Anteriormente en Riverdale...
Hiram te seguirá a ti, a los dos, vayamos donde vayamos.
¿Dónde está?
He oído hablar de este juego.
Creía que era una leyenda urbana.
Tenemos que jugar.
Y nos hicimos llamar el Club de la Medianoche.
Bienvenidos a la Fiesta de la Ascensión.
¿Qué pasa con estas drogas?
No sé de dónde las sacan.
El camello de los Serpientes se llama Fangs Fogarty.
Queremos que vayas de infiltrado. Que te unas a los Gárgolas.
Necesitamos a alguien dentro de la operación de drogas de Hiram Lodge
para poder acabar con él.
Tu padre sigue ahí fuera.
Mientras estemos juntos, seguirá dándome caza
y cualquiera que esté a mi lado será un objetivo.
Si me quisieras, volverías a casa.
Si alguna vez quiero regresar a Riverdale,
tengo que destruir esa parte de mí. Es débil.
Me han atacado. Un oso pardo. Estoy malherido.
Vamos. ¡Despierta, chico!
A las 8:47 de la mañana de un miércoles,
Archie Andrews había muerto.
Al menos, el Archie que conocíamos.
Quien volvió a Riverdale fue alguien muy distinto
del pelirrojo amable de siempre.
Ahora era un extraño
de cabello oscuro y cicatrices...
por dentro y por fuera.
¿Vegas?
Archie...
Hola, papá.
¿Qué? ¿Qué pasa, hijo?
Es una larga historia.
No recuerdo que me encontraran los rangers.
Desperté en el hospital sabiendo que
no podía seguir huyendo.
Era hora de volver a casa,
a la normalidad, si es que es posible.
¿Qué pasa con Hiram?
He sobrevivido al ataque de un oso, papá.
Ya no puedo seguir viviendo con miedo a lo que pueda venir a por mí.
Sinceramente, me preocupa más que te la tenga jurada a ti.
He sobrevivido al Verdugo Negro. Dos veces.
Hiram no me da miedo.
No es el único que tiene amigos en esta ciudad.
¿Qué hay de Veronica? ¿Has ido a verla?
Veronica.
¿Archie?
¿Qué haces aquí? ¿Dónde has estado?
- ¿Por qué no me has llamado? - Quería hacerlo.
Cada día. Pero después de la última llamada...
¿Qué narices ha pasado con tu pelo?
Me lo teñí, para que no me reconocieran si...
tu padre venía a por mí.
Claro.
Veronica, lo siento.
Si no quieres volver a hablarme, lo entiendo perfectamente.
No digas locuras, Archie.
Me alegro mucho de que estés en casa
a salvo.
Dos de chocolate, uno de vainilla
y cerveza de raíz con helado para Archie.
- Bienvenido a casa, hijo. - Gracias, Pop.
¿Desde cuándo bebes cerveza de raíz?
Supongo que no estoy de humor para batidos de fresa.
Nueva bebida, nuevo pelo,
- nueva mirada perdida y atormentada... - Chicos.
Archie acaba de revivir El Renacido.
Que pida lo que quiera.
¿Y qué me he perdido en este tiempo?
Gracias a la cuarentena orquestada por mi padre,
el Pop's fue clausurado y acaba de reabrir.
Y estuvo atacando la mercancía que llegaba al club.
Pero, por suerte, he contratado a los Serpientes para que me protejan
y ese servicio también te incluye, Archie.
No has de preocuparte por si los matones de Hiram van a por vosotros.
No podrás verlos, pero tengo a chicos vigilando las 24 horas.
Y un posible plan para acabar con esta amenaza para siempre.
¿Cuál, Jug?
No se lo digáis a nadie.
Fangs está infiltrado en los Gárgolas.
Aún no ha conocido al Rey, pero sigue trabajando en ello
y, cuando tengamos acceso, acabaremos con él.
Apuesto a que es Hiram quien está tras la máscara.
