1 00:00:25,351 --> 00:00:26,582 Más rápido, Jimbo. 2 00:00:26,583 --> 00:00:28,976 Eso no ayuda. Háblame sucio. 3 00:00:28,977 --> 00:00:32,501 - Mis pies están muy sudorosos. - Eso es. 4 00:00:32,502 --> 00:00:34,938 No puedo esperar a quitarme los zapatos 5 00:00:34,939 --> 00:00:36,331 y separar los dedos de los pies. 6 00:00:36,332 --> 00:00:38,420 - Sí, continúa. - Flexionar mis arcos 7 00:00:38,421 --> 00:00:41,249 de un lado a otro, de un lado a otro. 8 00:00:41,250 --> 00:00:42,685 9 00:00:42,686 --> 00:00:43,904 Sí. 10 00:00:43,905 --> 00:00:45,558 Ponerlos a remojar. 11 00:00:45,559 --> 00:00:48,343 ¡Vaya, están muy movedizos! 12 00:00:52,631 --> 00:00:53,719 ¡Atrapa! 13 00:01:04,947 --> 00:01:06,622 ¡3:44! 14 00:01:06,623 --> 00:01:08,363 Creo que tengo aeroembolia. 15 00:01:08,364 --> 00:01:10,191 Rompimos nuestro récord. 16 00:01:10,192 --> 00:01:12,514 Jimmy, podríamos ganar una medalla en cogidas rápidas. 17 00:01:12,515 --> 00:01:14,805 Sí o podríamos esperar hasta después de la recepción. 18 00:01:14,806 --> 00:01:17,285 - Como la gente. - Barra libre, hermano. 19 00:01:17,286 --> 00:01:18,808 Para entonces estaremos muy borrachos. 20 00:01:18,809 --> 00:01:20,854 Y tienes que cogerme 21 00:01:20,855 --> 00:01:21,942 en la noche de la boda. 22 00:01:21,943 --> 00:01:23,229 Como que si rompieras un espejo 23 00:01:23,230 --> 00:01:25,084 y el fantasma de tu abuela te ve masturbándote. 24 00:01:25,085 --> 00:01:26,997 25 00:01:29,210 --> 00:01:33,376 ¿Puedo responder a cualquier pregunta sobre el lugar de la recepción? 26 00:01:33,377 --> 00:01:36,544 ¿Las hermanas Goodwin de verdad fueron asesinadas aquí? 27 00:01:37,037 --> 00:01:39,742 Sí. Fueron estranguladas en el vestíbulo principal. 28 00:01:39,743 --> 00:01:41,375 ¿Las tres? 29 00:01:44,513 --> 00:01:46,835 Sí, si pudiera darnos un momento para hablarlo... 30 00:01:46,836 --> 00:01:47,881 Lo queremos. Tome nuestro dinero. 31 00:01:47,882 --> 00:01:49,578 ¡Solo tome todo nuestro dinero! 32 00:01:49,579 --> 00:01:50,702 De acuerdo. 33 00:01:50,703 --> 00:01:52,755 Esta es la lista de tarifas. 34 00:01:52,756 --> 00:01:55,233 Léanla y firmen al final. 35 00:01:56,486 --> 00:01:59,108 Necesito que alguien ventile el anexo este 36 00:01:59,109 --> 00:02:00,902 y compre toallas nuevas. 37 00:02:00,903 --> 00:02:03,200 ¿Esto es una broma? 38 00:02:03,201 --> 00:02:06,009 Este no puede ser el precio de un solo evento. 39 00:02:06,010 --> 00:02:08,075 Pon el número de una tarjeta de crédito. 40 00:02:08,076 --> 00:02:10,883 Ten. 41 00:02:12,537 --> 00:02:14,081 ¿Cuántas tarjetas de crédito tienes? 42 00:02:14,082 --> 00:02:15,082 Unas 70. 43 00:02:15,083 --> 00:02:16,609 ¡¿70?! 44 00:02:16,610 --> 00:02:19,565 Estás 50/50 con saber tirar de la cadena. 45 00:02:19,566 --> 00:02:22,655 ¿Cómo recuerdas pagar 70 tarjetas de crédito cada mes? 46 00:02:22,656 --> 00:02:25,440 No necesitas pagar las tarjetas de crédito. 47 00:02:25,441 --> 00:02:27,355 Cuando una deja de funcionar, sacas otra. 48 00:02:27,356 --> 00:02:31,141 ¿Cuánto dinero debes? 49 00:02:31,142 --> 00:02:33,390 En total. 50 00:02:33,391 --> 00:02:35,229 ¿A quién le importa? No es real. 51 00:02:35,230 --> 00:02:37,017 Solo son unos números en una computadora en alguna parte. 52 00:02:37,018 --> 00:02:39,323 ¡¿Por qué no me habías hablado de tu deuda antes?! 53 00:02:39,324 --> 00:02:41,337 Cariño, ahora es nuestra deuda. 54 00:02:41,338 --> 00:02:44,633 Dios mío, me voy a casar con una niña de verdad. 55 00:02:44,634 --> 00:02:46,113 Ni siquiera es una hábil. 56 00:02:46,114 --> 00:02:47,157 Solo porque tengamos ideas diferentes 57 00:02:47,158 --> 00:02:48,550 sobre finanzas personales no significa 58 00:02:48,551 --> 00:02:49,682 que tengas que ser condescendiente conmigo. 59 00:02:49,683 --> 00:02:51,812 Lo haré, ya que soy tu "patrocinador" literal. 60 00:02:51,813 --> 00:02:54,223 Solo asegura el lugar ya. 61 00:02:55,177 --> 00:02:58,473 Tengo que ir a contratar a mi sustituta. 