1 00:00:06,192 --> 00:00:08,090 Anteriormente en Deadly Class... 2 00:00:08,520 --> 00:00:10,097 ¿Estás satisfecho con tu vida? 3 00:00:10,223 --> 00:00:11,567 ¿Quiénes sois? 4 00:00:11,731 --> 00:00:14,090 Entreno a solventadores de problemas creativos. 5 00:00:15,841 --> 00:00:17,713 Os presento a Marcus, la nueva rata. 6 00:00:17,756 --> 00:00:18,757 El asesino del orfanato. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,399 Tienes una reputación. 8 00:00:20,461 --> 00:00:22,328 Media clase está acojonada. 9 00:00:24,602 --> 00:00:25,460 ¿Chico? 10 00:00:25,503 --> 00:00:26,896 No soy quien crees que soy. 11 00:00:26,939 --> 00:00:28,852 No maté a esos niños. 12 00:00:28,923 --> 00:00:31,553 Yo no soy así. Soy un pacifista. 13 00:00:31,596 --> 00:00:34,188 - Me gusta vivir. - Venga, tío. 14 00:00:35,420 --> 00:00:36,377 15 00:00:37,505 --> 00:00:40,388 Si haces lo que te digo, daré a tu ira una voz 16 00:00:40,431 --> 00:00:42,720 tan fuerte que se oirá por todo el mundo. 17 00:00:52,704 --> 00:00:54,228 Me pasé toda la noche sentado esperando 18 00:00:54,271 --> 00:00:55,755 sentir que era una mala persona. 19 00:00:57,302 --> 00:00:58,580 ¿Se lo merecía? 20 00:00:59,598 --> 00:01:00,450 ¿importa eso? 21 00:01:01,235 --> 00:01:03,481 La moral solo existe para que nos sintamos cómodos. 22 00:01:04,629 --> 00:01:07,284 No significa nada fuera de nuestras cabezas. 23 00:01:09,109 --> 00:01:10,577 Como la Mona Lisa, 24 00:01:11,810 --> 00:01:14,194 algo a lo que mucha gente le imagina valor 25 00:01:16,476 --> 00:01:17,329 sacando algo 26 00:01:17,383 --> 00:01:19,907 de esa estúpido borrón de pintura que forma una media sonrisa. 27 00:01:20,515 --> 00:01:22,460 Una gran alucinación grupal, 28 00:01:24,100 --> 00:01:25,569 la clase de pensamiento que hace posible 29 00:01:25,616 --> 00:01:27,226 que exista un lugar como este. 30 00:01:31,386 --> 00:01:32,744 Turbinas que absorben inocentes 31 00:01:32,786 --> 00:01:35,679 y escupen caníbales de Wall Street manchados de sangre. 32 00:01:38,315 --> 00:01:40,955 Perspectivas que se ven enturbiadas por la racionalización empresarial. 33 00:01:42,928 --> 00:01:43,877 ¿Qué vas a hacer? 34 00:01:45,186 --> 00:01:46,981 A lo largo de la evolución, sin una tribu, 35 00:01:47,067 --> 00:01:47,911 estabas solo y morías, 36 00:01:48,318 --> 00:01:50,427 así que te jodías y trabajabas con los capullos. 37 00:01:53,146 --> 00:01:54,515 Eso es lo que somos ahora, 38 00:01:56,059 --> 00:01:57,951 bandas de capullos que se han rendido. 39 00:02:01,239 --> 00:02:03,170 Todas las fronteras, todas las naciones, 40 00:02:03,373 --> 00:02:04,967 todas las guerras, hasta la última pizca de racismo, 41 00:02:05,572 --> 00:02:06,704 toda religión... 42 00:02:08,595 --> 00:02:09,391 lealtad al grupo. 43 00:02:13,134 --> 00:02:15,668 Unos políticos débiles joden hipnóticamente 44 00:02:15,700 --> 00:02:17,966 un instinto ancestral de formar alianzas 45 00:02:19,807 --> 00:02:22,067 y una gran excusa para joder al nuevo. 46 00:02:23,102 --> 00:02:26,938 www.subtitulamos.tv 47 00:02:28,593 --> 00:02:30,490 Cada año, hay un álbum que se pone tanto 48 00:02:30,546 --> 00:02:31,566 que no es posible huir de él. 49 00:02:31,598 --> 00:02:33,383 Y, aunque te gustara, 50 00:02:33,426 --> 00:02:36,219 después de su proliferación, llega a convertirse en veneno para los oídos. 51 00:02:36,360 --> 00:02:39,102 Lo sorprendente es que te guste INXS. 52 00:02:39,131 --> 00:02:40,198 Sueles tener buen gusto. 53 00:02:40,253 --> 00:02:41,620 No te pega. 54 00:02:41,884 --> 00:02:43,907 Michael Hutchence le pega a cualquier chica. 55 00:02:44,422 --> 00:02:45,618 Hola... ¿Qué estás fumando? 56 00:02:47,644 --> 00:02:49,398 Ya, ¿tenéis maría? 57 00:02:49,484 --> 00:02:51,312 A todos nos gusta un poco de hierba... 58 00:02:52,175 --> 00:02:54,369 Pero a primera hora de la mañana está mal visto. 59 00:02:54,587 --> 00:02:56,290 A Marcus simplemente le gusta la droga, Lex. 60 00:02:56,782 --> 00:02:59,094 A mí también. La droga es genial. 61 00:02:59,173 --> 00:03:00,479 Nadie dice eso. 62 00:03:00,533 --> 00:03:01,621 ¿Y los hessianos? 63 00:03:01,664 --> 00:03:03,492 No hay en todo el colegio, Sr.Desesperado. 64 00:03:04,624 --> 00:03:06,047 Estás hecho polvo, capullo. 