1 00:00:00,286 --> 00:00:01,993 Jenny Cooper. Soy la nueva forense. 2 00:00:02,027 --> 00:00:03,394 Donovan McAvoy. Homicidios. 3 00:00:06,598 --> 00:00:07,864 ¿Estás bien? 4 00:00:07,917 --> 00:00:10,877 A veces... veo cosas en mi visión periférica. 5 00:00:10,937 --> 00:00:12,970 Estoy aquí con mi hijo. Es demasiado pronto. 6 00:00:13,072 --> 00:00:14,639 - Lo entiendo. - Pero aun así podemos... 7 00:00:14,740 --> 00:00:16,307 aun así podemos ser amigos. 8 00:00:16,408 --> 00:00:19,177 Tu padre, era un jugador brutal. 9 00:00:19,278 --> 00:00:22,714 Perdió 250,000 dólares y luego perdió vuestra casa. 10 00:00:22,815 --> 00:00:24,348 Pero él te quería... 11 00:00:24,450 --> 00:00:27,185 - Te quería... - Por favor, para. 12 00:00:27,286 --> 00:00:31,033 Se siente como la vida de otra persona. 13 00:00:38,597 --> 00:00:41,833 Todo lo que diga será estrictamente confidencial, ¿de acuerdo? Solo... 14 00:00:41,934 --> 00:00:44,838 A menos que intente hacer daño a alguien o a mí misma. 15 00:00:45,478 --> 00:00:48,279 ¿Y...? ¿Tienes intención de hacerlo? 16 00:00:48,661 --> 00:00:50,528 No, es solo que... 17 00:00:51,376 --> 00:00:53,054 No quiero que llames al jefe como algo así: 18 00:00:53,078 --> 00:00:56,133 "Esa, esa Jenny, ella... 19 00:00:56,682 --> 00:00:57,915 está loca". 20 00:00:58,476 --> 00:01:00,911 Tú no estás loca. 21 00:01:04,763 --> 00:01:06,730 Bueno... 22 00:01:07,926 --> 00:01:12,180 he estado viendo perros o... 23 00:01:12,599 --> 00:01:14,198 24 00:01:14,299 --> 00:01:15,833 un perro. 25 00:01:46,365 --> 00:01:48,518 - River. - Ahí. 26 00:01:49,294 --> 00:01:51,095 Ha encontrado algo. 27 00:01:51,663 --> 00:01:53,630 Ese perro está demasiado contento. 28 00:01:53,742 --> 00:01:55,940 Cariño. Él piensa que es un juego. 29 00:02:05,510 --> 00:02:07,078 Traba amistad con el perro. 30 00:02:07,179 --> 00:02:08,646 Pero el perro no es real. 31 00:02:09,458 --> 00:02:11,088 Trátalo como si lo fuera. 32 00:02:11,483 --> 00:02:12,816 Agáchate. 33 00:02:12,912 --> 00:02:14,425 Extiende tu mano. 34 00:02:14,526 --> 00:02:16,561 Deja que te huela. 35 00:02:16,662 --> 00:02:18,862 Que sienta que no eres una amenaza. 36 00:02:21,966 --> 00:02:23,333 Él es... 37 00:02:23,428 --> 00:02:25,595 es hermoso. 38 00:02:25,838 --> 00:02:27,189 39 00:02:27,703 --> 00:02:29,073 ¿Puedo...? 40 00:02:29,449 --> 00:02:31,242 - ¿Puedo? - Sí. 41 00:02:31,343 --> 00:02:32,977 Quieto. 42 00:02:33,078 --> 00:02:34,545 43 00:02:36,474 --> 00:02:38,075 Hola. 44 00:02:39,852 --> 00:02:41,886 Está bien. 45 00:02:42,841 --> 00:02:45,109 No pasa nada. Puedes confiar en mí. 46 00:02:51,730 --> 00:02:53,097 ¿Qué estás haciendo? 47 00:03:03,675 --> 00:03:05,343 Es una mano. 48 00:03:05,444 --> 00:03:06,978 Lo sé, con un poco del brazo, también. 49 00:03:07,079 --> 00:03:08,446 ¿Un poco del...? 50 00:03:08,547 --> 00:03:10,848 Con coyotes, ratas, mapaches y zorros 51 00:03:10,949 --> 00:03:12,750 alimentándose de lo que queda. 52 00:03:12,851 --> 00:03:14,652 Los animales no lo desmembraron. 53 00:03:16,722 --> 00:03:18,623 ¿Ves este brazo? 54 00:03:22,728 --> 00:03:25,296 Le cortaron la mitad del hueso. 55 00:03:29,935 --> 00:03:32,445 Haz una cuadrícula... mide desde aquí. 56 00:03:32,485 --> 00:03:34,205 También saca algunas muestras del suelo. 57 00:03:49,848 --> 00:03:52,609 Bueno, nuestra víctima es un adulto, 58 00:03:52,634 --> 00:03:54,592 de entre 20 y 40 años. 59 00:03:54,693 --> 00:03:56,829 Delgado. Y por lo que queda de sus ropas, 60 00:03:56,854 --> 00:03:59,330 ¿una especie de profesional? 61 00:03:59,431 --> 00:04:01,299 Sin billetera ni tatuajes, 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,435 ningún implante a la vista ni heridas. 63 00:04:04,536 --> 00:04:05,803 Nada que nos dé un nombre. 64 00:04:05,904 --> 00:04:07,637 - ¿Huellas digitales? - Lo empaparemos. 65 00:04:07,662 --> 00:04:09,396 Mira si podemos sacarle algo. 66 00:04:09,708 --> 00:04:11,299 ADN, entonces. 67 00:04:11,424 --> 00:04:13,911 Sí, necesito algo para compararlo. 68 00:04:14,867 --> 00:04:16,334 ¿Y si no está en el sistema? 69 00:04:18,984 --> 00:04:20,685 ¡Es la cabeza! 70 00:04:22,717 --> 00:04:26,711 ¿Fue un disparo? 71 00:04:26,935 --> 00:04:28,759 Sí. Aquí. 72 00:04:28,860 --> 00:04:31,195 A quemarropa. 73 00:04:33,709 --> 00:04:37,101 El defecto es biselado externamente. 74 00:04:37,202 --> 00:04:38,633 Esta es la herida de salida. 75 00:04:38,658 --> 00:04:41,494 ¿Alguna conjetura sobre qué fue usado para desmembrarlo? 76 00:04:45,877 --> 00:04:47,411 No me gustan las conjeturas. 77 00:04:47,808 --> 00:04:49,513 ¿Hay algún carnicero cerca? 78 00:04:49,614 --> 00:04:51,653 Santo está bajando la calle. 79 00:04:51,875 --> 00:04:54,485 Ve. Antes de que todo se haga pedazos. Vas a necesitar huesos. 80 00:04:54,586 --> 00:04:56,427 Montones de huesos. 81 00:04:56,501 --> 00:04:58,739 ¿Dra. Cooper? 82 00:04:59,063 --> 00:05:00,464 Foto de aproximación. 83 00:05:00,884 --> 00:05:03,527 Es asombroso que podamos conseguir el ADN. 84 00:05:03,846 --> 00:05:05,730 Era un encanto. 85 00:05:09,334 --> 00:05:10,735 Maldita sea. 86 00:05:10,836 --> 00:05:12,870 - ¿Por qué? ¿Lo reconoces? - Creo que sí. 87 00:05:13,374 --> 00:05:16,107 Creo que es él. Su esposa denunció su desaparición 88 00:05:16,208 --> 00:05:17,674 cuando no volvió a casa una noche. 89 00:05:17,714 --> 00:05:19,844 - ¿Hace cuánto? - ¿Tal vez un mes? 90 00:05:20,140 --> 00:05:21,579 Estaba histérica. 91 00:05:21,680 --> 00:05:23,007 Gritando que había sido secuestrado. 92 00:05:23,040 --> 00:05:24,515 Recuerdo eso. 93 00:05:24,616 --> 00:05:26,283 Lo comprobamos. Preguntado por el campus. 94 00:05:26,385 --> 00:05:27,918 Nada. 95 00:05:28,212 --> 00:05:29,553 Aquí. 96 00:05:29,654 --> 00:05:31,689 Sí. Gideon Kamau. 97 00:05:31,790 --> 00:05:34,625 El marido de Daraja. Futuro papá. 98 00:05:35,794 --> 00:05:37,728 - ¿Estaba ella embarazada? - Era profesor de informática. 99 00:05:37,829 --> 00:05:40,398 Sí. Enseñaba aquí, cedido por... 100 00:05:41,292 --> 00:05:43,860 - West Lagos University. - Sí. Nigeria. 