62 00:02:58,474 --> 00:02:59,822 Voy a hacer de esto un Juegos del Hambre, 63 00:02:59,823 --> 00:03:01,563 a ver quién lo quiere más. 64 00:03:01,564 --> 00:03:04,610 Bueno, ya que eso seguramente llevará a tu despido, 65 00:03:04,611 --> 00:03:07,134 me iré a trabajar de puta a Hollywood por los dos. 66 00:03:07,135 --> 00:03:10,137 ¿Por qué? ¿Porque eres el hombre? Por favor, Jimmy. 67 00:03:10,138 --> 00:03:11,921 Puedo cuidar de mí misma. 68 00:03:18,559 --> 00:03:20,569 - ¿Por dónde queda mi trabajo? - Por allá. 69 00:03:34,976 --> 00:03:40,090 www.subtitulamos.tv 70 00:03:40,091 --> 00:03:42,386 Y me dijo: "Creí que eras veterinario". 71 00:03:43,650 --> 00:03:46,739 "Al menos ahora tiene sentido por qué me estás tocando las pelotas". 72 00:03:48,075 --> 00:03:50,351 "Mientras estás ahí abajo, perdí mis llaves". 73 00:03:51,571 --> 00:03:54,998 Doug, no puedo decirlo lo suficiente. 74 00:03:54,999 --> 00:03:56,488 Gracias por hacer esto conmigo. 75 00:03:56,489 --> 00:03:58,854 Por favor, he estado muriendo por colaborar durante años. 76 00:03:58,855 --> 00:04:01,928 Y gracias por diagnosticar el cáncer de mi gato. 77 00:04:01,929 --> 00:04:03,407 Reconozco un tumor cuando lo siento. 78 00:04:03,408 --> 00:04:06,541 Fue un tumor y una lección importante para todos nosotros. 79 00:04:06,542 --> 00:04:08,696 Hazte revisar el recto con regularidad. 80 00:04:12,983 --> 00:04:14,375 81 00:04:14,376 --> 00:04:18,401 Pensé que realmente había metido el dedo en el culo del gato. 82 00:04:18,402 --> 00:04:20,114 Tomémonos cinco minutos. 83 00:04:20,115 --> 00:04:22,035 Te lo digo, este programa va a ser 84 00:04:22,036 --> 00:04:24,669 una tienda de campaña para Metro PCS. 85 00:04:27,894 --> 00:04:29,679 ¿Sopa? 86 00:04:29,680 --> 00:04:31,697 Siempre llevo una taza extra. 87 00:04:31,698 --> 00:04:33,612 Ya sabes lo que dicen: 88 00:04:33,613 --> 00:04:36,136 nunca tendrás hambre si llevas sopa contigo. 89 00:04:36,137 --> 00:04:38,138 Gracias, pero sí puedo dar "sopa-pos". 90 00:04:39,238 --> 00:04:40,619 Edgar, déjame preguntarte algo. 91 00:04:40,620 --> 00:04:42,142 ¿Qué opinas de Dutch? 92 00:04:42,143 --> 00:04:44,623 Cada vez que trabajo, trato de tomar a alguien bajo mi protección, 93 00:04:44,624 --> 00:04:48,017 como una mamá ave o un avión sensible. 94 00:04:48,018 --> 00:04:49,845 Eso está bien. 95 00:04:50,617 --> 00:04:52,262 - ¿Qué sucede? - Nada. 96 00:04:52,263 --> 00:04:54,395 Es solo que parece que a Dutch le va bien. 97 00:04:54,396 --> 00:04:55,685 Hace lanzamientos, contribuye. 98 00:04:55,686 --> 00:04:58,071 Yo soy el que está muy tímido para abrir la boca. 99 00:04:58,072 --> 00:04:59,790 Caray. Espero que no sea por mí. 100 00:04:59,791 --> 00:05:03,598 No, no. 101 00:05:03,599 --> 00:05:07,421 Mi excompañero me hizo cuestionar mis habilidades como escritor. 102 00:05:07,422 --> 00:05:08,734 Sin mencionar que me animó 103 00:05:08,735 --> 00:05:10,387 a meterme en un montón de problemas financieros. 104 00:05:10,388 --> 00:05:12,013 Eso suena terrible. 105 00:05:16,024 --> 00:05:17,602 Me alegro de que hablaras. 106 00:05:24,685 --> 00:05:29,211 Porque estaría orgulloso de tenerte bajo mi protección. 107 00:05:31,773 --> 00:05:33,218 ¿Qué hay de Dutch? 108 00:05:33,219 --> 00:05:36,170 ¡¿Qué hay con ese maldito Pie Grande mongoloide?! 109 00:05:36,171 --> 00:05:37,240 Edgar, no. 110 00:05:37,241 --> 00:05:38,840 Te ofreciste como voluntario. 111 00:05:39,853 --> 00:05:41,776 Eso nunca había pasado antes. 112 00:05:42,444 --> 00:05:46,859 Voy a centrar toda mi atención en ti de ahora en adelante. 113 00:05:47,882 --> 00:05:50,427 E insisto. 114 00:05:51,229 --> 00:05:53,413 Hay cinco tipos de frijoles ahí dentro. 115 00:05:53,414 --> 00:05:55,824 De acuerdo. 116 00:06:27,125 --> 00:06:29,105 Era una emergencia. Tuve que hacer caca. 117 00:06:29,107 --> 00:06:31,282 Una caca de emergencia. 118 00:06:31,284 --> 00:06:33,911 Lindsay, ese baño no es para cagar. 119 00:06:33,912 --> 00:06:36,784 No puedo hacerlo en el trabajo debido a mi nuevo bombón. 120 00:06:36,785 --> 00:06:38,743 Es el gran jefe. 121 00:06:38,744 --> 00:06:40,614 Pensé que tu jefa era esa puta de la moda 122 00:06:40,615 --> 00:06:42,367 que no me dejaba dormir bajo tu escritorio. 123 00:06:42,368 --> 00:06:46,490 Gretchen, Priscilla es una chica. Estoy hablando del verdadero jefe. 124 00:06:46,491 --> 00:06:48,143 Y está de visita institucional, 125 00:06:48,144 --> 00:06:50,145 así que todo el edificio es como su oficina. 126 00:06:50,146 --> 00:06:53,279 Echa un vistazo a nuestro lugar de la boda. 127 00:06:53,280 --> 00:06:55,429 Bonitos huesos. Iluminación decente. 128 00:06:55,430 --> 00:06:57,134 Esa habitación de ahí atrás parece un buen lugar 129 00:06:57,135 --> 00:06:59,347 para colarse para una cogida rápida. ¿Cuándo puedo verlo? 130 00:07:00,182 --> 00:07:01,415 El día de la boda. 131 00:07:01,901 --> 00:07:03,182 Gretch, 132 00:07:03,183 --> 00:07:04,508 no deberías estar tomando decisiones 133 00:07:04,509 --> 00:07:06,161 sin tu dama de honor. 134 00:07:06,162 --> 00:07:07,511 Te arrepentirás. 135 00:07:07,512 --> 00:07:08,512 ¿Me estás amenazando? 136 00:07:08,513 --> 00:07:09,556 Solo digo... 137 00:07:09,557 --> 00:07:11,863 ¿quién te va a limpiar tu trasero sudoroso? 138 00:07:11,864 --> 00:07:13,865 ¿O sostener tus extensiones cuando estés vomitando 139 00:07:13,866 --> 00:07:16,781 un paquete de 12 pastelitos que te comiste antes de los grandes eventos? 140 00:07:16,782 --> 00:07:19,610 - ¿Tú? - ¿O ponerle Xanax al té earl grey 141 00:07:19,611 --> 00:07:20,872 de tu puta madre para que ella 142 00:07:20,873 --> 00:07:25,267 se relaje... *hasta Oklahoma* 143 00:07:25,268 --> 00:07:27,618 ¿Qué es lo único de lo que no hablamos? 144 00:07:27,619 --> 00:07:28,830 Política. Matemáticas. 145 00:07:28,831 --> 00:07:30,414 Ese cuervo que lo tiene todo para ti. 146 00:07:30,415 --> 00:07:33,440 Lo que pasó entre tú y Matthew Perry. Coachella. 147 00:07:33,441 --> 00:07:34,538 Tu puta madre. 148 00:07:34,539 --> 00:07:36,017 Mi puta madre. 149 00:07:36,018 --> 00:07:37,410 Lo siento. 150 00:07:37,411 --> 00:07:39,427 Como sea, no importa, ella no estará allí. 151 00:07:39,428 --> 00:07:40,478 ¿Por qué no? 152 00:07:40,479 --> 00:07:42,333 No voy a decirle a mi madre que me voy a casar. 153 00:07:42,334 --> 00:07:44,504 - Gretchen. - Si le cuento lo de la boda, 154 00:07:44,505 --> 00:07:47,537 me atormentará, me provocaré una úlcera en el trasero 155 00:07:47,538 --> 00:07:49,575 y luego, cuando esté vomitando ácido estomacal 156 00:07:49,576 --> 00:07:52,305 por toda la cancha siete en la final de dobles mixtos del condado, 157 00:07:52,306 --> 00:07:53,438 será mi culpa 158 00:07:53,439 --> 00:07:56,744 por ser una vergüenza total para el nombre de la abuela Gretchen. 159 00:07:56,745 --> 00:07:59,476 No, no puedo hacerlo. Voy a dejarla de lado. 160 00:07:59,477 --> 00:08:00,607 ¿Dejarla de lado? ¿Hasta cuándo? 161 00:08:00,608 --> 00:08:02,696 No lo sé. He estado reprogramando 162 00:08:02,697 --> 00:08:05,190 la misma cita con el dentista durante 12 años. 163 00:08:05,191 --> 00:08:07,317 - Idiotas. - Gretchen. 164 00:08:07,318 --> 00:08:09,790 Esto no son dientes, es importante. 165 00:08:09,791 --> 00:08:12,576 Como tu dama de honor, si no llamas a tu madre, 166 00:08:12,577 --> 00:08:15,079 me veré obligada a llamarla. 167 00:08:17,492 --> 00:08:19,626 Bien. La llamaré. 168 00:08:19,627 --> 00:08:21,715 Pero cuando me destruya emocionalmente, 169 00:08:21,716 --> 00:08:23,827 tú, idiota, tendrás que recoger los pedazos. 170 00:08:31,182 --> 00:08:32,944 ¿Vas a contratar a la nueva Gretch hoy? 171 00:08:32,945 --> 00:08:35,163 Lo intentaré. Estos posmilénicos 172 00:08:35,164 --> 00:08:38,455 con su alto promedio de notas y múltiples pasantías, 173 00:08:38,456 --> 00:08:40,821 como si ser inteligente y trabajar durante años gratis 174 00:08:40,822 --> 00:08:42,954 significa que te mereces un trabajo de verdad. 175 00:08:44,957 --> 00:08:47,742 176 00:08:53,988 --> 00:08:55,967 Edgar, llegas justo a tiempo 177 00:08:55,968 --> 00:08:58,056 para ayudarme a convencer a la "gente de la película" 178 00:08:58,057 --> 00:08:59,754 de que puedo adaptar mi propia novela. 179 00:08:59,755 --> 00:09:00,755 Pensé que no ibas a hacer eso. 180 00:09:00,756 --> 00:09:02,583 Bueno, he llegado a la conclusión 181 00:09:02,584 --> 00:09:05,847 de que hay algún valor en experimentar la misma historia 182 00:09:05,848 --> 00:09:08,763 en un medio secundario e inferior. 