HACE UN AÑO
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO CINCO
Vale, inténtalo tú.
No puedo.
- Mamá, vamos. Sí puedes. - ¡No!
¡Vamos!
- Vale. - ¿Lista?
- Muy bien. - Sí.
- Uno... - Dos...
- Vale. - Uno, dos...
No puedo. No puedo.
El agua
se me mete por la nariz
y me ahogo.
No estoy hecha para estar bocabajo.
A menos que tenga a tu padre detrás.
Dios, mamá. Qué asco.
¿De dónde crees que has salido?
Por Dios. ¿Quieres parar? Creo que va a mi insti.
Si va a tu insti,
tú deberías coquetear con él.
Estoy bien así.
Vamos, es medio decente.
Buen curro, puede que tenga coche.
He dicho que estoy bien así.
¿Hay otro chico? ¿Otra chica?
¡Dios, mamá!
Me importa un pito. Siempre que seas feliz
y que tenga coche.
Es que ahora no quiero un novio, ya está.
¿Qué chica de 14 años no quiere un novio?
Estoy ocupada.
- ¿Con qué? - Con cosas.
Creo que me voy a presentar a delegada escolar.
Espera, ¿en serio?
Sí. Bueno, quizá. No lo sé.
No sé si la gente votaría por alguien como yo.
Ni si les caigo bien.
¿Por qué no ibas a caerles bien?
Eres lista, amable, guapa.
¡Sabes hacer el pino bajo el agua!
- Mamá... - Solo digo que yo votaría por ti.
Oye, ¿sabes qué?
Yo no me gradué.
Podría volver y acabar décimo para poder votarte.
Sí, gracias, fijo que tu único voto
me llevaría a la cima.
Quizá sí.
No sé. No creo que la gente se fije mucho en mí.
¿Cómo van a fijarse si tienes la nariz metida en los libros?
Bueno, los de admisiones sí se fijarán en mí, así que...
A ver. Ahora me toca a mí enseñarte algo.
Si quieres algo, tienes que ir a por ello.
Y puedes conseguir lo que quieras si caes bien.
Solo hay que acentuar lo que ya tienes.
Te diría que te crecerán las tetas, pero no.
Por ambas partes de la familia
vienes de un largo linaje de mujeres planas. Usa tu encanto.
Hola, guapetón.
Dos piñas coladas, por favor.
La suya que sea virgen,
o medio virgen. No estoy segura.
Mamá...
¿Y puedes añadirlo a la cuenta de la 219?
¿Y el nombre?
Graciella Campos.
- Gracias, Sra. Campos. - A ti.
¿Qué?
Es una mentirijilla de nada.
La Graciella real rechazará el cargo. No hay víctimas.
Vale, acabas de nombrar la víctima y el delito.
Además, acabas de decir que si caes bien,
puedes conseguir lo que quieras.
Bueno, a veces,
para caer bien, no puedes ser tú misma.
Tengo que mear.
Recuerda, eres la hija de Graciella Campos,
venimos de Filadelfia para la conferencia médica.
Solo hay que dar algún detallito que suene a que eres la hija
de alguien que vende mierdas médicas.
Gracias, mamá. No me des tanta información.
¿Quieres coquetear con el socorrista?
- Dile que te unte esta mierda, ¿vale? - ¡Para! ¡Dios!
Hola. Esa es mi hija.
Podría ser una zarigüeya.
Son un putos maullidos.
Las zarigüeyas no maúllan.
¿De repente tienes un doctorado en putas zarigüeyas?
¿Un zarigrado? ¿Tú qué coño sabes?
Es un puto gato, tontolaba.
Podríamos quedárnoslo y llamarlo Drake.
No nos quedaremos con un puto gato.
Oye, ¿qué cojones haces? ¡Eh!
Acojonarlo para que salga. Odian esto.
¿Sabes quién más odia esto?
Yo. Para ya.
Ya te lo he dicho. Zarigüeyas que maúllan.
¿Qué os he dicho de dar golpes en esta casa?
¿Y vuestra madre y vuestra hermana? Mamá no responde los mensajes.
No sé. Mamá dijo algo de pasar un día de chicas.
¿Eso dijo? ¿Cuándo?
Cuando le pregunté si podía ir.
Largo. Me sacáis de quicio.
¿Por qué nunca montamos un día de chicos?
Porque no os soporto. Joder.
- ¿A ti qué coño te pasa? - Te he dado bien.
Ya te he dicho...
- Tranquilo... - Vamos a por el gato.
Disculpe.
¿Puedo preguntarle con quién dice que está?
Soy...
la hija de Graciella.
Campos.
Hemos venido con la convención médica.
Es mi madre.
Es doctora. Ya saben,
monitores cardíacos.
Y es mi madre.
Hola.
¿Qué coño pasa aquí?
Alguien está cargando cosas en la cuenta de Graciella Campos
sin el permiso de Graciella.
¿Sí? Pues yo soy Graciella.
¿Habéis llegado al fondo de este asunto?
Lo siento mucho, señora.
Quizá haya habido una confusión en el registro.
Perdón, no hay ninguna confusión.
Yo soy Graciella Campos.
Y ese debe ser el otro bikini que han cargado a mi habitación.
¿De dónde ha sacado ese bikini, señorita?
Lo compré en...
Está sin palabras. Como yo.
Esto es un maldito ultraje.
No sé quién es esta arpía,
esta timadora, pero yo soy Graciella Campos.
Vale, vale, ¿esto va en serio?
Si es la Graciella de verdad, que lo demuestre. ¿Llevas una identificación?
- ¡Llevo un puñetero tankini! - ¿Sí?
- Pues yo sí. - ¡Hija de puta!
Para ti es Sra. Campos, ¡so puta!
Muy bien. Tratemos de no montar una escena.
¡No me toques las pelotas!
Pondré por los suelos al hotel Courtyard Park en TripAdvisor.
¡Lo llamarán el hotel del Patio Carcelario!
Os llamará mi abogado.
Le haré un Erin Brockovich a esa zorra.
¡Ese es mi puto bolso!
¡No se corre!
- ¡El socorrista se ha fijado en ti! - Sí, fijo que sí.
¡Gracias!
Por Dios. Dios.
Lo hemos conseguido.
¡Vaya!
- A Graciella le va la marcha. - ¡Dios, mamá!
Esa puta me va cayendo mejor.
¿Qué pasa, pequeña?
Me siento mal.
¿Te sientes mal? ¿Por qué?
Porque la cagué. Me olvidé de la mentira.
- Me acojoné viva. - ¡Oye! Oye...
Jamás te disculpes por ser mejor que yo.
Jamás.
¿Me oyes?
Sí.
Vi un cartel en el hotel que ponía "reunión de la familia Murphy".
Podríamos volver mañana y ser unas Murphy.
Creo que no podremos volver al Courtyard Park
en mucho tiempo. Puede que nunca.
Que se joda el Courtyard Park. En el Double Tree hay galletas gratis.
Odio esas galletas.
Y yo, pero eso no me detendrá. Coge eso.
Oye, no le digas a tu padre que has conducido tú, ¿vale?
¿Dónde coño habéis estado?
- En la biblioteca. - ¿En la biblioteca? ¿De verdad?
Ven aquí.
El aliento no te huele a libros.
¿Y bien? ¿Dónde?
En el hotel Courtyard Park.
¿Otra vez colándote en piscinas, Donna? ¡Venga ya!
Construye una y no tendré que ir a la otra punta.
Trabajas en la construcción, hombre.
Haz un agujero y llénalo con una manguera.
- Voy a cavar un agujero, ¿vale? - Sí.
- Y voy a saltar de cabeza. - ¡Por fin!
Para no tener que aguantaros más, ¿vale?
- Pues venga. - Sí, sí, sí.
- Vale. Perdona, papá. - Sí, sí, sí.
- Entra, ¿quieres? - Voy a lavarme para cenar.
¿Qué es esto? No recuerdo haberte comprado un puto bikini.
No fuiste tú. Fue Graciella.
¿Quién cojones es Graciella?
Ha pagado el bikini, no des por el saco.
Ven aquí.
No arrastres a la chica a tus tejemanejes de mierda.
- Lo siento. He sido una chica mala. - Sí.
Lo sé, pero no quiero que Delilah sea una chica mala.
Delilah es una buena chica, ¿vale?
Mira, nena, con una Donna ya basta.
El mundo no necesita otra.
- Te he traído algo. - ¿Qué es?
¡No puede ser! ¡Dios mío, son almejas!
¿Están enteras?
Porque paso de pagar si es todo rebozado.
Vamos, ¿quién te quiere a ti?
Tú.
Eres asqueroso, ¿lo sabías?
¿A qué huele?
Atún. Intentamos que salga un gato.
Un supuesto gato.
Es un puto gato. Cuando lo encuentre, lo reviento.
Espero que no malgastéis mi atún.
Si se abre, se come.
¡Eh! A la mesa. A sentarse como la gente normal.
- Vamos. Dios. - Dejad de hacer el capullo.
Vuestra hermana tiene algo que anunciar.
- ¿Sí? - Sí. Diles lo del insti.
Díselo.
Me presento a delegada escolar.
¿Qué? No, son concursos de popularidad.
- No. - Sí, ¿y qué?
¿Ahora eres popular de repente, Dee?
No mucho.
Se cree mejor que los demás porque lee.
Tú estás celoso porque no sabes ni leer.
- Sé leer. - Vale, Carl,
deletrea "restaurante".
Estoy comiendo. ¿Qué es esto, el puto Harvard?
Eso es que no sabes.
- Sí sé. ¿Sabes qué sé deletrear? ¡"Que te jodan"! - Pues a verlo.
- ¡Que te jodan! - ¡Callaos ya, Dios!
¡Cerrad la puta boca!
Creo que presentarse será bueno para ella.
Saldrá del cascarón.
Sería popular, solo que habla poco.
¿Y qué más le da si a la gente le cae bien o no?
Que se jodan.
Si no son gilipollas ahora, serán gilipollas en el futuro.
Recuerda esta puta frase, Del.
Ya, bueno, tú partías con ventaja.
Gracias por los ánimos. Me voy a estudiar.
¡Empollona!
¡Del! Oye, oye, ven aquí.
Ven aquí, ven.
Vamos. Mañana te llevo a la tienda
y compramos cartulinas, pegatinas,
purpurina, pinturas y esas cosas.
No puedes ganar una campaña sin carteles.
¿Quién lo pagará? ¿La tal Graciella?
Porque yo no pagaré una mierda.
Claro que sí. Va a ganar. Recuerda esta frase.
Es una pérdida de tiempo y ahora también de dinero.
Cómete tus almejas enteras, Pitufo Gruñón.
¡Le he visto la cabeza!
Hijo de pu...
Mierda. ¿Estás bien?
Lo juro, voy a meterlo en la pared con el gato de los huevos.
Estamos criando a dos tarugos, ¿lo sabías?
¡Y a una puta futura presidenta!
- ¡A estudiar! - A por ellos, pequeña.
¿Quitas los codos de la puta mesa?
Estoy cojonudamente.
Vale, Ted.
- Perdón, ¿te puedo hablar de la donación de sangre? - No.
Necesitamos voluntarios para servir zumos.
Voy a partirle la cara a alguien hasta que necesite una transfusión.
Calma, solo hay que ir uno a uno.
Conocer a la gente.
No, odio a la gente.
Pues necesito caerles bien,
así que sonríe por una vez.
Te veo muy optimista.
Mi madre me ayuda en la campaña para delegada.
Coño.
¿Tu madre? ¿En serio?
Oye, no seas capulla.
No sé qué me sorprende más,
que te expongas así
o que tu madre sea de puta ayuda.
Vale. Déjala en paz. Sabes que lo intenta.
A veces.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Del. Ella es Natalie.
¿Venís a hablar de una alianza gay-hetero o...?
Odio a la gente.
La semana que viene montaremos una campaña de donación de sangre.
Para nuestro equipo de hockey.
Nuestro portero está malherido.
Un tío le rajó la yugular con un patín.
La vena se abrió en canal
y salía la sangre a chorro como si fuera un puto grifo.
Casi se desangra sobre el hielo
y, cuando por fin llegaron los médicos,
no dejaban de patinar y caerse con tanta sangre
y uno de ellos hasta potó.
No pudo dar más puto asco todo.
Sí, sí, pero pudieron salvarlo
gracias al dinero y la sangre que dona la gente,
cosa que podríais hacer vosotras. ¿Qué os parece?
¿Y yo qué gano?
¿La satisfacción de ayudar a los demás?
¿Perdemos clase?
Sí.
Haber empezado por ahí.
Ya que estoy, voy a presentarme a delegada.
Si os parece bien, me podríais votar.
Os dejaré copiar los deberes de Lengua.
Sí, es una erudita en Lengua.
- No sé qué significa eso. - Sí, exacto.
Pero si ella te hace los deberes, no te hará falta.
A mí me parece bien.
Oye, ¿no os echaron a ti y a esa desgracia de madre
que tienes del Courtyard Park el otro día?
Es oxi, ¿verdad? No es crack.
- ¿O son las dos cosas? - Eh, Betty la Fea, que te jodan.
¿Sabéis qué?
Creo que yo también quiero ser delegada.
Mi eslogan de campaña podría ser: "El crack te lleva al hoyo".
Ya, he oído que a Eric Powers le va tu hoyo.
Por cierto, que te den por el culo
no significa que aún seas virgen.
Sí. ¡Que os jodan!
Gracias. Fijo que eso me ayuda a ganar.
Que se jodan.
¿Qué más te da lo que piensen esas zorras?
Me da igual. Que las follen.
Me voy. Mi madre viene a recogerme.
Nos vemos mañana.
¿Dónde está mamá?
No se encuentra muy bien.
Sube.
Vamos, entra.
Oye, Del,
esta mierda es muy cara.
Ya, bueno, necesito esta mierda.
¿Cómo me van a votar si no saben quién soy?
Escucha. No necesitas una puta cartulina.
Solo un rotulador negro, ¿vale?
Si quieres recordar a la gente que te vote,
escribe tu nombre en las paredes de los baños.
Así conseguí el teléfono de tu madre.
Mamá me prometió comprar pinturas.
Eh, ¿qué haces?
Me gusta el rosa, pero creo que el verde es más inclusivo.
¿Inclu... qué? ¿Qué cojones es inclusivo?
Oye, mírame.
No voy a comprarte las dos, ¿vale?
Escoge una para que podamos darnos el piro.
Esto habría molado más con mamá.
Ya, pues, por mucho que miro, no veo a tu madre.
Lo sé.
Oye, pequeña, ¿por qué
haces todo esto?
- ¿El qué? - Toda esta movida.
¿El puñetero concurso de popularidad,
todas estas chorradas para conseguir votos? Venga ya.
No sé, me gusta ayudar a la gente. ¿Es tan malo?
Hay formas más baratas de ayudar.
Como no hacer una mierda y meterte en tus cosas.
Es mejor que suplicar la atención
de un puñado de tarugos de los cojones
que no valen una puta mierda.
A lo mejor quiero que se fijen en mí por una vez.
Por algo bueno, ¿vale?
Yo ya lo hago. Y ya sabes que tu madre se fija en ti.
La gente no siempre dice cosas bonitas sobre mí.
Bueno, no sobre mí, pero ya me entiendes.
¿Sobre tu madre?
Escoge el color verde.
El verde recuerda al dinero
porque la gente es una avariciosa de mierda.
- ¿Eso crees? - Sí, sin duda.
No necesitamos las pinturas.
Y una polla. Nos llevamos las putas pinturas,
los fluorescentes...
Tú y yo nos vamos a divertir.
Vamos.
¿Qué coño hacéis ahora, zoquetes?
Sacar al gato con humo.
¿Sacar al...?
¿Estáis chiflados? Vais a quemarme la puta casa.
Dame eso. Vamos, vamos.
¿Sacarlo con humo? Vale ya.
- Era tu puta idea... - Vaya hijos tengo...
Del, ¿me haces un favor?
¿Puedes pintar sobre esto
para no liarla parda y joderme la mesa, por favor?
La mesa ya está jodida.
Sí, porque alguien...
no sabe usar un puto posavasos.
Posavasos dice. Ahora quiere usar posavasos.
Ahora es Martha Stewart.
Vamos, cariño. Te vale lo que sea como posavasos.
¿Por qué no usas uno de los libros de Del?
- ¡Venga ya! ¡Donna! - ¡Mierda!
- No pasa nada. No pasa nada. - Sí que pasa.
Calma. La ayudaré a hacer otro.
¿Sabes cuánto cuestan estas cosas?
No.
No, claro, porque no apareciste por la tienda
como debías haber hecho, ¿verdad?
Dios, deja de ser tan tacaño.
No se trata de ser tacaño, ¿vale?
Eres una puta vergüenza.
- Papá, no... - ¡No!
Tu hija se está dejando el culo
para intentar ser presidenta
y tú no la ayudas.
Sus amigas se burlan
- y chismorrean sobre tu... - ¿Mi qué?
¿Qué dicen?
Me voy a tomar una birra.
Solo.
Papá, buena idea. Voy contigo.
Oye, tolai, ¿qué coño acabo de decir?
No he dicho nada sobre ti.
Solo está siendo...
Lo siento.
¿Qué te he dicho sobre disculparte por ser mejor que yo?
Basta.
Ya se calmará.
Puede llamarme lo que quiera.
Perro ladrador, poco mordedor.
¿Qué te parece...
"Que les den, vota por Del"?
Me encanta.
Porque es la leche.
Deberías haber sido artista o algo.
Hice mis pinitos en su momento.
¿Tus pinitos?
Grafitis y eso.
Es perfecto.
Ahora déjame oír tu discurso.
- No, aún no está listo. - Oye...
te van a adorar que te cagas, pequeña.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo te adoro que te cagas.
Así que al menos tienes que caerles bien.
O me los cargo.
- Vamos. - Vale.
Venga.
Buenos días, Hagler.
Me llamo Del Luccetti y me presento a delegada escolar.
¡Esa es mi hija!
Si salgo elegida, prometo no hacer promesas absurdas
que no pueda mantener.
Porque cuando decido hacer algo,
siempre llego hasta el final
porque me gusta ayudar a la gente.
Por eso por fin lavaremos los petos apestosos de gimnasia.
Pondremos tampones gratis en los baños de chicas
y pondremos masilla en el agujero
que el entrenador Porter hizo en el vestuario de los chicos
antes de su "jubilación anticipada".
¡Del es hija del crack!
Podéis llamarme lo que queráis.
No tengo que caeros bien,
pero que sepáis que vosotros a mí sí
y quiero hacer las cosas bien.
Como la campaña de donación de sangre para Gordie.
Así que espero que me dejéis ayudaros.
Y nada...
Que les den, votad por Del.
Paz.
Me ha gustado tu discurso.
Me han llamado hija del crack, pero al menos sabían mi nombre.
En serio,
Gordie es uno de mis mejores amigos.
Yo también estoy en el equipo.
- ¿Qué dices? - Sí.
Donar sangre es una idea que flipas.
Gracias por preocuparte y hacer algo.
- La mayoría no lo hacen. - Ya. Gracias.
Así que tu madre es la caña.
Sí, sí. Está chiflada, pero es la monda.
Deberías venir a algún partido a vernos jugar.
Podrías traer a tu madre.
O no. Puedes venir tú sola.
- Lo que prefieras. - Sí.
Sí, iré.
Vale.
Nos vemos.
¡Mamá!
Hola. ¿Dónde está mamá? Tengo que contarle algo.
Delilah.
Mi discurso. Tiene que escuchar esto.
- Delilah, Delilah. - Un segundo, que se lo cuento a mamá.
Delilah, por favor, ven aquí.
¿Qué pasa?
Mira...
tengo que decirte algo, ¿vale?
Pero...
júrame una cosa.
Prométeme que no vas a llorar.
¿Vale?
Mira,
tu madre ha hecho...
Ha hecho una estupidez.
Y...
Delilah, no va a volver.
Tu madre se ha ido.
Han dicho que...
ha sido un accidente.
Oye, me has prometido que no ibas a llorar.
No llores.
No voy a llorar.
¿Por qué me evitas?
No lo hago.
¿Cómo estás?
¿A ti qué te parece?
Perdona, es una pregunta de mierda.
Oye, las elecciones son en dos días.
Podría ayudarte a repartir chapas y eso.
Sí. Sí, puede.
Querías caer bien a todo el mundo,
y ahora puede que te voten todos por lástima.
Pero no te ofendas.
¿Vas a ir a donar sangre?
- Podría ser una buena distracción de... - Sí.
¡Hay pizza de chorizo para comer!
¡Prepárate, porque la vamos a chorizar toda!
QUE LES DEN, VOTA POR DEL
Señorita, ¿se encuentra bien?
¿Cómo se llama?
Me llamo Julie Campos.
Soy la hija de Graciella Campos.
Hemos venido para la convención médica.
La convención fue la semana pasada.
Del, ¿vas a estar bien?
Oye.
Solo quiero decir que lo siento por lo que ha pasado y tal.
Es supertriste y...
bueno, lo siento y eso por ti y tu familia.
Del, ¿qué cojones estás haciendo?
DONA SANGRE, SALVA VIDAS
¡Del! ¿Estás bien?
Del. Oye, ¿qué ha pasado?
QUE LES DEN, VOTA POR DEL
¿Quién de los dos?
- ¿Se lo has llevado? - Claro.
- Mierda. - ¿Qué coño es esto?
¿Qué cojones...?
He encontrado al gato.
www.subtitulamos.tv