Dije que hago las terribles cosas que hago
porque no podía encontrar a quién mató a Sarah y a Teddy.
Pero mentí.
La verdad es...
que me gusta hacer estas cosas,
y no quiero parar.
Incluso si pudieseis hacerme salir,
¿qué creéis que dejaría atrás?
Quedarías hecho trizas.
Entonces no lo echamos. Lo dejamos encerrado.
Solo estás tú.
- Miguel está encerrado. - Así parece.
¿Recuerdas cuando visitaste mi salón de lectura?
¿Los muchos estantes con cuadernos
que describen las maneras en que podrías morir?
Ahora todos terminan de la misma manera...
Excepto uno.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Eso depende de ti.
Hasta ahora nunca me había atrapado un humano.
¿Eres un cazador?
No. No, conozco a un par.
He aprendido un par de trucos.
Y algunas otras cosas.
Bueno, si no eres un cazador, hagamos un trato.
Nada de tratos.
¿Qué quieres?
Abraxas.
Sí, el último demonio al que maté
dijo que Abraxas y tú erais todo un equipo
hasta que fue capturado por un cazador.
Dejaste a tu amigo en la estacada,
pero sabes quién le cogió.
Si estaba ahí.
El cazador que le cogió, que casi me coge...
¿por qué le protegería?
Qué demonios, puedo incluso decirte dónde está.
Así que esto no es necesario.
No sé yo.
¿Dónde estaría la diversión entonces?
¡Hibbing!
Está en Hibbing, Minnesota.
Supernatural 14x11 "Bienes dañados"
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estás?
¿Qué estás leyendo?
Otra vez el Libro de los Jubileos.
La forma en que clasifican a los ángeles es...
es muy interesante.
¿Has encontrado algo sobre Miguel?
Aún no, pero acabo de empezar.
Encontraremos una forma.
Tío, yo...
lo aprecio, que lo intentes.
Bueno, sí.
Claro.
Siempre.
¿Quieres unirte? ¿Ayudarme?
Tengo mucho que repasar.
De hecho, había pensado
en ir a dar una vuelta, ¿sabes?
Yo solo, con Baby y una larga carretera.
Y he pensado en sacarle doble partido...
ir a ver a mamá a la cabaña de Donna.
Sí.
Sí, eso suena genial.
Será bueno verles.
Deja que busque un punto donde parar
y que coja mis cosas.
La verdad es que
esperaba algo de
tiempo a solas con mamá,
si te parece bien.
Sí. Claro, sí.
Lo que necesites.
Vale.
Cuídate, Sammy.
Sí, llamó anoche.
Dijo que salía solo a por suministros,
pero aceptaré cualquier excusa para una visita.
La cabaña ha estado muy tranquila últimamente.
¿Tranquila?
Sí, Bobby se ha ido un par de días.
No pasa nada.
Después de lo que pasó con su hijo
necesitábamos algo de espacio.
Sí.
¿Sam?
Lo siento, solo estoy preocupado.
Desde que encerramos a Miguel
Dean ha estado actuando raro,
y acaba de hacer la maleta e irse,
y después...
¿Y qué?
Me ha abrazado.
Eso es muy tierno.
Mamá, no nos abrazamos.
A ver, sí que lo hacemos,
pero solo cuando es literalmente el fin del mundo, ¿sabes?
Sam, llegará pronto.
Cuidaré de él.
- Llegaré al fondo de esto. - Sí, vale.
Tal vez sea lo que has dicho, ¿sabes?
Tal vez solo necesita algo de espacio, como Bobby.
Sí.
Bueno, hasta que lo sepamos de fijo,
tenemos que respetarlo.
Sí, tienes razón.
Sí...
luego hablamos.
Oh, Dios mío.
¿Qué? ¿Creías que bromeaba?
La mejor hamburguesa de Minnesota.
La mejor hamburguesa del mundo.
Me alegro de que te guste.
Qué buena.
Bueno, Dean.
¿Has visto a Jody últimamente?
