Anteriormente en New Amsterdam...
- Dra. Bloom. - ¿Dra. Bloom?
Las últimas semanas, he estado tomando
un poco más de Adderal del que tengo recetado.
- Creo que necesitas ayuda. - Solo estoy cansada...
El Sr. Powell podría haber muerto.
Dirige el Departamento de Cirugía Cardíaca.
No hay Departamento de Cirugía Cardíaca.
Entonces forma uno.
Cuando enviemos un haz de radiación de alta potencia
al cáncer de tu garganta,
si te mueves entonces, mueres.
No quiero que todos me vean débil.
La respuesta es sí, Max.
Seré tu adjunta.
Ni siquiera sé
qué son algunas de estas cosas.
Cariño, no sabía que teníamos tantos amigos.
Esto lo devolveremos, ¿verdad?
- De ninguna manera. - ¿No?
Los pañales de tela son mucho mejores para el medio ambiente.
Sí, pero los pañales desechables son mejores
para dormir el domingo.
- Vale, montón de tal vez. - Montón de tal vez.
Es tierno que pienses que dormirás los domingos.
Sí. ¿Extractor de mocos eléctrico? Devolver.
¿Cómo sugieres que saquemos los mocos de las fosas nasales de nuestro bebé?
A la antigua.
Pones la boca en esa nariz y tú...
¡Eso es asqueroso!
- Nos lo quedaremos. - Cariño, solo digo...
¿Qué te parece una... una batidora para bebés?
Eso es un tal vez. No tenemos licuadora para adultos.
Muy bien, vale, aquí dicen en sueco...
Bueno, en ese caso...
Devolver.
Devolver. Sí.
Cariño, ¿más náuseas?
Oye, pensé que Helen dijo
que no tendrías náuseas por la quimio tan pronto.
Bueno, tal vez soy...
Tal vez soy especial.
Tal vez deberías quedarte en casa.
Estoy bien.
Ya se me ha pasado.
Está bien.
Estoy deseando irme.
No dejaré que un pequeño cáncer me detenga.
Estoy bien.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puedo ayudar?
Ya sé por qué el antiguo Departamento de Cardio perdió el rumbo:
nuestra política en conflicto de intereses.
- ¿Qué tiene de malo? - Bueno, pues que no tenemos.
Las farmacéuticas podrían comprarme una isla,
- y nadie lo sabría. - Sería divertido.
Deberíamos exigir total transparencia.
¿Qué otros hospitales hacen esto?
- Ninguno. - Supongo que seremos el primero.
En los ensayos clínicos,
¿sabes cuáles son los candidatos ideales?
Esta la sé. ¿Personas enfermas?
- Diversidad. - Sí.
Nuestros candidatos deben ser tan diversos
como el país que queremos tratar.
Ya, ¿y cuál es el problema?
El país que quiero tratar no es Finlandia.
Ya lo veo.
Sí.
Haré algunas llamadas.
Más brillo, ¿verdad? Vale, sí.
Nueva York ha tenido un aumento de los refugiados polinesios
porque sus países están, bueno,
- hundiéndose en el Océano Pacífico. - Ya.
No muchos hablan inglés...
como estas pequeñas dulzuras de Tuvalu, ¿verdad?
Imagina que acabo de decir:''¿cómo puedo ayudar?'' en tuvaluano.
Ojalá pudiera, pero no puedo,
porque nadie habla tuvaluano en Nueva York...
literalmente, menos de veinte personas.
Necesito un traductor.
Vale.
Acabo de aprender la palabra para ''pipí".
- ¿De veras? - Pero tengo que irme.
Vale. ¡Gladys!
Salud acaba de llamar la atención a mi departamento
por "proporcionar cobertura desproporcionada
a pacientes no aptos para Medicaid y por...
Solucionado.
Pensaba que iba a entrar.
Pero solucionado. Finjamos que ha entrado.
Pero dicen que podrían recortarme el presupuesto...
No importa.
Aquí tratamos a todos, y si no tienen seguro,
o sí lo tienen, no importa.
El precio...
Tratamos a todos.
Ese es el poder de New Amsterdam.
Disculpad.
- Max, ¿estás bien? - Sí.
Max, ¿quieres que te esperemos?
