Bienvenidos. Muchos me conocen como el subdirector en funciones Tucker,
pero hoy soy su guía para el futuro...
futuro... futuro.
Bien, así que no seguiste mi consejo sobre el eco.
Mitchell, no puedo soportar otra voz negativa en mi cabeza.
Ya me asusta el director Brown.
Puede que tenga un intimidador en la escuela.
¿Te vas a comer todo eso?
Supongo que no.
Bien.
Vi tus planes para el seminario de mañana.
¿Te gustan? ¿Sabes? Creo que los chicos
se beneficiarán al escuchar a cuatro graduados
que han tomado caminos tan diferentes.
Tengo al de la universidad tradicional, año sabático...
¡Equivocado! Imponemos un camino aquí... la universidad.
Bueno, sí, pero la universidad no es necesariamente
el camino correcto para cada...
Tucker, ¿te es familiar el término "manzana dorada"?
Sí. Me sorprende un poco
que se haya hecho camino hacia la vernácula directa.
Sigue siendo ilegal en Alabama.
No, no, el estatus de Manzana Dorada se concede a las escuelas
que alcanzan un mínimo de 60% de aceptación universitaria.
Si quedamos por debajo de eso, volveré a enseñar en la escuela nocturna.
Si crees que las señoras del almuerzo son malas,
deberías conocer a las de la cena.
Sí, pero ¿qué hay de los estudiantes que...?
Coopere, subdirector en funciones Tucker y tal vez encuentre...
¿La subdirectoría?
Es que no sé si puedo predicar algo
en lo que no creo.
- Coopera. - Eso parecía una cosa
que nadie decía y ahora todos lo dicen.
¿Sabes lo que estoy haciendo ahora mismo?
Preparo 100 pastelitos
porque el fiscal perdió a su proveedor de comida para la fiesta de su hijo
y me preguntó si podía ayudar.
Pero si eso me pone, más arriba en su radar,
entonces que así sea.
Solo digo que a veces tienes que comprometerte
para salir adelante.
Tal vez sea nuestro momento.
Me gusta.
Oye, mundo, hay una nueva pareja poderosa en el horizonte.
Sí.
Cam y Mitch.
Citch... No, eso suena raro.
Mam...
Lo encontraremos.
Oye, papá, nuestra videoconferencia está por empezar.
¿Podemos hacerlo rápido? Tengo esa reunión de ventas fuera del predio.
De ahí el poder del traje y la caja de cigarros.
Papá, son las diez de la mañana.
No me lo trago.
Lo huele en mi aliento y baja la guardia.
En 20 minutos, lo tendré controlado
de una manera que haría sonrojar a un guardia de prisión.
Es la forma en que los caballeros hacen negocios.
Bueno, siento arruinar tu diversión de Glengarry, Glenlivet,
pero esa reunión se canceló.
¿Qué? Estaba deseando que llegara.
Nick se encargó de ello por Skype esta mañana.
Inicia sesión. Nuestra reunión está por empezar.
Bien, comencemos.
Nick, ¿cómo estamos
con el armario interactivo con las indicaciones de voz?
Aquí va una demostración.
Salió con una voz parecida a la de Christopher Walken.
El pronóstico es... frío.
Ponte... unos pantalones.
Creo que todos adoramos la idea de llamarlo
armario Walken, pero esto no funciona.
Oye, Claire, no veo a tu papá en la videoconferencia.
¡Maldición!
Mi computadora se volvió a dañar.
O la tecla de mayúsculas está activada.
¿No podemos tener esta reunión en la sala de conferencias?
Ya sabes, donde todos nos sentamos alrededor de una mesa
y hay un buen desayuno untable.
Estoy cansado de tener queso crema en mi escritorio.
Papá, ya sabes por qué lo hacemos así.
Tenemos gente trabajando aquí.
Tenemos gente trabajando desde casa.
Tenemos gente trabajando en todo el mundo.
Tiffany está en Berlín en KlausetSchvarg.
¿Todavía tienen esa conferencia?
Pensé que la habían clausurado en los 80
después de que usáramos ese suéter para sacar de contrabando a ese disidente
durante KlausetSchvarg este.
Tú puedes. Solo habla a la cámara.
Siento todo eso.
De acuerdo. ¿Qué tal una actualización de nuestra impresión en 3D?
Creo que todos conocen a Eduardo.
Jay, ¿se conocen?
¡No puedo ver la cámara!
Papá, estás...
pegado a ella.
Tal vez quieras dar un paso atrás.
Usar una impresora 3D para fabricar nuestros armarios
triplicará los ingresos.
¡No puedo oírte!
Sube el volumen, papá.
En nuestro primer año solos...
¡¿Qué demonios?!
Papá, "deshacer".
¡Ya sé! ¡Ya sé!
Doble clic.
- ¡No! - ¡No!
¡Tengan su estúpida reunión! ¡Me largo de aquí!
Margaret, voy al parque de enfrente.
¡Necesito dar un paseo!
Muchas gracias por ayudar con Joe.
¿No crees que es muy llamativo?
¿De qué estás hablando? Asistes a clases de magia.
Quieres demostrarles que vas en serio.
Es abracadabra, no abraca-macabra.
¡Miren eso! Una audición abierta.
Disculpe, ¿para qué es esto?
Buscamos familias reales que sean las nuevas caras
del centro comercial Glen Valley.
Ustedes son adorables. ¿Quieren inscribirse?
No somos una verdadera...
¡Nos encantaría!
¡Qué cosa tan genial y espontánea para hacer!
Vi ese póster la semana pasada.
Me recordó a hace mucho tiempo
cuando solía hacer un poco de modelaje.
Supongo que lo extraño.
Engañé a Phil para que fuera al centro comercial
porque sabía que Jay no lo haría conmigo.
Vamos, chicos. Esto va a ser muy divertido.
No lo sé. Un chico de mi clase hizo un comercial de jarabe para la tos.
Ahora siempre va a la sala de profesores
para llamar a su representante.
Es de lo peor.
Y yo daré una clase de bienes raíces a las cinco.
Tengo que llegar temprano para prepararme.
Creo que esto podría ayudar mucho con la autoestima de Joe.
Ha tenido una semana difícil.
Ya sabes cómo tratan a los niños a los que les gusta la magia.
Dile que cuando llegue a la secundaria todo cambiará.
No me gusta mentirle.
Mira, esto no es lo mío y...
me siento un poco mal.
¿No estoy un poco pálido?
- ¡Lo haremos! - Genial.
Nuestro asistente les preparará un guardarropa para unas tomas de prueba.
Hola, equipo. ¿Puedo traerles algo?
¿Café? ¿Agua? ¿Pura o con gas?
Tomaré una con gas.
El talento quiere con gas.
¿Oíste eso, Phil?
¡Nos llaman talento!
No nos dejemos llevar. Seguimos siendo norma...
Dije que con gas.
Bueno, parece que vas a tener una gran asistencia, Tucker.
Ahora cierra el trato.
Oye, ¿qué es "quesegue"?
Es la forma en que los niños dicen: "¿Qué sigue?".
Si quieres llegar a ellos,
tienes que aprender a hablar su idioma.
Una cagada masiva en la imprenta.
¡No tengo ni idea de cómo sucedió!
Sí, así es. El cartel debe decir...
quesegue. Bien.
Sí, quesegue.
Bienvenidos, estudiantes, al primer seminario anual de "quesegue".
Vayamos al grano y conozcamos a nuestros panelistas.
Tenemos dos jóvenes brillantes que eligieron el camino de la universidad
y dos almas descarriadas
de cuyos errores solo podemos esperar aprender.
¿Qué tal, Delfines?
Nick, siento mucho lo de mi papá esta mañana.
- Hola. - Olvídalo.
Tenemos un problema mayor.
Tenemos que encontrar una nueva voz para el asistente de armario virtual.
Estamos pensando en la de... una mujer.
Sí, yo también me lo estaba preguntando.
Esperen un segundo.
Claire tiene una gran voz... dominante pero seductora.
Vamos. No sé si...
seductora.
Tienes razón.
Tienes razón. Puedo oírla.
Chicos, chicos...
me están avergonzando.
¿Dónde has estado escondiendo eso?
En media hora, había grabado todas las indicaciones de voz
para el nuevo armario inteligente y la instalaron
en el prototipo justo en la oficina.
Todos parecían muy felices, pero no lo entiendo.
Es decir...
una voz es solo una voz.
Bien. Papá, volviste.
Por favor, entra en nuestro nuevo prototipo de armario inteligente.
¿Para que puedas gritarme por haber abandonado la reunión de esta mañana?
Ya lo verás.
¿Puedo ayudarte a elegir un traje para ti?
¿Porque soy un viejo fósil
que aún se pone un traje para ir a trabajar?
Empecemos de nuevo.
¡¿Por qué no lo hacemos?!
¿Qué nivel de confort estás buscando?
El mismo que he tenido en los últimos 40 años...
un lugar de trabajo donde interactúas con gente real
de vez en cuando, como lo hacemos ahora mismo.
Me encantaban las llamadas de ventas.
Ahora ya ni siquiera las hacemos.
Es decir, ponte en mi lugar.
¿Vestido o casual?
¡¿Por qué suenas como Lauren Bacall?!
No lo entiendo.
Porque ahora, como con todo, mis referencias son viejas y fuera de lugar.
¿Por qué gritas?
¡Si no lo entiendes ahora, nunca lo entenderás!
Bueno, a alguien sus bragas le apretan.
¿Puedo ofrecerte un par diferente?
Eso es muy raro.
Muy bien.
Tenía una hora para hacer 100 pastelitos para la fiesta del hijo de mi jefe,
pero todo iba a valer la pena.
Iba a estar tan agradecido de que el próximo gran ascenso sería el mío.
¡Monstruo desagradecido!
Dos hermanas, dos caminos.
Graduación...
procreación.
El mundo bajo su control...
un bebé y descontrol.
Dijiste que te alegrabas por mí.
Dijiste que un bebé me traería alegría ilimitada.
Y una cuenta bancaria limitada.
Manny, nadie puede dudar del valor real de un título de arte,
pero habla un poco de la excitante escena social.
Es curioso que preguntes... Fui a una fiesta de vino y queso
en la casa de Dean la otra noche.
Colecciona instrumentos de los pueblos indígenas.
Y para cuando nos tomamos el último poco de un vino viscoso,
nuestra sesión empezó a sonar como un nada de números.
Gracias.
¿Podría, por favor, entrometerme aquí?
Sí, por favor. Alex.
Realmente agradezco la oportunidad de volver aquí,
donde tuve el placer de servir como la otra con mejores notas,
para ofrecer un mensaje de esperanza
a esos superdotados y marginados de ahí fuera.
Yo los veo.
No puedo ser el único con piel de gallina aquí.
Disculpen.
Sí, vayamos con las preguntas.
Justo aquí en la primera fila. Adelante.
Todavía no entiendo el "quesegue".
Suena como la operadora de larga distancia de mis abuelos en Oregon.
Bien. ¿Saben qué? Tengo que contestar.
Luke, Haley, hablen un poco
sobre cómo aún viven en casa con sus padres.
Hola, ¿qué pasa? Estoy en medio de lo mío.
Olvida lo que dije antes.
Empiezas a hablar con un tonto.
¿Qué?
Acabo de recibir un mensaje del trabajo.
¡Mi jefe le dio ese gran caso a alguien más!
Mientras tanto, sigo debiendo estos estúpidos pastelitos.
Mi corazón está acelerado, mis manos entumecidas.
Además, creo que tengo un caso de diabetes por mis suplementos.
Espera. ¿Estás diciendo que debería...?
Mira, si esos números de solicitud de ingreso a la universidad caen,
al director Brown lo despiden.
Adivina quién es el siguiente. El director Tucker.
Nunca me he atrevido a soñar con algo así.
Más dinero,
mejor lugar en el estacionamiento
y además puedes elegir el tema del baile de graduación.
Por fin puedo hacer que mis arroyos encantados sean una realidad.
Bien, hablamos luego.
Lo bueno de la escuela de arte
es que muchos de los profesores trabajan en la industria.
El de estudios cinematográficos dirigió recorridos en los grandes estudios.
Muy bien, gracias, Manny.
Y para los que aún siguen despiertos,
creo que lo que hemos aprendido hoy aquí es que la universidad...
es un callejón sin salida.
Bien, los siguientes.
Philip, Gloria y Joe.
La misma escena.
Papá jugando a la pelota con su hijo y mamá preparando un picnic.
Háganlo muy natural. Como si ni siquiera estuviera aquí.
Lo tendrás.
Tal vez no tan sexi.
Culpa mía.
Él estaba hablando con la mamá.
Puedes poner la comida de una manera normal.
Entendido. Nada de divas aquí.
Su cabeza está haciendo algo raro.
¿Puede enderezarla?
Esperen, chicos.
¿Por qué susurran?
¿Crees que me veo muy joven para ti?
¿Por qué? ¿Se me ven las patas de gallo?
Sabía que el maquillaje era muy leve en el corrector.
Chicos, hoy estamos mezclando y emparejando,
así que estamos pensando en cambiar a uno de ustedes.
No, somos un equipo.
Te deshaces de uno de nosotros y nos pierdes a todos.
Es el niño.
Está bien.
Pensé que esto era para Joe.
Obviamente, es terrible en ello,
así que ¿cómo va a ayudarle con su autoestima?
Hola, soy Tyler.
Esto no es bueno.
Tyler, no te pongas demasiado cómodo.
Creo que queremos intentar algo diferente.
- Sean, ¿puedes venir aquí? - Sí.
Lo siento mucho, Phil.
No, queremos ver a dos papás.
No puedo hacer de niña.
Parece que estás fuera. Aquí vamos.
- Sean, ¿verdad? - Sí. Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
No siento esa química.
¿Quizá deberíamos besarnos?
Podríamos esperar a que nos digan qué hacer.
Probemos con Sean y una mamá.
Muévete, Phil.
No, nos referíamos a Lydia.
Muy bien, ya casi estamos.
Oye, Joe, ven aquí por mí.
¡Sí! Esa es nuestra familia.
Las nuevas caras del centro comercial Glen Valley.
Todos los demás pueden irse. Gracias.
Fue un placer trabajar con ustedes.
Tengo una audición al otro lado de la ciudad.
¿Para qué?
¿Necesitan adultos?
De acuerdo. Ya oímos a nuestras ovejas que van a la universidad.
Ahora, Luke, sabiamente te tomaste un año sabático,
conseguiste un trabajo, hiciste dinero e invertiste un poco, ¿correcto?
Completamente.
Tengo 300 microrrublos,
una criptomoneda rusa de la que oí hablar en Facebook,
la cual, actualmente, solo puedes utilizar
para comprar una droga chechena llamada Frankenstein.
Bien, Haley...
un novio guapo, trabajo, bebé en camino...
Pareces tenerlo todo, pero tomaste un camino muy diferente
que tu hermana mayor Alex.
¡Yo soy más joven!
Vaya. De acuerdo.
Supongo que por eso llaman al estudio "el nuevo fumar".
Nadie dice eso.
¿Puedo añadir que...?
Estoy seguro de que puedes, pero no ayudará en el mundo real.
Como sea, gracias a todos por venir.
Que tengan una buena tarde. Gracias.
Cam, ¿qué demonios?
Yo aprendí mucho.
¡Tucker!
No estaba haciendo mucho dinero con Uber, así que volví temprano
y oí el final de tu pequeña presentación.
Sé lo que intentas hacer.
Hola, necesito hablar con él por un segundo.
Oye, oye. Adivina qué.
Acabo de dejar los pastelitos en la casa de mi jefe.
Resulta que él no me dio el caso que yo quería
porque tenía uno aún mejor para mí.
¿En serio? Eso es increíble.
Y no quería que hiciera pastelitos.
Solo quería que le recomendara un nuevo proveedor.
Así que nos reímos mucho de eso.
Pero solo para demostrarlo,
no hagas nada tonto.
Haz tu trabajo y serás reconocido.
- Sí, pero dijiste... - ¡No! Olvida lo dije.
No hay un solo camino al éxito.
Eso es lo que deberías decirles a esos chicos.
Sí, eso es lo que les iba a decir a estos chicos...
¡Maldición, Tucker! No puedo mantener mi postura de poder alfa tanto tiempo.
Mis pantorrillas están empezando a acalambrarse.
- Bueno, antes que nada... - ¡No, se puede! ¿De acuerdo?
Creíste que podías hundirme haciendo que no aplicaran a la universidad,
¿no es así?
Limpiaré mi mitad del escritorio que comparto.
No... Lo siento mucho. Esto es mi culpa.
Intenté cooperar en el trabajo.
Hubo mucho horneado innecesario.
El punto es que le metí estas ideas en la cabeza, así que...
Así que eres tan débil y sin convicción
que alguien te sugiere una idea estúpida
y, sin siquiera pensar, abandonas todos tus valores
y cedes como un abanico chino barato, ¿no?
Sí, señor. Soy un gusano.
Eso es exactamente lo que estoy buscando.
No es una amenaza para mí en absoluto.
Bueno, felicitaciones, subdirector permanente Tucker.
- ¿En serio? - Sí.
¡Gracias! ¡Te quiero!
Yo también te quiero.
Ahora, primera orden del día... arregla lo que hiciste aquí.
Me vas a dar una Manzana Dorada.
¡Oye, oye! ¡Estamos en una relación estable!
No, no, no. No es lo mismo que vimos en la despedida de soltero de Pepper.
- ¿No lo es? - No.
Después de pelear con todos todo el día,
estaba empezando a pensar que tal vez yo era el idiota.
Así que terminé en la vieja oficina
tratando de averiguar qué era lo que al ir a trabajar allí
tanto amaba.
Felicitaciones.
Has sido contratado en Armarios, persianas y camas de agua de Pritchett.
Soy Jay Pritchett.
Bienvenido al equipo.
¿Oíste eso?
Ya te están alentando.
Eso es algo que valoramos aquí... el trabajo en equipo.
Y ya sea que estés en ventas, en envíos
o en uno de esos lindos tomates en el departamento de estenografía,
eres importante,
porque aquí somos familia.
¡Esperen un momento! ¿Quién es esta nueva empleada?
Soy yo... Claire, papá.
¡Cierto! ¡Es Claire!
Bonitas manos.
Me recuerdan por qué nuestro equipo de sóftbol nunca ganó un partido.
Miren a quién dejaron salir de la elegante oficina corporativa.
Oye, ¿esa esposa tuya se ha vuelto lista y ya te dejó?
En realidad, lo hizo. Ha sido duro.
- Lo siento mucho. - No lo sabíamos.
¡Muchachos, estoy bromeando!
¿Adónde irá ella?
Sabía que mi papá estaba pasando por algo
y cuando vi su auto en la antigua oficina,
pasé a ver cómo estaba.
¿Te sientes tímida, Claire?
Sí, supongo que un poco.
¿Cuántos años tienes?
Tienes razón. Solo sal y dilo.
Me preocupa que no estés contento de que hayamos vendido la compañía
y me culpes a mí.
Estás poniendo esa cara como si tuvieras que ir al baño.
Estoy ansiosa y...
¿Cómo puedes ver mi cara?
Ella es mi hija.
Cree que dirige el lugar.
Dijiste que no lo haría.
Tienes toda la razón, lo hice.
El jefe sigue siendo el mejor, ¿no?
Mi papá tenía morriña.
Ese es un trasero fotogénico, Jay.
Quédatela. También puedes besarlo en casa.
- Hola, chicos. Hola. - ¡Hola!
- Hola, papá. - Oye, ¿qué haces aquí?
Vi tu auto.
Mira...
Sé que has estado frustrado en el trabajo últimamente.
No te preocupes por eso.
Lo estás haciendo muy bien, ¿no?
Sí, me encanta.
Pero no se siente bien si lo odias.
Papá, podemos dejarlo todo.
¿Sabes lo que tengo que dejar?
Dejar de ser un melocotón tan pequeño.
¿Qué?
Se magullan fácilmente. Podría ser una expresión. No lo sé.
El punto es que, cuando estaba aquí, llegué más lejos.
Hice videos saludando a la gente.
Construí relaciones reales.
De esos tres tipos me sabía los nombres de dos.
Creo que tal vez necesito intentar ser un poco más como tú
y darle una oportunidad a esto nuevo.
No son tan malos cuando pasas
de las barbas hipster y los apretones de manos sudorosas.
Háblame del tipo de la impresora, Eduardo.
¿Qué demonios es la impresión en 3D?
Mírate cómo lo intentas.
¡Papá!
Bien, la impresión en 3D es cuando tomas tres láseres
y puedes escanear cualquier objeto que quieras.
Quieres imprimir tu trasero en 3D, ¿no?
Queremos caerles bien, ¿no?
Bien, cariño, diviértete en tu cita de juegos.
Vendré por ti en dos horas.
¿Puedes creer que ahora soy modelo?
Un mundo de locos.
Nos vemos, amigo.
- Hasta luego, cariño. - ¡Hasta luego, mamá!
Dios, estoy muy feliz por ese chico.
Sí, seguimos diciendo eso.
Me siento tonto por haberme involucrado tanto
en modelar para un póster de un centro comercial que nadie va a ver.
¿Quieres sentirte mejor?
Te mostraré algo que me va a hacer
ver más patética que tú.
Creo que dije "tonto", pero...
sí, está bien.
Esa era yo hace 20 años.
Es increíble.
Pero ¿por qué estás tan molesta?
Eres tan hermosa ahora como lo eras entonces.
Lo sé.
Es solo que fue un momento de mi vida
donde estaba por ahí apresurándome,
modelando, conduciendo un taxi,
vendiendo perritos calientes envueltos en tocino afuera de un club nocturno.
Verlos quitándolo me hizo sentir como si
esa versión de mí se ha ido para siempre.
Así que por eso querías empezar a modelar de nuevo.
Extraño estar apasionada por algo otra vez.
De la forma en que te apasiona el mundo inmobiliario.
Siempre pareces tan vivo,
haciendo nuevos tratos, conociendo gente nueva.
¿Has pensado en convertirte en una agente de bienes raíces?
- ¿Quién no? - Eso es cierto.
Una vez compré un libro para aprender a hacerlo,
pero ya sabes cómo es.
A veces, en la vida, te quedas atascado.
Creo que lo harías muy bien. De verdad.
Te compraría lo que sea.
Estoy pensando en blanquear mis dientes
y solo hay la mitad de ti ahí arriba.
- ¿En serio? - Sí.
Puede ser aterrador preguntarse qué sigue.
Todas las dudas empiezan a surgir.
¿Le voy a gustar a la gente?
Sigue caliente.
¡Gracias!
Entreno con un neumático de tractor en el patio trasero
un par de días a la semana.
¿Puedo manejar el desafío?
Amigo.
Puedes hacer estas preguntas para siempre
o puedes dar el primer paso.
Aquí está su lista de control de cinco puntos para cualquier casa abierta.
Número uno...
Lo siento, profesor.
Phil, cariño. ¿Qué haces aquí?
Hola. Pensé en sorprenderte y llevarte a cenar.
Espontáneo. Sabes que me gusta.
Bueno, déjame asegurarme de que todos se han ido.
Iré por mi bolso y cerraré.
Genial.
¿Puedo ayudarte con tu ropa?
Supongo que somos los únicos aquí.
Quizá empezaremos con los pantalones.
Normalmente, te gusta...
que me desabroche lento la camisa,
pero supongo que... vamos al grano.
Papá, ¿sigues buscando un lugar para dejar ese trasero?
Es muy asqueroso.
No hay nada mejor para la camaradería en la oficina
que una broma pesada.
Eleva el espíritu de la gente.
Bien jugado.
www.subtitulamos.tv