183 00:09:08,764 --> 00:09:10,504 Como cuando asas una deliciosa gallina 184 00:09:10,505 --> 00:09:12,636 y luego hierves los huesos para hacer una sopa. 185 00:09:12,637 --> 00:09:13,985 Así que lo haces por el dinero. 186 00:09:13,986 --> 00:09:17,619 Resulta que esa tonta de Gretchen se está ahogando en deudas, 187 00:09:17,620 --> 00:09:20,644 así que tengo que ir a una tal Culver City 188 00:09:20,645 --> 00:09:23,734 a dar mi opinión sobre mi libro 189 00:09:23,735 --> 00:09:25,472 y necesito tu ayuda. 190 00:09:26,012 --> 00:09:27,564 Claro... 191 00:09:27,565 --> 00:09:30,248 dame tu... opinión. 192 00:09:30,249 --> 00:09:32,177 No, necesito que vengas y finjas ser 193 00:09:32,178 --> 00:09:33,527 mi asistente para parecer importante. 194 00:09:33,528 --> 00:09:35,006 Jimmy, ahora soy escritor, ¿recuerdas? 195 00:09:35,007 --> 00:09:37,008 - Te pagaré 100 dólares. - De acuerdo. 196 00:09:37,009 --> 00:09:39,506 Mis Yeezys cayeron de nuevo en valor. 197 00:09:52,351 --> 00:09:53,823 Entonces... 198 00:09:54,940 --> 00:09:57,369 ¿por qué quieres ser publicista? 199 00:09:59,793 --> 00:10:02,207 En realidad, tú me hiciste querer hacer esto. 200 00:10:02,208 --> 00:10:04,732 Mediaste en la pelea más extraña del hip-hop. 201 00:10:04,733 --> 00:10:06,255 Es un honor conocerte. 202 00:10:06,256 --> 00:10:08,419 Eso es muy tierno. 203 00:10:08,420 --> 00:10:10,932 - Es un honor enviarte a casa. - Espera, ¿qué? 204 00:10:10,933 --> 00:10:14,579 Nuestro presupuesto de La Croix no te cubrirá. Estás muy sedienta. 205 00:10:14,580 --> 00:10:17,544 ¡Bum! ¡Fuiste rechazada! 206 00:10:19,639 --> 00:10:21,052 207 00:10:21,053 --> 00:10:23,854 Las relaciones públicas no son solo para conocer los secretos de las celebridades 208 00:10:23,855 --> 00:10:26,405 y robar cremas de retinol de sus bolsas de compras. 209 00:10:26,406 --> 00:10:27,897 Se trata de poder. 210 00:10:27,898 --> 00:10:31,010 Poder sobre los famosos y la mierda que no necesitan, 211 00:10:32,191 --> 00:10:34,088 como cremas de retinol. 212 00:10:37,473 --> 00:10:40,791 Sobrevivir a la próxima eliminación será mucho más difícil 213 00:10:40,792 --> 00:10:43,731 con muchos pasos, lo que llevará muchas horas. 214 00:10:43,732 --> 00:10:44,737 Vamos. 215 00:10:44,738 --> 00:10:47,286 La segunda ronda es en un bar. Necesito ver si pueden quedarse. 216 00:10:48,450 --> 00:10:50,402 ¿Vienes, perrita de la calle? 217 00:10:50,403 --> 00:10:52,736 - ¿Perrita de la calle? - No. 218 00:10:52,737 --> 00:10:56,087 Esto es obviamente una prueba. Son la una y media. 219 00:10:56,088 --> 00:11:01,004 Tienes razón. Es una prueba y fallaste. Ciao, chupaculos. 220 00:11:03,436 --> 00:11:04,422 No la abraces. 221 00:11:04,423 --> 00:11:07,098 Fuiste rechazada. No me gusta. 222 00:11:07,099 --> 00:11:09,152 Encuéntrenme un nuevo lema para las tres. 223 00:11:11,909 --> 00:11:13,214 224 00:11:19,766 --> 00:11:21,521 Y mientras Simon huye de los hooligans, 225 00:11:21,522 --> 00:11:24,524 en realidad huye de su propio despertar sexual 226 00:11:24,525 --> 00:11:26,438 en la rodilla de su tío. 227 00:11:26,439 --> 00:11:28,180 Pero antes de que pueda contar con esto, 228 00:11:28,181 --> 00:11:30,791 se encuentra a sí mismo en Primrose Hill, 229 00:11:30,792 --> 00:11:33,664 sus suaves hinchazones le recuerdan 230 00:11:33,665 --> 00:11:38,382 que tiene a alguien para quien sobrevivir esta noche... Kitty. 231 00:11:38,383 --> 00:11:41,019 Amo a Kitty. 232 00:11:41,020 --> 00:11:43,106 Es un personaje increíble. Encantadora. 233 00:11:43,107 --> 00:11:45,880 - Cruda. Amorosa. - Es su película, en realidad. 234 00:11:45,881 --> 00:11:46,925 ¿Kitty? 235 00:11:46,926 --> 00:11:49,810 Es la protagonista perfecta para el ambiente actual. 236 00:11:49,811 --> 00:11:51,812 Todo el mundo querrá ser Kitty. 237 00:11:51,813 --> 00:11:54,293 - O cogerse a Kitty. - Consensuadamente. 238 00:11:54,294 --> 00:11:56,208 Obviamente consensuado. 239 00:11:56,209 --> 00:11:58,040 - Dios, Sheila. - Seguro. 240 00:11:58,041 --> 00:12:02,500 Pero para ser claros, Simon es el protagonista, así que... 241 00:12:02,501 --> 00:12:05,434 Simon huye de los hooligans de su pasado. 242 00:12:05,435 --> 00:12:07,523 Ciertamente todos podemos estar de acuerdo 243 00:12:07,524 --> 00:12:10,875 en que Kitty es un personaje reprensible, ¿verdad? 244 00:12:10,876 --> 00:12:14,443 Es inmadura, escuálida, poco confiable. 245 00:12:14,444 --> 00:12:17,533 Es lo que nos encanta de Kitty. Su desorden es una aspiración. 246 00:12:17,534 --> 00:12:22,343 ¿Qué cosa? ¿Su total confianza en todos los que la rodean? 247 00:12:22,344 --> 00:12:25,759 ¿O la forma en que arruina la zapatería de su padre? 248 00:12:25,760 --> 00:12:27,543 Empiezo a sentir que no eres del equipo Kitty. 249 00:12:27,544 --> 00:12:29,047 ¡Odio a Kitty! 250 00:12:29,048 --> 00:12:31,535 Se refiere a que odia a Kitty 251 00:12:31,536 --> 00:12:33,375 porque se odia a sí mismo. 252 00:12:33,376 --> 00:12:35,742 ¡Te equivocas! Me quiero a mí mismo. 253 00:12:35,743 --> 00:12:37,550 - Odio a Kitty. - Exacto. 254 00:12:37,551 --> 00:12:39,381 Es por eso que nadie más podía escribirle a Kitty. 255 00:12:39,382 --> 00:12:40,469 Y es el mismo 256 00:12:40,470 --> 00:12:42,935 tipo de odio que une a Kitty con Simon. 257 00:12:42,936 --> 00:12:46,669 Y Jimmy con los dos, quienes son... bueno, él. 258 00:12:47,323 --> 00:12:48,434 Jimmy. 259 00:12:48,435 --> 00:12:50,154 260 00:12:59,645 --> 00:13:01,001 Es el portaligas. 261 00:13:01,002 --> 00:13:03,361 Maldita sea, Rachel, te dije que te quedaras ahí 262 00:13:03,362 --> 00:13:06,866 callada. Sé que es el portaligas. 263 00:13:07,889 --> 00:13:09,086 Señala dónde crees que está. 264 00:13:11,393 --> 00:13:13,067 Sí, ahí es donde pensé que estaba. 265 00:13:14,504 --> 00:13:17,735 Bien, Rachel. Pasaste la prueba. 266 00:13:17,736 --> 00:13:19,291 Espera, ¿querías nuestra ayuda? 267 00:13:19,292 --> 00:13:21,641 ¡Cállate! La mitad de las relaciones públicas implican 268 00:13:21,642 --> 00:13:23,394 sentarte en silencio al lado de tu cliente, 269 00:13:23,395 --> 00:13:25,682 que se enfadará por el hecho de que seas tú, 270 00:13:25,683 --> 00:13:27,386 como que respiras muy fuerte, Rachel. 271 00:13:27,387 --> 00:13:29,040 Nadie aquí se llama Rachel. 272 00:13:29,041 --> 00:13:30,432 Malas noticias. 273 00:13:30,433 --> 00:13:32,913 Resulta que mi gran jefe corporativo 274 00:13:32,914 --> 00:13:35,307 no es realmente un jefe. 275 00:13:35,308 --> 00:13:37,613 - En realidad es un conserje. - Linds. 276 00:13:37,614 --> 00:13:39,833 ¿Creíste que el conserje era un jefe encubierto? 277 00:13:39,834 --> 00:13:43,184 Una de estas veces tiene que ser un jefe encubierto. Son matemáticas. 278 00:13:43,185 --> 00:13:45,491 ¿Puedo soltar tu bolso? Es pesado. 279 00:13:45,492 --> 00:13:48,320 No. La mayoría de las relacionistas públicas llevan las cosas de la gente. 280 00:13:48,321 --> 00:13:50,278 ¿Por qué están aquí estas putas básicas? 281 00:13:50,279 --> 00:13:51,976 Estoy siendo minuciosa. 282 00:13:51,977 --> 00:13:54,935 Goldman Sachs tiene un proceso de entrevistas de diez pasos. 283 00:13:54,936 --> 00:13:56,763 ¿El viejo Sachs tiene todos esos pasos 284 00:13:56,764 --> 00:13:58,913 para evitar llamar a su madre también? 285 00:13:59,544 --> 00:14:00,767 Muy bien, perras. 286 00:14:00,768 --> 00:14:05,206 Nueva prueba. En las RR. PP., se te pide que le muevas la cola a tu cliente. 287 00:14:05,207 --> 00:14:08,028 Encuéntrenle a Lindsay alguien en este bar con quien pueda acostarse 288 00:14:08,029 --> 00:14:10,433 y realmente enamorarse de ella. 289 00:14:10,434 --> 00:14:11,455 Pero no la conocemos. 290 00:14:11,456 --> 00:14:12,490 ¡Vayan! 291 00:14:14,760 --> 00:14:17,958 Y mientras encuentran a alguien que me excite el corazón, 292 00:14:17,959 --> 00:14:19,655 practiquemos llamando a tu mamá. 293 00:14:19,656 --> 00:14:22,354 ¿Qué? ¡No! 294 00:14:22,355 --> 00:14:26,685 295 00:14:27,605 --> 00:14:29,578 - Hola, mamá. - Hola, Gretchen. 296 00:14:29,579 --> 00:14:32,971 Tu padre y yo nos quejábamos de ti. 297 00:14:33,772 --> 00:14:36,712 - Hola, mami. - ¿Hay alguna razón por la que llamaste? 298 00:14:36,713 --> 00:14:38,413 Jimmy y yo nos vamos a casar. 299 00:14:38,414 --> 00:14:41,329 Bueno, obviamente estoy horrorizada, 300 00:14:41,330 --> 00:14:44,376 pero alguien cuya fecha de caducidad hace tiempo que pasó 301 00:14:44,377 --> 00:14:46,160 también podría coger al primer inmigrante 302 00:14:46,161 --> 00:14:47,535 que necesita una tarjeta verde. 303 00:14:47,536 --> 00:14:50,644 Jimmy me ama y ya tiene la tarjeta verde. 304 00:14:50,645 --> 00:14:52,471 - Eso creo. - ¿Programaste tu botox? 305 00:14:52,472 --> 00:14:55,039 Hazlo ahora para que tu cara se asiente antes de junio. 306 00:14:55,040 --> 00:14:57,476 Y solo come pescado al vapor y vegetales. 307 00:14:57,477 --> 00:14:59,001 - Mami, no quiero... - ¡Bien! 308 00:14:59,002 --> 00:15:02,785 Cerda gorda y arrugada que ronda por el pasillo, por lo que a mí respecta. 309 00:15:02,786 --> 00:15:04,831 - ¡Yo no dije eso! - ¿Acabas de crecer 310 00:15:04,832 --> 00:15:06,789 tan cómoda con el fracaso 311 00:15:06,790 --> 00:15:08,443 que ya ni siquiera te das cuenta? 312 00:15:08,444 --> 00:15:10,576 ¿Como la gente que tiene cajas de basura en su casa 313 00:15:10,577 --> 00:15:12,621 que se acostumbra al olor a mierda de gato? 314 00:15:12,622 --> 00:15:13,632 ¿Qué? No. 315 00:15:13,633 --> 00:15:16,016 Al menos serás su carga ahora. 316 00:15:16,017 --> 00:15:17,370 - ¡Te odio! ¡Te odio! - ¡No has sido nada... 317 00:15:17,371 --> 00:15:19,019 - ¡Te odio! - más que peso muerto desde 318 00:15:19,020 --> 00:15:20,847 el día que te sacaron de mi útero! 319 00:15:20,848 --> 00:15:22,544 ¡Lindsay! 320 00:15:22,545 --> 00:15:25,069 Así es, corre a la botella. 321 00:15:25,070 --> 00:15:28,257 Te colgué. No puedes ver lo que estoy haciendo. 322 00:15:28,258 --> 00:15:31,794 ¡Tiempo! ¡Vengan, perras! 323 00:15:33,448 --> 00:15:36,036 No especificaste un límite de tiempo. 324 00:15:36,037 --> 00:15:37,234 Bueno, quedas rechazada. 325 00:15:38,590 --> 00:15:40,432 ¿Sí? ¿No? 326 00:15:40,853 --> 00:15:42,505 Muy bien, Linds. 327 00:15:43,548 --> 00:15:44,827 ¿Cuál tipo? 328 00:15:44,828 --> 00:15:46,742 Ninguno. ¿Ellos son lo que eligieron? 329 00:15:46,743 --> 00:15:48,615 ¿Un cuarentón? ¿Un pantalones cortos? 330 00:15:49,415 --> 00:15:50,655 Pues paso. 331 00:15:51,293 --> 00:15:52,932 ¡Las dos quedan rechazadas! 332 00:15:52,933 --> 00:15:55,751 Funciona. Solo hay que acentuarlo. 333 00:15:55,752 --> 00:15:57,520 Gracias por no ayudarme con eso, bobas. 334 00:15:58,728 --> 00:16:01,749 Llama a tu mamá. Hazlo. 335 00:16:09,914 --> 00:16:14,920 Me preguntaba cuánto falta para la entrevista. 336 00:16:14,921 --> 00:16:18,503 La entrevista real ni siquiera ha empezado. 337 00:16:18,504 --> 00:16:19,933 Ronda relámpago. 338 00:16:19,934 --> 00:16:22,270 ¡Repliquemos el bar Coyote, perras! 339 00:16:57,292 --> 00:16:58,924 ¡Te voy a matar! 340 00:17:00,770 --> 00:17:02,690 ¿Qué está haciendo? 341 00:17:02,691 --> 00:17:04,003 ¡Atrápenla! 342 00:17:07,048 --> 00:17:08,232 ¡Atrápenla! 343 00:17:14,514 --> 00:17:16,093 ¿Deberíamos irnos? 344 00:17:16,094 --> 00:17:18,486 ¿Eso es lo que te enseñaron en Mount Holyoke? ¿A renunciar? 345 00:17:18,487 --> 00:17:19,651 ¿Sabes a qué universidad fui? 346 00:17:19,652 --> 00:17:21,637 Sé todo de ustedes... 347 00:17:21,638 --> 00:17:24,760 Sobre las prácticas de Thirsty en Dentsu. 348 00:17:24,761 --> 00:17:26,755 Sobre cómo "No bebo" fue a Duke. 349 00:17:26,756 --> 00:17:28,757 Sé todo sobre sus habilidades especiales, 350 00:17:28,758 --> 00:17:30,498 todos los idiomas que hablan 351 00:17:30,499 --> 00:17:34,064 y todos los pasatiempos que creen que las hacen parecer interesante. 352 00:17:34,065 --> 00:17:37,070 Escalada en bloque. Spinning. 353 00:17:37,071 --> 00:17:40,771 ¿Quién se queda en las girl scouts durante la secundaria, Debbie? 354 00:17:40,772 --> 00:17:42,848 No la escuches. Es una psicópata. 355 00:17:42,849 --> 00:17:44,947 ¿Así que todo esto fue parte de la entrevista? 356 00:17:44,948 --> 00:17:46,558 ¿El canto, la pelea, 357 00:17:46,559 --> 00:17:47,863 el besuqueo con el tipo al azar? 358 00:17:47,864 --> 00:17:50,562 ¡Sí! Espera, ¿era un tipo? 359 00:17:50,563 --> 00:17:53,992 Maldición, tenía unos labios muy suaves. 360 00:17:53,993 --> 00:17:57,438 Sus clientes serán personas 361 00:17:57,439 --> 00:17:59,177 terribles sin control de impulsos. 362 00:17:59,178 --> 00:18:01,529 Los músicos son bebés que las cagarán encima 363 00:18:01,530 --> 00:18:03,096 y se reirán de ello. 364 00:18:03,097 --> 00:18:04,489 ¿Así que no estás borracha? 365 00:18:04,490 --> 00:18:08,719 Estoy completamente sobria. 366 00:18:08,720 --> 00:18:11,871 Te engañé, Rachel. 367 00:18:11,872 --> 00:18:15,131 Rechazada. 368 00:18:25,015 --> 00:18:27,768 Qué farsa. Me engañan 369 00:18:27,769 --> 00:18:30,983 para que describa cómo adaptar mi trabajo 370 00:18:30,984 --> 00:18:34,612 solo para que puedan pasar de mi clara planificación a alguna mejora 371 00:18:34,613 --> 00:18:37,120 que despojará de todo el erotismo embriagador 372 00:18:37,121 --> 00:18:40,558 y escribirán una película sobre una chica rara llamada Kitty. 373 00:18:40,559 --> 00:18:42,583 No sabes que no conseguiste el trabajo. 374 00:18:42,584 --> 00:18:45,432 Al final dijeron: "Buen material". 375 00:18:45,433 --> 00:18:47,347 ¿Crees que alguien que ha sido rechazado tan a menudo como tú 376 00:18:47,348 --> 00:18:49,001 reconocería cuando ocurre? 377 00:18:49,002 --> 00:18:52,613 Mierda. Tengo que ir a una sesión de escritura nocturna. 378 00:18:52,614 --> 00:18:56,835 ¿Te dije que ahora estoy bajo la protección de Paul F. Tompkins? 379 00:18:56,836 --> 00:18:58,054 Bueno, al menos sabes de dónde 380 00:18:58,055 --> 00:18:59,272 vendrá tu próximo cheque de pago. 381 00:18:59,273 --> 00:19:00,970 Dios sabe cuándo será el primer pago 382 00:19:00,971 --> 00:19:04,451 para mi próximo libro o las regalías de Anchura. 383 00:19:04,452 --> 00:19:07,454 Y mientras espero, tendré que pagar mi hipoteca, 384 00:19:07,455 --> 00:19:09,805 vender mi resplandeciente auto... 385 00:19:09,806 --> 00:19:10,893 No creo que le sea legal estar en la calle 386 00:19:10,894 --> 00:19:12,285 desde que Gretchen le prendió fuego. 387 00:19:12,286 --> 00:19:15,542 Y luego casarme con esa misma pelirroja piromaníaca 388 00:19:15,543 --> 00:19:17,248 en algún lugar barato y asqueroso, 389 00:19:17,249 --> 00:19:21,044 como Reno o algún jardín botánico. 390 00:19:21,045 --> 00:19:22,861 Sigo pensando que lo vas a conseguir. 391 00:19:22,862 --> 00:19:25,255 Si me dieran el trabajo, probablemente sería 392 00:19:25,256 --> 00:19:28,767 solo por tu ofensiva pero sucinta 393 00:19:28,768 --> 00:19:32,915 sobresimplificación de mi épica arrolladora. 394 00:19:32,916 --> 00:19:34,655 Gracias. 395 00:19:42,420 --> 00:19:43,557 Sí. 396 00:19:47,402 --> 00:19:49,615 De acuerdo. Bien. 397 00:19:53,663 --> 00:19:55,111 Lo siento, Jimmy. 398 00:19:55,112 --> 00:19:57,983 - Lo obtuve. - ¿Qué? ¿En serio? 399 00:19:57,984 --> 00:20:00,133 - Es asombroso. - ¿Sabes lo que esto significa? 400 00:20:00,134 --> 00:20:01,770 No tendrás que preocuparte por el dinero. 401 00:20:01,771 --> 00:20:03,669 Tengo que escribir un guion. 402 00:20:07,332 --> 00:20:08,646 Eso es bueno. 403 00:20:08,647 --> 00:20:10,953 ¿Recuerdas tu metáfora de la sopa? 404 00:20:10,954 --> 00:20:13,516 ¿Sopa? La sopa no es comida. 405 00:20:13,517 --> 00:20:16,523 Es solo agua de huesos. En serio, Edgar. 406 00:20:17,346 --> 00:20:19,048 Todo lo que tenías que hacer era sentarte ahí 407 00:20:19,049 --> 00:20:21,433 y mantener la boca cerrada. 408 00:20:31,136 --> 00:20:32,583 Mierda. 409 00:20:33,030 --> 00:20:35,162 ¿Cogimos? 410 00:20:35,762 --> 00:20:37,807 ¿Qué tal estuvo? ¿Hice algo raro? 411 00:20:40,792 --> 00:20:42,027 ¿Qué le pasó a Rachel? 412 00:20:42,028 --> 00:20:43,432 Tuvo que ir a alimentar a su gato. 413 00:20:51,074 --> 00:20:52,385 ¿Tú hiciste todo esto? 414 00:20:52,386 --> 00:20:54,131 Me gusta estar ocupada. 415 00:20:54,811 --> 00:20:56,651 Creo que descubrí cuál es la última prueba. 416 00:20:57,657 --> 00:20:59,964 ¿En serio tienes miedo de lo que tu madre 417 00:20:59,965 --> 00:21:01,318 pensará de que te cases 418 00:21:01,319 --> 00:21:03,614 o realmente tienes miedo de lo que piensas? 419 00:21:03,615 --> 00:21:05,261 No conoces a mi madre. 420 00:21:05,262 --> 00:21:06,747 Me dejó sin comer, sin contacto social 421 00:21:06,748 --> 00:21:09,185 y los caballos modelo Breyer para controlarme. 422 00:21:09,186 --> 00:21:10,941 Después de ver por lo que pasaste hoy, 423 00:21:10,942 --> 00:21:12,436 creo que puedes manejarlo. 424 00:21:12,437 --> 00:21:13,734 Sin importar lo que ella diga. 425 00:21:20,597 --> 00:21:23,395 Hola. Siento llamar tan tarde. Yo... 426 00:21:26,653 --> 00:21:29,042 Mami, tengo grandes noticias. 427 00:21:33,159 --> 00:21:34,665 ¿Y si lo cambiamos 428 00:21:34,666 --> 00:21:36,299 y la hacemos la doctora? 429 00:21:36,300 --> 00:21:39,128 Sí. Me encantan los enfermeros. 430 00:21:39,129 --> 00:21:42,087 Pero yo odio que nunca pregunten a los doctores por direcciones. 431 00:21:44,221 --> 00:21:46,439 Sí, son verdaderos Florence Nightingale. 432 00:21:48,094 --> 00:21:50,095 Ahí está nuestro título. 433 00:21:50,096 --> 00:21:52,097 ¿Dónde se ha estado escondiendo este Edgar? 434 00:21:52,098 --> 00:21:54,505 - Aquí. - Tienes que hablar más, amigo. 435 00:21:54,506 --> 00:21:57,047 No creo que podamos superar eso. 436 00:21:57,048 --> 00:21:59,321 Edgar, ¿quieres llevarte el resto de los sándwiches a casa? 437 00:21:59,322 --> 00:22:01,367 No, a mis compañeros de cuarto no les gusta cuando tomo 438 00:22:01,368 --> 00:22:02,935 demasiado de la nevera. 439 00:22:02,936 --> 00:22:08,471 Dios... Odio ver cómo se desperdicia la comida. 440 00:22:08,472 --> 00:22:09,844 Edgar, te diré algo. 441 00:22:09,845 --> 00:22:13,805 Te pagaré mil dólares 442 00:22:13,806 --> 00:22:15,904 si te comes el resto de estos sándwiches ahora mismo. 443 00:22:18,049 --> 00:22:19,416 ¿Qué dices? 444 00:22:28,852 --> 00:22:31,354 Claro que sí, Edgar. Tú puedes. 445 00:22:31,355 --> 00:22:33,925 Me encanta ver a la gente comer. 446 00:22:33,926 --> 00:22:35,880 En el momento en que te sientas mal o incluso 447 00:22:35,881 --> 00:22:39,071 un poco incómodo, puedes parar, no pensaremos menos de ti. 448 00:22:41,713 --> 00:22:44,042 Sándwich número uno. 449 00:22:46,087 --> 00:22:48,330 Y bien... 450 00:22:49,808 --> 00:22:51,509 ¿encontraste una nueva tú? 451 00:22:51,510 --> 00:22:54,422 No. Ninguna realmente destacó. 452 00:22:54,423 --> 00:22:55,935 Pero Lindsay hizo de Lindsay 453 00:22:55,936 --> 00:22:57,935 y se acostó con un conserje, así que voy a contratarla. 454 00:22:57,936 --> 00:23:00,900 Se siente muy mal. ¿Qué hiciste hoy? 455 00:23:00,901 --> 00:23:05,083 Nada. Solo convertirme en guionista profesional. 456 00:23:05,684 --> 00:23:07,956 Y asegurar el lugar de nuestra boda. 457 00:23:09,849 --> 00:23:13,048 Te prostituiste por nosotros. 458 00:23:13,049 --> 00:23:14,826 459 00:23:14,827 --> 00:23:16,529 Tengo mucha suerte. 460 00:23:16,976 --> 00:23:18,936 No puedo esperar a casarme contigo. 461 00:23:18,937 --> 00:23:20,443 Te quiero muchísimo. 462 00:23:21,157 --> 00:23:23,275 Has estado mezclando jarabes para la tos de otras marcas de nuevo. 463 00:23:23,276 --> 00:23:26,931 No, Jimmy. Llamé a mi mamá. 464 00:23:26,932 --> 00:23:28,963 - Por Dios. - No, estuvo bien. 465 00:23:28,964 --> 00:23:31,740 Estuvo muy bien. 466 00:23:31,741 --> 00:23:33,994 Nunca hemos tenido una conversación así. 467 00:23:33,995 --> 00:23:38,944 Nos reímos, nos vinculamos, ella me habló de su sequedad menopáusica. 468 00:23:38,945 --> 00:23:40,811 Hasta le conté lo de la boda. 469 00:23:40,812 --> 00:23:42,842 No dijo nada de mierda. 470 00:23:42,843 --> 00:23:45,167 Estaba feliz por mí. 471 00:23:45,168 --> 00:23:46,559 ¿En serio? ¿Eso fue todo? 472 00:23:46,560 --> 00:23:48,126 ¿No te engañó para que tuvieras la boda 473 00:23:48,127 --> 00:23:49,867 en Missouri o algo así? 474 00:23:49,868 --> 00:23:50,866 No. 475 00:23:52,199 --> 00:23:53,349 476 00:23:53,350 --> 00:23:56,351 Bueno, estoy orgulloso de ti por llamar a tus padres. 477 00:23:56,352 --> 00:23:59,181 Eso fue sorprendentemente maduro de tu parte. 478 00:23:59,182 --> 00:24:00,965 Gracias. 479 00:24:00,966 --> 00:24:02,729 Creen que me voy a casar con Boone. 480 00:24:02,730 --> 00:24:04,243 - Y ahí está. - Buenas noches. 481 00:24:04,244 --> 00:24:07,363 www.subtitulamos.tv