101 00:05:44,317 --> 00:05:46,640 A donde se suponía que tenía que regresar a finales de verano. 102 00:05:46,740 --> 00:05:49,795 Pero ella no podía volar, a causa del bebé. 103 00:05:50,428 --> 00:05:51,762 Ese era el tema. 104 00:05:53,927 --> 00:05:56,174 Lo sé, es horrible. 105 00:05:56,199 --> 00:05:57,666 Lo sé. 106 00:05:57,740 --> 00:05:59,638 Está bien, pero ahí vamos. 107 00:06:00,316 --> 00:06:01,717 Ahí vamos. 108 00:06:02,925 --> 00:06:05,093 Lo siento, pero necesitamos el ADN de su hija 109 00:06:05,118 --> 00:06:06,819 para que coincida con la de su marido. 110 00:06:06,844 --> 00:06:08,912 Quiero ver a mi marido. 111 00:06:10,348 --> 00:06:13,497 Ni siquiera sabemos todavía si es... Gideon. 112 00:06:13,598 --> 00:06:15,068 No necesito los resultados. 113 00:06:15,128 --> 00:06:17,201 Muéstreme su cuerpo. 114 00:06:17,755 --> 00:06:19,289 Conozco su cuerpo. 115 00:06:20,120 --> 00:06:21,752 No así. 116 00:06:21,952 --> 00:06:24,120 No lo entiende. 117 00:06:24,766 --> 00:06:26,735 Sr. Kamau, ¿me diría por qué pensó 118 00:06:26,760 --> 00:06:28,579 que su marido había sido secuestrado? 119 00:06:29,067 --> 00:06:30,848 ¿Sabe cuál es el trabajo de mi marido? 120 00:06:31,071 --> 00:06:33,851 Es profesor. Trabaja con ordenadores. 121 00:06:34,311 --> 00:06:35,453 No. 122 00:06:35,687 --> 00:06:37,154 Es un héroe. 123 00:06:37,255 --> 00:06:38,989 ¿Quién utilizó los ordenadores para conectar mejor 124 00:06:39,014 --> 00:06:41,115 a las comunidades marginadas en África. 125 00:06:42,194 --> 00:06:44,028 No todo el mundo era un fan de su misión 126 00:06:44,129 --> 00:06:45,830 Tuvo muchas amenazas. 127 00:06:46,303 --> 00:06:49,962 Entonces fue invitado aquí, a Canadá, 128 00:06:50,327 --> 00:06:53,796 a venir y enseñar a estudiantes idiotas cómo replicarlo. 129 00:06:56,234 --> 00:06:58,302 Suena genial. 130 00:06:58,815 --> 00:07:00,320 Creía que el intercambio de información 131 00:07:00,345 --> 00:07:02,131 valía la pena cualquier precio. 132 00:07:02,285 --> 00:07:04,949 Incluyendo el abandono su esposa y de su hijo. 133 00:07:38,416 --> 00:07:40,050 Me gusta la casa, Jenny. 134 00:07:40,394 --> 00:07:42,820 Bueno, está en plena naturaleza. 135 00:07:43,278 --> 00:07:44,722 Eres un mentiroso, Matty-o. 136 00:07:44,747 --> 00:07:47,982 No, creo que realmente lo está disfrutando. 137 00:07:52,577 --> 00:07:53,944 En otras noticias, 138 00:07:54,023 --> 00:07:56,057 no podemos encontrar a nadie para reemplazarte en relevos. 139 00:07:56,797 --> 00:07:59,069 El entrenador quiere meter a alguien del equipo de lucha libre. 140 00:08:00,219 --> 00:08:02,773 ¿A quién? 141 00:08:02,874 --> 00:08:04,942 Dale McGettigan. 142 00:08:06,411 --> 00:08:07,912 Es fibroso. 143 00:08:08,406 --> 00:08:09,613 Es un luchador. 144 00:08:09,714 --> 00:08:12,149 Le cae la barriga en la piscina y se hunde. Él no es tú. 145 00:08:16,552 --> 00:08:18,956 Un teléfono sonando es ahora mi vida. 146 00:08:19,794 --> 00:08:21,291 Un momento. 147 00:08:21,679 --> 00:08:23,334 ¿Hola? 148 00:08:26,017 --> 00:08:27,884 Es asombrosa. 149 00:08:30,847 --> 00:08:32,836 ¿Te llamó ella para que vinieras aquí? 150 00:08:32,938 --> 00:08:35,005 Está preocupada por ti. 151 00:08:35,719 --> 00:08:37,609 Yo también. 152 00:08:38,553 --> 00:08:40,986 Tienes pizza en la cara. 153 00:08:41,082 --> 00:08:43,280 Te la limpiaré. 154 00:08:43,381 --> 00:08:44,782 - ¿Lo tienes? - Un poco, creo... 155 00:08:47,145 --> 00:08:49,780 Ahora tienes tú pizza en la cara. 156 00:09:14,512 --> 00:09:15,635 Tómate tu tiempo. 157 00:09:15,682 --> 00:09:17,742 Tenemos cinco minutos hasta la clase del Dr. Kamau. 158 00:09:17,815 --> 00:09:19,383 No tienes que estar aquí para nada. 159 00:09:19,484 --> 00:09:20,651 Sí. Bueno, quiero estar. 160 00:09:20,752 --> 00:09:22,486 Pero técnicamente, estás haciendo mi trabajo. 161 00:09:22,587 --> 00:09:24,688 Y karmicamente, estoy aquí por la esposa. 162 00:09:25,136 --> 00:09:27,797 Ha llamado el laboratorio con los resultados del ADN. 163 00:09:28,160 --> 00:09:30,761 Estuve al teléfono durante más de una hora oyéndola llorar. 164 00:09:30,862 --> 00:09:33,497 Bueno, la próxima vez, acaba la cena. Luego llama. 165 00:09:33,674 --> 00:09:35,080 La única razón por la que ella sigue en Canadá 166 00:09:35,105 --> 00:09:36,538 es porque pensó que 167 00:09:36,563 --> 00:09:38,064 iban a encontrar vivo a su esposo. 168 00:09:38,189 --> 00:09:41,024 - Lo hemos buscado. - No lo suficientemente duro. 169 00:09:43,269 --> 00:09:45,242 La jodiste. 170 00:09:47,372 --> 00:09:49,802 Disculpad. ¿Es esta la clase de Gideon Kamau? 171 00:09:49,864 --> 00:09:51,050 Era. 172 00:09:51,117 --> 00:09:53,162 ¡Disculpad! ¿Podríais parad un momento? 173 00:09:53,264 --> 00:09:56,420 Soy el detective McAvoy. Homicidios. 174 00:09:58,276 --> 00:10:00,452 Bueno, ¿cómo era el profesor Kamau? 175 00:10:00,602 --> 00:10:03,060 De voz suave. Generoso. 176 00:10:03,578 --> 00:10:04,662 Un genio. 177 00:10:04,763 --> 00:10:06,597 - ¿Alguna vez conociste a su familia? - A su esposa. 178 00:10:06,698 --> 00:10:08,942 La amaba. Nos invitaron. 179 00:10:08,967 --> 00:10:10,901 El patio trasero. Hizo una barbacoa. 180 00:10:11,002 --> 00:10:12,386 Oiga. ¿Ha tenido a su bebé? 181 00:10:12,460 --> 00:10:14,387 Fue amenazado una vez por un señor de la guerra. 182 00:10:14,480 --> 00:10:16,373 Un señor de la guerra, ¿puede creerlo? 183 00:10:16,564 --> 00:10:18,442 Pero eso fue en África. No aquí. 184 00:10:18,467 --> 00:10:20,401 África es un gran continente. 185 00:10:20,860 --> 00:10:22,179 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 186 00:10:22,280 --> 00:10:23,800 La noche en que desapareció. 187 00:10:23,887 --> 00:10:25,816 Le di las buenas noches, luego se largó. 188 00:10:25,841 --> 00:10:27,976 Pero el profesor... 189 00:10:28,153 --> 00:10:30,521 si me hubiera quedado, 190 00:10:30,622 --> 00:10:32,489 ¿habría sido yo? 191 00:10:34,326 --> 00:10:36,226 Soy la razón por la que él vino aquí. 192 00:10:36,328 --> 00:10:37,795 ¿Por qué es eso? 193 00:10:37,896 --> 00:10:40,898 Convencí al departamento para pagar por él y su esposa. 