¿Las chicas?
Sí.
Divido mi tiempo todo lo que puedo,
ayudo a Jody con el entrenamiento.
El mes pasado acabamos con un nido de vetala.
Alex, ¿la pequeña "no quiero cazar"?
Mató a dos ella sola.
No puede ser.
Bien por ella.
De todos modos...
¿Y qué hay de ti?
¿Qué tal te va de sheriff?
Sé que fue un poco duro la última vez por...
- Doug, sí. - Sí.
Sí.
Sí, bueno, la separación fue dura.
Doug ahora trabaja en seguridad privada,
en Duluth.
Vale.
¿Alguna pregunta más?
Solo me preguntaba
si te habías quedado sin formas de preguntarme qué tal estoy
para evitar que te pregunte yo lo mismo.
Sé que has estado poseído, otra vez.
Sam.
Nos tuvo a todos buscándote.
Y sé que tienes a un arcángel
dándose un paseo por tu cabeza.
También Sam.
¿Os manda un boletín informativo?
Solo digo que
no puede ser fácil.
Bueno...
Lo superaré, ¿vale?
Es todo lo que podemos hacer, ¿no?
Cierto.
No podía venir a la ciudad y no visitarte,
así que gracias por quedar conmigo.
Oh, sí.
Ven aquí.
Ya lo creo.
Nos vemos, Donna.
Hola, mamá.
Estás aquí.
Sí. He pensado en quedarme un par de días, si te parece bien.
Claro.
Bobby no está.
Tenemos un sofá grande y una cama supletoria.
- Perfecto. - Genial.
¿Sabes? Si querías una reunión completa
podríamos llamar a Sam.
Ya, estaba pensando
en ser un poco egoísta con mi tiempo con mamá,
si te parece bien.
Bueno, solo pensaba que si te vas a quedar un par de noches...
No quiero a Sam aquí.
- ¿Va todo bien? - Ya, no.
¿Sabes qué? Es solo que tengo hambre, ¿vale?
Un camino largo, no he comido,
me muero de hambre de hecho.
Bueno, las opciones de reparto
son un poco limitadas aquí tan lejos,
y ambos sabemos que no soy una gran cocinera.
Bueno, hay una cosa que puedes cocinar
mejor que cualquiera en todo el planeta.
¿La Sorpresa Winchester?
Sí.
No puedo creer que aún lo recuerdes.
No puedo creer que os lo diera de comer a ti y a John.
Tenía tanta grasa, era como...
un infarto en un plato.
Un delicioso infarto en un plato, ¿de acuerdo?
Me gustaría el mío con extra de queso.
Muy bien, entonces.
Sí.
Ah, y...
Tarta.
Vaya, desde luego Donna tiene un tipo favorito.
Muy bien.
Hola. ¿Necesitas ayuda?
- Hola, Joe. - Sí.
Gracias.
Esto es nuevo.
¿El qué?
Tú comprando comida.
Me refiero a que normalmente solo coges
whisky, calabazas y crucigramas.
Bueno...
los crucigramas mejoran con whisky.
Y tengo familia en el pueblo.
- Qué bien. Disfruta. - Sí.
- Gracias. - Nos vemos.
Eh, tío. Disculpa.
- Hola. ¿Puedo ayudarte? - Sí, sí, creo que puedes.
Estoy buscando a una amiga...
Mary Winchester.
Lo siento. No la conozco.
Bueno, me dijo que quedábamos aquí en Hibbing,
así que si me pudieras indicar la dirección correcta
sería fantástico, ¿sabes?
Gracias por nada, tío.
Mierda.
Venga ya.
Hola.
Buenas noches, oficial.
No puedes... No he hecho nada.
Claro que sí.
Verás, he comprobado la matrícula,
¿y esta furgoneta?
Pertenece a una señora de 80 años de Missoula.
Sí.
Mi abuela me la presta.
No.
La abuela denunció el robo hace dos semanas.
Y corre el rumor de que buscas a una amiga mía,
Mary Winchester.