65 00:03:07,102 --> 00:03:08,743 Ya, no he dormido demasiado bien. 66 00:03:09,846 --> 00:03:12,588 Pues tendrás que afrontar el día sobrio, hijo. 67 00:03:12,632 --> 00:03:15,156 Tómatelo con calma. Vámonos y vamos con Dios. 68 00:03:15,199 --> 00:03:16,269 Día a día. 69 00:03:38,647 --> 00:03:40,834 Imperial Chemical Industries esperaba que el pesticida Vx 70 00:03:40,877 --> 00:03:42,937 - aumentara la capacidad agrícola. - LABORATORIO DE VENENOS 71 00:03:42,992 --> 00:03:44,441 En vez de eso, descubrieron 72 00:03:44,472 --> 00:03:46,394 uno de los venenos más mortíferos del planeta. 73 00:03:47,655 --> 00:03:50,147 ¿Adivináis qué hizo el gobierno con esta milagrosa innovación? 74 00:03:50,191 --> 00:03:53,252 Cielos, Sr. Denke, no la usarían en alguien, ¿verdad? 75 00:03:53,776 --> 00:03:55,072 Y tanto que sí. 76 00:03:55,109 --> 00:03:57,851 Pero lo emocionante es lo que han planeado. 77 00:03:57,894 --> 00:03:59,679 El Tío Sam lo está acumulando. 78 00:03:59,722 --> 00:04:01,942 Y también los soviéticos. ¿Por qué? 79 00:04:01,985 --> 00:04:04,031 ¿Para acabar con lo que quede después de lanzar las bombas nucleares? 80 00:04:04,074 --> 00:04:07,034 Podrías echar un poco en las grageas de Reagan, Marcus. 81 00:04:07,077 --> 00:04:09,912 Para cuando mates al presidente. 82 00:04:11,458 --> 00:04:14,277 Los deberes consisten en hacer una lista de otros venenos sintéticos 83 00:04:14,332 --> 00:04:15,699 que nuestros líderes almacenan. 84 00:04:16,565 --> 00:04:19,707 Pasad buen fin de semana, futuros perturbadores de los Estados Unidos. 85 00:04:23,002 --> 00:04:24,689 - SALA DE ESTUDIO - Sonríe. 86 00:04:25,268 --> 00:04:26,986 Finge que todo va bien. 87 00:04:27,662 --> 00:04:29,397 Así es como todo pasa a ser normal, ¿no? 88 00:04:30,579 --> 00:04:32,233 Sopórtalo el tiempo suficiente. 89 00:04:32,276 --> 00:04:32,803 Finge. 90 00:04:34,540 --> 00:04:35,925 No pienses en la última noche. 91 00:04:48,858 --> 00:04:50,874 ¿Qué estás haciendo aquí? 92 00:04:51,644 --> 00:04:53,472 La vida en la calle hace que un colegio para asesinos 93 00:04:53,515 --> 00:04:56,054 parezca una elección perfectamente racional, así que profundiza. 94 00:04:57,127 --> 00:04:58,738 Deja que sea normal. Haz amigos. 95 00:04:58,781 --> 00:05:01,351 Tío, ¿es el nuevo Love and Rockets? 96 00:05:01,690 --> 00:05:04,022 Está genial. Me encantan los hermanos Hernandez. 97 00:05:04,067 --> 00:05:05,374 Chúpame la polla, pretencioso. 98 00:05:06,651 --> 00:05:07,398 ¿Querías normalidad? 99 00:05:08,051 --> 00:05:08,559 Ahí la tienes. 100 00:05:14,454 --> 00:05:16,227 ¿ingieres cianuro voluntariamente? 101 00:05:18,061 --> 00:05:18,844 Ya, bueno, 102 00:05:21,021 --> 00:05:24,024 ¿qué voy a hacer si no? ¿Dejar de fumar? 103 00:05:26,243 --> 00:05:28,071 Entonces, ¿quieres cargarte a Reagan? 104 00:05:31,074 --> 00:05:32,554 Sí, él mató a mis padres. 105 00:05:35,122 --> 00:05:36,229 Un motivo tan bueno como cualquiera. 106 00:05:37,994 --> 00:05:40,632 He visto a la mitad de mis amigos y algunos compañeros consumirse 107 00:05:40,734 --> 00:05:43,593 por una epidemia que Ronnie se negaba hasta a reconocer. 108 00:05:44,087 --> 00:05:45,415 Recortó la financiación de la investigación. 109 00:05:46,220 --> 00:05:48,570 No diría en público la palabra SIDA. 110 00:05:50,006 --> 00:05:51,921 ¿Les explicó a sus amigos moribundos 111 00:05:51,965 --> 00:05:54,539 que era... el plan divino? 112 00:05:57,579 --> 00:05:58,485 He estado pensando. 113 00:06:00,277 --> 00:06:02,932 Lex dijo que iba a usar su entrenamiento para hacer 114 00:06:02,976 --> 00:06:04,847 cosas buenas. 115 00:06:04,890 --> 00:06:05,844 Para cambiar el mundo. 116 00:06:06,849 --> 00:06:09,025 Cambiar el mundo es una chorrada hippie. 117 00:06:09,069 --> 00:06:10,292 La gente como Reagan 118 00:06:10,370 --> 00:06:12,089 ya no ve la guillotina. 119 00:06:13,856 --> 00:06:15,031 ¿Y qué haces entonces? ¿Nada? 120 00:06:17,164 --> 00:06:19,762 Odiar las cosas que están mal es fácil. 121 00:06:20,622 --> 00:06:22,137 Voy a hacer algo al respecto. 122 00:06:30,656 --> 00:06:33,354 Tienes aquello que debe alimentar este sitio 123 00:06:33,678 --> 00:06:34,964 y todos lo ven. 124 00:06:35,318 --> 00:06:36,943 Por eso intentarán destruirte. 125 00:06:43,973 --> 00:06:45,913 Encontré a una sintecho demacrada 126 00:06:45,960 --> 00:06:47,918 - que me habló de este tío. - CLASE AVANZADA DE LAS ARTES OSCURAS 127 00:06:48,716 --> 00:06:50,100 Muy fuerte. 128 00:06:50,980 --> 00:06:54,371 Recogía recuerdos, como aprendimos en clase. 129 00:06:55,942 --> 00:06:56,917 Así que le esperé 130 00:06:57,920 --> 00:06:58,748 y le sorprendí. 