Dios mío, ¿cuál es el término médico
para "echar la primera papilla"?
Este no es un buen momento.
No tienes idea lo que acaba de salir de mí.
No hablo solo cantidad, sino de calidad.
¿Qué diablos puedo haber comido...?
- Max. - ¿Qué?
Estos son un consorcio de los mejores oncólogos
desde una instalación de la OMS en Haití.
Señores, este es el Dr. Goodwin, nuestro director médico.
¿Cómo les va?
- Hola. - Hola.
Retomemos esto en 15, ¿vale?
- Lo lamento. - Está bien.
Estaba consultando un caso desafiante.
Una divagación sobre la textura de tu vómito
era justo lo que necesitábamos para aligerar tensiones.
Me alegra ayudar.
Y necesitas medicación antináuseas.
Esto es más difícil de lo que pensé.
¿El lado bueno?
Cuando empecemos con radiación esta noche,
tu garganta te dolerá demasiado como para comer.
Menos náuseas.
Te acercabas y veías un montón de humo
saliendo por debajo de la puerta.
Pero no era un incendio.
Era la sala de fumar de los cardiólogos.
¿En el hospital?
Sí, Edificio C.
Tercer piso.
Llamaban a los bomberos por su culpa
al menos dos veces al mes.
No puedo creer que nunca me hubieras contado esto.
Eran tiempos distintos.
Me pregunto por qué no morían más pacientes.
Sí, no bromeo...
No, tranquilo, tranquilo, yo lo cojo.
No, no, no, yo lo cojo, Henry, tranquilo.
- Gracias. - Estoy entrenado para situaciones así.
Coge los trozos grandes, ¿vale?
- Sí... - Gracias.
Patea el resto debajo de la mesa.
Qué patoso.
¿Sabes? Mis...
Mis días de interno fueron totalmente aburridos.
Yo no tengo ninguna historia divertida.
No estés tan seguro.
Esos recuerdos volverán
cuando tengas mi edad.
Por ejemplo, tengo una operación de hueso temporal
programada para mañana.
En aquellos tiempos,
no hubiéramos siquiera considerado operar
hasta poder ver la decoloración
en cuello y mandíbula.
Eso es demencial.
- Vale. - Muchas gracias.
- Lauren. - Llego tarde.
Lauren...
Lo siento mucho.
Si pudieras escucharme...
Revolviste mi mochila buscando medicamentos
después de haberte dicho explícitamente que estoy limpia.
No podías confiar en mí, ¿verdad?
No es tan simple, y lo sabes.
Estaba preocupada.
Me excedí. Lo que quería...
Éramos amigas.
- Lo seguimos siendo. - ¿Cómo?
Pediste ayuda.
Admitiste que necesitabas ayuda.
Déjame ayudarte.
¿Qué te parece esto?
Desde ahora, tú te quedas en tu lado del hospital.
Yo me quedaré en el mío.
Hola.
¿Max?
Oye, Dora me dijo que podía encontrarte aquí.
- Sí. - Vale.
Está bien. Puedo esperar.
- Hola. - ¿Cómo puedo...?
Sí, vale. Sí, lo entiendo.
Bueno, digamos que, hipotéticamente,
tengo un amigo aquí en el hospital.
Llamémoslo Dr. Dre.
¿Qué pasa si de algún modo, tal vez,
no debería seguir operando?
No tendremos una conversación extraoficial
sobre un médico no capacitado, Iggy.
Tenemos un sistema.
Lo sé.
Es que no quiero arruinar la carrera de nadie.
Bueno, si estás lo suficientemente preocupado
para decírmelo, entonces tiene que ser oficial.
¿Vale?
Sin medias tintas, sin pseudónimos.
Por cierto, deberías elegir uno mejor.
- Lo sé. - Tú dime qué está pasando
para que pueda investigar al doctor apropiadamente.
Vamos, hombre. ¿No podemos hablar hipotéticamente sobre ello
un rato más?
Iggy, tu nombre se mantendrá en secreto, lo juro.
Es el Dr. Maravich.
¿Qué está pasando?
- ¿Hablas inglés? - ¡Sí, sí, sí!
¡Por favor, tienen que ayudarlo! ¡Necesita ayuda!
Severa deshidratación.
Vale, pongámoslo en la cortina 27 para examinarlo.
- ¿Cuál es tu nombre? - Ivan Velez.
- Ivan, ¿de qué lo conoces? - Miguel, somos hermanos.
- Debes ayudarlo, ¡por favor! - Está caliente.
Ivan, mírame.
¿Hace cuánto está así de enfermo?
Hace una semana.
Empezó a temblar, y
no podía beber ni comer nada.
Pensamos que necesitaba dormir, pero solo empeoró.
¿Te duele al tragar?
- ¡Tienes que ayudarlo! - Haré todo lo que pueda.
Bloom, los nódulos linfáticos están inflamados.
Vale, abre.
¿Qué? ¿Qué ves?
Necesita una aspiración con aguja fina, ya.
- ¿Quién está de guardia para oncología? - La Dra. Sharpe.
Papi, ¿quién es este hombre?
Soy el Dr. Kapoor.
Voy a ayudar a tu mamá.
No puede ver.
Sus ojos están rotos.
Entonces yo intentaré arreglarlos.
Vamos a buscar un aperitivo saludable, pequeña.
Sí.
Estaremos fuera.
Veo por tu historial, Maren...
- Que lo has pasado mal. - Sí.
Mis órganos dejaron de funcionar durante el parto de Violet.
No podía parar de sangrar.
Estuve en cuidados intensivos nueve meses.
Ian tuvo que hacer los papeles.
Por si acaso.
Pero sobreviviste.
Bueno, la mayor parte de mí.
Desarrollaste un adenoma en la base de tu cerebro.
Está presionando el quiasma óptico y causando ceguera.
Sí, y todos dicen que no pueden extirparlo
porque no pueden anestesiarme a causa de mi hígado.
Eso es cierto.
Pero hay un nuevo tratamiento...
Sin cirugía.
Ni siquiera tengo que atravesar la piel.
¿Cómo?
Es un ultrasonido concentrado guiado por resonancia magnética,
no invasivo, sin anestesia.
Pero hay un pero.
Ya.
Siempre hay un pero.
Antes de poder abordar tu tumor cerebral,
necesitamos reemplazar una de las válvulas de tu corazón
también debilitada por el parto de Violet.
Pero estoy seguro que mi colega, el Dr. Reynolds,
lo puede hacer sin anestesia también.
Vaya.
Me encantaría ver la cara de mi hija.
También me encantaría ver sus ojos. Me encantaría.
Hola.
Recibí tu aviso.
Sí.
¿Sr. Velez?
Esta es la Dra. Sharpe.
Hará una biopsia de la garganta de tu hermano
para averiguar por qué está tan enfermo.
Abra, Sr. Velez.
Arroyo. Su nombre es Miguel Arroyo.
Pensé que erais hermanos.
Somos como hermanos.
Mira, somos boricua.
Crecimos en una ciudad apartada de La Isla,
pero no nos conocimos hasta que vinimos a Nueva York.
¿Cuándo vinisteis aquí?
El huracán María se llevó todo.
Mi casa desapareció y nadie iba a venir a ayudar.
Así que me fui a buscar trabajo para poder construir de nuevo algún día.
Acepté cualquier trabajo... construcción, recolección de manzanas.
Y allí fue donde conocí a Miguel... en una granja del norte.
Los dos lo perdimos todo menos la esperanza.
Ella nos unió para protegernos entre nosotros.
¿Veis? Somos más que amigos.
Hermanos.
Bote de muestras.
Toma.
La administración me mandó por una placa.
Sí.
Genial. Gracias.
Llevo un mes llamando.
Usted dígame lo que necesita, Dr. Merritt.
No, en realidad, soy el Dr. Reynolds.
La placa dice ''Merritt''.
Ya, y quiero reemplazarla por ''Reynolds''.
- ¿"Dr. Reynolds"? - Correcto.
Vale, necesitaré que
firme el jefe de cirugía cardiotorácica
en una petición como esa.
No hay problema.
Yo soy jefe de cirugía cardiotorácica.
Dr. Merritt.
No, Dr. Reynolds.
Bueno, aquí dice que el Dr. Merritt es el jefe.
Bueno, no lo es. Yo soy el jefe.