- Lo siento, Veronica. - Tranquilo.
No me sorprendería.
Se acabó estudiar para la selectividad.
¿Qué? ¿La selectividad?
Sí, es este sábado.
Tranquilo, Archie. Te ayudaré a estudiar para ponerte al día.
¿Vale? Lo haremos todos.
Lo siento, Betty, pero han rechazado tu tarjeta.
Yo te cubro, B. Ponlo en mi cuenta, Pop.
No puedes caer más bajo, mamá.
Acabo de hablar con el banco de Riverdale,
y me han dicho que todas mis cuentas,
incluyendo los fondos para la universidad,
han sido completamente vaciadas.
Vaciadas no, transferidas.
La mayoría era el dinero manchado de sangre que heredaste de los Blossom.
Vale. Dime dónde está el dinero.
Transferido a la Granja como donación desgravable.
¿Le has dado mi dinero a la Granja?
Para ayudar a mantener a los chicos que liberaste de las Hermanas.
¿Has regalado el dinero de mi matrícula?
O, claro, siempre podrías estudiar gratis en la Granja.
Mamá, te lo juro por Dios, no me vas a obligar a unirme a tu secta.
Fred Andrews, FP Jones...
¿Qué puedo hacer por vosotros?
He venido para decirte que mi hijo está en casa. Para siempre.
¿Sí?
- Es fantástico, Fred. - Corta el rollo, Hiram.
Sabemos que la tienes tomada con su hijo.
Voy a detenerte ahí.
Jamás he deseado ningún mal...
a ninguno de vuestros hijos.
Hiram, si le tocas un pelo a Archie, te mataré.
No tengas ninguna duda.
Y asumiré en paz
cualquier consecuencia.
Como parte de su transición a su vuelta al instituto Riverdale,
le pediría que fuera realista con respecto a sus objetivos.
Lo soy, Sr. Weatherbee.
Solo quiero ponerme al día
y volver a ser un estudiante normal.
La selectividad es el sábado.
Supongo que no ha tenido la ocasión de prepararla adecuadamente.
Aún no, señor.
Sr. Andrews, dada su situación,
le recomendaría fervientemente
que repitiera el último curso.
¿Y no graduarme con mis amigos?
A largo plazo,
creo que sería lo mejor para usted.
www.subtitulamos.tv
¿Va todo bien? Anoche no me respondiste al mensaje.
Reggie, calma.
Archie ha vuelto.
¿Archie ha vuelto? ¿Desde cuándo?
Mira, sé que estábamos...
Pero...
no puedo decirle a Archie que uno de sus mejores amigos
y su exnovia estuvieron juntos mientras él no estaba, así que...
Lo nuestro tiene que...
No. Lo entiendo. Archie ha vuelto.
No hay más que hablar.
¿Cómo está?
Se siente...
desubicado y estresado.
No podré hacer nada por lo primero,
pero sí puedo hacer algo por lo segundo,
con algo que nos ayudará a todos a desahogarnos.
No puede hacerlo, ¿no?
Sí, siempre que tus dos padres hayan autorizado la liberación de tus fondos.
Y, por lo que veo aquí, parece
que tu padre ha firmado.
No, es imposible. Jamás va a visitarlo.
¿Esta es su firma?
No. Es una falsificación.
Y lo sé porque yo misma la he falsificado en el pasado
como parte de una investigación.
Bien, debes conseguir que tu padre firme un afidávit
dando fe de que no ha accedido a liquidar tus fondos.
Así podremos emprender acciones legales.
Lo que significa...
que tengo que ver a mi padre.
Seguro que lo has oído, Hiram,
pero la propiedad de las Hermanas de la Misericordia va a salir a subasta.
Parece que será una puja competitiva con varios postores,
incluida la Granja, que lanzarán ofertas importantes.
Tengo otros planes para esa propiedad.
¿Para mi burdel?