131 00:06:59,902 --> 00:07:02,818 El hombre estaba a punto de apuñalarme con un destornillador. 132 00:07:05,908 --> 00:07:07,478 Encontré una tubería. 133 00:07:09,433 --> 00:07:11,305 Y le aplasté la cabeza con ella. 134 00:07:11,348 --> 00:07:12,876 Tiré el cuerpo a la basura. 135 00:07:12,915 --> 00:07:14,173 Le prendí fuego 136 00:07:15,439 --> 00:07:16,775 y me largué. 137 00:07:33,066 --> 00:07:36,743 El 70 por ciento de los soldados no aprietan el gatillo en la batalla, 138 00:07:38,236 --> 00:07:39,808 sin importar lo que haya en juego. 139 00:07:41,414 --> 00:07:43,753 El débil siempre se atraganta ante la perspectiva de matar. 140 00:07:46,427 --> 00:07:49,786 Pese al miedo a la expulsión, con todos los sueños, esperanzas 141 00:07:51,084 --> 00:07:55,001 y expectativas de vuestras familias, solo uno de vosotros ha podido hacerlo, 142 00:07:55,044 --> 00:07:57,258 así que haremos una nueva prueba, 143 00:07:58,228 --> 00:07:59,969 una última oportunidad de demostrar vuestra valía. 144 00:08:01,137 --> 00:08:03,270 Sobrevivid y os ganaréis un sitio aquí. 145 00:08:03,836 --> 00:08:05,968 Fracasad y moriréis. 146 00:08:06,012 --> 00:08:08,754 Mi colegio no es lugar para los débiles. 147 00:08:09,250 --> 00:08:10,781 Marchaos. Quitaos de mi vista. 148 00:08:16,065 --> 00:08:17,128 Willie, tú quédate. 149 00:08:23,420 --> 00:08:25,161 Yo tenía a alguien, pero no pude encontrar pruebas. 150 00:08:25,205 --> 00:08:28,111 Yo lisié a un viandante inocente. ¡Ha sido lo mejor que he podido encontrar! 151 00:08:28,338 --> 00:08:29,838 Yo estaba quemando un paquete para mi viejo. 152 00:08:30,471 --> 00:08:31,870 Culpa mía, cielo. Debería haber hecho... 153 00:08:31,932 --> 00:08:33,174 Ya, ya, ya, ya. 154 00:08:40,699 --> 00:08:43,238 Vivo pero no tengo aliento y estoy frío como la muerte. 155 00:08:43,535 --> 00:08:45,856 Nunca tengo sed, pero siempre estoy bebiendo. 156 00:08:46,683 --> 00:08:47,489 ¿Qué soy? 157 00:08:48,358 --> 00:08:51,231 Para pasar esta prueba y sobrevivir al gas venenoso, 158 00:08:51,274 --> 00:08:53,799 tenéis que llegar a la clase de Botánica 159 00:08:53,842 --> 00:08:56,545 y responder ese acertijo en cinco minutos. 160 00:08:58,194 --> 00:08:59,456 Vale, respiraciones cortas. 161 00:08:59,500 --> 00:09:01,063 Controla el ritmo cardíaco y tómatelo con calma. 162 00:09:02,982 --> 00:09:05,158 - Creo que puedo ayudar. - Creo que te puedes ir a la mierda. 163 00:09:05,201 --> 00:09:07,464 ¿Qué hace esta rata perdedora en una clase avanzada? 164 00:09:07,508 --> 00:09:09,379 Quítame las manos de encima. 165 00:09:17,953 --> 00:09:18,917 Quita de en medio, rata. 166 00:09:18,956 --> 00:09:21,128 Tu mesa te espera, Jocko. 167 00:09:37,059 --> 00:09:38,539 168 00:09:49,252 --> 00:09:50,245 Vamos. 169 00:10:32,375 --> 00:10:34,523 Has dicho que quemaste a tu víctima en un cubo de la basura. 170 00:10:36,902 --> 00:10:37,453 Dime, 171 00:10:38,598 --> 00:10:41,951 ¿cómo levantaste el cadáver de un hombre adulto tú solo? 172 00:11:04,427 --> 00:11:05,559 Vamos, vamos, vamos. 173 00:11:11,419 --> 00:11:12,576 ¡Esperad, no nos dejéis! 174 00:11:12,857 --> 00:11:13,814 ¡Tío! 175 00:11:23,296 --> 00:11:24,584 Una de estas es el antídoto. 176 00:11:24,873 --> 00:11:25,490 ¿Cuál? 177 00:11:26,038 --> 00:11:27,866 Si nos tomamos la equivocada, estamos muertos. 178 00:11:33,261 --> 00:11:35,348 Vivo pero no tengo aliento. 179 00:11:37,005 --> 00:11:38,278 Estoy frío como la muerte. 180 00:11:39,616 --> 00:11:40,724 Nunca tengo sed. 181 00:11:42,315 --> 00:11:43,661 Siempre están bebiendo. 182 00:11:45,187 --> 00:11:45,807 Peces. 183 00:11:51,813 --> 00:11:52,934 Los peces, 184 00:12:50,716 --> 00:12:51,513 Vamos, chicos. 185 00:12:51,568 --> 00:12:53,372 - Votad a Shabnam para delegado. - SHAB PARA DELEGADO 186 00:12:53,521 --> 00:12:54,762 Voy a ganar con o sin vuestra ayuda, 187 00:12:54,801 --> 00:12:57,607 pero preferiría tener vuestro apoyo. 188 00:12:57,651 --> 00:12:59,871 Necesitamos más enfermeras en la enfermería. 189 00:12:59,914 --> 00:13:02,264 Necesitamos cubículos para separar las duchas grupales. 190 00:13:02,308 --> 00:13:04,571 Si me ponéis al mando, habrá... 191 00:13:06,304 --> 00:13:07,425 Muy gracioso, Viktor. 192 00:13:16,452 --> 00:13:18,498 - Gracias. - Sin problema. 193 00:13:20,517 --> 00:13:21,544 Shabnam. 194 00:13:22,894 --> 00:13:24,808 Adelante con los votos. 195 00:13:25,359 --> 00:13:26,429 Gracias. 196 00:13:28,987 --> 00:13:31,293 Shabnam para delegado. 197 00:13:38,300 --> 00:13:42,478 U2, Whitesnake, la puta Bananarama, 198 00:13:42,522 --> 00:13:43,958 y Def Leppard. 199 00:13:44,002 --> 00:13:45,829 Dios santo. 200 00:13:45,873 --> 00:13:47,669 ¿Qué les ha pasado a los chicos que no lo consiguieron? 201 00:13:47,846 --> 00:13:49,355 - ¿Están...? - Muertos. 202 00:13:49,398 --> 00:13:51,966 Ningún monje Umpa Lumpa gótico ha revivido a los perdedores 203 00:13:52,010 --> 00:13:54,393 y se los ha llevado al lugar de donde proceden. 204 00:13:57,276 --> 00:13:58,268 ¿Un nuevo amigo? 205 00:13:59,278 --> 00:14:00,757 No me va la jerarquía 206 00:14:00,801 --> 00:14:03,325 y no suelen importarme los que no son atractivos físicamente, 207 00:14:03,369 --> 00:14:05,501 pero ese tío y su grupo son muy molestos. 208 00:14:05,545 --> 00:14:06,502 ¿Grupo? 209 00:14:06,546 --> 00:14:07,895 La Patrulla Pringue. 210 00:14:07,939 --> 00:14:10,094 Hijos de banqueros, contables de la mafia, NASA... 211 00:14:10,133 --> 00:14:11,246 ¿NASA? 212 00:14:11,290 --> 00:14:12,900 Hay muchas cosas que no cuentan. 213 00:14:12,944 --> 00:14:15,424 Da igual, no pienso ver cómo acosan a un chico. 214 00:14:15,468 --> 00:14:17,992 Esos animales ven la amabilidad como una debilidad. 215 00:14:18,538 --> 00:14:19,733 Es más seguro ser un capullo. 216 00:14:19,776 --> 00:14:22,503 - A todos les encantan los capullos. - A algunos más que a otros. 217 00:14:26,391 --> 00:14:29,514 ¿Habéis visto el nuevo anuncio de Spuds MacKenzie? 218 00:14:30,744 --> 00:14:32,441 Has traído una plaga a nuestra mesa. 219 00:14:32,485 --> 00:14:34,586 He oído que no le dan cerveza a ese perro. 220 00:14:35,923 --> 00:14:38,447 PETA o alguien de izquierdas se quejaría. 221 00:14:38,491 --> 00:14:41,015 ¿Sabes qué le queda de maravilla a la gente a la que le encantan 222 00:14:41,059 --> 00:14:42,098 los anuncios de cerveza? 223 00:14:43,061 --> 00:14:44,888 Una bala en el perolo. 224 00:14:44,932 --> 00:14:49,121 En todo caso, Marcus, mis padres van a estar fuera de la ciudad, 225 00:14:49,215 --> 00:14:51,460 así que mi grupo y yo estábamos pensando en conectar 226 00:14:51,504 --> 00:14:55,421 la Commodore 64 y jugar un poco a Castle Wolfenstein, 227 00:14:55,464 --> 00:14:57,640 mientras comemos un plato de charcutería. 228 00:14:59,077 --> 00:15:01,949 Y es probable que mi padre haya dejado una botella de amaretto. 229 00:15:01,993 --> 00:15:03,733 Por si nos queremos volver un poco locos. 230 00:15:03,777 --> 00:15:06,031 - Nos apuntamos. - ¿Perdona? 231 00:15:06,242 --> 00:15:07,352 No hay alcohol en el colegio. 232 00:15:07,422 --> 00:15:08,809 Algo es algo. 233 00:15:08,848 --> 00:15:11,654 Mi padre ha sido claro, solo unos pocos amigos. 234 00:15:11,698 --> 00:15:15,484 No puedes ganar unas elecciones con solo unos pocos amigos. 235 00:15:15,528 --> 00:15:17,399 Tienes que conectar con el proletariado. 236 00:15:17,443 --> 00:15:20,011 Será una reunión pequeña. Te lo prometemos. 237 00:15:27,105 --> 00:15:29,759 En el examen sorpresa estabas muy unida a Marcus. 238 00:15:29,803 --> 00:15:31,680 Lin me lo ha asignado en secreto. 239 00:15:31,702 --> 00:15:32,328 No jodas. 240 00:15:33,372 --> 00:15:35,635 ¿Todo lo que haga ese psicópata será responsabilidad tuya? 241 00:15:36,372 --> 00:15:37,071 Sí. 242 00:15:39,987 --> 00:15:40,944 Le besé. 243 00:15:40,988 --> 00:15:42,010 Y yo. 244 00:15:43,860 --> 00:15:45,601 - Zorra. - Tranquila. 245 00:15:45,645 --> 00:15:47,156 Era la forma más fácil de hacer que volviera. 246 00:15:47,218 --> 00:15:49,083 247 00:15:49,127 --> 00:15:49,681 ¿Y tú? 248 00:15:51,598 --> 00:15:54,201 Le tendí una trampa para deshacerme de Chico. 249 00:15:54,915 --> 00:15:56,524 - ¡María! - Ya lo sé. 250 00:15:58,397 --> 00:16:01,443 Después de que lo intentara, supongo que me apetecía recompensárselo. 251 00:16:01,487 --> 00:16:02,749 ¡So puta! 252 00:16:02,792 --> 00:16:04,535 ¿Le tocaste la polla? 253 00:16:06,405 --> 00:16:08,091 - ¿Te gusta? - Sí, hombre... 254 00:16:12,715 --> 00:16:14,183 Creo que deberíamos dejar de hablar de ello. 255 00:16:14,456 --> 00:16:15,675 No, no, no. 256 00:16:17,503 --> 00:16:22,464 En el colegio hay un chico nuevo que es mono y al que hemos besado las dos. 257 00:16:22,508 --> 00:16:25,119 ¿Y no se debe hablar de él? 258 00:16:25,725 --> 00:16:26,288 Básicamente. 259 00:16:26,760 --> 00:16:28,470 ¿Estamos hablando de chicos 260 00:16:28,514 --> 00:16:30,777 al hablar sobre no hablar de chicos? 261 00:16:32,866 --> 00:16:34,737 ¿Por qué me lo habías ocultado? 262 00:16:38,132 --> 00:16:40,928 ¿La señora de los misterios me da un discurso sobre los secretos? 263 00:16:41,225 --> 00:16:42,139 Creía que confiabas en mí. 264 00:16:45,183 --> 00:16:47,920 La semana pasada tuve diarrea y no te lo conté. 265 00:16:47,982 --> 00:16:49,804 Esto es mucho más gordo que una diarrea. 266 00:16:49,839 --> 00:16:51,045 Fue muy mala. 267 00:16:51,493 --> 00:16:53,147 Pues tienes que tener cuidado, 268 00:16:53,191 --> 00:16:55,462 porque, si yo he podido descubrirlo, alguien más podría hacerlo. 269 00:16:57,804 --> 00:16:59,849 Tenemos que tomarnos un descanso para divertirnos. 270 00:16:59,893 --> 00:17:01,982 La fiesta es justo lo que necesitamos. 271 00:17:02,025 --> 00:17:05,507 Sería mucho mejor si no te lo trajeras. 272 00:17:05,551 --> 00:17:06,574 Es complicado. 273 00:17:07,727 --> 00:17:09,441 Pero lo tengo controlado. 274 00:17:09,488 --> 00:17:11,890 A no ser que sepa que intentaste que Marcus le matara. 275 00:17:11,999 --> 00:17:13,435 Hola. 276 00:17:14,908 --> 00:17:16,518 277 00:17:17,824 --> 00:17:19,470 Ponte tus mejores galas, cielo. 278 00:17:20,914 --> 00:17:22,109 Esta noche saldremos por la ciudad. 279 00:17:23,134 --> 00:17:25,258 Esta noche es la gran fiesta, y estábamos hablando de... 280 00:17:25,298 --> 00:17:26,142 Olvídate de la piscina infantil. 281 00:17:27,834 --> 00:17:29,792 Te voy a llevar a un poco de romanticismo sofisticado. 282 00:17:29,836 --> 00:17:31,185 ¿Alguna vez preguntas qué quiere? 283 00:17:34,057 --> 00:17:35,440 Sé que no tienes un hombre. 284 00:17:36,495 --> 00:17:38,362 Pero, cuando dos personas se quieren, 285 00:17:39,976 --> 00:17:42,351 a veces sorprenden al otro con cosas bonitas. 286 00:17:47,854 --> 00:17:49,072 Chica con suerte. 287 00:18:36,908 --> 00:18:38,644 ¿Quién verá hoy mi pene? 288 00:18:38,687 --> 00:18:40,602 Así que como amigos, ¿eh? 289 00:18:40,905 --> 00:18:42,082 No. 290 00:18:44,954 --> 00:18:48,654 Mirad quién nos bendice con su insigne presencia 291 00:18:48,697 --> 00:18:50,873 y nada menos que en público. 292 00:18:50,917 --> 00:18:52,542 Fuera del colegio, las reglas son distintas. 293 00:18:53,659 --> 00:18:55,661 Joder, ¿ese es el viejo de Shabnam? 294 00:18:55,704 --> 00:18:57,576 No, les vende hierba a los hessianos. 295 00:18:57,619 --> 00:18:59,012 Es probable que sea pederasta. 296 00:18:59,055 --> 00:19:00,666 Vamos a hacernos amigos suyos. 297 00:19:00,709 --> 00:19:02,740 No voy a dejar que me sodomicen por un canuto otra vez. 298 00:19:03,341 --> 00:19:05,748 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 299 00:19:06,715 --> 00:19:07,740 ¿Petra? ¿En serio? 300 00:19:08,498 --> 00:19:09,654 ¿Aún no se lo has dicho? 301 00:19:12,676 --> 00:19:16,282 Vale, ve ahí como si fueras el mejor amigo de todos. 302 00:19:16,384 --> 00:19:18,243 Sé el alma de la fiesta. 303 00:19:18,274 --> 00:19:20,607 Establece contacto visual. Atráela. 304 00:19:20,638 --> 00:19:23,534 Siéntate a su lado, pero no sonrías. 305 00:19:23,566 --> 00:19:25,960 Inclínate hacia atrás, pon tu mano sobre la polla 306 00:19:26,003 --> 00:19:27,753 y pregúntale si tiene hambre de cerdo. 307 00:19:30,128 --> 00:19:32,258 El típico presentar la polla, 308 00:19:32,297 --> 00:19:33,707 clásico. 309 00:19:33,757 --> 00:19:34,516 Gracias, Saya. 310 00:19:35,709 --> 00:19:37,928 Dejando las bromas de lado, eres mono, 311 00:19:37,972 --> 00:19:39,974 divertido y no eres un cretino. 312 00:19:40,370 --> 00:19:41,480 Eres un buen partido, Billy. 313 00:19:43,011 --> 00:19:43,636 Es tuya. 314 00:19:46,561 --> 00:19:47,538 Eso es. 315 00:19:48,722 --> 00:19:51,072 Perfecto, ahora inhálalo. 316 00:19:51,911 --> 00:19:53,245 Vaya... Una pipa de gravedad, qué bien. 317 00:19:53,291 --> 00:19:54,955 ¿Necesitáis ayuda para fumaros esa hierba? 318 00:19:55,010 --> 00:19:56,620 ¿De qué estás hablando, tío? 319 00:19:56,664 --> 00:19:58,846 ¿Pipa de gravedad? Es una pipa de agua. 320 00:19:59,396 --> 00:20:01,920 No, una pipa de agua es una cachimba normal y corriente. 321 00:20:02,068 --> 00:20:03,483 Presionas eso usando la gravedad. 322 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 No es gravedad. Es presión. 323 00:20:06,623 --> 00:20:08,171 Intenta darme lecciones. 324 00:20:09,452 --> 00:20:10,796 Novato. 325 00:20:12,151 --> 00:20:14,849 Solo quería divertirme con mis amigos. 326 00:20:16,979 --> 00:20:17,895 ¿Amigos? 