No, hablé con el chico
sobre alquilar un sitio para pescar.
¿Coges muchos peces con ese cuchillo
que tienes en el asiento del pasajero?
Así que...
¿cómo te llamas?
"Nunya".
¿Qué es eso?
- Nombre: Chúpate. Apellido: Esta. - Vale.
¿Ves esto?
Es un lector de huellas dactilares portátil.
Le costó bastante al cuerpo,
pero es bastante útil.
No me dirás la verdad...
pero esto lo hará.
Vaya.
Estás muy lejos de Delaware, Nick.
Vale, psicópata.
Ya basta.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí fuera?
Yo...
Trae.
Ya sabes, solo estaba
echando un vistazo a los alrededores.
Vamos dentro.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué es todo esto?
Bueno, quería asegurarme
de que todo estaba listo para ti.
Y he pensado en echarte una mano, ¿sabes?
Dos cocineros horribles en equipo.
¿Qué podría salir mal?
¿Qué?
Nada.
Escucha, mamá... Creo que debería ir.
Faltan algunas cosas del búnker, y...
Sam, no sé qué está pasando,
pero algo está pasando.
Solo dame algo de tiempo.
Déjame hablar con él, ¿vale?
Vale, de acuerdo.
Vale. De acuerdo, mamá.
Vuelve y está ahí parado,
está empapado y se está quitando carne
y queso en lonchas de los pantalones.
Así que yo, como hermano mayor, soy el cocinero.
Cojo toda esa carne y el queso en lonchas,
y lo pongo en un plato caliente.
- No. - Sí.
Dejó la habitación apestando.
Papá vuelve a casa y está tan enfadado.
Coge todo y lo mete en la basura.
Probablemente le recordó a ti y...
En cualquier caso, no estaba bueno.
No sabía como esto.
A veces me olvido de cuánto me he perdido cuando no estaba
y cómo los dos habéis...
Pero ahora estás aquí, ¿verdad?
Y aunque el último par de años
han sido un poco duros,
solo saber que estás por aquí,
que estás viva...
Mamá, eso lo significa todo para mí.
Y para Sam.
Y cómo de genial es esto, ¿eh?
¿Tú y yo, aquí sentados, comiendo la de verdad,
no una versión cutre de la Sorpresa Winchester?
No estamos luchando contra ningún monstruo.
No hay nubes en el horizonte.
¿Dean?
Sea lo que sea por lo que estás pasando,
puedes hablar conmigo.
Todo el mundo me sigue preguntando cómo estoy,
y lo que siento es que no quiero hablar de ello.
Por favor.
No.
No, no, no.
¿Qué?
Oh, Dios.
Hola.
Hola, Donna. Soy Dean. ¿Qué pasa?
Cayó sobre mí.
Dean, va tras tu madre.
- ¿Quién? - Un tío llamado Nick.
¡Dean! ¡Eh, calma!
Dean, ¿qué está pasando?
Es mamá.
No está.
Los demonios, saben dónde estás.
Te siguen el rastro, a ti y a tus hijos.
Como que os tienen miedo.
Así que estés donde estés, ellos no están.
Así es cómo he llegado hasta Hibbing.
No tenía la dirección.
Por suerte, esa alegre sheriff...
¿cómo se llama?
¿Deborah? ¿Debbie? ¿Algo? Da igual.
Tenía...
Tenía algunos correos en su móvil
hablando sobre ti y su cabaña familiar.
Y voilá, aquí estoy.
Sé que es mucho que procesar, pero...
Y si quieres gritar,
adelante,
porque estamos bastante alejados de todo.
¿Nick? ¿Qué estás haciendo?
Tonya Baker.
Sí, la conociste. Le salvaste la vida.
Sí, toda su tropa de Girl Scouts fue asesinada.
Ella fue la única superviviente, gracias a ti.
Estos dos demonios estaban a punto de matarla,
entonces llegaste y ahuyentaste a uno.
Pero te enfrentaste al otro,
un demonio llamado Abraxas.