Bueno, ¿entonces por qué está usted en su despacho?
Este es mi...
¿Ve qué confuso es?
Bueno, tengo esta misma conversación
con cada paciente que entra aquí,
lo que no ayuda en que confíen
en el doctor que eligen para abrirlos
porque él ni siquiera puede poner su nombre en la puerta.
Sí, estoy pensando que tal vez necesite una nueva placa.
Sí.
Henry.
Cáncer de estómago. No es ninguna broma.
Que me vas a contar.
- Gracias por venir. - Claro.
¿Sabes qué era antes esta habitación?
Creo que era del departamento legal.
Bueno, lo divertido es quién la tenía antes de ellos.
En el 67 lo llamábamos "La sala de los polvos".
¿En serio?
Pues ahora está a un tiro de piedra de recursos humanos,
así que dejemos ese tema, ¿vale?
¿Te importa si vamos directo al grano?
En absoluto.
Me gustaría programarte una evaluación médica.
No tengo ningún problema de salud, Dr. Goodwin.
Considéralo una formalidad.
¿Vale?
Este hospital requiere una evaluación médica
cada dos años.
Pasé mi último examen hace menos de un año...
con excelentes resultados, debo añadir.
No me gusta más que a ti,
pero es mi trabajo.
He estado ejerciendo más de 40 años...
Todos ellos aquí.
Puedo operar con los ojos vendados.
Aprecio eso, Henry.
De verdad, pero aun así me gustaría que te sometieras
a una evaluación de rutina.
Mañana.
Claro.
Tienes que hacer tu trabajo.
Necesito que realice un reemplazo de válvula
para que puedas aplicar ultrasonido concentrado guiado por resonancia.
- No debería ser un problema. - Sigue leyendo.
Tu paciente no soporta la anestesia.
Eso es, pero si podemos llevar a cabo un procedimiento
en el cerebro sin anestesia,
seguro que puedes hacer lo mismo en el corazón.
Ya, la única cirugía no invasiva
es la terapia de catéter aórtico.
Sí, haz eso.
Lo cual requiere un dispositivo C-ART,
que el New Amsterdam no tiene.
Entonces conseguiremos uno.
Sí, claro. ''Entonces conseguiremos uno''.
Un dispositivo C-ART cuesta tres millones de dólares.
Le prometí a Maren Thompson
que la ayudaría a ver a su hija.
Te conseguiré el dispositivo.
Vale, Vijay, mira,
ni siquiera puedo poner mi nombre en mi propia puerta, ¿vale?
No van a comprarte un dispositivo de tres millones de dólares.
Eso lo veremos.
¿Recuerdas cuando me dijiste que trataríamos a todos el mundo
sin importar el precio?
Ese es el poder de New Amsterdam.
Ya, bueno, necesitamos un dispositivo C-ART.
Vale, Llamaré a Salud. Hecho.
¿Sabes qué es un dispositivo C-ART?
¿Ayudará a tu paciente?
Es lo único que la ayudará.
- Con eso me basta. - Gracias.
- ¿Sí? - Oye, oye, oye.
Pensaba que ibas a encargarte de ese problema con el Dr. M.
Sí, eso he hecho. Evaluación médica para mañana.
Pues ha adelantado una operación de hueso
temporal para hoy.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Necesita ayuda!
¿Qué le pasa?
Ponle dos miligramos de Ativan.
¿Los resultados de la biopsia?
Acaban de llegar. No es cáncer.
Debe ser una infección.
Dadas las úlceras, debe ser viral.
Empezaré con Acyclovir.
Había leucocitos polimorfonucleares en la biopsia. Seguramente es bacteriano.
O los leucocitos se deben a una infección secundaria
añadida a la infección viral e irrelevante.
Son mis Urgencias, yo decido.
¿Y si no estoy de acuerdo con tu decisión?
¡Bloom, tenemos cuatro más! ¡Síntomas similares a los del Sr. Arroyo!
Úlceras visibles en el fondo de la boca.
¿Cuatro más?
- ¿De dónde vienen? - Cuidado.
Trabajamos juntos. ¡Ellos también estaban enfermos!
¿Te importa si entro?
¿Qué quieres probar?