No vamos a convertir las Hermanas en un burdel, madame Blossom.
¿Y para qué nos has convocado, Hiram?
Porque necesitamos un nuevo sheriff.
Alguien que permita que nuestros proyectos
continúen sin escrutinio.
Y voy a nombrarte a ti, Claudius.
El último sheriff, Minetta, fue hallado decapitado.
Te has vuelto loco, Hiram.
Lo siento.
¿Te ha parecido que tenías elección, Claudius?
Te quiero en ese puesto.
No es una petición.
Iconoclasta.
Iconoclasta...
Vale, iconoclasta. Es...
Una persona que ataca las creencias de los demás.
Voy al instituto, ¿cómo voy a saber eso?
¿Por qué no pensamos en la selectividad desde una perspectiva estratégica?
Cuando dudes, ¿por qué no
marcas todas las D?
Betty, ¿qué tal he hecho el examen de práctica?
Fatal, ¿verdad?
Tengo 600 en esta parte.
Es tu puntuación combinada, Arch.
Estás al final del percentil diez.
Tengo que irme, chicos. Es Fangs.
¿Quieres que vaya contigo?
No. Yo me quedaría empollando un par de horas más.
Si alguien puede ayudarte, es Betty.
- Adiós. - Adiós.
Buena suerte.
¿Qué más da? Es inútil, ¿no?
Es lo que dijiste en segundo cuando no sabías leer, ¿recuerdas?
Y conseguimos que lo hicieras.
Lo conseguiste tú.
Quizá Weatherbee tenga razón, quizá
me he perdido demasiado o haya cambiado demasiado.
Respecto a algo, puede que sí.
¿Confías en mí?
Jughead, estoy dentro.
Cuéntamelo todo. ¿Qué ha pasado?
El Rey Gárgola.
Los demás me han dicho que está impresionado por mi venta de Peta Zetas
y quiere invitarme a su círculo íntimo.
Esta noche habrá una ceremonia.
Él estará allí.
Fangs, esto es la leche. ¿Dónde?
En un claro del bosque Fox. No muy lejos de aquí.
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que vayas.
No te preocupes, irás con refuerzos.
Vale, Archie, a ver.
Ahora sí.
Y justo a tiempo.
¿A tiempo para qué?
¡Sorpresa!
¿Qué es todo esto?
Iba a ser una fiesta de estudio,
pero eso fue antes de que volvieras a casa.
Así que ahora es una fiesta de estudio/bienvenida, Archie,
rematada con un amuse bouche musical de mi parte.
Toma asiento, amor, y deja que te entretenga.
Me alegro de verte, Betty.
Me decepciona que hayas tardado tanto.
Pues dejémonos de parloteo.
¿Esta es tu firma?
No.
¿Qué es?
Mamá me ha robado los fondos para la universidad,
así que necesito que firmes un afidávit que diga
que esta firma está falsificada.
Al leer la prensa últimamente,
me he sentido atraído por ese tal Rey Gárgola.
Ha reclamado 14 almas.
Admirable.
Claro, te fascina un recuento de bajas.
Seguro que te saca de quicio no haberlo cazado aún, ¿verdad?
Yo podría ayudarte.
Solo intento ir a la universidad.
El manual de Grifos y Gárgolas del que tanto he oído hablar...
Consígueme una copia.
Y firmaré con placer tu afidávit.
No me parece bien, Ronnie.
Que Archie se largara así no mola.
Está in extremis, Reggie.
Por lo que sabemos, ha venido caminando desde Canadá.
Y justo se ha encontrado con la presión de la selectividad.
Lo que digo es que el Archie que vi anoche es diferente.
No te digo que no.
Es distinto, Reggie.
¿Y si es permanente?
¿Y si no vuelve a ser tu Archiekins?
Mira, sé lo que quieres que diga.
Pero ahora mismo no puedo ni pensarlo.
Vaya pelotas al montar la que montaste anoche.