327 00:20:17,939 --> 00:20:20,118 Cielo, esos no son tus amigos. 328 00:20:21,116 --> 00:20:22,335 Son la competencia. 329 00:20:22,377 --> 00:20:23,519 ¿Todos son unos enemigos? 330 00:20:24,772 --> 00:20:25,990 Yo no quiero vivir así. 331 00:20:26,034 --> 00:20:27,682 Solo serán un par de años. 332 00:20:27,905 --> 00:20:29,616 Luego tendremos la credibilidad necesaria para tomar el control. 333 00:20:31,126 --> 00:20:32,235 Te compraremos una casa 334 00:20:33,781 --> 00:20:36,101 tan grande como ese pueblucho de mierda del que procedes. 335 00:20:39,656 --> 00:20:40,453 336 00:20:42,427 --> 00:20:44,404 Te he querido desde que era un niño. 337 00:20:48,472 --> 00:20:50,739 Tenemos que cuidar el uno del otro. 338 00:20:51,407 --> 00:20:52,852 Sé que no parece mucho, 339 00:20:54,628 --> 00:20:56,735 pero somos lo único que tenemos en todo el mundo. 340 00:21:02,026 --> 00:21:03,159 Sí. 341 00:21:14,032 --> 00:21:17,352 La alfombra de mi madre está totalmente arruinada. 342 00:21:18,287 --> 00:21:21,655 ¡Y alguien se ha cagado en la pared! 343 00:21:21,698 --> 00:21:24,875 Sí, sí, la casa está arruinada. 344 00:21:25,278 --> 00:21:26,655 Pero una pregunta para Brandy. 345 00:21:26,858 --> 00:21:29,848 ¿Cuánto cobrarías por acostarte con... Shabnam? 346 00:21:31,888 --> 00:21:33,765 20.000 dólares. 347 00:21:40,313 --> 00:21:43,078 Estoy preparado, listo para hacer lo que tengo que hacer. 348 00:21:43,122 --> 00:21:45,385 Viene a por la cabeza, se echa para atrás, 349 00:21:45,428 --> 00:21:47,573 le doy un golpe, me lo devuelve 350 00:21:47,628 --> 00:21:49,021 directo en la cabeza. 351 00:21:49,064 --> 00:21:50,544 Tiene el destornillador. 352 00:21:50,588 --> 00:21:52,285 Hice lo que tenía que hacer. 353 00:21:52,329 --> 00:21:54,200 Le rompí la cabeza con una tubería. 354 00:21:54,243 --> 00:21:56,637 Lo dejé inconsciente. 355 00:22:03,431 --> 00:22:04,376 356 00:22:08,083 --> 00:22:10,825 ¿Quién escucha un walkman en una fiesta? 357 00:22:11,543 --> 00:22:12,827 Pareces idiota. 358 00:22:19,527 --> 00:22:20,966 ¿Qué mierda es esta? 359 00:22:21,009 --> 00:22:22,097 Los Smiths. 360 00:22:22,141 --> 00:22:23,534 Un tanto gay, ¿no? 361 00:22:23,577 --> 00:22:24,587 Sí. 362 00:22:25,135 --> 00:22:28,152 Si por gay quieres decir valiente y sincera... 363 00:22:29,572 --> 00:22:31,629 Quejarse sobre una guitarra no es valiente. 364 00:22:31,672 --> 00:22:34,027 Es difícil no tener miedo con la tristeza. 365 00:22:34,074 --> 00:22:35,981 Miedo, tristeza... ¿en serio? 366 00:22:36,024 --> 00:22:39,125 Sí, mucha gente la oculta como si fuera una debilidad. 367 00:22:41,160 --> 00:22:43,308 Haciéndose los duros, joder. 368 00:22:44,206 --> 00:22:45,947 Tío, tú no tienes una reputación. 369 00:22:45,991 --> 00:22:47,778 La gente te ve débil y va a por ti. 370 00:22:47,841 --> 00:22:48,567 Pues que lo hagan. 371 00:22:49,298 --> 00:22:51,649 Es mejor exponer los tobillos, a ver qué serpientes muerden. 372 00:22:56,044 --> 00:22:57,427 Deja que te ahorre tiempo. 373 00:22:58,699 --> 00:23:02,050 Porque, en Dominio del Rey, todos mordemos. 374 00:23:20,702 --> 00:23:21,374 Pizza. 375 00:23:24,073 --> 00:23:24,986 Italia. 376 00:23:25,030 --> 00:23:29,469 ¿Tanto te costaría sonreír, Petra? Pobre y triste poeta. 377 00:23:29,513 --> 00:23:32,184 Llevando cuero, fumando, 378 00:23:32,332 --> 00:23:34,822 escuchando a la puta de Mardy Bauhaus. 379 00:23:34,866 --> 00:23:38,478 Pasa un día en el parque. Da de comer a las putas ardillas. 380 00:23:38,522 --> 00:23:40,256 La vida no es tan mala. 381 00:23:41,434 --> 00:23:42,240 Brandy Lynn. 382 00:23:43,309 --> 00:23:45,570 Granjera follaprimos. 383 00:23:45,758 --> 00:23:47,444 Es 1987. 384 00:23:47,487 --> 00:23:50,882 ¿Qué idiota fruto del incesto que sigue apostando por la supremacía blanca 385 00:23:50,925 --> 00:23:54,214 - monta en caballo, joder? - El Sur resurgirá de nuevo. 386 00:23:56,016 --> 00:23:57,831 ¿Qué tenemos aquí? 387 00:23:58,387 --> 00:24:00,520 Un geriátrico en una fiesta de instituto. 388 00:24:01,153 --> 00:24:02,937 ¿Haciendo saber a los vecinos que te has venido a vivir aquí? 389 00:24:02,981 --> 00:24:04,112 ¿Por orden del juez? 390 00:24:04,156 --> 00:24:05,547 ¿Sabes qué, hombrecito enfadado? 391 00:24:05,579 --> 00:24:06,550 Entiendo tu actitud. 392 00:24:06,593 --> 00:24:07,986 Pero deja que te diga algo. 393 00:24:08,029 --> 00:24:11,394 En 1977, vi a Judas Priest 394 00:24:11,449 --> 00:24:14,839 en su primera gira por Estados Unidos. Eso me cambió la vida 395 00:24:15,384 --> 00:24:19,461 y prometí que siempre le daría al rock. 396 00:24:19,508 --> 00:24:20,520 Y eso he hecho. 397 00:24:20,564 --> 00:24:23,758 Desde entonces, he vivido a partir de medianoche. 398 00:24:25,307 --> 00:24:28,180 ¡Chicos! 399 00:24:28,223 --> 00:24:29,832 Un final feliz. 400 00:24:29,847 --> 00:24:33,424 El cretino de "Las colinas tienen ojos" vive su vida al máximo. 401 00:24:33,455 --> 00:24:34,189 Yo... 402 00:24:34,491 --> 00:24:35,448 Tú... 403 00:24:35,492 --> 00:24:36,603 Pelo... 404 00:24:39,191 --> 00:24:42,324 La leche, les has dado por culo a todos, Lex. 405 00:24:42,368 --> 00:24:44,415 Mirando por encima del hombro, hablando bien alto... 406 00:24:45,676 --> 00:24:48,048 No eres distinto de un deportista o uno de la preparatoria. 407 00:24:48,679 --> 00:24:52,030 Solo eres otro capullo elitista con un mal pelo 408 00:24:52,073 --> 00:24:54,554 y un collar de mierda de cadena de bicicleta. 409 00:24:58,974 --> 00:24:59,718 Con cuidado, amigo. 410 00:25:01,269 --> 00:25:02,922 Colegio de asesinos y todo eso. 411 00:25:05,711 --> 00:25:06,437 ¿A qué venía eso? 412 00:25:06,476 --> 00:25:07,372 Odio a los abusones. 413 00:25:07,434 --> 00:25:09,262 Lex sabía que Billy estaba intentando hablar con Petra 414 00:25:09,305 --> 00:25:10,698 y lo jodió todo. 415 00:25:11,054 --> 00:25:12,695 No es más que un capullo. 416 00:25:17,792 --> 00:25:19,472 ¿Tu boca te costó esa cicatriz? 417 00:25:20,837 --> 00:25:22,612 No, fue mi compañero de litera en el orfanato. 418 00:25:23,493 --> 00:25:24,886 Una navaja de afeitar, dejó el ojo. 419 00:25:24,930 --> 00:25:26,344 Es muy generoso. 420 00:25:28,934 --> 00:25:32,154 Seguro que parecía muy importante. 421 00:25:32,197 --> 00:25:32,856 ¿En pasado? 422 00:25:33,634 --> 00:25:36,329 El amor, el dolor, la nostalgia... 423 00:25:36,819 --> 00:25:38,678 Año a año, ya no duele tanto. 424 00:25:39,639 --> 00:25:44,320 El efecto que tuviera se ha integrado como un tinte. 425 00:25:44,906 --> 00:25:49,453 Cuando se ha soltado, ya no se puede recuperar el color. 426 00:25:51,901 --> 00:25:52,714 Estás borracha. 427 00:25:58,833 --> 00:26:00,574 ¿Y qué vas a hacer al respecto? 428 00:26:00,617 --> 00:26:02,750 Ese hijo de perra venía hacia mí. 429 00:26:02,794 --> 00:26:04,796 Mano derecha, agachado y ya está. 430 00:26:04,839 --> 00:26:06,928 El peso ligero quiere jugar. 431 00:26:06,972 --> 00:26:08,800 Tenía que hacer algo. 432 00:26:09,305 --> 00:26:10,828 Encontré una tubería. 433 00:26:10,872 --> 00:26:13,774 Le veo venir con la mano preparada. 434 00:26:14,179 --> 00:26:16,647 Le rompó la cabeza con la tubería 435 00:26:16,820 --> 00:26:18,386 y le dejo inconsciente. 436 00:26:18,431 --> 00:26:21,129 Vaya día de mierda escuchando cómo presumes. 437 00:26:21,173 --> 00:26:23,131 ¿Por qué no te callas? 438 00:26:23,175 --> 00:26:24,742 Espera, espera. 439 00:26:42,488 --> 00:26:44,457 - ¿Quieres hablar de ello? - No. 440 00:26:49,854 --> 00:26:52,639 - Te sientes mal por... - No siento nada. 441 00:26:54,859 --> 00:26:56,195 ¿Seguro que no estás ahogando las penas? 442 00:26:59,864 --> 00:27:00,802 ¿Ponche de frutas? 443 00:27:02,867 --> 00:27:05,150 Ponche de frutas, pacifismo 444 00:27:05,197 --> 00:27:07,142 o lo que fuera lo de anoche. 445 00:27:07,610 --> 00:27:09,662 No es lo que se dice el típico comportamiento de un gángster. 446 00:27:09,700 --> 00:27:12,076 - No sabes una mierda. - Sé que vives una farsa. 447 00:27:13,225 --> 00:27:14,420 ¿Por qué actúas así? 448 00:27:26,586 --> 00:27:29,284 Hace unos años, mis padres se 449 00:27:29,328 --> 00:27:31,359 enfrentaron con una gente muy seria. 450 00:27:32,897 --> 00:27:34,062 Nos encerramos. 451 00:27:35,164 --> 00:27:37,292 Ni siquiera me dejaban salir. 452 00:27:37,336 --> 00:27:40,352 Los sábados por la mañana siempre estábamos mi padre y yo. 453 00:27:41,340 --> 00:27:44,153 Él me preparaba tortitas y yo veía los dibujos. 454 00:27:44,822 --> 00:27:46,780 Y, entonces, se abrió la puerta de atrás. 455 00:27:46,824 --> 00:27:49,652 Su arma estaba a mi lado, pero él no podía alcanzarla. 456 00:27:49,696 --> 00:27:52,655 - ¡Willie! - Me gritó y dijo que acabara con ellos. 457 00:27:52,699 --> 00:27:54,860 No tenía elección. 458 00:27:54,938 --> 00:27:56,814 La cogí y apreté el gatillo. 459 00:28:02,535 --> 00:28:05,131 Tenía demasiado retroceso. Perdí el control. 460 00:28:17,028 --> 00:28:19,465 Disparé a mi padre en la parte de atrás de la cabeza. 