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,702 Dios mío. ¿Su esposa? 195 00:10:44,972 --> 00:10:47,271 - ¿Cómo está? - No muy bien. 196 00:10:47,665 --> 00:10:49,238 Es entendible. 197 00:10:49,344 --> 00:10:51,366 Teniendo en cuenta que la policía intentó hacerle creer 198 00:10:51,391 --> 00:10:53,344 que era un ladrón. 199 00:10:53,566 --> 00:10:54,712 ¿Un ladrón? 200 00:10:54,813 --> 00:10:56,886 La noche en la que desapareció hubo un robo. 201 00:10:56,974 --> 00:10:58,253 ¿Y qué se llevaron? 202 00:10:58,313 --> 00:11:01,660 Un equipo informático obsoleto del almacén. 203 00:11:02,100 --> 00:11:03,587 Gracias. 204 00:11:06,056 --> 00:11:07,591 He estado revisando informes antiguos de 205 00:11:07,692 --> 00:11:09,529 - patología del Dr. Peterson... - ¿Por qué? 206 00:11:09,629 --> 00:11:10,761 Porque... 207 00:11:10,836 --> 00:11:12,463 Estamos buscando a alguien que disparó 208 00:11:12,488 --> 00:11:14,022 y desmembró a Gideon Kamau. 209 00:11:14,047 --> 00:11:16,670 ¿Con qué frecuencia los asesinos desmiembran a sus víctimas? 210 00:11:16,758 --> 00:11:18,369 - No a menudo. - Bien. 211 00:11:18,470 --> 00:11:20,126 Bueno, hay otro caso. 212 00:11:20,151 --> 00:11:22,246 Intento de desmembramiento. 213 00:11:22,303 --> 00:11:23,863 Tal vez haya un patrón. 214 00:11:23,937 --> 00:11:26,017 ¿Así que podrías haber arruinado esto, 215 00:11:26,042 --> 00:11:27,444 al no vincular a los dos? 216 00:11:27,545 --> 00:11:30,581 Mi oficina, tal vez. Yo no. 217 00:11:38,162 --> 00:11:39,932 Dwayne. Hola, ven. 218 00:11:39,957 --> 00:11:41,713 Necesito una segunda opinión. 219 00:11:41,922 --> 00:11:44,528 William Webber. 220 00:11:44,629 --> 00:11:46,463 32 años, soltero. 221 00:11:46,564 --> 00:11:48,665 Acaparado equipo informático obsoleto. 222 00:11:48,767 --> 00:11:50,650 Resbaló sobre el agua en su balcón. 223 00:11:50,722 --> 00:11:52,789 Se cayó encima de una maceta. Se desangró por un corte. 224 00:11:53,014 --> 00:11:54,338 Es una forma extraña de morir. 225 00:11:54,439 --> 00:11:56,090 Bueno, eso es lo que el Dr. Peterson dijo que era. 226 00:11:56,157 --> 00:11:57,341 ¿No estás de acuerdo? 227 00:11:57,442 --> 00:11:59,209 ¿"Muerto encima de una maceta"? 228 00:11:59,967 --> 00:12:02,932 No. Estas son marcas de corte, no de laceración. 229 00:12:03,007 --> 00:12:05,575 Los bordes son limpios, definidos. 230 00:12:06,766 --> 00:12:09,486 Podría ser la misma herramienta usada para desmembrar a Gideon Kamau. 231 00:12:09,561 --> 00:12:13,421 Bueno. Ordenadores y un corte realmente malo. 232 00:12:13,804 --> 00:12:15,705 ¿Tienes algo más para vincular a los dos? 233 00:12:16,018 --> 00:12:17,494 William Webber murió la misma noche 234 00:12:17,595 --> 00:12:19,430 en que Gideon Kamau desapareció. 235 00:12:20,419 --> 00:12:23,115 Vale, eso es más. 236 00:12:29,369 --> 00:12:32,896 Para. Para. 237 00:12:35,819 --> 00:12:37,119 ¿Quién es ese? 238 00:12:39,843 --> 00:12:41,744 Es una especie de carpintero. 239 00:12:42,044 --> 00:12:45,113 Mamá lo tiene arreglando el puente sobre el río. 240 00:12:50,533 --> 00:12:53,168 ¡Es de mala educación mirar trabajar a otras personas! 241 00:13:00,820 --> 00:13:03,746 Bueno. Entonces, ¿cuándo vas a volver? 242 00:13:04,774 --> 00:13:07,109 No estoy seguro. 243 00:13:07,317 --> 00:13:08,753 ¿El lunes? 244 00:13:09,619 --> 00:13:11,153 ¿Después del lunes? 245 00:13:11,380 --> 00:13:13,310 Puedo enviar notas y tareas por correo electrónico, pero en algún momento 246 00:13:13,335 --> 00:13:15,637 tendrás que volver al instituto. 247 00:13:17,393 --> 00:13:18,827 No puedo. 248 00:13:19,614 --> 00:13:21,945 ¿Estás deprimido? 249 00:13:23,659 --> 00:13:25,157 Obviamente. 250 00:13:25,465 --> 00:13:27,156 No pasa nada. Entonces vamos a correr. 251 00:13:27,760 --> 00:13:29,104 O a dar un paseo. 252 00:13:29,495 --> 00:13:31,558 ¡O a nadar! En ese arroyo que tienes. 253 00:13:31,735 --> 00:13:35,658 Sí. Y luego hacemos flexiones y abdominales. 254 00:13:35,864 --> 00:13:38,185 Deberes de Trigonometría, Biología. Historia Mundial. 255 00:13:38,210 --> 00:13:39,348 Estudios universitarios 256 00:13:39,373 --> 00:13:40,885 y luego años y años en la Facultad de Medicina después de eso. 257 00:13:40,909 --> 00:13:43,210 ¿Sabes? Mi padre lo hizo. Y ahora está muerto. 258 00:13:43,299 --> 00:13:45,300 Así que realmente no le veo el sentido. 259 00:13:49,646 --> 00:13:52,981 Entonces, ¿no vas a hacer nada? ¿Eso es todo? 260 00:13:53,576 --> 00:13:55,210 ¿Sabes qué? 261 00:13:55,665 --> 00:13:57,600 Deberías volver a la ciudad. 262 00:13:58,208 --> 00:13:59,868 En serio, vete... 263 00:13:59,893 --> 00:14:01,694 ve con Dale McGettigan. 264 00:14:11,707 --> 00:14:15,143 No seas gilipollas. 265 00:14:15,418 --> 00:14:17,186 No sé qué ser. 266 00:14:20,423 --> 00:14:21,990 Bueno, averígualo 267 00:14:23,257 --> 00:14:25,561 y deja de fastidiar a la gente que te quiere. 268 00:14:29,599 --> 00:14:30,899 Vale. 269 00:14:32,569 --> 00:14:34,102 Llámame mañana. 270 00:14:43,882 --> 00:14:45,023 Dra. Jenny Cooper... 271 00:14:45,048 --> 00:14:46,842 Sí. Usted debe ser la forense digital. 272 00:14:46,971 --> 00:14:49,069 - O Lucy. - Ahí tiene. 273 00:14:49,200 --> 00:14:51,602 Nunca he conocido antes una forense. 274 00:14:51,688 --> 00:14:54,056 Pensé que todos eran viejos y decrépitos. 275 00:14:55,427 --> 00:14:57,059 Igual que pensé que todos los detectives 276 00:14:57,100 --> 00:14:59,042 llevarían gabardina y tendrían problemas con la bebida. 277 00:14:59,067 --> 00:15:02,121 Vale. Este ordenador es más viejo que yo. 278 00:15:02,206 --> 00:15:03,999 Pertenecía a un hombre llamado William Webber. 279 00:15:04,024 --> 00:15:05,925 Tenía un negocio en casa eliminando virus 280 00:15:05,950 --> 00:15:07,317 y conversión de datos. 281 00:15:07,342 --> 00:15:08,612 Sí. Intentamos vincularlo 282 00:15:08,637 --> 00:15:10,752 al asesinato de un profesor universitario nigeriano. 283 00:15:10,840 --> 00:15:13,272 Bueno. Específicamente, ¿qué busco? 