Nada, solo estoy aquí para observar.
He hecho esta operación cientos de veces, Dr. Goodwin.
No necesito que al director médico del hospital
vigile cada incisión que realizo por encima de mi hombro.
Pues haz como si no estuviera.
Intentas sacarme del juego, ¿verdad?
Cuento con que todos los cirujanos de mi hospital
rindan al máximo,
tanto si estoy aquí mirando como si no.
Quién no rinde al máximo, eres tú.
¿Dirigir un hospital mientras se somete a quimio?
No tienes derecho a juzgarme.
Esto no es sobre mí.
He ayudado a miles de pacientes en este hospital.
Miles.
Mi historial es intachable.
Mi reputación es impecable.
Henry, aquí eres una institución.
Claro que lo soy.
¿Pero qué historia quieres que se cuente al final?
¿Que fuiste un titan en tu campo,
o que fuiste un médico que no supo
cuando dejar el bisturí?
Llegará un día, Max...
en que no serás capaz
de rendir tan bien como hiciste una vez.
Tal vez antes de lo que piensas.
Bueno, trabajan todos juntos
en un viñedo en Long Island.
¿Y todos tienen los mismos síntomas?
Los mismos.
¿Qué puede haberlos puesto tan enfermos en un viñedo?
Averigüémoslo.
Los dueños nos hacen dormir en un viejo granero.
Todos juntos, apretados.
¿Cuántos?
17, a veces 18.
Por la noche, solo intentaba pensar en mi familia.
Sí, había muchas ratas.
He estado recolectado desde el huracán Georges.
Han pasado 20 años desde que vi Puerto Rico.
¿Has cosechado en este viñedo antes?
No.
Y no volveré.
Antes me moriré de hambre.
El dueño nos trata como animales.
No paga nada.
Y todo estaba húmedo y mojado todo el tiempo...
Moho por todos lados.
Creo que los pesticidas llevaron a una reacción autoinmune...
eritema multiforme.
Un EM lo explicaría todo.
Sus funciones renales son normales.
Las ratas y los cuartos cerrados
son el perfecto caldo de cultivo para un hantavirus.
Falla algo.
- Se nos pasa algo. - ¿En serio?
Creo que Sharpe podría haberlo clavado: hanta.
- No. No es un hantavirus. - Vale. ¿Porque...?
Porque
tengo un presentimiento.
O solo discrepas conmigo
porque es mi diagnóstico.
¿Va todo bien por aquí?
- Sí. - No pasa nada.
Vale, aún a riesgo de pillarme los dedos,
voy a tomar una decisión.
Tratamiento para hantavirus.
- Succión. - Succión.
Se me cayó una botella, Iggy.
Una estúpida botella.
Estaba...
Estaba preocupado.
Adelantaste la operación
porque sabías que no pasarías
la evaluación médica.
Adelanté la operación
para probar que la evaluación no era necesaria.
No, Henry, vamos...
Puede que ya no sea un hombre joven, Iggy,
pero soy un cirujano con más de 40 años de experiencia.
Y eso cuenta para algo.
Al menos debería contar para algo.
Te olvidaste de contarme algo
con el tema del dispositivo C-ART, ¿verdad?
Tres...
Tres millones de dólares.
Para ser justos, dijiste: ''sin importar el precio''.
No, tienes razón, debería haber hecho
unas cuantas preguntas más.
Como, ''¿cuesta tres millones de dólares?''.
Para ser claro,
el New Amsterdam jamás tendrá el dispositivo C-ART.
Ves, ¿qué te dije?
El sistema no puede manejar las pequeñas cosas.
¿Por qué diablos nos sorprendemos
cuando no puede manejar las grandes?
No me has dejado terminar.
El New Amsterdam jamás tendrá el dispositivo C-ART,
así que deberías realizar la operación
en un hospital que lo tenga.
¿Qué estás diciendo?
El Universitario tiene un dispositivo C-ART.
Nosotros tenemos un paciente.
Pues dos y dos son cuatro.
Entonces, como nuestro hospital hermano,
¿nos dejarán hacer la operación allí?
No exactamente... y definitivamente no gratis.
Pero su seguro no cubre el Universitario.
Ya, pues no puedo hacer la operación.
No, no puedes.
Pero el Dr. Merritt sí.
La última vez que lo comprobé, todavía tenía credenciales del Universitario.
Vale, espera, espera.
Hacerse pasar por otro médico es base para mala praxis.
Puedo perder mi licencia. Puedo ir a prisión.
Nadie está sugiriendo que te hagas pasar por nadie, ¿vale?
Eres el jefe de cirugía cardiotorácica
del New Amsterdam.
- Solo di eso. - Esto es una locura.
- Incluso para ti. - ¿Quieres ayudar a la paciente?
Así es cómo lo haces.
¿De verdad estás diciendo eso?
¿Colar a un paciente en
el Hospital Universitario?
Si el sistema no puede manejar las cosas pequeñas...
entonces no notará las grandes.
Claro.
Hospital Universitario.
¿Puedo ayudarles?
Dr. Nottingham.
Estoy aquí para observar un procedimiento en el C-ART
como parte de mi residencia.
- Llamé antes. - ¿Observar a quién?
Al jefe de cirugía cardiotorácica del New Amsterdam.
Encantado de conocerla.
¿Dr. Merritt?
Eso es lo que dice en mi puerta.
Inserto el sistema de entrega hasta la válvula aórtica.
- Casi estás. - ¿Falta mucho?
No me des prisa y yo no te la daré a ti.
Si nos pillan, es mi nombre el que figura.
Bueno, el Dr. Merritt te cubrirá.
Yo no he visto nada.
Gracias, Maren.
- La vaina está en su sitio. - Entendido.
Inflo el globo.
Las valvas se mueven.
Maren, sentirás presión.
Con cuidado.
Casi estamos.
Muy bien, válvula aórtica nueva colocada.
- Deshincho el globo. - Maravilloso.
Ahora llevémosla a nuestro hospital.
- Dr. Reynolds. - Ya lo veo.
¿Qué?
Una hemorragia en el sitio de inserción del catéter.
Es un efecto secundario normal,
pero Maren va a tener que quedarse echada
con peso en la cadera para mantener la presión.
¿Cuánto tiempo?
Parece que tendrás que hacer tu procedimiento aquí también.
Pero yo tampoco soy el
Dr. Merritt.
Les hemos administrado un cóctel de antivirales
y soluciones de reposición de líquidos.
Gracias.
¿No crees que sea un hanta?
No.
¿Pero qué se yo?
Oye, Henry estaba alterado,
allí plantado mirando la operación
que no estaba realizando.
Es como ver a un hombre destrozado.
Hiciste lo correcto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Pues por qué estoy intentando recordar
la cualidades de Judas?
Iggy, sé que es un buen amigo,
pero tú también, ¿vale?
No lo traicionaste porque alguien podría haber
salido herido o peor.
Su cuerpo falla,
su mente no.
Muy pocos médicos tienen tanta experiencia.
Mira, si lo obligamos a retirarse,
todo ese conocimiento, toda esa experiencia
sale por la puerta con él.
Es como si le dijéramos: "Doc, gracias.
Eres un anciano. Ya no te necesitamos.
No dejes que la puerta te golpee en ese culo viejo y arrugado cuando salgas".
Hola.
- ¿Cómo están? - Hola.
Adiós, Iggy.
Vete.
Sí, lo siento.
Adiós.
Vuelvo en diez minutos.
Solo necesito despedir a algunas personas.
Sabes que no puedes despedirme, ¿verdad?
Me refería a Iggy.
Ya, tampoco lo puedes despedir a él.
Sí, lo sé, Max.
Pero así parece que tengo autoridad
y, ahora mismo, necesito eso.
¿Cómo están las cosas entre tú y Bloom?
Bien.
¿Cómo te encuentras?
Bien, sí.
Aparte del hecho que Iggy ha iniciado el rumor internacional
de que discriminamos por edad, bastante
bien.
- ¿Las náuseas? - La quimio intentó detener a este hombre,
- pero ¿sabes qué? - ¿Falló?
No, tuvo éxito, demasiado.
Pero el medicamento que me diste me están ayudando.
Bien.
Parece que estás en buen estado de ánimo
para empezar la radiación.
¿No te alegras de haber pasado?
Estoy entusiasmado.
Vale.
Actuad con normalidad, como si trabajaseis aquí.
¿Como si fuéramos doctores en un hospital?
El laboratorio de resonancia magnética está por aquí.
¿Cómo entraremos?
Puede que tengas que programarnos de nuevo.
Estoy comenzando a extrañar al verdadero Dr. Merritt.
- ¿Cómo estás, Maren? - Nerviosa.
No me dejé tener esperanza en mucho, mucho tiempo.
Sé que todo este proceso ha sido bastante poco ortodoxo,
pero te hice una promesa y la mantendré.
Dr. Kapoor, ¿qué está haciendo aquí?
Una historia divertida, de hecho.
El Dr. Carlebach fue uno de mis mejores internos
en su día.
Y ahora es un importante neurólogo
aquí en el Universitario.
Sí, El Dr. Kapoor intentó reclutarme para el New Amsterdam.
Yo quería ir, de verdad que quería, Vijay,
pero mis créditos universitarios eran abrumadores.
Tuve que ir al privado.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Tengo que admitir
que todavía añoro mis días en el Dam.
Exprimiendo las piedras, siendo imaginativo.
Siempre una aventura.
Es curioso que digas eso, Dr. Carlebach.
Iniciando el pulso sónico.
Y vamos otra vez.
Sra. Thomson, estamos usando
un ultrasonido enfocado de alta intensidad
para localizar el tumor en la base de su cerebro
Vale.
Maren, ¿cómo te sientes?
Sinceramente, no lo sé.
Pensé que estaba haciendo esto
para poder ver la cara de mi hija, pero...
No creo que sea por eso.
Creo
que quería ver la mía.
Quiero que ella me vea viendo su cara,
estando
orgullosa, y que vea cómo la veo crecer y caer
y estando asustada.
Quiero que ella sepa
toda su vida
que la estoy viendo.
El tumor está respondiendo.
Hola.
¿Este asiento está ocupado?
Oye, estamos haciendo todo lo posible por Miguel
y los demás.
Gracias.
¿Qué es eso?
Una santa.
Después del María, nuestra casa era solo moho y agua
y el tronco de un árbol gigante en donde mi cuarto una vez estuvo.
Fui a un santero en el pueblo y le pedí que me tallara esto
con la madera de aquel árbol.
- ¿Como recuerdo? - No, no.
Hay muchos santos en la isla.
Esta es Anima Sola...
el Alma Solitaria.
Ella está en el purgatorio, rodeada de llamas para siempre.
Y le rezo para tener fuerza, paciencia
y redención.
¿Por qué redención?
Me gustaba beber...
demasiado.
Y no podía parar.
Y estaría muerto si no fuera por ella.
Me ayuda a decir que no.
Me recuerda siempre pensar en mañana.
Me mantiene vivo.
Y aun así trabajas en un viñedo
rodeado de tentación todos los días.
Miguel me ayuda con eso.
Nunca deja que los otros me tienten con la "parte del ángel".
¿"Parte del ángel"?
La capa superior de los barriles,
se evapora.
Lo llaman "la parte del ángel".
Me gusta eso.
A mis amigos también, créeme,
y a todos los demás trabajadores.
Cuando acaba un turno,
se meten en la bodega y beben.
Después de la forma en que nos trataban,
sentían que se merecían un pequeño sorbo.
Seguro que los ángeles estarían de acuerdo.
Presión al tacto 60.
- Se nos va. - Añade dobutamina.
Diez microgramos por minuto.
Es raro que su ritmo cardíaco sea de 78.
Debería ser de 178. Los antivirales no funcionan.
¡Mariana!
Mariana, cuelga una bolsa de estreptomicina.
¡Espera, no, no, no, no, no!
El hantavirus le está afectando el corazón.
Necesita un cable marcapasos.
No, necesita estreptomicina, ¿vale?
No tengo tiempo para explicártelo.
¿Confías en mí o no?
Voy a ponerle un cable marcapasos.
¡Lauren, abre esta puerta.
¡Lauren!
¿Qué haces? ¡No hagas esto!
Llama al Dr. Goodwin.
¿Preparada?
Ven aquí.
Eso es.
Mami, ¿podrás verme?
- Eso espero, cariño. - Casi estamos.
¿Qué ve, Sra. Thompson?
¿Mami?
No pasa nada, cariño.
Porque en mi mente y en mi corazón, te veo...
muy bien, ¿vale?
Te veo perfectamente.
No entiendo.
¿No dijo que iba a funcionar?
Los tumores están destruidos.
La cirugía debería haber funcionado.
Debe haber algo que se nos pasa.
Miguel Arroyo está estable.
Vamos a tratar a los otros
para tularemia orofaríngea.
Están aquí por beber vino parcialmente fermentado
directamente de los barriles.
Por eso Ivan no muestra signos de enfermedad.
No bebe.
Oye, tú y yo trabajando juntas así,
no va a funcionar.
Tienes razón.
Oye, ¿cómo va el tratamiento con radiación?
Como unas relajantes vacaciones
en Chernóbil.
Ya.
Henry, hola.
Si esto es por los papeles de jubilación,
estaba a punto de entregarlos.
Ya, vale. Muy bien, perfecto.
No hace falta.
¿Cómo dices?
Porque no te vas.
¿Puedo decírselo yo, ja que a ti te cuesta hablar?
¿Podría detenerte si quisiera?
No.
Muy bien,
me complace comunicarte que al New Amsterdam
le gustaría ofrecerte oficialmente
una plaza de nueva creación como jefe de telemedicina.
- ¿Telemedicina? - Por videoconferencia.
Podemos comunicarnos con nuestros hospitales hermanos,
en América Latina, sitios con desastres naturales,
zonas de guerra, en todo el mundo.
Sí, todos con necesidad de doctores expertos como tú
para guiarlos y aconsejarlos en las operaciones complicadas.
Operaciones que tú has hecho cientos de veces.
Yo...
Gracias.
Es tu experiencia la que es irreemplazable,
no tus manos.
No veo nada.
¿Puedo tocar tu cara para examinarte?
Sí, está bien.
Por favor, cierra tus ojos.
Me gustaría probar el latanoprost.
Eso es...
¿Qué pasa?
Tus ojos están más duros de lo que deberían estar.
Eso indica que podrías haber desarrollado un glaucoma.
Pero no hay modo alguno en que tú pudieras saberlo.
Siempre hay un pero, ¿verdad?
Por favor, echa la cabeza hacia atrás.
Pestañea.
Es un dibujo precioso, cariño.
Sí.
¿Nos puedes ver?
Sí, mi amor, puedo verte.
- ¿Puedes verme? - Puedo verte.
¿Puedes?
Puedo ver.
Resulta que ser el Dr. Merritt
tiene sus ventajas.
Ven aquí.
Te veo.
Retractor.
Hola.
Parece que alguien se encuentra mejor.
No, no me agradezcas a mí.
Agradéceselo a tu hermano y a su santa.
Ella me dio la respuesta.
- ¿La Anima Sola? - Sí.
Sois muy afortunados de teneros el uno al otro.
Yo no me llevo nada bien con mi propia hermana.
Pero lo que vosotros tenéis,
vais a reconstruirlo.
Lo sé.
Toma.
Por favor, para ti.
- No, no puedo... - Sí, sí, sí.
Insisto.
Mi hermano, él cuidará de mí,
y la Anima Sola, ella cuidará de ti.
Gracias.
¿Max?
¿Qué pasa?
Le he estado vueltas a un tema,
pero no veo que haya otra solución.
¿Helen?
Esto es más difícil de lo que pensé.
Creo que tengo que informar de un médico no capacitado.
Ya nos hemos encargado de eso.
- No hay... - Max,
estoy hablando de Bloom.
Cariño, ¿eres tú?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está el hombre que
no va a permitir que el cáncer lo detenga?
Profundamente humilde.
He hecho la cena.
Filete, patata asada y brécol.
¿Quimio?
Radiación.
- Mi garganta ya está... - Cariño.
Helen dice que ni la sentiré
en cuatro o cinco días.
Eres tan especial.
Muy especial
Huele...
huele increíble.
- Lo siento. - Oye,
no tienes que disculparte por nada.
Tal vez deberías ponerme a mí en el montón de devolver.
No.
Tú eres de los buenos.
Quédate aquí.
www.subtitulamos.tv