Lo recuerdo. ¿Y qué?
Pues que Abraxas mató a mi familia
igual que mató a esas chicas...
despacio, brutal y sangrientamente.
Lo siento, Nick.
Pero podías haberme preguntado sin más.
Esto es...
¿Una locura?
¿Qué me habrías dicho?
Que le maté.
Abraxas está muerto.
Así que me habrías mentido.
Su amiga se escapó, pero vio todo.
No mataste a Abraxas.
Lo atrapaste en una caja.
Cómo lo hiciste.
Dímelo.
Vale, tienes razón.
Lo atrapé.
Luchamos, y él estaba ganando.
Así que le metí en una caja acertijo enoquiana.
Está contenido.
¿Lo tienes?
No.
Pero puedo llevarte hasta él.
Tengo su matrícula, he puesto a mis chicos a ella.
Las están comprobando. Lo siento.
- No es culpa tuya, Donna. - Es mía.
Cuando se fue, Nick dijo que solo iba a ir a casa.
No sabía que iba a...
¿Matar gente?
- ¿Sheriff? - Sí. Adelante, aquí Hanscum.
Tenemos la furgoneta que está buscando.
Una cámara de tráfico lo ha cogido
entrando a un almacén a las afueras de Grand Rapids.
Entendido. Yo sigo desde aquí.
- ¿A cuánto está Grand Rapids? - A 30 o 40 minutos.
Estaremos en 20.
Muy bien, ¿dónde está?
Vale, si haces esto habremos acabado.
Podrás irte. ¿De acuerdo?
Por ahí.
Tú delante.
Inteligente.
Muy bien, ¿dónde está?
En las taquillas.
Qué pena que me olvidara las llaves.
¿En cuál?
Muy bien, vale.
Bingo.
Ábrelo.
Brax-y y yo tenemos que tener una charla.
Bueno, eso no va a pasar.
¿Perdona?
Para hablar, un demonio necesita un huésped.
No puedes ser tú.
No puedo ser yo.
No lo has pensado a fondo, ¿verdad, Nick?
Pues improvisaré.
Dilo.
Puedo ver que quieres.
Así que adelante, dilo.
Muy bien.
Nick no es un proyecto.
No es un maldito cachorro.
Fue el recipiente de Lucifer durante años.
Lo sé, Dean. Pensé...
¿Pensaste que qué?
¿Que lo dejaría atrás como si nada? Venga, tío. No eres tan tonto.
No se trata de ser tonto, Dean.
Se llama compasión.
Mira, lo que le pasó a Nick me podía haber pasado a mí.
Casi me pasó a mí.
Si cambias un pequeño detalle de nuestro pasado,
ese era yo.
Lucifer llevándome al baile de graduación.
Y además, ¿desde cuándo nos rendimos con la gente?
¿Desde cuándo abandonamos a las personas?
Bueno, tal vez necesitas aprender, ¿vale?
Porque cuando la gente pasa el punto de salvación,
tal vez necesitas aprender a alejarte.
Nick, no hagas esto.
¿Hacer qué?
Si dejas escapar al demonio,
podría matarnos.
Puedo manejarlo.
¿Cómo se abre esta cosa?
No lo sé.
No me gustas.
He dicho que podía manejarlo.
Creo que solo hay una forma de abrir esta caja.
Vamos, pequeña.
Hola, rubia.
Te he echado de menos.
¿Por qué mataste a mi familia?
¿Quién es?
Lo siento, vas a tener que especificar más.
Pike Creek, Delaware.
No puede ser.
¿Nick?
¿Qué haces vivito y coleando?
Creía que el Jefe te tenía retenido.
Lucifer está muerto.
¿En serio?
Guay.
¿Por qué mataste a mi familia?
Matar a tu familia, sí, lo tengo.
¿Sabes qué?
Te lo diré cuando la mates.
Me encerró en una caja y soy muy rencoroso.
Hazlo despacio y sangriento, después hablaremos.
Nick.
Nick, no.