284 00:15:13,418 --> 00:15:15,607 Cualquier cosa nigeriana. O universitaria. 285 00:15:15,752 --> 00:15:17,319 Bueno. Deme una semana. 286 00:15:19,481 --> 00:15:20,582 Me quedaré. 287 00:15:20,683 --> 00:15:22,891 Ayudaré a clasificar el material, si no le importa. 288 00:15:22,916 --> 00:15:25,782 - Normalmente trabajo sola. - A ella le importa. 289 00:15:25,882 --> 00:15:28,150 ¿A las seis? ¿A las seis de esta noche? 290 00:15:46,129 --> 00:15:47,619 ¿Qué? 291 00:15:48,209 --> 00:15:50,212 No estaba mirando como trabajabas. 292 00:15:50,313 --> 00:15:52,481 Sí que estabas. Sigues haciéndolo. 293 00:15:52,582 --> 00:15:54,316 No, no estoy. Estoy hablando contigo. 294 00:15:54,417 --> 00:15:56,818 Oye, ¿puedes pasarme el martillo, por favor? 295 00:15:56,920 --> 00:15:58,420 Sí. 296 00:16:08,498 --> 00:16:10,432 297 00:16:11,801 --> 00:16:13,126 ¿Estás bien? 298 00:16:14,203 --> 00:16:15,570 Dios. 299 00:16:19,516 --> 00:16:22,433 Sí, quizá solo deberías verme trabajar. 300 00:16:22,538 --> 00:16:23,905 Sí. 301 00:16:24,340 --> 00:16:26,107 Buen trabajo. 302 00:16:29,172 --> 00:16:31,614 Toma. Todos los negocios que hizo William Webber 303 00:16:31,639 --> 00:16:33,055 en los últimos tres meses. 304 00:16:33,156 --> 00:16:35,190 ¿Algo nigeriano? 305 00:16:35,652 --> 00:16:38,360 No. Ni siquiera colindante. 306 00:16:38,855 --> 00:16:41,290 Pero encontré esto... 307 00:16:41,730 --> 00:16:44,197 ¿The God Abyss por Dylan Lee? 308 00:16:44,274 --> 00:16:45,808 Salió de esto. 309 00:16:45,856 --> 00:16:49,044 Dylan Lee le pidió a Webber que recuperara los datos de él. 310 00:16:49,069 --> 00:16:51,487 Pero no pudo porque el disquete está corrompido. 311 00:16:51,702 --> 00:16:54,080 Suerte para nosotros. Lucy es un genio. 312 00:16:54,684 --> 00:16:56,788 Esto fue escrito hace diez años. 313 00:16:56,898 --> 00:16:59,376 Y Dylan Lee se suponía que iba a reunirse con Webber 314 00:16:59,401 --> 00:17:01,035 la noche en que murió. 315 00:17:02,671 --> 00:17:04,115 Bueno... 316 00:17:04,475 --> 00:17:05,964 Supongo que será mejor que hablemos con él. 317 00:17:06,329 --> 00:17:07,896 Gracias. 318 00:17:29,612 --> 00:17:32,347 Si algo se pone raro, me ocuparé yo. 319 00:17:34,144 --> 00:17:35,784 - Hola. - Soy Jenny Cooper, 320 00:17:35,809 --> 00:17:37,794 soy de la oficina del forense. 321 00:17:38,818 --> 00:17:40,889 - Tus uñas son increíbles. - Gracias. 322 00:17:41,124 --> 00:17:43,158 Me encantan los brillos, me hacen feliz. 323 00:17:43,592 --> 00:17:45,227 Sí. Eso me llevó horas. 324 00:17:45,252 --> 00:17:47,219 Y aún tengo que hacer la otra mano. 325 00:17:47,397 --> 00:17:48,635 ¡Amanda! 326 00:17:48,712 --> 00:17:51,732 - ¿Ese es Dylan Lee? - Hola. 327 00:17:51,959 --> 00:17:53,402 ¿Cómo dijeron que se llamaban? 328 00:17:53,503 --> 00:17:55,103 Nuestros nombres no son importantes. 329 00:17:55,370 --> 00:17:58,339 William Webber... ¿lo recuerda? 330 00:18:00,227 --> 00:18:02,811 No puedo recordar. ¿William Webber...? 331 00:18:03,088 --> 00:18:05,047 Sí. Usted tenía un disquete de ordenador antiguo. 332 00:18:05,148 --> 00:18:07,115 Había un manuscrito en él... 333 00:18:07,216 --> 00:18:09,878 ¿"The God Abyss", por Dylan Lee? 334 00:18:09,921 --> 00:18:11,853 - ¿Lo tienen? - ¿El disquete? 335 00:18:11,954 --> 00:18:13,298 El libro. Ambos. 336 00:18:13,323 --> 00:18:15,924 Eso es. Se lo envié a ese tipo que ha mencionado. 337 00:18:16,025 --> 00:18:17,726 - ¿William Webber? - Justo. Sí. Exactamente. 338 00:18:17,827 --> 00:18:19,061 Y luego... 339 00:18:19,162 --> 00:18:20,629 nunca me lo devolvió. 340 00:18:20,730 --> 00:18:22,264 Y esa es mi única copia. 341 00:18:22,365 --> 00:18:24,533 - Ahora es una prueba. - Pero es mío. 342 00:18:24,634 --> 00:18:27,169 Lo recuperará en cuanto no sea una prueba. 343 00:18:28,862 --> 00:18:30,329 ¿Hay alguien más aquí, Dylan? 344 00:18:30,366 --> 00:18:32,316 No, solo Amanda y yo. 345 00:18:37,180 --> 00:18:39,047 ¿Esta es realmente su casa, Dylan? 346 00:18:39,589 --> 00:18:41,183 Era de mi madre. 347 00:18:41,284 --> 00:18:43,494 Ella murió este año y... 348 00:18:43,660 --> 00:18:45,353 Mi padre el año pasado. 349 00:18:45,720 --> 00:18:48,123 Esta es su casa. Sus cosas. 350 00:18:48,462 --> 00:18:51,259 - ¿A qué se dedicaban? - Hacían miel. 351 00:18:51,360 --> 00:18:53,662 - ¿Eran apicultores? - Claro. 352 00:18:53,763 --> 00:18:55,455 ¿Te importa si echamos un vistazo por ahí? 353 00:18:55,535 --> 00:18:56,976 Se lo puedo mostrar yo. 354 00:18:57,001 --> 00:18:58,203 Solo para que lo sepan, Amanda y yo 355 00:18:58,227 --> 00:19:00,028 somos un poco desordenados. 356 00:19:00,116 --> 00:19:01,750 - Vale. - Por favor, adelante. 357 00:19:01,916 --> 00:19:04,106 Quiero preguntarle a Amanda un poco más sobre sus uñas. 358 00:19:04,746 --> 00:19:06,341 Vale. 359 00:19:06,713 --> 00:19:08,252 Esto es asombroso. 360 00:19:09,093 --> 00:19:10,645 Sí. Enséñame. 361 00:19:11,705 --> 00:19:13,882 Y hay cepillos especiales que se pueden comprar. 362 00:19:13,983 --> 00:19:15,717 Pero probablemente los perdería. 363 00:19:15,818 --> 00:19:17,252 O los rompería. 364 00:19:17,353 --> 00:19:19,631 Tienes que limpiarlos regularmente. 365 00:19:19,768 --> 00:19:21,531 ¿Quiere ver el resto de mis diseños? 366 00:19:21,591 --> 00:19:24,199 Puede seguirme. Voy por "A M A N", 367 00:19:24,224 --> 00:19:25,685 luego "N A I L Z" con Zeta. 368 00:19:25,771 --> 00:19:28,296 En realidad, no manejo las redes sociales. 369 00:19:28,878 --> 00:19:29,998 ¿Qué? 370 00:19:30,099 --> 00:19:33,219 Vale. La daré de alta. 371 00:19:34,736 --> 00:19:36,037 Venga. 372 00:19:38,682 --> 00:19:39,908 Vale. 373 00:19:40,009 --> 00:19:43,187 ¿Y dijo que era la forense? 374 00:19:43,212 --> 00:19:44,446 Sí. 375 00:19:44,547 --> 00:19:46,008 ¿Quién murió. 376 00:19:47,403 --> 00:19:50,585 William Webber. 377 00:19:51,114 --> 00:19:52,387 Dylan lo conocía. 378 00:19:52,412 --> 00:19:54,914 O se suponía que iban a verse la noche en que murió. 379 00:19:55,054 --> 00:19:57,926 También Gideon Kamau. Era un profesor. 380 00:19:58,306 --> 00:19:59,995 Tenía una joven esposa. 381 00:20:00,096 --> 00:20:01,763 Una hija recién nacida. 382 00:20:02,250 --> 00:20:04,752 Mi madre murió el año pasado. 383 00:20:05,503 --> 00:20:08,036 Lo siento mucho. 384 00:20:08,477 --> 00:20:10,310 También la de Dylan. 385 00:20:10,503 --> 00:20:13,468 Fue... lo peor. 386 00:20:13,609 --> 00:20:16,588 Pero nos ayudamos mutuamente. 387 00:20:19,081 --> 00:20:22,284 Estoy segura de que debe conocer a un montón de gente 388 00:20:22,385 --> 00:20:24,515 que conoce gente que ha muerto. 389 00:20:25,121 --> 00:20:26,922 Sí. Así es. 390 00:20:27,155 --> 00:20:29,030 ¿Qué le dice a ellos? 391 00:20:29,125 --> 00:20:31,816 Les digo que... 392 00:20:32,103 --> 00:20:33,603 lo siento mucho. 393 00:20:33,682 --> 00:20:35,717 Y luego me siento. 394 00:20:36,089 --> 00:20:38,152 Saben que no me voy a ninguna parte. 395 00:20:39,889 --> 00:20:42,224 Tome. Ya pude seguirme. 396 00:20:42,505 --> 00:20:45,540 Y su contraseña es "Amanda" para que no la olvide. 397 00:20:47,376 --> 00:20:48,944 Entiendo. 398 00:20:49,237 --> 00:20:51,279 Vamos a hacernos un selfie. 399 00:20:51,380 --> 00:20:53,381 Por favor. 400 00:20:55,130 --> 00:20:56,864 Vale. 401 00:21:05,341 --> 00:21:07,442 - ¿Tienes sótano? - Sí, así es. 402 00:21:08,297 --> 00:21:09,731 ¿Dónde está? 403 00:21:10,601 --> 00:21:11,866 Por aquí. 404 00:21:11,968 --> 00:21:13,802 ¿Me disculpas un momento? 405 00:21:13,827 --> 00:21:15,294 406 00:21:15,824 --> 00:21:17,906 - Está cerrado. - Está alquilado. 407 00:21:20,409 --> 00:21:22,410 El inquilino no está en casa. Lo escucharía generalmente. 408 00:21:22,511 --> 00:21:24,679 Su música, televisión, videojuegos. 409 00:21:24,780 --> 00:21:26,354 ¿Puedo echar un vistazo rápido? 410 00:21:26,437 --> 00:21:29,050 Bueno, legalmente tendría que avisarlo 48 horas antes. 411 00:21:29,151 --> 00:21:30,937 Puedo volver con una orden de registro. 412 00:21:30,962 --> 00:21:32,097 Por favor. Sí. 413 00:21:32,122 --> 00:21:34,356 Me gustaría saber qué está pasando en mi propio sótano. 414 00:21:38,027 --> 00:21:40,629 Bueno. Creo que hemos acabado. 415 00:21:42,465 --> 00:21:43,832 Gracias. 416 00:21:43,933 --> 00:21:45,634 A ambos. 417 00:21:45,735 --> 00:21:47,614 No puedo esperar a ver tus nuevos diseños. 418 00:21:47,667 --> 00:21:49,471 Espero que le gusten. 419 00:21:50,231 --> 00:21:52,538 Sí. Os avisaremos si hay algo más que necesitemos. 420 00:21:52,611 --> 00:21:54,509 Bien. Buenas noches. 421 00:22:00,047 --> 00:22:01,300 ¿Mentiste? 422 00:22:01,351 --> 00:22:03,485 No tenemos un inquilino, Dylan. 423 00:22:03,510 --> 00:22:05,110 Sí, pero me puse nervioso. 424 00:22:05,135 --> 00:22:07,002 Cuando entraron solo estábamos tú y yo. 425 00:22:07,256 --> 00:22:09,658 Sí. Y Storm, 426 00:22:09,883 --> 00:22:11,293 en el sótano. 427 00:22:11,394 --> 00:22:12,970 Sí. Exactamente. Lo que debería haber dicho era: 428 00:22:12,995 --> 00:22:14,796 "Mi amigo, Storm, está pasando el rato en el sótano". 429 00:22:15,280 --> 00:22:16,965 Si dijera eso después... 430 00:22:19,018 --> 00:22:21,469 Bueno, habría parecido extraño. 431 00:22:21,865 --> 00:22:23,369 ¿Y qué querían? 432 00:22:23,443 --> 00:22:25,756 Solo preguntó por un tipo de informática muerto. 433 00:22:25,828 --> 00:22:28,336 Y un profesor de universidad. Nada que ver con nosotros. 434 00:22:28,419 --> 00:22:29,711 ¿De acuerdo, Amanda? 435 00:22:30,403 --> 00:22:31,722 Sí. 436 00:22:32,356 --> 00:22:33,740 Bien. 437 00:22:58,349 --> 00:23:00,722 Oye, ¿qué hora es? 438 00:23:01,082 --> 00:23:02,637 Son las... 439 00:23:03,084 --> 00:23:04,551 seis y media. 440 00:23:04,576 --> 00:23:06,226 No oíste tu alarma. 441 00:23:06,631 --> 00:23:08,122 ¿Por qué no me despertaste? 442 00:23:08,419 --> 00:23:10,487 Oye, ¿quién es Dylan Lee? 443 00:23:10,535 --> 00:23:12,236 No leas eso, eso es... 444 00:23:12,925 --> 00:23:14,192 es una prueba. 445 00:23:14,291 --> 00:23:15,992 ¿Y si ya lo seguí en Twitter? 446 00:23:16,079 --> 00:23:17,480 ¿Qué? 447 00:23:17,505 --> 00:23:20,057 Lo escaneé totalmente. 448 00:23:20,278 --> 00:23:21,560 Sí, "Me encanta el libro". 449 00:23:21,585 --> 00:23:22,612 Salva el mundo, tío. 450 00:23:22,637 --> 00:23:24,695 #graciaspornoescribirsobrezombies. 451 00:23:24,776 --> 00:23:26,817 Vale. Para y no... 452 00:23:27,785 --> 00:23:29,233 Solo déjalo. 453 00:23:29,258 --> 00:23:30,854 Y si responde, no reconectes. 454 00:23:31,547 --> 00:23:35,751 Vale. No es así como se usa la palabra "seguir" pero... 455 00:23:37,071 --> 00:23:38,271 ¿Esa es la camisa de tu padre? 456 00:23:38,296 --> 00:23:41,031 Sí, la cogí del montón para donación. 457 00:23:41,208 --> 00:23:43,081 ¿Tienes intención de llevarla al instituto? 458 00:23:43,747 --> 00:23:46,027 En realidad, estoy ayudando a Liam con el puente. 459 00:23:46,369 --> 00:23:48,437 - No. - Ya trabajé todo el día de ayer. 460 00:23:48,681 --> 00:23:50,140 Lo dejamos solo con las vigas de soporte. 461 00:23:50,241 --> 00:23:53,311 No, Ross, has faltado a clase otra vez. 462 00:23:53,341 --> 00:23:54,478 Sí. Por trabajo. 463 00:23:54,571 --> 00:23:56,031 Su trabajo. Es el trabajo de Liam. 464 00:23:56,141 --> 00:23:57,448 Y mío. Hasta que encuentre uno de verdad. 465 00:23:57,549 --> 00:23:59,952 Ross, cariño, no puedo seguir llamando al instituto 466 00:23:59,977 --> 00:24:02,027 y decirles que necesitas más tiempo, ¿vale? 467 00:24:02,052 --> 00:24:04,021 No puedes abandonar. 468 00:24:04,485 --> 00:24:06,523 Necesitas aprobar el curso. 469 00:24:07,419 --> 00:24:09,392 Es lo único que tu padre habría querido. 470 00:24:09,459 --> 00:24:11,861 Lo haré... tarde o temprano. 471 00:24:12,883 --> 00:24:14,083 Probablemente. 472 00:24:14,130 --> 00:24:15,943 ¿Qué hay de Matteo? 473 00:24:16,210 --> 00:24:18,135 Creo que podría romper con él. 474 00:24:18,710 --> 00:24:20,499 Vale. Entonces, ¿preferirías dejar a tu novio 475 00:24:20,524 --> 00:24:22,158 en lugar de volver al instituto? 476 00:24:22,303 --> 00:24:24,137 Sí. No necesito tu ayuda. 477 00:24:24,330 --> 00:24:26,481 Ni de Matteo y tampoco del instituto. 478 00:24:28,676 --> 00:24:30,343 - Ese es Liam. - No. 479 00:24:30,939 --> 00:24:33,248 Oye. Quédate. 480 00:24:36,133 --> 00:24:38,167 Hola, ven. 481 00:24:42,752 --> 00:24:44,229 No quiero que trabaje para ti. 482 00:24:44,347 --> 00:24:47,115 Vale. Es un carpintero horrible. 483 00:24:51,181 --> 00:24:52,882 No voy a decirle que nosotros... 484 00:24:52,983 --> 00:24:54,250 Sí. Bueno. 485 00:24:54,351 --> 00:24:56,419 Eso te lo dejo a ti. 486 00:25:00,443 --> 00:25:02,845 Ojalá mi marido estuviera aquí. Solo... 487 00:25:03,545 --> 00:25:05,938 - Lo siento... - No. No ofendes. 488 00:25:05,963 --> 00:25:07,964 Él era bueno con los... 489 00:25:08,408 --> 00:25:09,765 adolescentes. 490 00:25:19,802 --> 00:25:22,471 ¿Tienes todas las... cosas de seguridad? 491 00:25:22,496 --> 00:25:25,822 Como guantes y gafas y... 492 00:25:25,923 --> 00:25:28,751 Cascos y chalecos antibalas... 493 00:25:30,655 --> 00:25:32,121 Muy gracioso. 494 00:25:32,368 --> 00:25:34,703 No dejaré que tu hijo se haga daño. 495 00:25:37,327 --> 00:25:39,520 Vale. 496 00:25:43,452 --> 00:25:45,787 Ve a trabajar. Una única condición... 497 00:25:46,055 --> 00:25:48,156 vas a aprobar el curso. 498 00:25:48,905 --> 00:25:50,973 Soluciónalo, Ross. 499 00:25:54,544 --> 00:25:56,078 Vale. 500 00:27:20,654 --> 00:27:23,065 Ni de cerca. 501 00:27:24,634 --> 00:27:26,168 Eso es todo. 502 00:27:26,269 --> 00:27:28,404 Pala. Cuchillo de carnicero. Azada. Hacha. 503 00:27:28,774 --> 00:27:30,573 - ¿Hacha? - Lo intentamos. 504 00:27:30,674 --> 00:27:32,766 La hoja... que fue usada con Gideon Kamau, 505 00:27:32,848 --> 00:27:34,744 es similar pero más estrecha. 506 00:27:35,113 --> 00:27:36,812 Dile lo de la pieza que falta. 507 00:27:37,452 --> 00:27:39,587 Hay una pieza que falta. 508 00:27:40,389 --> 00:27:41,917 ¿Vas a contármelo? 509 00:27:42,366 --> 00:27:45,366 Se supone que la columna cervical tiene siete vértebras, ¿no? 510 00:27:45,454 --> 00:27:46,988 511 00:27:48,105 --> 00:27:49,410 Solo tiene seis. 512 00:27:49,472 --> 00:27:51,660 Pensamos que la siete fue separada en el desmembramiento. 513 00:27:53,893 --> 00:27:55,598 Alison Trent, de la oficina del forense. 514 00:27:55,818 --> 00:27:57,452 La estoy mirando. 515 00:27:58,702 --> 00:28:00,336 Lo haré. 516 00:28:02,719 --> 00:28:04,673 - ¿Qué pasa? - Hay una amenaza. 517 00:28:05,241 --> 00:28:06,347 ¿Qué tipo de amenaza? 518 00:28:06,409 --> 00:28:08,435 La seguridad del edificio dice que te quedes aquí. 519 00:28:08,460 --> 00:28:10,512 No salgas ni vayas a ningún sitio. 520 00:28:11,501 --> 00:28:13,268 ¡Allí! 521 00:28:13,796 --> 00:28:15,217 Esa es ella. 522 00:28:15,318 --> 00:28:17,973 No pude recordar su nombre. Dije forense 523 00:28:17,998 --> 00:28:19,388 y luego la señora forense... 524 00:28:19,489 --> 00:28:20,823 No. De rodillas. 525 00:28:20,924 --> 00:28:22,424 ¡Deje de gritarme! 526 00:28:22,526 --> 00:28:24,160 - La policía viene de camino. - Amanda... 527 00:28:24,403 --> 00:28:27,488 ¿Lo ve? Ella me conoce. Somos amigas. 528 00:28:28,490 --> 00:28:29,824 ¿Qué pasa con el arma? 529 00:28:30,310 --> 00:28:31,967 La encontré en el sótano. 530 00:28:32,068 --> 00:28:33,969 - Aunque no es de Dylan. - De acuerdo. 531 00:28:34,684 --> 00:28:37,891 - Entonces, ¿a quién pertenece? - A Storm. 532 00:28:38,035 --> 00:28:41,177 - ¿Y quién es Storm? - Un amigo de Dylan. No. 533 00:28:41,278 --> 00:28:42,878 No, es un tío. 534 00:28:42,903 --> 00:28:43,993 Es un bicho raro. 535 00:28:44,018 --> 00:28:46,564 Cree que es amigo de Dylan, pero Dylan lo odia. 536 00:28:46,688 --> 00:28:48,050 Los dos lo odiamos. 537 00:28:48,390 --> 00:28:50,804 Dylan lo encubrió. 538 00:28:50,864 --> 00:28:53,917 Anoche, cuando la policía pidió ver el sótano. 539 00:28:54,030 --> 00:28:56,986 Probablemente porque sabía que Storm estaba abajo 540 00:28:57,011 --> 00:28:59,386 - con eso. - Eh... no pasa nada. 541 00:28:59,411 --> 00:29:00,462 No pasa nada, ¿vale? 542 00:29:00,487 --> 00:29:03,406 Por favor, pon el arma en el suelo. 543 00:29:03,466 --> 00:29:05,634 - Estoy realmente asustada. - Sé que lo estás. 544 00:29:05,748 --> 00:29:09,742 Por favor, baja el arma. 545 00:29:14,711 --> 00:29:17,110 Bien. Ahora ven conmigo. 546 00:29:17,914 --> 00:29:21,016 ¡Vamos! Vamos, vamos... 547 00:29:22,586 --> 00:29:24,119 ¿Alison? ¿Me traes una bolsa de pruebas, por favor? 548 00:29:24,221 --> 00:29:26,055 Pero hay un procedimiento. 549 00:29:26,421 --> 00:29:27,990 ¿Cuál es? 550 00:29:28,091 --> 00:29:30,352 Primero, Amanda tiene que entregar el arma. 551 00:29:30,432 --> 00:29:32,444 - Ya lo ha hecho. - No. A nosotros no. 552 00:29:32,469 --> 00:29:34,074 - A la policía. - Ya los llamé. 553 00:29:34,099 --> 00:29:36,122 Pero cuando lleguen aquí, tendrán que P.R.O.B.A.R. lo. 554 00:29:36,147 --> 00:29:38,929 No. Es un arma. Con balas. Lo miré. 555 00:29:38,954 --> 00:29:40,514 Sí. Creo que "Probar" es un acrónimo. 556 00:29:40,570 --> 00:29:43,283 Apunta el arma en dirección segura. 557 00:29:43,308 --> 00:29:44,506 Saca la munición... 558 00:29:44,531 --> 00:29:48,275 Alison. Alison. Por favor, ¿me traes una bolsa... 559 00:29:48,668 --> 00:29:49,929 560 00:29:53,196 --> 00:29:55,930 Oye. Has acabado la mano. 561 00:29:55,984 --> 00:29:57,786 Sí. Esta mañana. 562 00:29:57,811 --> 00:29:59,187 Oye. Quédate aquí un momento. ¿Vale? 563 00:29:59,212 --> 00:30:00,304 Vale. 564 00:30:01,258 --> 00:30:03,865 Alison. Ve con Amanda. Mira sus uñas. 565 00:30:03,890 --> 00:30:05,918 Háblale sobre ella, ¿vale? 566 00:30:05,943 --> 00:30:07,370 Mientras yo llamaré al detective McAvoy. 567 00:30:07,536 --> 00:30:09,265 - Lo haré. - Gracias. 568 00:30:10,973 --> 00:30:12,207 - Hola. - Hola. 569 00:30:13,119 --> 00:30:14,403 Dios mío. 570 00:30:14,504 --> 00:30:16,272 ¿Detective McAvoy? 571 00:30:16,373 --> 00:30:18,805 Vamos a necesitar esas órdenes. 572 00:30:23,775 --> 00:30:25,309 Espera aquí, ¿de acuerdo? 573 00:30:27,119 --> 00:30:28,987 Siéntate. 574 00:30:45,407 --> 00:30:47,408 ¿Qué es eso? 575 00:30:48,396 --> 00:30:49,680 Solo es una aspirina. 576 00:30:49,765 --> 00:30:51,332 Tengo dolor de cabeza. 577 00:30:51,674 --> 00:30:53,141 Esa era la última. 578 00:30:53,242 --> 00:30:55,143 Pero deja que le pregunte a Alison si tiene una. 579 00:30:55,244 --> 00:30:56,336 ¿Alison? 580 00:30:56,396 --> 00:30:58,212 ¿Tienes una aspirina? 581 00:30:58,314 --> 00:30:59,681 Un momento. 582 00:30:59,782 --> 00:31:01,149 Siéntate. 583 00:31:01,929 --> 00:31:03,196 Bueno... 584 00:31:04,186 --> 00:31:05,620 ¿ahora qué pasa? 585 00:31:05,645 --> 00:31:07,346 Bueno... 586 00:31:07,416 --> 00:31:08,883 las armas tienen un número de serie, 587 00:31:08,908 --> 00:31:11,441 lo que ayuda a rastrear a sus propietarios. 588 00:31:11,560 --> 00:31:14,767 Sí, pero ¿y si es... 589 00:31:15,267 --> 00:31:16,937 de Dylan? 590 00:31:17,314 --> 00:31:19,869 ¿Amanda? El arma que estamos buscando 591 00:31:19,894 --> 00:31:21,869 fue usada en un asesinato. 592 00:31:24,225 --> 00:31:27,198 No puedo volver allí. 593 00:31:28,122 --> 00:31:29,889 ¿Tienes parientes a los que puedas llamar? 594 00:31:29,914 --> 00:31:33,277 ¿Algún amigo que tenga un sofá o algo...? 595 00:31:33,748 --> 00:31:36,889 ¿Qué hay de ti? 596 00:31:37,189 --> 00:31:39,324 Y tu sofá. 597 00:31:39,427 --> 00:31:42,433 No vivo en la ciudad. 598 00:31:42,458 --> 00:31:43,956 Incluso así es mejor. 599 00:31:44,018 --> 00:31:45,152 Más seguro. 600 00:31:45,213 --> 00:31:47,281 - Y tengo un hijo. - ¿Es guapo? 601 00:31:47,449 --> 00:31:49,483 Tiene novio. 602 00:31:49,508 --> 00:31:53,686 Entonces es guapo. Y probablemente, también divertido. 603 00:31:53,800 --> 00:31:55,937 - ¿Necesitas una aspirina? - Para Amanda. 604 00:31:55,962 --> 00:31:57,634 Y va a necesitar un lugar donde quedarse 605 00:31:57,659 --> 00:31:59,168 aunque solo sea por la noche. 606 00:31:59,248 --> 00:32:01,784 Tal vez en algún refugio que... 607 00:32:01,809 --> 00:32:04,943 No. Lo hice cuando murió mi madre. 608 00:32:04,968 --> 00:32:06,502 No puedo hacer eso otra vez. 609 00:32:06,754 --> 00:32:08,521 Bueno. Gracias. 610 00:32:10,485 --> 00:32:12,387 Hola. Un momento. 611 00:32:12,488 --> 00:32:15,365 La pistola es del mismo calibre de la que mató al profesor Kamau. 612 00:32:15,852 --> 00:32:16,974 ¿Conseguiste la orden? 613 00:32:16,999 --> 00:32:18,704 Órdenes. En plural. Para la casa Parkdale 614 00:32:18,729 --> 00:32:20,163 y para el apiario en Cannington. 615 00:32:20,227 --> 00:32:22,328 Esa es la casa de los padres de Dylan. 616 00:32:22,510 --> 00:32:25,167 Vamos a tener que ir y echar una mirada, ¿vale? 617 00:32:25,227 --> 00:32:27,001 No debería haber traído el arma. 618 00:32:27,102 --> 00:32:28,212 619 00:32:28,387 --> 00:32:30,571 Oye, Amanda, sí. 620 00:32:30,596 --> 00:32:31,730 Sí, deberías haberlo hecho. ¿De acuerdo? 621 00:32:31,755 --> 00:32:34,327 Por supuesto que hiciste lo correcto. 622 00:32:34,352 --> 00:32:35,686 Tienes que tener paciencia. ¿Vale? 623 00:32:35,762 --> 00:32:37,345 Tienes que dejarnos cuidar de ti. 624 00:32:37,446 --> 00:32:38,928 Lo mejor que puedo hacer es conseguirle un vale 625 00:32:38,953 --> 00:32:41,755 - para una habitación de hotel. - Bien. Hazlo. 626 00:32:42,870 --> 00:32:45,138 Cualquier lugar es bueno. 627 00:32:46,789 --> 00:32:48,256 Vale. 628 00:32:50,269 --> 00:32:51,770 ¡No se muevan! 629 00:32:51,795 --> 00:32:52,929 ¡Orden de registro! 630 00:32:53,056 --> 00:32:54,556 ¡Vamos! ¡Vamos! Vamos... 631 00:32:57,186 --> 00:32:58,627 ¡Despejado! 632 00:33:04,955 --> 00:33:06,193 ¡Todo despejado! 633 00:33:06,218 --> 00:33:08,286 De acuerdo, Tee, tú miras arriba. 634 00:33:08,365 --> 00:33:10,013 La forense y yo iremos abajo. 635 00:33:24,615 --> 00:33:26,582 ¡Despejado! 636 00:33:26,923 --> 00:33:29,425 Hay una sierra. 637 00:33:31,194 --> 00:33:34,463 Las heridas se hicieron con una herramienta de cortar. 638 00:33:34,564 --> 00:33:36,919 Bien. Llenaremos de luminol todo el maldito suelo. 639 00:33:36,944 --> 00:33:38,545 A ver lo que podemos conseguir. 640 00:33:58,822 --> 00:34:00,502 Bien, quédate aquí y sigue con la búsqueda. 641 00:34:00,867 --> 00:34:02,158 Voy a ir al apiario. 642 00:34:02,183 --> 00:34:04,422 - No, voy contigo. - ¿Por qué? 643 00:34:04,587 --> 00:34:06,788 El arma vincula a Dylan con la muerte de Kamau. 644 00:34:06,813 --> 00:34:08,091 El libro lo conecta con William Webber. 645 00:34:08,115 --> 00:34:09,348 Los asesinatos están conectados. 646 00:34:09,680 --> 00:34:11,495 ¿Cuántas veces necesitas decir: Ya te lo dije? 647 00:34:11,605 --> 00:34:13,843 Bueno, quiero estar allí cuando atrapes a esos tíos. 648 00:34:21,871 --> 00:34:23,338 Vaya. 649 00:34:25,357 --> 00:34:26,991 - Es... - Sangre. 650 00:34:29,494 --> 00:34:31,195 Parece una uña. 651 00:34:33,598 --> 00:34:36,100 Alguien estuvo encerrado aquí... 652 00:34:37,502 --> 00:34:39,370 vivo. 653 00:34:40,214 --> 00:34:42,858 No quiero una cama en un refugio, quiero una habitación de hotel. 654 00:34:42,932 --> 00:34:44,357 ¿La casa en el Lakeshore? 655 00:34:44,421 --> 00:34:46,288 Eso es un agujero, vamos. 656 00:34:47,245 --> 00:34:49,380 Llámame cuando encuentres algún lugar agradable. 657 00:34:54,352 --> 00:34:55,934 Bien. 658 00:34:56,755 --> 00:34:58,356 Tengo hambre. 659 00:34:58,457 --> 00:34:59,990 Tengo una barrita de cereales en mi bolso. 660 00:35:00,092 --> 00:35:02,116 Lo siento, cariño, no puedo dejarte salir. 661 00:35:02,172 --> 00:35:05,336 Necesito un cepillo de dientes. 662 00:35:05,397 --> 00:35:07,832 Y desodorante. Es... 663 00:35:08,489 --> 00:35:09,971 no es que hiciera la maleta. 664 00:35:10,150 --> 00:35:12,443 La policía llevará esas cosas al hotel. 665 00:35:12,604 --> 00:35:14,903 Vale, ¿va a estar la forense con ellos? 666 00:35:16,679 --> 00:35:18,747 Te daré mi número de teléfono. 667 00:35:19,003 --> 00:35:21,204 Llama. Cuando quieras. 668 00:35:22,254 --> 00:35:25,222 Aunque solo sea para decir: Estoy sola. 669 00:35:32,457 --> 00:35:34,122 ¿Chico o chica? 670 00:35:34,793 --> 00:35:36,727 Bueno, sigue tocándose. 671 00:35:36,898 --> 00:35:39,393 Él o ella. 672 00:35:47,539 --> 00:35:49,173 No lo sé todavía. 673 00:35:49,274 --> 00:35:51,537 Sí. La sorpresa es lo mejor. 674 00:35:53,437 --> 00:35:55,379 ¿Y puedo ir al baño? 675 00:35:55,866 --> 00:35:57,367 Sí. 676 00:35:59,297 --> 00:36:01,799 Vale. 677 00:36:10,896 --> 00:36:12,296 Deja de llamarme. 678 00:36:12,397 --> 00:36:14,265 Amanda. Amanda... ¡no! 679 00:36:14,366 --> 00:36:15,633 Por favor. 680 00:36:15,734 --> 00:36:17,101 Oye. 681 00:36:17,202 --> 00:36:18,602 ¿Estás en casa? 682 00:36:18,703 --> 00:36:20,271 - No. - Vale. Bueno. 683 00:36:20,296 --> 00:36:21,563 Bien, bien, bien, bien, bien. 684 00:36:21,588 --> 00:36:24,074 Porque estos policías están por todos lados. 685 00:36:24,176 --> 00:36:26,310 Y yo estaba muy confundido. Y luego me puse nervioso. 686 00:36:26,618 --> 00:36:28,779 Y luego me asusté por si te pasaba algo. 687 00:36:28,951 --> 00:36:30,748 ¿De quién es el arma que estaba en el sótano? 688 00:36:30,849 --> 00:36:32,516 ¿Lo sabe la policía? 689 00:36:32,617 --> 00:36:34,552 Eso es bueno. De verdad que es bueno. 690 00:36:34,653 --> 00:36:36,987 Era de Storm, ¿verdad? 691 00:36:37,538 --> 00:36:39,251 Amanda... cariño. Oye. 692 00:36:39,511 --> 00:36:41,225 Reúnete conmigo. 693 00:36:41,326 --> 00:36:43,461 Te quiero mucho. 694 00:36:43,726 --> 00:36:45,796 Necesito verte. 695 00:36:45,897 --> 00:36:47,498 Por favor. Amanda, por favor. 696 00:36:47,711 --> 00:36:49,501 Te necesito. 697 00:36:50,064 --> 00:36:51,936 Quiero que nos vayamos de aquí. 698 00:36:52,491 --> 00:36:53,704 Solo nosotros dos. 699 00:36:53,805 --> 00:36:55,840 Yo también quiero eso. 700 00:36:56,253 --> 00:36:58,053 ¿Dónde estás ahora mismo? 701 00:37:01,226 --> 00:37:02,546 En ningún sitio especial. 702 00:37:02,647 --> 00:37:04,786 Reúnete conmigo. Te echo de menos. 703 00:37:04,893 --> 00:37:06,383 Necesito verte, por favor. 704 00:37:06,485 --> 00:37:08,352 Te quiero mucho, Amanda. 705 00:37:08,453 --> 00:37:10,688 Por favor. Amanda, por favor. 706 00:37:53,877 --> 00:37:55,578 ¿Hola? 707 00:37:57,699 --> 00:37:59,633 ¿Hay alguien aquí? 708 00:38:00,917 --> 00:38:02,456 ¡Hola! 709 00:38:03,794 --> 00:38:05,521 Parece bastante apocalíptico. 710 00:38:06,548 --> 00:38:08,616 Colapso de la colonia. 711 00:38:09,092 --> 00:38:11,360 ¿Qué pasó? 712 00:38:13,330 --> 00:38:16,065 Pesticidas, lo más probable. 713 00:38:25,809 --> 00:38:27,776 Tiene que haber una puerta trasera. 714 00:38:28,307 --> 00:38:30,312 ¿Deberíamos esperar por los demás agentes? 715 00:38:30,853 --> 00:38:32,648 No voy a esperar. 716 00:38:33,219 --> 00:38:34,483 De acuerdo. 717 00:38:44,273 --> 00:38:45,807 Ese es el coche del profesor Kamau. 718 00:38:46,599 --> 00:38:47,896 Debe ser. 719 00:38:51,427 --> 00:38:53,528 Estaba sentado en el lado del pasajero. 720 00:38:54,065 --> 00:38:56,132 Quien tenía el arma estaba detrás de él 721 00:38:56,164 --> 00:38:57,415 porque la bala entró por la parte posterior de su cabeza 722 00:38:57,439 --> 00:38:58,874 y salió por la frente. 723 00:39:00,243 --> 00:39:01,710 Y por el parabrisas. 724 00:39:19,988 --> 00:39:22,356 ¿Crees que eso es con lo que lo desmembraron? 725 00:39:24,794 --> 00:39:26,427 Entonces aquí es donde lo hicieron. 726 00:39:27,935 --> 00:39:30,172 Parece que intentaron limpiar el lugar. 727 00:39:30,512 --> 00:39:32,608 - Quédate por los lados. - Sí. 728 00:39:50,212 --> 00:39:52,127 ¿Qué ves? 729 00:39:52,614 --> 00:39:54,615 Hay más sangre, pero... 730 00:40:07,210 --> 00:40:08,843 ¿Esa es...? 731 00:40:09,698 --> 00:40:11,565 La última pieza de Gideon Kamau. 732 00:40:12,261 --> 00:40:14,029 Voy a emitir una orden de búsqueda para Dylan Lee. 733 00:40:14,054 --> 00:40:15,551 Y para este tipo, Storm, 734 00:40:15,764 --> 00:40:17,242 ¿conoce tu amiga de las uñas su nombre real? 735 00:40:17,266 --> 00:40:18,967 Lo averiguaré. 736 00:40:20,590 --> 00:40:22,391 Soy el detective Donovan McAvoy... 737 00:40:22,612 --> 00:40:24,693 Amanda no responde al teléfono. 738 00:40:25,483 --> 00:40:27,896 Le dije que se quedara. 739 00:40:28,469 --> 00:40:29,565 ¿Dónde está? 740 00:40:29,666 --> 00:40:31,469 Me pidió ir al baño. 741 00:40:31,494 --> 00:40:33,546 Debería haber ido con ella. Pero tenía papeleo que hacer... 742 00:40:33,570 --> 00:40:34,837 Alison. 743 00:40:34,862 --> 00:40:36,969 - Recibió una llamada telefónica. - ¿De quién? 744 00:40:37,038 --> 00:40:38,607 No respondió... 745 00:40:39,397 --> 00:40:41,339 Dios, ¿y si era del novio? 746 00:40:41,425 --> 00:40:42,734 Bueno. 747 00:40:42,759 --> 00:40:44,945 Haz que seguridad revise todo el edificio. 748 00:40:53,247 --> 00:40:54,647 Está bien. 749 00:41:12,300 --> 00:41:13,753 ¡Amanda! Amanda, soy Jenny. 750 00:41:13,778 --> 00:41:15,386 Devuélveme la llamada, ¿vale? 751 00:41:16,579 --> 00:41:18,744 Dylan no es un buen tipo. No le contestes. 752 00:41:18,840 --> 00:41:20,319 No respondas a sus llamadas. No hables con él. 753 00:41:20,344 --> 00:41:21,683 No vayas con él. 754 00:41:21,785 --> 00:41:22,918 ¿De acuerdo? Solo... 755 00:41:23,708 --> 00:41:25,683 si sabes dónde está, por favor, dínoslo. 756 00:41:25,708 --> 00:41:26,804 Bueno. Solo devuélveme la llamada. 757 00:41:26,829 --> 00:41:28,389 Necesito saber que estás a salvo. 758 00:41:41,905 --> 00:41:43,872 Está bien. 759 00:41:44,263 --> 00:41:46,275 No pasa nada. Oye. 760 00:41:47,242 --> 00:41:48,911 No pasa nada. Seamos amigos. 761 00:41:50,301 --> 00:41:52,148 Oye. 762 00:41:52,228 --> 00:41:53,668 No, no. No tengas miedo. No tengas miedo. 763 00:41:53,693 --> 00:41:55,450 No pasa nada. No, no. No pasa nada. Está bien. 764 00:41:55,552 --> 00:41:57,501 Soy amiga. Mira, soy amiga. Ven. 765 00:41:57,580 --> 00:41:58,961 Ven. 766 00:41:59,661 --> 00:42:01,390 No pasa nada. 767 00:42:02,171 --> 00:42:03,370 Oye... 768 00:42:04,060 --> 00:42:05,928 no tengas miedo de mí. 769 00:42:06,029 --> 00:42:07,696 No pasa nada... Oye... 770 00:42:12,885 --> 00:42:14,553 ¿Por qué...? 771 00:42:20,243 --> 00:42:21,810 Me tienes miedo. 772 00:42:39,762 --> 00:42:41,429 ¡Dylan! 773 00:43:06,601 --> 00:43:09,961 www.subtitulamos.tv