No sabes de lo que hablas, Reggie.
Hablo de cómo te piraste del club como un capullo, Andrews.
Tío, te lo advierto,
no me provoques.
¿Qué te ha pasado?
¿De qué son esas cicatrices?
Me atacó un oso.
¿Qué? ¿En serio?
¿Te atacó un maldito oso?
Vaya, no me extraña que estés hecho polvo.
Mi amor, el Pembrooke se nos queda pequeño,
así que he decidido comprar las Hermanas de la Misericordia.
Será nuestro castillo, nuestra fortaleza.
Suena maravilloso.
Salvo porque ese lugar debe estar
asediado por los fantasmas de las monjas que murieron allí.
Haré que lo purifique una señora.
Mientras, tienes que nombrar a Claudius Blossom sheriff de Riverdale.
Tras una minuciosa reflexión,
ha accedido a aceptar el desafío.
Hiram...
no.
Claudius Blossom es tu socio.
- La gente hablará. - Que hablen.
Dadas nuestras recientes expansiones,
es imperativo tener un amigo confiable en la oficina del sheriff.
Es irónico, considerando que no sé cuáles son esas expansiones.
Ya, eso no importa.
Es lo mejor para la familia, Hermione.
Así que, por el bien de todos,
pero sobre todo por el tuyo,
yo lo haría rápido.
El manual de G y G, como pediste.
¿Has traído el afidávit?
¿Ya te marchas?
¿Ni una charla de cortesía?
¿Qué? ¿De qué quieres hablar?
La selectividad, mis solicitudes...
Creo que ya hemos superado eso, ¿no?
Puede. ¿Y si hablamos de la Noche del Ascenso?
¿Cómo sabes que existe?
Estuve allí.
¿Cómo?
No eras miembro del Club de la Medianoche.
No, pero sabía que existía.
Quiénes eran.
Yo fui quien envió las invitaciones a la Noche de la Ascensión.
Quien se disfrazó del Rey Gárgola.
Y quien envenenó los cálices.
Espera. ¿Tú mataste al director Featherhead?
¿Por qué?
Mi plan era matar a tantos miembros del Club de la Medianoche como pudiera
porque todos eran pecadores, Betty.
Todos y cada uno.
Pero Featherhead irrumpió en la fiesta y bebió de la copas...
¿Fue tu primer asesinato?
Sí.
¿Por eso crees que puedes resolver el misterio
del Rey Gárgola en la actualidad? Porque...
Porque yo fui el Rey Gárgola
en el pasado.
Su madre y usted no coinciden por poco.
¿Disculpe? Mi madre hace meses que no viene.
Se llama Alice Cooper, ¿no?
Sí...
Viene cada lunes. Como un reloj.
Vengo con la colada.
¿Estás reorganizando esto?
Estudiaba en mi escritorio, pero estaba lleno de todo esto.
¿Quién es este?
El espectáculo de variedades. ¿Te acuerdas?
- Estuvo genial. - Muy poco, en realidad.
¿Te encuentras bien, hijo?
Sí, papá, es que estoy inquieto.
Es raro volver a casa, a este cuarto, después de tanto tiempo.
Me siento algo perdido.
¿Quieres hablar?
Tal vez después de la selectividad. Prefiero seguir estudiando.
- Sí. - Gracias.
Fangs Fogarty. ¡Arrodíllate ante tu rey!
Para entrar en este reino, debes portar su marca.
La marca de la gárgola.
¡Ahora!
Los Serpientes. Dispersaos.
¡Sweet Pea, ayuda a Fangs!
¡Ya eres mío!
¿Tall Boy?
Creíamos que habías muerto, Tall Boy.
¿Dónde has estado metido?
En un pueblo pequeño llamado Athens.
Debo decir que me alegra estar de vuelta.
Y Alice Cooper estaba para comérsela
la noche que mis chicos y yo nos colamos en su casa
para acojonarlas a ella y a la zorra de su hija.
Fue divertido...
Muy bien, vamos al grano.
Sabemos que trabajas para Hiram.
Has estado llevando ese disfraz
como si fueras su mascota.
Así que ahora nos ayudarás a acabar con él.
¿Sabes qué más fue divertido?
Marcar la frente de Joaquin con ese símbolo después de matarlo...
- ¡Estás muerto! - Hijo de perra.
¿Qué? ¡Mató a Joaquin!
¿A ti qué te parece, Tall Boy?
¿Le dejo que te arranque las extremidades una a una
o vas a ayudarnos a pillar a Hiram?
Sabemos que tienes acceso a él.
El Hombre de Negro nunca se reuniría conmigo.
Salvo que tengas algo
que quiera de verdad.
¿Mamá?
¿Por qué vas vestida así?
¿Es lo que te pones cuando vas a visitar a papá?
Vale, no tengo tiempo para tus chifladuras, Betty.
Me preparo para una entrevista en la RIVW.
Siempre ha sido mi sueño trabajar para el canal de noticias local.
He ido a ver a papá.
Para tratar de recuperar mi dinero después de que falsificaras su firma.
- Vale, Betty... - Papá ha dicho que fue él
quien asesinó al director Featherhead.
Eso es imposible.
Tu padre ni siquiera estuvo allí aquella noche.
¿Y cómo sabe detalles de la Noche de la Ascensión? Porque los sabe.
A menos que estuviera allí o que alguien le hablara del Club de la Medianoche,
y ese alguien tienes que ser tú, mamá.
Vale, Betty, te lo juro, en 25 años de matrimonio,
no mencioné la Noche de la Ascensión ni una vez.
Y no he ido a ver a tu padre
desde antes de que empezara este lío con Grifos y Gárgolas.
Pues alguien llamado Alice Cooper lo ha estado visitando.
No. No.
Hola, Reg, ¿ocupado?
No, cotilleo chicas en Bumble,
rezando por que la futura señora Mantle esté en un radio de 50 km.
Lo cierto es que no me va muy bien en el amor.
¿O sí?
Sí.
Escucha, Reg.
Necesito hablar contigo sobre algo.
Necesito hablar contigo sobre engañar.
Tío, ¿te lo ha dicho?
Sabes que se ha acabado, ¿verdad?
¿De qué estás hablando, Reg?
¿De qué coño hablas tú?
He supuesto que sabrías cómo hacer trampas en la selectividad.
Mierda.
Me va a matar.
No sabía que ibas a volver.
Yo no sabía que ibas a volver.
Quizá no debería haber vuelto.
Jug, no sé si puedo aguantar más preguntitas.
No he venido por eso. Necesito tu ayuda, Archie.
El Rey Gárgola es Tall Boy.
Lo tenemos encerrado en el búnker.
- ¿Tall Boy está vivo? - Sí, estaba escondido en Athens.
Es nuestra oportunidad para destapar a Hiram Lodge.
Pero necesitamos un cebo para hacer salir al Hombre de Negro de las sombras
y apuesto a que lo que más quiere...
eres tú.
No malgastes saliva, Jug.
No tienes que convencerme para acabar con Hiram Lodge. Me apunto.
- Soy Hiram. - Tengo al Paladín Rojo.
Él y sus amigos intentaron hacernos una emboscada.
- Si lo quiere... - Lo quiero.
- ¿Dónde? - En el lugar habitual.
A las nueve en punto.
Entendido.
Buen trabajo.
Hola, soy Elizabeth Cooper.
Vine ayer a visitar a mi padre, Hal Cooper,
y mencionó que mi madre también le ha estado visitando.
Sé que le parecerá una pregunta extraña,
¿pero puede describirme a Alice Cooper?
Gracias por reunirse conmigo, tía.
Era reacia a venir,
ya que la última vez que nos vimos
me acusaste de asesinato.
- Confío en que no vuelva a pasar. - No, tía.
Pero quería hacer una pregunta.
¿Es una de esas psicópatas que fantasea con asesinos en serie?
Cuando era joven,
sí que le escribí una carta a Jeffrey Dahmer, sí.
¿Hay una razón concreta por la que lo preguntes?
Sí. Ha estado suplantando a mi madre para visitar a mi padre.
¿Por qué?
Es la única vía para conseguir visitas conyugales.
Los hombres tienen sus necesidades.
¿Alguna vez le habló de la Noche de la Ascensión?
Sí, conversaciones de alcoba.
Afirma que fue el Rey Gárgola.
¿Por qué iba a mentirme sobre algo así?
Los hombres y sus delirios. ¿Por qué hacen lo que hacen?
Autoenaltecimiento.
Maldito narcisista.
Te lo has inventado todo. No estuviste en la Noche de la Ascensión.
Solo sabes que existió
porque Penelope Blossom te lo dijo.
Y yo me pregunto...
¿Por qué ibas a atribuirte el asesinato de Featherhead?
¿Para que yo escribiera sobre el tema?
¿Para colocar al gran y original Verdugo Negro
en el punto de mira de nuevo?
Prueba otra vez.
¿Por qué iba a soltar tan atroz mentira ante ti?
¡No tengo ni idea!
Vamos, piensa, Betty.
¿Por qué le diría un padre algo así a su hija?
¿Por qué posible razón?
Para mantenerme enganchada.
Para que siga volviendo aquí.
Betty, cuánto os echo de menos a ti y a nuestras charlas.
Te rebajarás a cualquier nivel
para volver a tenerme bajo tus garras, ¿verdad?
Solo quería algo de tiempo entre padre e hija.
Pues espero que lo de hoy te satisfaga,
porque no voy a volver aquí jamás.
Bueno, eso ya lo has dicho antes.
Tú no eres Hiram.
¿Tall Boy?
Parece que ninguno somos los que esperábamos.
- ¿Qué demonios...? - Claudius Blossom.
Usted no es el Hombre de Negro.
¿Qué pasa, por qué le ha enviado Hiram?
No sé de qué me hablas.
Ahórratelo para el juez, Blossom.
Puede que no sea el Hombre de Negro, pero apestas a él.
Estoy realizando un arresto ciudadano.
Ronnie...
Me ha llamado Reggie.
- Archie... - Ronnie...
No tienes que explicarte. No has hecho nada malo.
Archie, cuando rompimos,
me enfadé.
Con mi padre por ahuyentarte,
pero principalmente contigo
por no luchar por quedarte a mi lado.
Y cuanto más tiempo pasaba,
más me cansaba de echarte de menos.
¿Y ahora que he vuelto?
Dios, Archie.
Es el peor momento para hacer esto.
Pues no lo hagamos.
Acabemos esta conversación mañana.
Pero, esta noche, ¿podemos estar juntos?
¿Te quedas conmigo?
Tienen 30 minutos para terminar la sección de Matemáticas de selectividad.
Al terminar, no salten a otras secciones.
Para su comodidad, les daré un aviso cinco minutos
antes del tiempo límite.
¿Lo han entendido?
Bien.
Pueden empezar.
¿Hay algún problema?
Archie...
Si cruza esa puerta, tendrá un cero automáticamente.
No te preocupes por el arresto de Claudius, mi amor.
¿Por qué crees que lo envié a él en vez de ir yo?
Tengo buen olfato con estas cosas.
Así es como sobrevivo,
yendo siempre un paso por delante de los demás.
Comed.
Betty, justo a tiempo.
Estamos celebrándolo con leche cruda y galletas de avena.
¿Celebrando el qué?
Con algo de ayuda de los contactos de Edgar,
¡he conseguido el trabajo!
Y eso no es todo. La Granja ha comprado
su nueva sede.
El convento donde vivían las Hermanas de la Misericordia.
Muchas gracias, Betty.
¿Qué he hecho yo?
Bueno, gracias a tu generosa contribución, Betty,
todos nosotros, incluyendo las almas sin rumbo que salvaste,
disfrutaremos de un hogar permanente en Riverdale.
Es el comienzo de una nueva era para la Granja.
- ¡Salud! - Salud.
Disculpe, habitación 260. ¿Lodge?
Ronnie...
Siento no haber oído tus llamadas.
¿Dónde has estado?
He venido en cuanto me he enterado.
¿Cómo está?
No lo sabemos.
Acaba de salir del quirófano.
¿Qué narices ha pasado?
Le han disparado...
poco después de que abandonaras la selectividad.
Poco después de que...
Espera.
No creerás que...
¿Lo hiciste?
No.
Pero el hecho de que me lo preguntes siquiera...
Se ha acabado, ¿verdad?
Fangs, Sweet Pea, ¿qué ha pasado?
- No lo toques, no lo toques. - ¿Qué ha pasado?
Tall Boy intentaba escapar...
No sé. Ha sido un accidente.
Tienes que creernos.
¿Qué vamos a hacer, Jug? Míralo.
¿Qué hacemos, Jug?
Le dije que no se abalanzara sobre mí. Se lo dije.
¿Qué hacemos? ¡Míralo!
¡Callaos! ¡Dejadme pensar!
Vamos a montar una fiesta.
Vale.
Parece que Hiram estará fuera de circulación un tiempo.
Debes estar aliviado.
Pues no.
¿Qué pasa, hijo?
Veronica y yo hemos roto.
Y hoy he abandonado la selectividad, así que...
No sé cómo hacerlo.
Cómo fingir
que todo es como antes.
Te llevará un tiempo averiguarlo.
Pero, escucha...
Tómatelo con calma.
¿Cómo sobrevivías en el correccional?
¿Y durante todo el tiempo solo
en la naturaleza, huyendo?
Luchaba.
Cada día.
No dejé de luchar. Luché por mi vida.
Pues tendrás que seguir luchando.
Hora de comer, Sr. Blossom.
¿Cómo está?
Hermione...
¿Cómo está?
Hiram está estable por ahora, al menos.
No te he llamado por eso, FP.
Creo que es la hora.
Nadie comprende de lo que es capaz.
Nadie excepto tú.
Ha regalado mi dinero, papá.
Mamá ha regalado todo mi dinero.
Como si mi educación no significara
nada.
Lo significa todo.
Y lo siento, Betty.
Pero hay una buena noticia.
Betty, las universidades harán cola
para ofrecerte una beca.
¿La selectividad no ha sido este fin de semana?
¿Y cómo te ha ido?
Bastante bien, creo.
¿Reggie?
Ven aquí.
Estamos acojonados, tío.
Mantened la calma, ¿vale?
Fue un accidente.
Por lo que saben todos, Tall Boy fue exiliado.
Yo lo exilié.
Relajaos, ¿vale? Tomaos algo.
Y divertíos como si vuestra vida dependiera de ello.
¡Serpientes...
tenemos mucho que celebrar!
¡Por fin hemos desenmascarado al enemigo, el Rey Gárgola!
¡Hiram Lodge, el Hombre de Negro, está fuera de combate!
Sí.
Y, esta noche, recibimos de nuevo a uno de los nuestros...
¡Fangs Fogarty!
¡Serpientes! ¡Serpientes! ¡Serpientes!
Dios, saben lo de Tall Boy.
¿Papa?
Ahora soy el sheriff Jones, hijo.
¡Escuchad! ¡Tenéis delante a la nueva cara de la ley de Riverdale!
Hijo...
si le das más fuerte, Alice Cooper pondrá una queja por ruido.
Es lo que dijiste, papá,
hay que seguir luchando, ¿no?
Esto parece una celda.
¿Estarás bien?
Eso creo, papá, sí.
www.subtitulamos.tv