¡Nick, eh!
No... Para... ¡No!
Eh.
¡Aléjate de ella! ¡Atrás!
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo?
Lo que tengo que hacer.
- No, Nick... - ¡No!
Empieza el show.
¿Quieres saber por qué maté a tu familia?
Órdenes.
Seguía órdenes.
¿De quién?
¿Tú qué crees?
Lucifer lo planeó todo.
No lo entiendo.
¿Por qué mi familia?
¿Por qué yo?
No había ninguna razón en particular.
Fuiste elegido, pero no eres especial.
Lanzamos un dardo a la guía telefónica.
Exorcizamus te, omnis immundusspiritus, omnis satanica ...
Travieso.
Así que...
¿quién muere primero?
Nick.
Nick, cálmate.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Donna. Espera.
Sí. Claro.
¿Por qué?
Necesitaba la verdad, Sam.
Necesitaba venganza por mi familia.
Habrías hecho lo mismo.
Lo siento.
Siento no haber podido ayudarte.
Siento no haber sabido cómo.
No se trata de ti, Sam.
Nunca es sobre ti.
No podías arreglarme porque no quería ser arreglado.
Nunca estuve roto.
Sí, Nick, lo estás.
Y no me das pena, Nick.
Me da pena la gente que has herido,
la gente que has matado,
la gente cuyos rostros te perseguirán
cada noche del resto de tu vida.
Puedes arder.
Cuidado con la cabeza.
Lo he visto, Dean.
En la cabaña de Donna.
Sé lo que has estado construyendo, planeando.
Y vamos a hablar de ello.
Vamos a hablarlo los tres.
Así que si no se lo dices a Sam...
Lo haré yo.
Es una caja Ma'lak.
Asegurada y protegida.
Una vez dentro...
nada puede salir, ni siquiera un arcángel.
Especialmente un arcángel.
Sí, sí, sí, he leído sobre esto,
pero nadie jamás...
Son imposibles de construir.
Sí, bueno, no tanto.
¿Ese es tu plan?
¿Quieres ser enterrado vivo?
Enterrado no es lo bastante seguro.
El plan es comprar el silencio de alguien
que me alquile un barco para llevarme al Pacífico.
Splash.
Miguel y tú,
¿atrapados juntos toda la eternidad?
Sí.
Te das cuenta de que es una locura, ¿no?
Es el único plan cuerdo que tengo.
Si Miguel se escapa será el fin de este mundo.
Y saldrá.
Bueno, ¿cómo estás tan seguro?
Porque lo sé.
Porque le puedo sentir en mi cabeza.
La puerta está venciendo. La puedo sentir vencer.
- Pero tiene que haber otra manera. - No la hay, ¿vale?
Tiene que...
Sam, lo has intentado.
Cass lo ha intentado. Jack...
Y os quiero por intentarlo.
Pero nada de eso va a funcionar.
- No sabemos eso. - Sí, lo sabemos.
- ¿Qué? - Billie.
¿Billie?
Me hizo una pequeña visita.
Dijo que solo hay una forma en que esto acaba bien.
Y es esta...
esto de aquí, esta caja.
Así que me dio su receta especial,
y yo solo he tenido que hacer el trabajo.
Es el destino.
¿Desde cuándo creemos en el destino?
Ahora, Sam.
Desde ahora.
Así que...
viniste aquí a ver a Donna,
a ver a mamá, ¿en alguna especie de qué?
¿Una gira enfermiza de despedidas secretas?
Ibas a irte,
y no me lo ibas a decir.
A mí.
¿Te das cuenta de lo perturbador que es eso?
- ¿Lo injusto que es eso? - ¡No tenía elección!
Sam, eres la última persona a la que podía decírselo,
la última persona de la que podía estar cerca,
porque eres el único que podría hacerme echarme atrás.
Y no voy a echarme atrás.
No lo haré.
Voy a hacerlo.
Ahora, puedes dejarme solo para hacerlo,
o puedes ayudarme.
Pero voy a hacerlo.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv