - con los Peterson. - Con los Peterson. 107 00:05:04,443 --> 00:05:05,878 Estamos recibiendo el listado. 108 00:05:05,911 --> 00:05:07,914 - ¿Quién es? - ¿Es Kelly? 109 00:05:07,947 --> 00:05:09,082 Sí. 110 00:05:09,114 --> 00:05:10,583 Hola, Sra. Mercer. ¿Cómo está? 111 00:05:10,616 --> 00:05:13,753 Muy bien. ¿Sabes?, Eddie nos dice 112 00:05:13,786 --> 00:05:15,589 que eres una primera oficial maravillosa. 113 00:05:15,621 --> 00:05:18,057 Me alegro de que volváis a ser amigos, 114 00:05:18,090 --> 00:05:20,660 después de lo de la... infidelidad. 115 00:05:20,693 --> 00:05:23,162 - Vale. - Sí. No, no, 116 00:05:23,195 --> 00:05:24,830 estamos... bien. 117 00:05:24,863 --> 00:05:26,465 - ¿Valió la pena? - Jeannie... 118 00:05:26,498 --> 00:05:28,068 ¿lo sueltas sin más? 119 00:05:28,101 --> 00:05:29,236 Una miel como esa y un par de moscas van 120 00:05:29,269 --> 00:05:30,470 a sentirse atraídas, ¿vale? 121 00:05:30,503 --> 00:05:32,072 Chicos, ¿os acordáis de Gordon? 122 00:05:32,104 --> 00:05:33,907 Hola, señor y señora M. 123 00:05:33,940 --> 00:05:35,075 ¿Ese es Gordon? 124 00:05:35,108 --> 00:05:36,176 Sí, soy yo. 125 00:05:36,209 --> 00:05:38,512 Vale, pues dile que he dicho hola. 126 00:05:38,544 --> 00:05:40,646 - Te ha oído, papá. - Hola. 127 00:05:40,679 --> 00:05:42,415 - ¿Quién ha sido? - Gordon otra vez. 128 00:05:42,448 --> 00:05:44,083 Eddie, ¿qué tal tu estómago? ¿Te sigue molestando? 129 00:05:44,116 --> 00:05:47,087 Está bien, mamá. Está bien. 130 00:05:47,120 --> 00:05:48,588 ¿Te hiciste la colonoscopia? 131 00:05:48,621 --> 00:05:50,257 Lo haré. Me la haré. 132 00:05:50,289 --> 00:05:52,525 Escúchame. Hazte la colonoscopia. 133 00:05:52,558 --> 00:05:54,928 ¿Me oyes? Porque si te pilla diver... 134 00:05:54,960 --> 00:05:58,030 - ¿Cómo era? - Diverticulitis. 135 00:05:58,063 --> 00:06:00,433 Diverticulitis, como me pasó a mí, no es agradable. 136 00:06:00,467 --> 00:06:01,668 ¿Qué fue lo que se te quedó ahí? 137 00:06:01,700 --> 00:06:02,768 Una semilla de sésamo. 138 00:06:02,801 --> 00:06:05,205 - ¡Una semilla de sésamo en el colon! - En el colon. 139 00:06:05,238 --> 00:06:07,541 Sí. Se queda metida ahí, 140 00:06:07,573 --> 00:06:08,774 porque eso tiene pliegues, ¿sabes? 141 00:06:08,808 --> 00:06:09,242 Sí. 142 00:06:09,244 --> 00:06:10,545 Y se queda ahí metido, 143 00:06:10,577 --> 00:06:13,347 - y ya tienes una inflamación. - Dios. 144 00:06:13,380 --> 00:06:14,613 Eh, ¿sabéis qué? 145 00:06:14,647 --> 00:06:15,849 Iremos a veros, ¿vale? ¿Qué os pare...? 146 00:06:15,882 --> 00:06:17,384 ¿Sí, Kel? Llevas tiempo sin ver a mamá y papá... 147 00:06:17,416 --> 00:06:18,385 Llevo mucho son verlos, sí. 148 00:06:18,418 --> 00:06:20,053 - ¡Genial! - Sí. 149 00:06:20,085 --> 00:06:21,063 Será mucho mejor si vamos a ayudar. 150 00:06:21,065 --> 00:06:21,723 Genial, mucho mejor, genial. 151 00:06:21,755 --> 00:06:22,789 Os vemos enseguida, ¿vale? 152 00:06:22,822 --> 00:06:24,224 Hazte la colonoscopia. 153 00:06:24,257 --> 00:06:27,728 Dios mío. 154 00:06:27,760 --> 00:06:30,229 - Alara, estás al mando. - Sí. 155 00:06:30,262 --> 00:06:31,664 Espera, ¿qué? 156 00:06:31,698 --> 00:06:33,567 Que estás al mando mientras no estoy. 157 00:06:33,599 --> 00:06:35,301 Bueno, ¿y qué hay de Bortus? 158 00:06:35,335 --> 00:06:37,404 Bortus está en su camarote empollando un huevo. 159 00:06:37,436 --> 00:06:39,071 Eso te convierte en la oficial de mayor rango en el puente. 160 00:06:39,104 --> 00:06:42,808 Sí, pero... yo nunca... 161 00:06:42,842 --> 00:06:44,211 Espera, 162 00:06:44,243 --> 00:06:45,811 es tu primera vez al mando. 163 00:06:45,844 --> 00:06:47,914 Sí, así que a lo mejor otra persona... 164 00:06:47,947 --> 00:06:50,217 Puedes hacerlo, ¿vale? 165 00:06:50,250 --> 00:06:51,551 No llevarías ese uniforme 166 00:06:51,584 --> 00:06:53,387 de no ser así. 167 00:06:53,419 --> 00:06:54,720 Confiamos en ti. 168 00:06:54,753 --> 00:06:57,657 Sí. 169 00:06:57,690 --> 00:06:58,658 Vale. 170 00:06:58,690 --> 00:07:00,626 - Vale. - Vale. 171 00:07:02,428 --> 00:07:05,265 Eh, lo siento por mis padres. 172 00:07:05,298 --> 00:07:07,534 Son... 173 00:07:07,566 --> 00:07:10,703 Mi colon está bien, por cierto, es... 174 00:07:10,736 --> 00:07:12,306 Sí. 175 00:07:35,828 --> 00:07:37,463 Tu madre me odia. 176 00:07:37,496 --> 00:07:39,899 - No te odia. - Sí, me odia. 177 00:07:39,933 --> 00:07:42,635 No es así. Te odiaba un poco después de... 178 00:07:42,669 --> 00:07:45,604 el incidente. 179 00:07:45,637 --> 00:07:46,940 Lo puedes mencionar, ¿sabes? 180 00:07:46,972 --> 00:07:49,308 Nunca hablamos de ello. 181 00:07:49,342 --> 00:07:52,145 - ¿Qué dijo de mí? - Nada muy horrible. 182 00:07:52,178 --> 00:07:53,580 - Me lo puedes contar. Sé sincero. - No fue tan terrible. 183 00:07:53,613 --> 00:07:55,248 - Sé sincero. - Una vez te llamó zorra 184 00:07:55,281 --> 00:07:58,051 46 veces seguidas. 185 00:07:58,084 --> 00:07:59,820 186 00:07:59,852 --> 00:08:01,420 Sí, los de la mesa de al lado se quejaron. 187 00:08:01,453 --> 00:08:03,756 Pero no importa. 188 00:08:03,789 --> 00:08:06,492 Es el pasado... tú y yo éramos una pareja horrible, sigamos adelante. 189 00:08:06,525 --> 00:08:10,229 Puede. En realidad no tuvimos oportunidad de averiguarlo. 190 00:08:10,262 --> 00:08:12,832 Bueno, eso es lo que pasa cuando te tiras a un alienígena azul 191 00:08:12,866 --> 00:08:13,894 mientras que tu marido trabaja. 192 00:08:13,895 --> 00:08:14,434 No seas capullo. 193 00:08:14,467 --> 00:08:16,403 Para nada estoy siendo un capullo. 194 00:08:16,435 --> 00:08:19,071 De verdad, Kel, la mayoría de hombres estarían resentidos 195 00:08:19,105 --> 00:08:21,241 por algo así... yo creo que nos hiciste un favor. 196 00:08:21,274 --> 00:08:23,409 De verdad que sí. De hecho, ¿sabes qué? 197 00:08:23,443 --> 00:08:25,846 Quiero darte las gracias por haberme sido infiel. 198 00:08:25,879 --> 00:08:30,851 Mira, lo que digo es que si no hubieras estado tan ausente, 199 00:08:30,884 --> 00:08:34,421 y yo no hubiera hecho... lo que hice... 200 00:08:34,453 --> 00:08:35,588 la cosa podría haber funcionado. 201 00:08:35,621 --> 00:08:39,258 Te lo digo con todo mi respeto... estás colocada. 