Más rápido, Jimbo.
Eso no ayuda. Háblame sucio.
- Mis pies están muy sudorosos. - Eso es.
No puedo esperar a quitarme los zapatos
y separar los dedos de los pies.
- Sí, continúa. - Flexionar mis arcos
de un lado a otro, de un lado a otro.
Sí.
Ponerlos a remojar.
¡Vaya, están muy movedizos!
¡Atrapa!
¡3:44!
Creo que tengo aeroembolia.
Rompimos nuestro récord.
Jimmy, podríamos ganar una medalla en cogidas rápidas.
Sí o podríamos esperar hasta después de la recepción.
- Como la gente. - Barra libre, hermano.
Para entonces estaremos muy borrachos.
Y tienes que cogerme
en la noche de la boda.
Como que si rompieras un espejo
y el fantasma de tu abuela te ve masturbándote.
¿Puedo responder a cualquier pregunta sobre el lugar de la recepción?
¿Las hermanas Goodwin de verdad fueron asesinadas aquí?
Sí. Fueron estranguladas en el vestíbulo principal.
¿Las tres?
Sí, si pudiera darnos un momento para hablarlo...
Lo queremos. Tome nuestro dinero.
¡Solo tome todo nuestro dinero!
De acuerdo.
Esta es la lista de tarifas.
Léanla y firmen al final.
Necesito que alguien ventile el anexo este
y compre toallas nuevas.
¿Esto es una broma?
Este no puede ser el precio de un solo evento.
Pon el número de una tarjeta de crédito.
Ten.
¿Cuántas tarjetas de crédito tienes?
Unas 70.
¡¿70?!
Estás 50/50 con saber tirar de la cadena.
¿Cómo recuerdas pagar 70 tarjetas de crédito cada mes?
No necesitas pagar las tarjetas de crédito.
Cuando una deja de funcionar, sacas otra.
¿Cuánto dinero debes?
En total.
¿A quién le importa? No es real.
Solo son unos números en una computadora en alguna parte.
¡¿Por qué no me habías hablado de tu deuda antes?!
Cariño, ahora es nuestra deuda.
Dios mío, me voy a casar con una niña de verdad.
Ni siquiera es una hábil.
Solo porque tengamos ideas diferentes
sobre finanzas personales no significa
que tengas que ser condescendiente conmigo.
Lo haré, ya que soy tu "patrocinador" literal.
Solo asegura el lugar ya.
Tengo que ir a contratar a mi sustituta.
Voy a hacer de esto un Juegos del Hambre,
a ver quién lo quiere más.
Bueno, ya que eso seguramente llevará a tu despido,
me iré a trabajar de puta a Hollywood por los dos.
¿Por qué? ¿Porque eres el hombre? Por favor, Jimmy.
Puedo cuidar de mí misma.
- ¿Por dónde queda mi trabajo? - Por allá.
www.subtitulamos.tv
Y me dijo: "Creí que eras veterinario".
"Al menos ahora tiene sentido por qué me estás tocando las pelotas".
"Mientras estás ahí abajo, perdí mis llaves".
Doug, no puedo decirlo lo suficiente.
Gracias por hacer esto conmigo.
Por favor, he estado muriendo por colaborar durante años.
Y gracias por diagnosticar el cáncer de mi gato.
Reconozco un tumor cuando lo siento.
Fue un tumor y una lección importante para todos nosotros.
Hazte revisar el recto con regularidad.
Pensé que realmente había metido el dedo en el culo del gato.
Tomémonos cinco minutos.
Te lo digo, este programa va a ser
una tienda de campaña para Metro PCS.
¿Sopa?
Siempre llevo una taza extra.
Ya sabes lo que dicen:
nunca tendrás hambre si llevas sopa contigo.
Gracias, pero sí puedo dar "sopa-pos".
Edgar, déjame preguntarte algo.
¿Qué opinas de Dutch?
Cada vez que trabajo, trato de tomar a alguien bajo mi protección,
como una mamá ave o un avión sensible.
Eso está bien.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Es solo que parece que a Dutch le va bien.
Hace lanzamientos, contribuye.
Yo soy el que está muy tímido para abrir la boca.
Caray. Espero que no sea por mí.
No, no.
Mi excompañero me hizo cuestionar mis habilidades como escritor.
Sin mencionar que me animó
a meterme en un montón de problemas financieros.
Eso suena terrible.
Me alegro de que hablaras.
Porque estaría orgulloso de tenerte bajo mi protección.
¿Qué hay de Dutch?
¡¿Qué hay con ese maldito Pie Grande mongoloide?!
Edgar, no.
Te ofreciste como voluntario.
Eso nunca había pasado antes.
Voy a centrar toda mi atención en ti de ahora en adelante.
E insisto.
Hay cinco tipos de frijoles ahí dentro.
De acuerdo.
Era una emergencia. Tuve que hacer caca.
Una caca de emergencia.
Lindsay, ese baño no es para cagar.
No puedo hacerlo en el trabajo debido a mi nuevo bombón.
Es el gran jefe.
Pensé que tu jefa era esa puta de la moda
que no me dejaba dormir bajo tu escritorio.
Gretchen, Priscilla es una chica. Estoy hablando del verdadero jefe.
Y está de visita institucional,
así que todo el edificio es como su oficina.
Echa un vistazo a nuestro lugar de la boda.
Bonitos huesos. Iluminación decente.
Esa habitación de ahí atrás parece un buen lugar
para colarse para una cogida rápida. ¿Cuándo puedo verlo?
El día de la boda.
Gretch,
no deberías estar tomando decisiones
sin tu dama de honor.
Te arrepentirás.
¿Me estás amenazando?
Solo digo...
¿quién te va a limpiar tu trasero sudoroso?
¿O sostener tus extensiones cuando estés vomitando
un paquete de 12 pastelitos que te comiste antes de los grandes eventos?
- ¿Tú? - ¿O ponerle Xanax al té earl grey
de tu puta madre para que ella
se relaje... *hasta Oklahoma*
¿Qué es lo único de lo que no hablamos?
Política. Matemáticas.
Ese cuervo que lo tiene todo para ti.
Lo que pasó entre tú y Matthew Perry. Coachella.
Tu puta madre.
Mi puta madre.
Lo siento.
Como sea, no importa, ella no estará allí.
¿Por qué no?
No voy a decirle a mi madre que me voy a casar.
- Gretchen. - Si le cuento lo de la boda,
me atormentará, me provocaré una úlcera en el trasero
y luego, cuando esté vomitando ácido estomacal
por toda la cancha siete en la final de dobles mixtos del condado,
será mi culpa
por ser una vergüenza total para el nombre de la abuela Gretchen.
No, no puedo hacerlo. Voy a dejarla de lado.
¿Dejarla de lado? ¿Hasta cuándo?
No lo sé. He estado reprogramando
la misma cita con el dentista durante 12 años.
- Idiotas. - Gretchen.
Esto no son dientes, es importante.
Como tu dama de honor, si no llamas a tu madre,
me veré obligada a llamarla.
Bien. La llamaré.
Pero cuando me destruya emocionalmente,
tú, idiota, tendrás que recoger los pedazos.
¿Vas a contratar a la nueva Gretch hoy?
Lo intentaré. Estos posmilénicos
con su alto promedio de notas y múltiples pasantías,
como si ser inteligente y trabajar durante años gratis
significa que te mereces un trabajo de verdad.
Edgar, llegas justo a tiempo
para ayudarme a convencer a la "gente de la película"
de que puedo adaptar mi propia novela.
Pensé que no ibas a hacer eso.
Bueno, he llegado a la conclusión
de que hay algún valor en experimentar la misma historia
en un medio secundario e inferior.
Como cuando asas una deliciosa gallina
y luego hierves los huesos para hacer una sopa.
Así que lo haces por el dinero.
Resulta que esa tonta de Gretchen se está ahogando en deudas,
así que tengo que ir a una tal Culver City
a dar mi opinión sobre mi libro
y necesito tu ayuda.
Claro...
dame tu... opinión.
No, necesito que vengas y finjas ser
mi asistente para parecer importante.
Jimmy, ahora soy escritor, ¿recuerdas?
- Te pagaré 100 dólares. - De acuerdo.
Mis Yeezys cayeron de nuevo en valor.
Entonces...
¿por qué quieres ser publicista?
En realidad, tú me hiciste querer hacer esto.
Mediaste en la pelea más extraña del hip-hop.
Es un honor conocerte.
Eso es muy tierno.
- Es un honor enviarte a casa. - Espera, ¿qué?
Nuestro presupuesto de La Croix no te cubrirá. Estás muy sedienta.
¡Bum! ¡Fuiste rechazada!
Las relaciones públicas no son solo para conocer los secretos de las celebridades
y robar cremas de retinol de sus bolsas de compras.
Se trata de poder.
Poder sobre los famosos y la mierda que no necesitan,
como cremas de retinol.
Sobrevivir a la próxima eliminación será mucho más difícil
con muchos pasos, lo que llevará muchas horas.
Vamos.
La segunda ronda es en un bar. Necesito ver si pueden quedarse.
¿Vienes, perrita de la calle?
- ¿Perrita de la calle? - No.
Esto es obviamente una prueba. Son la una y media.
Tienes razón. Es una prueba y fallaste. Ciao, chupaculos.
No la abraces.
Fuiste rechazada. No me gusta.
Encuéntrenme un nuevo lema para las tres.
Y mientras Simon huye de los hooligans,
en realidad huye de su propio despertar sexual
en la rodilla de su tío.
Pero antes de que pueda contar con esto,
se encuentra a sí mismo en Primrose Hill,
sus suaves hinchazones le recuerdan
que tiene a alguien para quien sobrevivir esta noche... Kitty.
Amo a Kitty.
Es un personaje increíble. Encantadora.
- Cruda. Amorosa. - Es su película, en realidad.
¿Kitty?
Es la protagonista perfecta para el ambiente actual.
Todo el mundo querrá ser Kitty.
- O cogerse a Kitty. - Consensuadamente.
Obviamente consensuado.
- Dios, Sheila. - Seguro.
Pero para ser claros, Simon es el protagonista, así que...
Simon huye de los hooligans de su pasado.
Ciertamente todos podemos estar de acuerdo
en que Kitty es un personaje reprensible, ¿verdad?
Es inmadura, escuálida, poco confiable.
Es lo que nos encanta de Kitty. Su desorden es una aspiración.
¿Qué cosa? ¿Su total confianza en todos los que la rodean?
¿O la forma en que arruina la zapatería de su padre?
Empiezo a sentir que no eres del equipo Kitty.
¡Odio a Kitty!
Se refiere a que odia a Kitty
porque se odia a sí mismo.
¡Te equivocas! Me quiero a mí mismo.
- Odio a Kitty. - Exacto.
Es por eso que nadie más podía escribirle a Kitty.
Y es el mismo
tipo de odio que une a Kitty con Simon.
Y Jimmy con los dos, quienes son... bueno, él.
Jimmy.
Es el portaligas.
Maldita sea, Rachel, te dije que te quedaras ahí
callada. Sé que es el portaligas.
Señala dónde crees que está.
Sí, ahí es donde pensé que estaba.
Bien, Rachel. Pasaste la prueba.
Espera, ¿querías nuestra ayuda?
¡Cállate! La mitad de las relaciones públicas implican
sentarte en silencio al lado de tu cliente,
que se enfadará por el hecho de que seas tú,
como que respiras muy fuerte, Rachel.
Nadie aquí se llama Rachel.
Malas noticias.
Resulta que mi gran jefe corporativo
no es realmente un jefe.
- En realidad es un conserje. - Linds.
¿Creíste que el conserje era un jefe encubierto?
Una de estas veces tiene que ser un jefe encubierto. Son matemáticas.
¿Puedo soltar tu bolso? Es pesado.
No. La mayoría de las relacionistas públicas llevan las cosas de la gente.
¿Por qué están aquí estas putas básicas?
Estoy siendo minuciosa.
Goldman Sachs tiene un proceso de entrevistas de diez pasos.
¿El viejo Sachs tiene todos esos pasos
para evitar llamar a su madre también?
Muy bien, perras.
Nueva prueba. En las RR. PP., se te pide que le muevas la cola a tu cliente.
Encuéntrenle a Lindsay alguien en este bar con quien pueda acostarse
y realmente enamorarse de ella.
Pero no la conocemos.
¡Vayan!
Y mientras encuentran a alguien que me excite el corazón,
practiquemos llamando a tu mamá.
¿Qué? ¡No!
- Hola, mamá. - Hola, Gretchen.
Tu padre y yo nos quejábamos de ti.
- Hola, mami. - ¿Hay alguna razón por la que llamaste?
Jimmy y yo nos vamos a casar.
Bueno, obviamente estoy horrorizada,
pero alguien cuya fecha de caducidad hace tiempo que pasó
también podría coger al primer inmigrante
que necesita una tarjeta verde.
Jimmy me ama y ya tiene la tarjeta verde.
- Eso creo. - ¿Programaste tu botox?
Hazlo ahora para que tu cara se asiente antes de junio.
Y solo come pescado al vapor y vegetales.
- Mami, no quiero... - ¡Bien!
Cerda gorda y arrugada que ronda por el pasillo, por lo que a mí respecta.
- ¡Yo no dije eso! - ¿Acabas de crecer
tan cómoda con el fracaso
que ya ni siquiera te das cuenta?
¿Como la gente que tiene cajas de basura en su casa
que se acostumbra al olor a mierda de gato?
¿Qué? No.
Al menos serás su carga ahora.
- ¡Te odio! ¡Te odio! - ¡No has sido nada...
- ¡Te odio! - más que peso muerto desde
el día que te sacaron de mi útero!
¡Lindsay!
Así es, corre a la botella.
Te colgué. No puedes ver lo que estoy haciendo.
¡Tiempo! ¡Vengan, perras!
No especificaste un límite de tiempo.
Bueno, quedas rechazada.
¿Sí? ¿No?
Muy bien, Linds.
¿Cuál tipo?
Ninguno. ¿Ellos son lo que eligieron?
¿Un cuarentón? ¿Un pantalones cortos?
Pues paso.
¡Las dos quedan rechazadas!
Funciona. Solo hay que acentuarlo.
Gracias por no ayudarme con eso, bobas.
Llama a tu mamá. Hazlo.
Me preguntaba cuánto falta para la entrevista.
La entrevista real ni siquiera ha empezado.
Ronda relámpago.
¡Repliquemos el bar Coyote, perras!
¡Te voy a matar!
¿Qué está haciendo?
¡Atrápenla!
¿Deberíamos irnos?
¿Eso es lo que te enseñaron en Mount Holyoke? ¿A renunciar?
¿Sabes a qué universidad fui?
Sé todo de ustedes...
Sobre las prácticas de Thirsty en Dentsu.
Sobre cómo "No bebo" fue a Duke.
Sé todo sobre sus habilidades especiales,
todos los idiomas que hablan
y todos los pasatiempos que creen que las hacen parecer interesante.
Escalada en bloque. Spinning.
¿Quién se queda en las girl scouts durante la secundaria, Debbie?
No la escuches. Es una psicópata.
¿Así que todo esto fue parte de la entrevista?
¿El canto, la pelea,
el besuqueo con el tipo al azar?
¡Sí! Espera, ¿era un tipo?
Maldición, tenía unos labios muy suaves.
Sus clientes serán personas
terribles sin control de impulsos.
Los músicos son bebés que las cagarán encima
y se reirán de ello.
¿Así que no estás borracha?
Estoy completamente sobria.
Te engañé, Rachel.
Rechazada.
Qué farsa. Me engañan
para que describa cómo adaptar mi trabajo
solo para que puedan pasar de mi clara planificación a alguna mejora
que despojará de todo el erotismo embriagador
y escribirán una película sobre una chica rara llamada Kitty.
No sabes que no conseguiste el trabajo.
Al final dijeron: "Buen material".
¿Crees que alguien que ha sido rechazado tan a menudo como tú
reconocería cuando ocurre?
Mierda. Tengo que ir a una sesión de escritura nocturna.
¿Te dije que ahora estoy bajo la protección de Paul F. Tompkins?
Bueno, al menos sabes de dónde
vendrá tu próximo cheque de pago.
Dios sabe cuándo será el primer pago
para mi próximo libro o las regalías de Anchura.
Y mientras espero, tendré que pagar mi hipoteca,
vender mi resplandeciente auto...
No creo que le sea legal estar en la calle
desde que Gretchen le prendió fuego.
Y luego casarme con esa misma pelirroja piromaníaca
en algún lugar barato y asqueroso,
como Reno o algún jardín botánico.
Sigo pensando que lo vas a conseguir.
Si me dieran el trabajo, probablemente sería
solo por tu ofensiva pero sucinta
sobresimplificación de mi épica arrolladora.
Gracias.
Sí.
De acuerdo. Bien.
Lo siento, Jimmy.
- Lo obtuve. - ¿Qué? ¿En serio?
- Es asombroso. - ¿Sabes lo que esto significa?
No tendrás que preocuparte por el dinero.
Tengo que escribir un guion.
Eso es bueno.
¿Recuerdas tu metáfora de la sopa?
¿Sopa? La sopa no es comida.
Es solo agua de huesos. En serio, Edgar.
Todo lo que tenías que hacer era sentarte ahí
y mantener la boca cerrada.
Mierda.
¿Cogimos?
¿Qué tal estuvo? ¿Hice algo raro?
¿Qué le pasó a Rachel?
Tuvo que ir a alimentar a su gato.
¿Tú hiciste todo esto?
Me gusta estar ocupada.
Creo que descubrí cuál es la última prueba.
¿En serio tienes miedo de lo que tu madre
pensará de que te cases
o realmente tienes miedo de lo que piensas?
No conoces a mi madre.
Me dejó sin comer, sin contacto social
y los caballos modelo Breyer para controlarme.
Después de ver por lo que pasaste hoy,
creo que puedes manejarlo.
Sin importar lo que ella diga.
Hola. Siento llamar tan tarde. Yo...
Mami, tengo grandes noticias.
¿Y si lo cambiamos
y la hacemos la doctora?
Sí. Me encantan los enfermeros.
Pero yo odio que nunca pregunten a los doctores por direcciones.
Sí, son verdaderos Florence Nightingale.
Ahí está nuestro título.
¿Dónde se ha estado escondiendo este Edgar?
- Aquí. - Tienes que hablar más, amigo.
No creo que podamos superar eso.
Edgar, ¿quieres llevarte el resto de los sándwiches a casa?
No, a mis compañeros de cuarto no les gusta cuando tomo
demasiado de la nevera.
Dios... Odio ver cómo se desperdicia la comida.
Edgar, te diré algo.
Te pagaré mil dólares
si te comes el resto de estos sándwiches ahora mismo.
¿Qué dices?
Claro que sí, Edgar. Tú puedes.
Me encanta ver a la gente comer.
En el momento en que te sientas mal o incluso
un poco incómodo, puedes parar, no pensaremos menos de ti.
Sándwich número uno.
Y bien...
¿encontraste una nueva tú?
No. Ninguna realmente destacó.
Pero Lindsay hizo de Lindsay
y se acostó con un conserje, así que voy a contratarla.
Se siente muy mal. ¿Qué hiciste hoy?
Nada. Solo convertirme en guionista profesional.
Y asegurar el lugar de nuestra boda.
Te prostituiste por nosotros.
Tengo mucha suerte.
No puedo esperar a casarme contigo.
Te quiero muchísimo.
Has estado mezclando jarabes para la tos de otras marcas de nuevo.
No, Jimmy. Llamé a mi mamá.
- Por Dios. - No, estuvo bien.
Estuvo muy bien.
Nunca hemos tenido una conversación así.
Nos reímos, nos vinculamos, ella me habló de su sequedad menopáusica.
Hasta le conté lo de la boda.
No dijo nada de mierda.
Estaba feliz por mí.
¿En serio? ¿Eso fue todo?
¿No te engañó para que tuvieras la boda
en Missouri o algo así?
No.
Bueno, estoy orgulloso de ti por llamar a tus padres.
Eso fue sorprendentemente maduro de tu parte.
Gracias.
Creen que me voy a casar con Boone.
- Y ahí está. - Buenas noches.
www.subtitulamos.tv