202 00:08:39,292 --> 00:08:42,830 Bueno, como vamos a ver a tu madre puede que no sea mala idea. 203 00:08:44,230 --> 00:08:45,432 ¿Qué haces? 204 00:08:45,465 --> 00:08:48,034 Un bizcocho de cannabis. 205 00:08:48,067 --> 00:08:49,870 Dios mío. ¿En serio? 206 00:08:49,903 --> 00:08:51,371 Estás de broma, ¿no? 207 00:08:51,404 --> 00:08:54,073 Por si acaso. 208 00:09:16,596 --> 00:09:19,065 ¿Qué cojones? 209 00:09:19,097 --> 00:09:21,101 ¿Qué es esto? 210 00:09:29,741 --> 00:09:30,809 ¡Oh, chicos! 211 00:09:30,842 --> 00:09:32,746 - ¡Chicos! - ¡Issac! 212 00:09:32,779 --> 00:09:34,548 El transporte... ¿qué ha pasado? 213 00:09:34,581 --> 00:09:36,883 Los escáneres no muestran señales de la nave. 214 00:09:36,915 --> 00:09:38,584 Al parecer era una proyección holográfica 215 00:09:38,617 --> 00:09:40,185 de algún tipo. 216 00:09:40,218 --> 00:09:42,955 - ¿Y la tripulación? - Rastreando. 217 00:09:44,691 --> 00:09:46,259 Los escáneres no muestran señales de vida. 218 00:09:46,292 --> 00:09:48,595 Se han ido. 219 00:09:56,162 --> 00:09:58,424 No lo entiendo, ¿cómo se han podido ir? 220 00:09:58,456 --> 00:10:00,964 John, ¿qué hay de los escáneres de navegación de largo alcance? 221 00:10:00,966 --> 00:10:02,302 Lo estoy comprobando. 222 00:10:02,335 --> 00:10:03,393 No... no hay nada ahí fuera. 223 00:10:03,440 --> 00:10:04,410 Absolutamente nada. 224 00:10:20,624 --> 00:10:23,561 Comandante, el capitán... Dios. 225 00:10:23,594 --> 00:10:26,031 ¿No se supone que hay que solicitar permiso 226 00:10:26,064 --> 00:10:28,065 antes de entrar al camarote de otra persona? 227 00:10:28,099 --> 00:10:30,735 - Lo es... - Estoy empollando mi huevo. 228 00:10:30,768 --> 00:10:32,770 Es un momento privado para un moclano. 229 00:10:32,804 --> 00:10:34,406 Señor, lo siento, 230 00:10:34,439 --> 00:10:36,608 ¡pero el capitán y la primera oficial han desaparecido! 231 00:10:36,641 --> 00:10:38,709 ¿Desaparecido? ¿A dónde? 232 00:10:38,743 --> 00:10:39,945 No lo sabemos. 233 00:10:39,978 --> 00:10:41,512 Atendimos a una llamada de auxilio de una nave de transporte 234 00:10:41,546 --> 00:10:43,781 y en cuanto la abordaron desapareció todo. 235 00:10:43,815 --> 00:10:45,584 ¿Quién está al mando? 236 00:10:45,617 --> 00:10:47,519 Yo. 237 00:10:47,551 --> 00:10:50,555 Pues si están vivos tienes que encontrarlos. 238 00:10:50,588 --> 00:10:52,757 Señor, si pudiera venir al puente. 239 00:10:52,791 --> 00:10:54,358 El capitán jamás me habría dejado al mando 240 00:10:54,392 --> 00:10:55,359 si hubiera sabido que... 241 00:10:55,392 --> 00:10:57,362 No puedo dejar mi huevo. 242 00:10:57,395 --> 00:10:58,530 ¿Cuánto tiempo? 243 00:10:58,562 --> 00:10:59,697 21 días. 244 00:10:59,730 --> 00:11:02,867 Lo siento, teniente. 245 00:11:02,901 --> 00:11:05,303 No arriesgaré la vida de mi hijo. 246 00:11:05,335 --> 00:11:07,638 Tiene que seguir al mando. 247 00:11:29,093 --> 00:11:30,996 Un chupito de tequila xeleyano. 248 00:11:38,703 --> 00:11:41,139 Vale. 249 00:11:41,171 --> 00:11:43,307 Respira profundo. Respira profundo. 250 00:11:43,340 --> 00:11:44,441 Estás bien. Estás guay. 251 00:11:44,474 --> 00:11:47,012 ¿Vas a potar? ¿Vas a potar? 252 00:11:47,045 --> 00:11:51,183 No. Estás bien. 253 00:12:03,393 --> 00:12:05,596 Teniente, ¿está bien? 254 00:12:05,629 --> 00:12:09,700 ¡Sí! Sí, sí, estoy bien, alférez... 255 00:12:09,733 --> 00:12:12,170 - Parker. - Alférez Parker. 256 00:12:12,203 --> 00:12:14,172 Guay. Retírese. 257 00:12:14,204 --> 00:12:15,974 258 00:12:21,646 --> 00:12:23,849 Issac, ¿hay señales de vida a bordo? 259 00:12:23,882 --> 00:12:26,685 Negativo, señora. No ha cambiado el estatus. 260 00:12:26,718 --> 00:12:27,953 Señora, ahí no hay nadie 261 00:12:27,985 --> 00:12:29,854 que pueda pilotar la lanzadera de vuelta 262 00:12:29,887 --> 00:12:32,724 pero la puedo traer de vuelta remotamente, a su orden. 263 00:12:32,757 --> 00:12:34,827 Vale. 264 00:12:35,893 --> 00:12:40,297 ¿Me... ha dado la orden? 265 00:12:40,330 --> 00:12:42,700 Sí. 266 00:12:42,733 --> 00:12:44,301 Hágalo, por supuesto. 267 00:12:44,334 --> 00:12:45,903 Sí, señora. 268 00:12:45,936 --> 00:12:49,541 Y buen trabajo... 269 00:12:49,574 --> 00:12:50,676 con lo de traerla remotamente. 270 00:12:52,176 --> 00:12:54,345 Gracias. 271 00:13:01,185 --> 00:13:02,420 ¿Señora? 272 00:13:02,453 --> 00:13:04,856 Doctora, hola. 273 00:13:04,888 --> 00:13:06,190 ¿Se sabe algo? 274 00:13:06,224 --> 00:13:08,026 No, aún nada. 275 00:13:08,059 --> 00:13:09,493 ¿Y ahora qué? 276 00:13:09,526 --> 00:13:14,498 Ahora... 277 00:13:14,531 --> 00:13:16,200 deberíamos 278 00:13:16,233 --> 00:13:18,002 traernos esa boya usando 279 00:13:18,036 --> 00:13:20,438 el rayo tractor para poder buscar pistas sobre qué ha pasado. 280 00:13:20,470 --> 00:13:23,324 Tenemos a Dora la Exploradora dirigiendo. 281 00:13:23,326 --> 00:13:24,276 282 00:13:24,309 --> 00:13:26,011 Teniente Lamarr, ¿tiene algo que decir? 283 00:13:26,044 --> 00:13:27,545 No, señora. 284 00:13:27,578 --> 00:13:29,447 Bien. Centre la boya. 285 00:13:29,479 --> 00:13:32,283 Señora, aconsejaría contra ese curso de acción. 286 00:13:32,316 --> 00:13:34,451 No estamos familiarizados con sus mecanismos de defensa. 287 00:13:34,484 --> 00:13:36,287 Es nuestra única oportunidad de encontrar a nuestra gente. 288 00:13:36,320 --> 00:13:37,955 Teniente, centre. 289 00:13:37,988 --> 00:13:40,291 Sí, señora. 290 00:13:44,594 --> 00:13:46,632 Centrado y atrayéndola. 291 00:13:50,233 --> 00:13:51,636 Puente a bahía de lanzaderas. 292 00:13:51,669 --> 00:13:53,071 Preparados para recibir boya. 293 00:13:53,103 --> 00:13:57,408 Recibido, puente. Abriendo puertas. 294 00:14:06,249 --> 00:14:09,887 Señora, detecto una acumulación de energía dentro del núcleo de la boya. 295 00:14:09,921 --> 00:14:11,256 ¿Puedes identificarla? 296 00:14:11,289 --> 00:14:12,657 Es... 297 00:14:12,690 --> 00:14:15,493 ¡Señora, desactive el haz tractor! 298 00:14:26,536 --> 00:14:28,006 ¡Cierren esas puertas! 299 00:14:36,948 --> 00:14:39,351 Todas las secciones informando. 300 00:14:39,383 --> 00:14:42,252 El daño estructural es extenso, los heridos son numerosos. 301 00:14:42,286 --> 00:14:43,088 Estaré en la enfermería. 302 00:14:43,121 --> 00:14:44,322 Bortus al puente. 303 00:14:44,354 --> 00:14:45,456 ¿Qué está pasando? 304 00:14:45,489 --> 00:14:46,825 Recibimos una pequeña sacudida. 305 00:14:46,858 --> 00:14:48,159 pero estamos de una pieza. 306 00:14:48,191 --> 00:14:49,259 ¿Está bien tu huevo? 307 00:14:49,292 --> 00:14:50,695 Está intacto. 308 00:14:50,728 --> 00:14:52,030 Sin embargo, ¡tales impactos no son 309 00:14:52,062 --> 00:14:53,197 propicios para empollar huevos! 310 00:14:53,230 --> 00:14:55,499 Señora, la integridad del casco ha sido comprometida. 311 00:14:55,532 --> 00:14:57,534 - en el muelle de lanzaderas. - Voy a bajar ahí. 312 00:14:57,568 --> 00:15:00,005 Señora, si me permite, su lugar está en el puente. 313 00:15:00,037 --> 00:15:01,305 ¡Voy a bajar ahí! 314 00:15:01,339 --> 00:15:03,308 ¿Crees que me darían tres semanas libres 315 00:15:03,340 --> 00:15:04,241 para sentarme sobre un huevo? 316 00:15:24,528 --> 00:15:26,397 Jefe, ¿alguien resultó herido por la rotura? 317 00:15:26,430 --> 00:15:28,365 Unas pocas magulladuras, pero el campo de fuerza actuó 318 00:15:28,398 --> 00:15:29,533 como debía. 319 00:15:29,566 --> 00:15:31,502 Aunque va a llevar un par de días repararlo. 320 00:15:31,536 --> 00:15:35,040 Escuche, cualquier energía adicional, o recurso que necesite, lo que sea, 321 00:15:35,073 --> 00:15:35,891 lo tiene. 322 00:15:35,893 --> 00:15:38,344 Lo agradezco, muchacha, estaremos bien. 323 00:15:49,086 --> 00:15:51,221 Alférez Parker, ¿qué ha pasado? 324 00:15:51,254 --> 00:15:52,724 Sitio equivocado en el momento equivocado. 325 00:15:52,757 --> 00:15:54,025 ¿Se pondrá bien? 326 00:15:54,057 --> 00:15:55,526 Bueno, no correrá ninguna maratón 327 00:15:55,560 --> 00:15:58,729 en un par de días pero se pondrá bien. 328 00:16:00,363 --> 00:16:03,901 Doctora, ¿puedo hablarle en privado? 329 00:16:03,935 --> 00:16:05,904 Claro. 330 00:16:12,042 --> 00:16:14,278 No puedo hacer esto. 331 00:16:14,311 --> 00:16:16,613 - ¿Quiere decir mandar la Orville? - Sí. 332 00:16:16,647 --> 00:16:19,050 No estuve en esa silla ni diez minutos y casi 333 00:16:19,083 --> 00:16:20,051 destruyo toda la nave. 334 00:16:20,084 --> 00:16:21,386 ¿Qué pasa si hubiera matado a alguien? 335 00:16:21,419 --> 00:16:23,188 Pero no lo hizo. Y no están muertos. 336 00:16:23,220 --> 00:16:24,855 Usted es la doctora de la nave. 337 00:16:24,888 --> 00:16:27,858 Es la única persona que puede relevar a un oficial del mando. 338 00:16:27,892 --> 00:16:29,393 ¿No puede inventarse alguna razón por la que no soy apta? 339 00:16:29,426 --> 00:16:31,396 Dígales que soy una drogadicta, cualquier cosa. 340 00:16:31,429 --> 00:16:33,198 Solo haga que alguien me reemplace, por favor. 341 00:16:33,230 --> 00:16:34,765 No, no haré eso. 342 00:16:34,799 --> 00:16:37,736 Pero le daré un consejo. Siéntese. 343 00:16:41,171 --> 00:16:44,641 El mando se trata de un equilibrio entre inspirar confianza 344 00:16:44,675 --> 00:16:47,912 en el liderazgo y saber cuándo confiar en su gente. 345 00:16:47,945 --> 00:16:50,647 Se asustó ahí fuera hoy. 346 00:16:50,681 --> 00:16:53,151 Asustada de que no la respetaran. 347 00:16:53,184 --> 00:16:56,887 Así que ignoró el consejo de Isaac para aparentar tener el control. 348 00:16:56,920 --> 00:16:59,657 La pregunta es, ¿aprendió de este error? 349 00:17:00,925 --> 00:17:03,695 Quiero apostar que sí. 350 00:17:04,861 --> 00:17:06,464 ¿Me ayudará? 351 00:17:06,496 --> 00:17:09,466 No voy a susurrarle al oído las respuestas correctas, 352 00:17:09,500 --> 00:17:12,770 pero intentaré ser su Obi-Wan de la manera que pueda. 353 00:17:12,802 --> 00:17:14,839 ¿Mi qué? 354 00:17:14,871 --> 00:17:16,774 No importa. 355 00:17:55,745 --> 00:17:57,681 ¿Qué es esto? 356 00:17:57,714 --> 00:17:58,683 Es... 357 00:18:00,184 --> 00:18:02,520 nuestro antiguo apartamento. 358 00:18:02,552 --> 00:18:04,856 En Nueva York. 359 00:18:12,032 --> 00:18:14,469 Es imposible. 360 00:18:14,502 --> 00:18:15,670 Es exactamente como lo recuerdo. 361 00:18:17,672 --> 00:18:19,174 Mira esto. 362 00:18:21,343 --> 00:18:22,811 Es el de mi despacho. 363 00:18:22,844 --> 00:18:25,480 Me lo llevé cuando me mudé. 364 00:18:25,513 --> 00:18:29,283 ¿Podríamos haber sido enviados al pasado? 365 00:18:29,317 --> 00:18:31,487 Eso es... eso es una locura, ¿no? 366 00:18:43,664 --> 00:18:45,666 La puerta está sellada. 367 00:18:45,700 --> 00:18:47,169 Aquí. 368 00:18:49,503 --> 00:18:51,206 Está bien. Lo tengo, lo tengo. 369 00:18:54,241 --> 00:18:56,143 Ed, ¿estás bien? 370 00:18:56,176 --> 00:18:57,278 - Sí, estoy bien. - ¿Estás seguro? 371 00:18:57,311 --> 00:18:59,447 Estoy bien. Estoy bien. Todo bien. 372 00:19:03,351 --> 00:19:04,854 Kel, ¿dónde demonios estamos? 373 00:19:15,697 --> 00:19:17,633 Teniente, creo que tengo algo. 374 00:19:17,665 --> 00:19:19,734 ¿Qué es? 375 00:19:19,768 --> 00:19:22,703 Mi análisis de los registros de nuestros escáneres indica 376 00:19:22,737 --> 00:19:24,973 que hubo un pulso concentrado enviado desde la boya 377 00:19:25,006 --> 00:19:26,074 en el momento del incidente, 378 00:19:26,106 --> 00:19:27,709 viajando a lo largo de esta trayectoria. 379 00:19:27,741 --> 00:19:29,377 ¿Qué crees que era? 380 00:19:29,411 --> 00:19:30,979 No puedo estar seguro, 381 00:19:31,011 --> 00:19:34,682 pero creo que puede haber sido una forma de transferencia molecular. 382 00:19:34,715 --> 00:19:36,817 ¿Piensas que podrían haber sido transportados a algún sitio? 383 00:19:36,851 --> 00:19:40,322 Si fuera así, debería de haber restos residuales del pulso. 384 00:19:40,355 --> 00:19:42,691 Necesitaré desviar energía a los escáneres delanteros 385 00:19:42,723 --> 00:19:44,358 para hacer una búsqueda de largo alcance. 386 00:19:44,392 --> 00:19:46,595 Ya estamos con la energía de emergencia. 387 00:19:52,601 --> 00:19:56,271 A toda la tripulación, aquí la capitana interina Kitan. 388 00:19:56,304 --> 00:19:58,440 La energía de emergencia será redirigida temporalmente 389 00:19:58,472 --> 00:20:00,709 al escáner hasta nuevo aviso. 390 00:20:00,741 --> 00:20:01,710 Newton al puente. 391 00:20:01,742 --> 00:20:03,010 Muchacha, tienes que estar bromeando. 392 00:20:03,044 --> 00:20:04,278 Desvíe potencia y esta nave 393 00:20:04,311 --> 00:20:05,580 no va a ir a ningún sitio. 394 00:20:05,614 --> 00:20:07,215 Jefe, a menos averigüemos a dónde 395 00:20:07,248 --> 00:20:08,749 se llevaron al capitán y la comandante 396 00:20:08,782 --> 00:20:11,953 no habrá a dónde ir. Oh, y es 397 00:20:11,987 --> 00:20:13,455 "señora", no "muchacha". 398 00:20:13,488 --> 00:20:15,423 Es solo un recordatorio amistoso. 399 00:20:15,457 --> 00:20:17,593 Sí, señora. 400 00:20:17,625 --> 00:20:19,927 Dora la exploradora tiene pelotas. 401 00:20:19,961 --> 00:20:22,264 Bien grandes. Bien puestas. 402 00:20:22,297 --> 00:20:24,600 ¡Mierda! 403 00:20:26,668 --> 00:20:28,270 ¿Qué me dices de la ventana? 404 00:20:28,303 --> 00:20:29,905 Pues que estamos en el piso 100. 405 00:20:29,938 --> 00:20:31,807 ¿Qué se supone que vamos a hacer, escalar por la pared? 406 00:20:31,839 --> 00:20:35,143 Sí. Bien visto. 407 00:20:35,175 --> 00:20:38,245 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 408 00:20:38,278 --> 00:20:39,547 Sobrevivir. 409 00:20:39,580 --> 00:20:42,249 Quiero decir, mientras estemos aquí, dondequiera que sea aquí, 410 00:20:42,282 --> 00:20:44,919 más vale que nos aseguremos que el sintetizador de comida funciona. 411 00:20:48,256 --> 00:20:49,257 Por lo menos no nos moriremos de hambre. 412 00:20:49,289 --> 00:20:52,827 Mira. Mi bata favorita. 413 00:20:52,861 --> 00:20:55,464 No la había visto en dos años. 414 00:20:55,497 --> 00:20:57,332 Por cierto, esa fue una idea inspiradora. 415 00:20:57,365 --> 00:21:00,301 Por supuesto, si hay algo en la comida, estamos jodidos. 416 00:21:00,335 --> 00:21:02,170 Dudo que quien nos haya traído aquí 417 00:21:02,202 --> 00:21:04,639 con todo el trabajo que eso supone, lo haya hecho solo para envenenarnos. 418 00:21:07,509 --> 00:21:08,876 419 00:21:12,480 --> 00:21:13,981 Gracias. 420 00:21:18,018 --> 00:21:20,288 Ed... 421 00:21:20,320 --> 00:21:23,591 ¿crees que la Orville sabe que estamos vivos? 422 00:21:23,624 --> 00:21:25,794 ¿Crees que incluso nos estén buscando? 423 00:21:25,826 --> 00:21:27,997 Bueno, mejor esperemos que así sea. 424 00:21:30,164 --> 00:21:32,500 Dejé a Alara al mando. 425 00:21:32,534 --> 00:21:33,802 Sí. 426 00:21:33,835 --> 00:21:35,136 ¿Qué opinas? 427 00:21:35,170 --> 00:21:37,471 Bueno, es lista, 428 00:21:37,505 --> 00:21:38,840 pero está muy verde. 429 00:21:38,873 --> 00:21:40,843 Lo sé. 430 00:21:42,477 --> 00:21:44,980 Voy a intentar dormir un poco. 431 00:21:45,012 --> 00:21:47,281 ¿Quieres la cama o el sofá? 432 00:21:47,315 --> 00:21:48,784 433 00:21:48,817 --> 00:21:50,285 Tú coge la cama. Yo he bebido mucho. 434 00:21:51,316 --> 00:21:51,952 Creo que moriría a esa altura. 435 00:21:51,986 --> 00:21:54,156 Vale. 436 00:21:54,189 --> 00:21:55,490 Y si todavía estamos aquí, 437 00:21:55,522 --> 00:21:58,159 podemos ir a por ese brownie. 438 00:21:59,594 --> 00:22:01,663 Oye, espera, ¿te... 439 00:22:01,695 --> 00:22:03,531 te acuerdas de esa vez que Jeff y Maureen 440 00:22:03,565 --> 00:22:04,966 nos invitaron a la ópera? 441 00:22:04,999 --> 00:22:08,170 Dios mío, sí. 442 00:22:08,202 --> 00:22:09,904 Y tú sabías que yo odiaba la ópera, así que me hiciste fumar ese porro 443 00:22:09,938 --> 00:22:11,206 antes de ir. 444 00:22:11,239 --> 00:22:13,141 Lo siento mucho, ese se supone que era mío. 445 00:22:13,173 --> 00:22:15,309 - Te di el equivocado. - Tu hierba especial. 446 00:22:15,343 --> 00:22:17,579 Sí, lo recuerdo muy bien. 447 00:22:17,612 --> 00:22:19,514 Y me dio el subidón cuando llegamos a la sala 448 00:22:19,547 --> 00:22:21,149 y estaba convencido de que iba... 449 00:22:21,182 --> 00:22:22,851 De que ibas a quedarte paralizado. 450 00:22:22,884 --> 00:22:24,486 De que quedaría paralizado si me quedaba sentado 451 00:22:24,518 --> 00:22:26,054 más de dos minutos. 452 00:22:26,086 --> 00:22:27,722 Dios mío. 453 00:22:27,756 --> 00:22:29,557 ¿Y te acuerdas de que aporreaste la cabeza de Maureen 454 00:22:29,590 --> 00:22:30,825 cuando saltaste de tu asiento? 455 00:22:32,293 --> 00:22:33,528 Dios, el tamaño del cardenal 456 00:22:33,560 --> 00:22:35,329 en su cara fue épico. 457 00:22:35,363 --> 00:22:36,731 ¿Fue entonces cuando dejaron de salir con nosotros? 458 00:22:36,765 --> 00:22:38,667 - Sí, acabaron con nosotros. - Sí. 459 00:22:38,700 --> 00:22:40,402 Eso... bueno, sabes, daban asco. ¿A quién le importa? 460 00:22:40,434 --> 00:22:42,069 Totalmente. ¿Por qué 461 00:22:42,103 --> 00:22:43,572 - salimos con ellos? - Creí que te gustaban. 462 00:22:43,605 --> 00:22:45,539 - Los odiaba. - ¿Los odia...? 463 00:22:45,573 --> 00:22:47,909 Esa era la única razón por la que los toleraba... ¿Tú los odiabas? 464 00:22:47,942 --> 00:22:49,944 Sí. Quiero decir que ella nunca cerraba el pico 465 00:22:49,978 --> 00:22:51,747 y él olía a salchicha. 466 00:22:51,779 --> 00:22:54,048 Bien, entonces, ¿sabes qué? Me alegro de golpearle en la cabeza. 467 00:22:55,583 --> 00:22:57,786 Ya somos dos. 468 00:22:57,818 --> 00:22:59,053 469 00:23:04,491 --> 00:23:07,462 Yo... sabes, esto parece un sueño. 470 00:23:09,497 --> 00:23:14,369 Estar aquí, en este sitio. 471 00:23:14,402 --> 00:23:18,273 Es como si el último año nunca hubiera pasado. 472 00:23:20,808 --> 00:23:22,176 Justo estaba pensando lo mismo. 473 00:23:26,480 --> 00:23:28,383 Puede que me equivocara... 474 00:23:28,415 --> 00:23:32,186 en lo que dije en la lanzadera. 475 00:23:33,488 --> 00:23:36,191 Tal vez las cosas podrían haber sido diferentes. 476 00:23:40,662 --> 00:23:41,864 Buenas noches. 477 00:23:59,513 --> 00:24:02,483 Señora, creo que he establecido el destino 478 00:24:02,517 --> 00:24:04,286 del pulso subespacial. 479 00:24:04,318 --> 00:24:06,654 Veamos lo que tienes. 480 00:24:09,557 --> 00:24:11,992 Oh, no. 481 00:24:12,026 --> 00:24:14,461 Absolutamente fuera de cuestión, teniente. 482 00:24:14,495 --> 00:24:16,331 Pero, señor, si hay una posibilidad de que estén vivos todavía... 483 00:24:16,364 --> 00:24:17,632 Ese sector 484 00:24:17,664 --> 00:24:20,301 del espacio está fuera de límite, sin excepciones. 485 00:24:20,335 --> 00:24:21,803 Señor, por favor, si pudiéramos... 486 00:24:21,836 --> 00:24:24,139 Teniente, es joven, 487 00:24:24,172 --> 00:24:25,472 así que voy a pasar por alto el hecho 488 00:24:25,506 --> 00:24:27,642 de que está cuestionando una orden directa 489 00:24:27,674 --> 00:24:29,211 de un almirante de la flota. 490 00:24:29,243 --> 00:24:31,045 Tenemos razones para mantener nuestras naves alejadas 491 00:24:31,078 --> 00:24:33,214 de ese sistema estelar. 492 00:24:33,248 --> 00:24:34,481 Los calivones son 493 00:24:34,515 --> 00:24:36,685 una raza muy avanzada técnicamente. 494 00:24:36,718 --> 00:24:39,287 Y ven a cualquier especie con un nivel tecnológicamente menor 495 00:24:39,319 --> 00:24:40,955 como inferior. 496 00:24:40,989 --> 00:24:43,991 En la forma que un ser inteligente podría ver a un animal. 497 00:24:44,025 --> 00:24:46,795 No queremos relacionarnos con ellos de ninguna manera. 498 00:24:46,827 --> 00:24:48,797 ¿Pero qué pasa con el capitán y la comandante? 499 00:24:48,829 --> 00:24:50,531 Perdidos en el cumplimiento del deber. 500 00:24:50,565 --> 00:24:52,667 Lo siento, teniente. 501 00:24:52,700 --> 00:24:54,669 Tan pronto como sus reparaciones estén completadas, 502 00:24:54,701 --> 00:24:56,637 sus órdenes son volver a la Tierra 503 00:24:56,671 --> 00:24:58,139 donde a la Orville se le asignará 504 00:24:58,172 --> 00:25:00,808 un nuevo capitán y un primer oficial. 505 00:25:00,842 --> 00:25:02,778 Tucker fuera. 506 00:25:17,858 --> 00:25:21,228 Eh. Despierta. 507 00:25:21,261 --> 00:25:22,496 ¡Despierta! 508 00:25:36,310 --> 00:25:37,913 Eh. 509 00:25:37,945 --> 00:25:39,914 Eh, ¿qué pasa? 510 00:25:39,948 --> 00:25:41,249 Oye, ¿podéis decirme dónde estoy? 511 00:25:41,281 --> 00:25:42,516 Porque sinceramente... 512 00:25:45,553 --> 00:25:46,755 Nidal. 513 00:25:46,788 --> 00:25:48,189 Ven, vamos a ver a los Krill. 514 00:25:48,221 --> 00:25:49,624 Mamá, quiero ver a los moclanos. 515 00:25:49,656 --> 00:25:50,958 Si tenemos tiempo. 516 00:25:50,991 --> 00:25:52,793 Venga. Vamos. 517 00:25:52,826 --> 00:25:55,195 Eh. ¡Eh! 518 00:25:55,229 --> 00:25:56,463 ¿Qué está pasando aquí? 519 00:25:56,497 --> 00:25:58,800 ¿Dónde estoy? 520 00:25:58,833 --> 00:26:00,268 ¡Háblame! 521 00:26:00,300 --> 00:26:01,903 Estás malgastando tu aliento. 522 00:26:01,935 --> 00:26:03,938 No eres nada para ellos. 523 00:26:03,971 --> 00:26:05,639 ¿Quién eres? 524 00:26:05,672 --> 00:26:07,776 ¿Qué es este sitio? 525 00:26:07,808 --> 00:26:09,643 Parece que finalmente llenaron ese hueco. 526 00:26:09,676 --> 00:26:11,145 ¿Qué tal va, chico nuevo? 527 00:26:12,480 --> 00:26:14,149 ¿Ed? 528 00:26:14,182 --> 00:26:16,250 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 529 00:26:16,284 --> 00:26:17,619 Yo... 530 00:26:17,652 --> 00:26:19,254 Responde a mi pregunta. 531 00:26:19,287 --> 00:26:20,454 ¿Dónde estamos? 532 00:26:20,488 --> 00:26:21,657 Uno listo, ¿no te parece? 533 00:26:23,357 --> 00:26:26,627 Echa un vistazo a tu alrededor, amigo. 534 00:26:26,661 --> 00:26:29,664 Estás en un zoo Calivon. 535 00:26:46,785 --> 00:26:48,520 Veréis, sus balizas 536 00:26:48,553 --> 00:26:50,823 pueden escanear vuestras computadoras y entonces al instante 537 00:26:50,857 --> 00:26:53,493 generar una trampa holográfica personalizada. 538 00:26:53,525 --> 00:26:56,730 Tan pronto como muerdes el anzuelo, te transportan aquí. 539 00:26:56,800 --> 00:26:58,668 Como dejar una trampa para animales en el bosque. 540 00:26:58,702 --> 00:27:01,705 Incluso sabían que tenían que hacer que mi padre hablara de su colon. 541 00:27:01,737 --> 00:27:02,939 Es una tecnología muy avanzada. 542 00:27:02,973 --> 00:27:04,675 Ellos recrean tu 543 00:27:04,707 --> 00:27:07,677 hábitat natural basado en los datos que han recogido. 544 00:27:07,712 --> 00:27:10,214 Una vez que estás aclimatado, ¡zas! 545 00:27:10,245 --> 00:27:12,416 Se suben las paredes y eres la nueva exposición. 546 00:27:12,448 --> 00:27:15,051 Con vosotros han tenido suerte. 547 00:27:15,084 --> 00:27:17,186 Normalmente no consiguen un dos por uno. 548 00:27:18,989 --> 00:27:20,257 Nuestro hábitat natural. 549 00:27:20,291 --> 00:27:21,525 ¿Y qué me decís de él? 550 00:27:21,558 --> 00:27:23,359 Es solo un niño. 551 00:27:23,393 --> 00:27:25,295 ¿Cuál es tu nombre, ricura? 552 00:27:25,328 --> 00:27:27,297 Baral. 553 00:27:27,330 --> 00:27:29,066 ¿Cuánto hace que estás aquí? 554 00:27:29,099 --> 00:27:30,300 ¿Dónde está tu mamá? 555 00:27:30,332 --> 00:27:32,168 No lo sé. 556 00:27:35,338 --> 00:27:38,609 Llegó aquí unas semanas más tarde que yo. 557 00:27:38,641 --> 00:27:41,378 Llevo aquí ocho meses. 558 00:27:41,410 --> 00:27:44,046 ¿Qué clase de gente hace algo como esto? 559 00:27:44,080 --> 00:27:45,549 Son calivones. 560 00:27:45,582 --> 00:27:48,485 Piensan que si una especie es tecnológicamente inferior 561 00:27:48,518 --> 00:27:50,721 tienen derecho a hacer lo que les plazca con ellos. 562 00:27:50,753 --> 00:27:54,323 Somos interesantes y divertidos de ver. 563 00:27:54,357 --> 00:27:55,826 Tan raro como suena. 564 00:27:55,859 --> 00:27:57,561 No es tan raro. 565 00:27:57,593 --> 00:27:59,395 Hubo un tiempo donde los humanos enjaulaban animales 566 00:27:59,428 --> 00:28:00,897 por diversión. 567 00:28:00,929 --> 00:28:02,064 No pretendía ser cruel. 568 00:28:02,098 --> 00:28:04,667 Nos sentíamos como la especie más grande, teníamos el derecho. 569 00:28:04,701 --> 00:28:06,303 Sí bueno, eso fue hace cientos de años, 570 00:28:06,336 --> 00:28:08,171 entonces dime quién es más avanzado. ¡Eh! 571 00:28:08,204 --> 00:28:09,673 ¡No somos tus Shamu! 572 00:28:11,307 --> 00:28:13,844 Te lo digo, ¡les da igual! 573 00:28:13,877 --> 00:28:15,479 Tiene que haber una forma de salir de aquí. 574 00:28:15,512 --> 00:28:18,482 Quiero decir, ese niño tiene que estar con sus padres. 575 00:28:18,514 --> 00:28:19,815 ¿Por qué no le preguntas a Ock'or? 576 00:28:19,849 --> 00:28:21,150 ¿Quién es Ock'or? 577 00:28:21,184 --> 00:28:22,351 El tipo grande a tu izquierda. 578 00:28:22,385 --> 00:28:23,854 No le podéis ver desde donde estáis. 579 00:28:28,657 --> 00:28:31,695 Lleva aquí 31 años. 580 00:28:31,727 --> 00:28:32,962 En otras palabras, 581 00:28:32,995 --> 00:28:34,797 no hay escapatoria. 582 00:28:45,809 --> 00:28:47,176 Bien, ese era el último. 583 00:28:47,209 --> 00:28:49,011 Armas e impulso cuántico vuelven a funcionar. 584 00:28:49,044 --> 00:28:50,513 Todos los departamentos lucen en verde, señora. 585 00:28:50,547 --> 00:28:52,282 Reparaciones completadas. 586 00:28:52,314 --> 00:28:53,349 ¿Fijo el curso 587 00:28:53,382 --> 00:28:54,450 al sistema Calivon, señora? 588 00:28:54,484 --> 00:28:55,653 No. 589 00:28:56,919 --> 00:28:59,522 Fije el rumbo a la Tierra. 590 00:28:59,555 --> 00:29:00,856 Un momento, ¿qué? 591 00:29:00,889 --> 00:29:02,892 ¡¿Qué?! ¿Qué pasa con Ed y Kelly? 592 00:29:02,926 --> 00:29:04,360 Mis órdenes son claras. 593 00:29:04,394 --> 00:29:06,195 El capitán y la primera oficial serán declarados 594 00:29:06,228 --> 00:29:07,563 desaparecidos en el cumplimiento del deber. 595 00:29:07,597 --> 00:29:09,066 Aguanta. 596 00:29:09,099 --> 00:29:10,367 ¿De qué demonios está hablando? 597 00:29:10,399 --> 00:29:11,801 El sistema Calivon está prohibido. 598 00:29:11,834 --> 00:29:13,035 Volvemos a la Tierra. 599 00:29:13,069 --> 00:29:14,570 Alara, esa es una orden cruel, 600 00:29:14,603 --> 00:29:15,905 y se la puede meter por el culo. 601 00:29:15,938 --> 00:29:17,407 Teniente, queda relevado del servicio. 602 00:29:21,077 --> 00:29:22,378 Salga del puente. 603 00:29:29,586 --> 00:29:31,889 Teniente Lamarr, ejecute la orden. 604 00:29:33,055 --> 00:29:34,223 Sí, señora. 605 00:29:52,574 --> 00:29:54,043 ¿Claire? 606 00:29:54,077 --> 00:29:55,813 Alara. Adelante. 607 00:29:57,781 --> 00:29:59,282 Me odian. 608 00:29:59,314 --> 00:30:01,951 Toda la tripulación me odia. 609 00:30:01,984 --> 00:30:03,719 Quiero decir, ¿no pueden ver que yo estoy tan molesta 610 00:30:03,753 --> 00:30:05,254 con esto como lo están ellos? 611 00:30:05,288 --> 00:30:06,522 Quiero decir, Kelly es mi amiga. 612 00:30:06,555 --> 00:30:08,190 Por el amor de Dios, simplemente estoy siguiendo 613 00:30:08,224 --> 00:30:09,693 las órdenes del almirante Tucker. 614 00:30:09,725 --> 00:30:11,194 Y el almirante tiene razón. 615 00:30:11,226 --> 00:30:13,028 ¿Poner la nave 616 00:30:13,061 --> 00:30:15,866 en peligro para rescatar a dos oficiales que podrían ni estar vivos? 617 00:30:15,898 --> 00:30:17,099 No, 618 00:30:17,132 --> 00:30:18,868 dio la orden correcta. 619 00:30:18,901 --> 00:30:20,536 ¿Entonces también crees que no debemos ir? 620 00:30:20,570 --> 00:30:21,772 No dije eso. 621 00:30:21,804 --> 00:30:23,773 Alara, 622 00:30:23,807 --> 00:30:25,275 todo con lo que has lidiado hasta ahora, 623 00:30:25,308 --> 00:30:27,377 es un juego de niños. 624 00:30:27,409 --> 00:30:29,044 Esto es comandar. 625 00:30:29,078 --> 00:30:30,714 Tienes una oportunidad. 626 00:30:30,746 --> 00:30:34,216 Cumplir las órdenes y aceptar que la tripulación te odiará por ello, 627 00:30:34,250 --> 00:30:36,586 o desobedecer las ordenes e ir a por tu gente. 628 00:30:36,618 --> 00:30:40,389 Pero si tomas ese tipo de riesgo y te equivocas, 629 00:30:40,423 --> 00:30:42,392 podrías destruir tu carrera. 630 00:30:42,425 --> 00:30:43,594 O peor. 631 00:31:06,648 --> 00:31:08,452 Tequila xelayano, doble. 632 00:31:13,455 --> 00:31:14,791 Gracias. 633 00:31:28,070 --> 00:31:29,638 Hola. 634 00:31:29,672 --> 00:31:30,941 ¿Me puedo sentar aquí? 635 00:31:30,974 --> 00:31:33,376 Se puede sentar donde quiera, señora. 636 00:31:33,408 --> 00:31:36,146 De acuerdo. Gracias. 637 00:31:39,182 --> 00:31:41,318 Chicos, por favor. 638 00:31:41,350 --> 00:31:42,652 No tuve elección. 639 00:31:44,253 --> 00:31:46,223 ¿Permiso para hablar libremente? 640 00:31:46,255 --> 00:31:48,224 Sí, por supuesto. 641 00:31:48,257 --> 00:31:49,926 ¿Sabes qué es lo más cruel de todo esto? 642 00:31:51,360 --> 00:31:52,995 Si el capitán estuviera en tu situación, 643 00:31:53,029 --> 00:31:54,664 iría a buscarte. 644 00:31:54,696 --> 00:31:56,366 Arriesgaría su carrera 645 00:31:56,398 --> 00:31:58,001 para salvar tu vida. 646 00:31:58,033 --> 00:31:59,101 Apestas. 647 00:32:00,403 --> 00:32:01,672 Señora. 648 00:32:11,214 --> 00:32:14,184 ¿Puedo tener su atención, por favor? 649 00:32:14,216 --> 00:32:17,052 Se me ha dado la orden directa por parte del almirante de la flota 650 00:32:17,086 --> 00:32:19,022 de abandonar la búsqueda del capitán Mercer 651 00:32:19,054 --> 00:32:21,557 y la comandante Grayson. 652 00:32:21,590 --> 00:32:23,726 Pero en lo que a mí respecta, me pueden besar el culo, 653 00:32:23,760 --> 00:32:25,028 porque de vamos a ir de todas formas. 654 00:32:25,061 --> 00:32:26,228 ¡Sí! 655 00:32:26,262 --> 00:32:28,697 ¡Sí! 656 00:32:28,731 --> 00:32:31,734 Gordon, John, ¿cómo de rápido nos pueden llevar allí? 657 00:32:31,768 --> 00:32:33,236 Tan rápido como quiera, señora. 658 00:32:33,269 --> 00:32:34,704 Usted es la capitana. 659 00:32:34,736 --> 00:32:37,541 Sí. 660 00:32:55,285 --> 00:32:57,788 Acercándonos a la frontera del espacio Calivon, señora. 661 00:32:57,822 --> 00:33:00,125 Chicos, subid las ventanillas. 662 00:33:00,158 --> 00:33:03,395 De acuerdo, ahora viene la parte peligrosa, así que todo el mundo atento. 663 00:33:03,428 --> 00:33:06,731 No podemos dar un paseo por el espacio Calivon con una nave de la Unión, 664 00:33:06,764 --> 00:33:07,966 así que Isaac ha estado trabajando en un plan. 665 00:33:07,998 --> 00:33:09,567 Buscando en los restos 666 00:33:09,601 --> 00:33:11,069 que colisionaron con nuestro muelle de lanzaderas, 667 00:33:11,102 --> 00:33:13,438 fui capaz de analizar un fragmento del 668 00:33:13,470 --> 00:33:15,106 generador holográfico calivon 669 00:33:15,140 --> 00:33:18,110 Creo que podemos usar su propia tecnología contra ellos. 670 00:33:18,142 --> 00:33:21,278 Podemos hacer que parezca como si fuéramos una nave calivon. 671 00:33:21,312 --> 00:33:23,881 Pero ello necesitará cada gramo de energía que podamos ahorrar, 672 00:33:23,914 --> 00:33:27,451 así que todos los sistemas no esenciales tendrán que ser apagados. 673 00:33:27,485 --> 00:33:30,655 Una vez que alcancemos el planeta, Isaac se convierte en la clave. 674 00:33:30,688 --> 00:33:32,423 Como le gusta recordarle a todo el mundo. 675 00:33:32,456 --> 00:33:34,725 su mundo natal Kaylon es tecnológicamente superior 676 00:33:34,758 --> 00:33:35,961 al resto de nosotros. 677 00:33:35,994 --> 00:33:37,295 Intelectualmente también. 678 00:33:37,327 --> 00:33:39,264 Correcto. Gracias. 679 00:33:39,296 --> 00:33:41,599 Kaylon es comparable en ese sentido con los mismos calivon, 680 00:33:41,633 --> 00:33:43,968 lo que significa que ellos deberían de estar dispuestos a hablarnos 681 00:33:44,001 --> 00:33:45,170 mientras él esté con nosotros. 682 00:33:45,202 --> 00:33:46,670 Un tipo blanco puede ir a Compton 683 00:33:46,704 --> 00:33:48,340 mientras a un tío negro le parezca bien. 684 00:33:48,372 --> 00:33:50,842 No tengo ni idea de lo que has dicho, pero sí. 685 00:33:50,874 --> 00:33:53,945 Si ellos hablan con nosotros, tenemos una oportunidad para averiguar 686 00:33:53,977 --> 00:33:55,347 qué ha pasado con nuestra gente. 687 00:33:55,380 --> 00:33:56,615 ¿Todo el mundo preparado? 688 00:33:58,182 --> 00:33:59,650 Isaac, haznos un cambio de imagen. 689 00:33:59,684 --> 00:34:01,954 Sí, señora. 690 00:34:15,200 --> 00:34:16,668 Acercándonos al sistema Calivon. 691 00:34:16,700 --> 00:34:19,003 Llévanos dentro. 692 00:34:19,037 --> 00:34:21,240 Fácil y sencillo. 693 00:34:30,881 --> 00:34:33,184 Nave de patrulla calivon acercándose. 694 00:34:34,985 --> 00:34:36,554 Nos están escaneando. 695 00:34:39,057 --> 00:34:42,895 Nada fuera de lo común aquí. 696 00:35:00,778 --> 00:35:02,514 Continúan su camino, señora. 697 00:35:04,916 --> 00:35:07,419 Estoy detectando dos formas de vida humanas 698 00:35:07,452 --> 00:35:08,887 en la superficie del planeta. 699 00:35:08,920 --> 00:35:10,921 - ¿Está preparada la lanzadera? - Sí señora. 700 00:35:10,954 --> 00:35:12,891 De acuerdo. Vamos allá. 701 00:35:15,459 --> 00:35:18,929 - Claire. Tengo una mala noticia. - ¿Qué pasa? 702 00:35:18,963 --> 00:35:20,865 Eres la oficial de más alta graduación, lo que significa que estás al mando. 703 00:35:20,898 --> 00:35:23,101 Disfruta. 704 00:35:23,133 --> 00:35:25,737 Hija de puta. 705 00:35:47,090 --> 00:35:48,559 Eh. 706 00:35:48,592 --> 00:35:50,060 ¿Quieres no hacer eso, por favor? 707 00:35:50,093 --> 00:35:52,097 - ¿El qué? - Vivimos juntos suficiente tiempo. 708 00:35:52,130 --> 00:35:54,298 Sabes que no me gusta oír a la gente comiendo cereales. 709 00:35:54,331 --> 00:35:56,133 Es por la mañana. Estoy desayunando. 710 00:35:56,166 --> 00:35:58,035 ¿Sabes?, deberías probar a comer por la mañana 711 00:35:58,068 --> 00:35:59,036 en vez de beber. 712 00:35:59,070 --> 00:36:00,037 Es formidable. 713 00:36:00,070 --> 00:36:02,039 Estoy tomando una cerveza. 714 00:36:02,072 --> 00:36:03,440 Sí, a las nueve de la mañana. 715 00:36:03,474 --> 00:36:05,242 Lo cual, en caso de que no lo recuerdes, 716 00:36:05,276 --> 00:36:06,378 es algo que no me gusta. 717 00:36:06,410 --> 00:36:08,979 Estoy haciendo algo que los alemanes... 718 00:36:09,012 --> 00:36:10,381 "Los alemanes han estado haciendo por siglos", sí. 719 00:36:10,414 --> 00:36:11,448 Te encanta eso, ¿verdad? 720 00:36:11,481 --> 00:36:12,750 Pues adivina qué. No eres alemán. 721 00:36:14,318 --> 00:36:16,487 Bueno, tú no eres Franken Berry, así que calla. 722 00:36:16,521 --> 00:36:18,423 ¿Sabes qué? Estoy empezando a recordar. 723 00:36:18,456 --> 00:36:19,658 ¿Qué, Kel? ¿Qué es, qué es 724 00:36:19,691 --> 00:36:21,726 - lo que estás recordando? - A nosotros. 725 00:36:21,758 --> 00:36:23,727 Viviendo juntos. Todas las cosas que apestaban de vivir juntos. 726 00:36:23,760 --> 00:36:25,596 ¡Sí! Eso es exactamente lo que dije en la lanzadera. 727 00:36:25,630 --> 00:36:26,831 ¿Te acuerdas? Y tú dijiste no. 728 00:36:26,863 --> 00:36:28,266 Dije, "Éramos una mala combinación". 729 00:36:28,298 --> 00:36:30,401 ¿De acuerdo? Soy tan miserable contigo como tú lo eres conmigo. 730 00:36:30,434 --> 00:36:32,003 Al fin tenemos algo en común. 731 00:36:32,035 --> 00:36:33,076 Algo en común entre los dos. 732 00:36:33,078 --> 00:36:33,672 Algo en común. 733 00:36:33,704 --> 00:36:35,172 - Menos mal. - Capitán. 734 00:36:35,206 --> 00:36:37,842 ¿Alara? 735 00:36:37,874 --> 00:36:39,410 Alara, ¿qué estás haciendo aquí? 736 00:36:39,443 --> 00:36:40,844 Sacarles de aquí. 737 00:36:40,878 --> 00:36:42,347 Me alegro de veros. 738 00:36:42,380 --> 00:36:43,914 Perdón por mi aliento. 739 00:36:43,947 --> 00:36:45,516 Un momento 740 00:36:45,550 --> 00:36:48,320 la Unión no te habría dado permiso para venir aquí. 741 00:36:48,352 --> 00:36:51,021 No. Hemos hecho una pequeña excursión. 742 00:36:51,055 --> 00:36:53,024 Me gustaría poder decirles cómo se sale de aquí, pero 743 00:36:53,057 --> 00:36:55,026 - honestamente, no tenemos ni idea. - Sería razonable 744 00:36:55,059 --> 00:36:57,528 asumir que si esto es un zoo, 745 00:36:57,561 --> 00:37:00,030 debe de haber un guarda. 746 00:37:01,499 --> 00:37:04,136 Adelante. 747 00:37:07,671 --> 00:37:10,208 Hola. 748 00:37:10,240 --> 00:37:12,343 Me dijeron que teníamos un visitante de Kaylon en el zoo. 749 00:37:12,376 --> 00:37:14,144 Bienvenido. 750 00:37:14,177 --> 00:37:16,380 - Buenos días, señor. - ¿Qué le trae por aquí? 751 00:37:16,414 --> 00:37:19,484 ¿Aparte del hecho de que tenemos la mayor exhibición de variedad 752 00:37:19,517 --> 00:37:21,219 de especies en este sector? 753 00:37:21,251 --> 00:37:23,822 Hay un asunto que quisiera discutir con usted. 754 00:37:23,854 --> 00:37:25,557 Si va a intentar venderme esa hembra xelayana, 755 00:37:25,590 --> 00:37:27,025 ya tengo una. 756 00:37:27,057 --> 00:37:28,392 No está a la venta. 757 00:37:28,425 --> 00:37:30,527 Ella es... mi mascota. 758 00:37:30,561 --> 00:37:31,829 759 00:37:31,863 --> 00:37:33,331 De cualquier forma, me gustaría 760 00:37:33,363 --> 00:37:34,532 hablar con usted sobre los humanos. 761 00:37:34,564 --> 00:37:36,333 ¿No son maravillosos? 762 00:37:36,367 --> 00:37:37,535 Son nuevecitos. 763 00:37:37,568 --> 00:37:39,204 Los visitantes los adoran. 764 00:37:39,237 --> 00:37:41,740 Debo informarle que son propiedad de otro zoo, 765 00:37:41,773 --> 00:37:43,374 y fueron cogidos ilegalmente. 766 00:37:43,407 --> 00:37:45,576 Deberían haberlos amarrado con una correa más prieta. 767 00:37:45,610 --> 00:37:46,977 No es mi problema. 768 00:37:47,010 --> 00:37:48,846 Me temo que están en mitad del tratamiento 769 00:37:48,880 --> 00:37:51,048 de una rara en enfermedad de la que son portadores, 770 00:37:51,081 --> 00:37:52,316 una que podría infectar 771 00:37:52,349 --> 00:37:54,518 - a tus otras especies. - Está bromeando. 772 00:37:54,552 --> 00:37:56,854 Soy un kaylon. No bromeamos. 773 00:37:56,887 --> 00:37:59,423 Estaríamos contentos de quitártelos de encima. 774 00:37:59,456 --> 00:38:00,691 Maldita sea. 775 00:38:00,724 --> 00:38:02,427 No me lo puedo creer. 776 00:38:02,459 --> 00:38:03,695 Aquí el administrador. 777 00:38:03,727 --> 00:38:05,262 Iniciar barrido de muerte asistida 778 00:38:05,296 --> 00:38:07,532 en unidad 484. 779 00:38:13,070 --> 00:38:15,273 Esto, ¿Kel? 780 00:38:15,305 --> 00:38:16,941 ¿Qué está...? 781 00:38:24,548 --> 00:38:27,384 ¿Qué demonios es eso? 782 00:38:27,418 --> 00:38:29,253 No creo que queramos averiguarlo. 783 00:38:34,661 --> 00:38:35,829 Ay, chico. 784 00:38:35,862 --> 00:38:37,059 Tenemos un problema. 785 00:38:37,061 --> 00:38:39,333 Espere, ¿qué ha querido decir con "barrido de muerte asistida"? 786 00:38:39,372 --> 00:38:42,386 ¿No sería más fácil que nos permitieran llevarnos a los humanos? 787 00:38:42,388 --> 00:38:44,959 Tenemos una estricta política de no contaminación que nos ayuda 788 00:38:44,991 --> 00:38:46,960 a evitar epidemias entre los ejemplares. 789 00:38:46,993 --> 00:38:49,462 Lo siento, pero aunque se los entregara me estaría arriesgado a un contagio. 790 00:38:49,495 --> 00:38:50,730 No se preocupe, 791 00:38:50,763 --> 00:38:52,299 sus muertes serán indoloras. 792 00:38:52,332 --> 00:38:53,300 793 00:38:53,334 --> 00:38:55,169 Aquí. 794 00:38:55,201 --> 00:38:56,303 Dios mío. 795 00:38:56,337 --> 00:38:57,872 Mierda. 796 00:38:57,904 --> 00:38:59,406 Isaac, necesito hablar con él. 797 00:38:59,439 --> 00:39:01,074 Haz que hable conmigo. 798 00:39:01,107 --> 00:39:03,510 Señor, me gustaría que escuchara 799 00:39:03,544 --> 00:39:05,846 lo que mi xelayana tiene que decirle. 800 00:39:07,114 --> 00:39:09,917 ¿Quieres que le hable... 801 00:39:09,949 --> 00:39:11,085 a ella? 802 00:39:11,118 --> 00:39:12,520 ¿Es una broma? 803 00:39:12,553 --> 00:39:13,587 De acuerdo, tranquila. 804 00:39:13,620 --> 00:39:14,921 805 00:39:14,955 --> 00:39:16,090 Sé que es absurdo, 806 00:39:16,123 --> 00:39:18,259 pero si me satisface un momento, 807 00:39:18,292 --> 00:39:21,094 estaría muy agradecido. 808 00:39:21,127 --> 00:39:23,064 De acuerdo. 809 00:39:23,096 --> 00:39:24,265 Habla, xelayana. 810 00:39:24,297 --> 00:39:25,565 Gracias, cretino. 811 00:39:25,598 --> 00:39:26,767 De acuerdo. 812 00:39:26,799 --> 00:39:28,702 ¿Por qué tienen este zoo? 813 00:39:28,736 --> 00:39:30,538 Para que nuestra gente pueda ver diferentes especies 814 00:39:30,571 --> 00:39:32,105 en sus hábitats naturales. 815 00:39:32,138 --> 00:39:34,107 ¿Y si se lo cambio 816 00:39:34,140 --> 00:39:35,375 por algo que sería 817 00:39:35,408 --> 00:39:37,077 mucho más valioso para ustedes? 818 00:39:37,111 --> 00:39:40,080 ¿Algo irresistible? 819 00:39:40,114 --> 00:39:42,416 ¿Y qué sería eso? 820 00:39:42,448 --> 00:39:43,917 Oh, Dios. 821 00:39:43,951 --> 00:39:45,886 No, no ,no... 822 00:39:45,919 --> 00:39:47,888 ¡Voy al baño a leer! 823 00:39:53,393 --> 00:39:54,594 ¿Qué diablos fue eso? 824 00:39:54,627 --> 00:39:57,198 Esas fueron las últimas palabras de Elvis. 825 00:39:57,230 --> 00:39:59,299 Fue lo único que se me ocurrió. 826 00:40:05,638 --> 00:40:08,608 Y por su destacado coraje, valor, 827 00:40:08,642 --> 00:40:12,212 y su iniciativa, en la más pura tradición de la Unión, 828 00:40:12,245 --> 00:40:15,949 por la presente, teniente Alara Kitan, la condecoro 829 00:40:15,982 --> 00:40:17,551 con la estrella de zafiro. 830 00:40:39,172 --> 00:40:42,109 Alara, lo hiciste muy bien. 831 00:40:42,142 --> 00:40:43,777 Kelly y yo te debemos una muy grande. 832 00:40:43,810 --> 00:40:46,446 Esperemos que el almirante Tucker lo vea de igual manera. 833 00:40:46,480 --> 00:40:48,516 No te preocupes, Ed y yo te cubriremos. 834 00:40:48,549 --> 00:40:50,317 Sí, somos una bonita pareja de mierda, 835 00:40:50,350 --> 00:40:52,427 pero somos terriblemente buenos en las intrigas políticas. 836 00:40:52,429 --> 00:40:53,120 837 00:40:53,152 --> 00:40:56,189 Y este pequeñín es la mejor parte del trato. 838 00:40:56,223 --> 00:40:58,125 ¿Tienes ganas de ver a mami y papi? 839 00:40:58,158 --> 00:41:00,127 - Sí. - Sí. 840 00:41:00,160 --> 00:41:02,296 Verás, muchos de nosotros nos estábamos preguntando 841 00:41:02,328 --> 00:41:04,497 qué es lo que les diste a los calivon. 842 00:41:04,531 --> 00:41:05,666 Fue idea del teniente Malloy. 843 00:41:05,698 --> 00:41:07,434 Me guio 844 00:41:07,468 --> 00:41:09,437 a una muy vieja, muy oscura sección 845 00:41:09,469 --> 00:41:11,272 de la base de datos cultural de la Tierra. 846 00:41:11,305 --> 00:41:12,772 Estoy aquí para servir. 847 00:41:12,806 --> 00:41:14,275 Ellos querían un zoo humano. 848 00:41:14,308 --> 00:41:16,677 Y les di uno. 849 00:41:16,710 --> 00:41:18,612 Estoy prestando atención. 850 00:41:18,645 --> 00:41:21,782 Evidentemente tiene que haber algo más. 851 00:41:21,814 --> 00:41:23,517 No es solo un cambio de nombre y arrestada. 852 00:41:23,549 --> 00:41:26,219 Tiene que ser algo más. 853 00:41:26,252 --> 00:41:27,455 ¿Te estás desnudando? 854 00:41:27,488 --> 00:41:28,788 - Te estabas desnudando. - ¡Fui arrestada! 855 00:41:28,821 --> 00:41:30,357 Puta prostituta. 856 00:41:30,390 --> 00:41:33,460 ¿Te comprometiste 19 veces? 857 00:41:33,493 --> 00:41:36,329 ¡Puta estúpida! 858 00:41:36,363 --> 00:41:37,797 859 00:41:40,500 --> 00:41:42,836 The Bachelor. 860 00:41:42,870 --> 00:41:44,471 Duck Dynasty. 861 00:41:44,504 --> 00:41:46,006 Las Kardashian. 862 00:41:46,038 --> 00:41:49,142 Debe haber 10.000 archivos aquí. 863 00:41:49,176 --> 00:41:51,911 ¿Qué es este reality televisivo? 864 00:41:51,944 --> 00:41:55,783 La mejor exhibición que hemos tenido nunca. 865 00:42:12,031 --> 00:42:13,533 Klyden. 866 00:42:13,567 --> 00:42:15,370 Ven. 867 00:42:30,116 --> 00:42:32,352 Es... 868 00:42:32,386 --> 00:42:35,389 una hembra. 869 00:42:35,422 --> 00:42:38,259 Eso es... 870 00:42:38,292 --> 00:42:40,228 imposible. 871 00:42:47,401 --> 00:42:50,805 www.subtitulamos.tv