461 00:28:22,294 --> 00:28:25,692 Mamá dijo a todo el mundo que disparé a esos hombres en venganza por lo de papá. 462 00:28:27,437 --> 00:28:29,000 Eso me granjeó mi reputación. 463 00:28:31,259 --> 00:28:33,097 Pero ella sabe la verdad. 464 00:28:36,814 --> 00:28:37,978 Joder. 465 00:28:40,449 --> 00:28:41,813 Es horrible. 466 00:28:42,923 --> 00:28:44,016 Juré que no... 467 00:28:45,621 --> 00:28:47,181 volvería a hacer daño a alguien. 468 00:28:49,625 --> 00:28:53,325 Así que no me juzgues, Marcus. 469 00:28:55,022 --> 00:28:56,622 No fue culpa tuya. 470 00:28:58,025 --> 00:29:00,536 No eras más que un niño en una mala situación. 471 00:29:02,334 --> 00:29:05,561 Mira, no vuelvas a dejarme 472 00:29:05,623 --> 00:29:07,295 en evidencia delante de mi gente. 473 00:29:08,644 --> 00:29:11,318 Sobrevive a tu manera. Yo sobreviviré a la mía. 474 00:29:12,561 --> 00:29:17,029 Porque, si pierdo mi reputación, si descubren... 475 00:29:19,003 --> 00:29:20,308 Estoy muerto. 476 00:29:27,502 --> 00:29:30,405 De pequeño, me di cuenta de que todas las casas tenían una cosa: 477 00:29:30,526 --> 00:29:32,979 una caja de Quaker Oats. Pasara lo que pasara. 478 00:29:33,641 --> 00:29:36,601 Y, cuando las cosas iban mal, pensaba: 479 00:29:36,644 --> 00:29:38,238 "Dios nos tiene vigilados". 480 00:29:39,952 --> 00:29:41,245 No es Dios el que está en los Quaker Oats. 481 00:29:42,179 --> 00:29:43,280 Parece Dios. 482 00:29:43,825 --> 00:29:45,590 Aquí no hay. 483 00:29:45,913 --> 00:29:47,825 Es un mal augurio, no hay Quaker Oats. 484 00:29:48,671 --> 00:29:49,617 Deberíamos irnos. 485 00:29:50,439 --> 00:29:52,471 Intentas librarte de hablar con Petra. 486 00:29:54,009 --> 00:29:55,620 Basta de retrasarlo. 487 00:30:01,016 --> 00:30:04,515 Sé... Mira... 488 00:30:04,731 --> 00:30:08,344 Lo siento si esto es patético, 489 00:30:08,387 --> 00:30:13,288 pero... creo que eres muy inteligente, divertida 490 00:30:14,611 --> 00:30:19,833 y muy guapa, y... Creo que te quiero, Petra. 491 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 492 00:30:25,622 --> 00:30:28,421 No sé qué decir, Billy. 493 00:30:28,827 --> 00:30:32,015 - Me pareces un tío genial... - Tienes la boca llena de pizza. 494 00:30:33,139 --> 00:30:34,979 Soy un zoquete. Deja... 495 00:30:35,023 --> 00:30:36,589 que te traiga algo de beber, ¿vale? 496 00:31:09,438 --> 00:31:10,623 497 00:31:21,808 --> 00:31:23,097 He visto lo que ha pasado. 498 00:31:24,463 --> 00:31:25,354 Debe ser difícil. 499 00:31:25,856 --> 00:31:27,336 Debe ser duro. 500 00:31:29,903 --> 00:31:32,558 No tan duro como dura la tiene Viktor ahora mismo. 501 00:31:32,602 --> 00:31:34,532 ¿Qué le estará haciendo un tío de su tamaño? 502 00:31:37,390 --> 00:31:38,782 Venga. 503 00:31:38,825 --> 00:31:41,151 ¿O te ríes o qué vas a hacer? 504 00:31:41,253 --> 00:31:42,873 ¡En pelotas! 505 00:31:42,916 --> 00:31:47,095 ¡Desnudaos todos! 506 00:31:49,845 --> 00:31:50,907 Blancos. 507 00:31:52,491 --> 00:31:54,102 Me gusta este sitio. 508 00:31:54,145 --> 00:31:55,973 Me recuerda a... 509 00:31:56,017 --> 00:31:57,409 La primera vez que te besé. 510 00:31:57,453 --> 00:31:59,310 Estabas aterrado. 511 00:31:59,388 --> 00:32:00,978 No. 512 00:32:01,022 --> 00:32:02,588 ¿Chico? 513 00:32:05,548 --> 00:32:07,016 Hola, tío. 514 00:32:08,855 --> 00:32:11,540 515 00:32:12,642 --> 00:32:13,947 ¿Ahora estás en Estados Unidos? 516 00:32:13,991 --> 00:32:15,149 Sí. 517 00:32:15,645 --> 00:32:17,734 Emilio, está es mi chica, María. 518 00:32:18,642 --> 00:32:20,128 519 00:32:20,171 --> 00:32:23,006 Siéntate. Tómate algo. 520 00:32:25,492 --> 00:32:26,917 Un amigo de un amigo. 521 00:32:26,960 --> 00:32:28,413 No puedo ser grosero. 522 00:32:34,220 --> 00:32:37,635 Te mientes, te dices que eres un héroe 523 00:32:38,689 --> 00:32:39,884 y eso te sienta bien. 524 00:32:40,691 --> 00:32:43,151 Luchaste con Chico por María. Empiezas una disputa con Lex. 525 00:32:43,194 --> 00:32:45,503 Sacas a Shabnam de la basura. 526 00:32:47,068 --> 00:32:48,982 Haces los deberes de Willie... 527 00:32:55,163 --> 00:32:57,772 En un lugar lleno de gente centrada en el egoísmo, 528 00:32:57,796 --> 00:32:58,702 tú eres el cretino 529 00:32:58,718 --> 00:33:00,600 que se pone en peligro por desconocidos. 530 00:33:00,928 --> 00:33:03,123 - ¿Y tú qué sacas? - Está bien, 531 00:33:03,233 --> 00:33:06,405 ¿por qué los mexicanos refríen las alubias? 532 00:33:07,237 --> 00:33:08,229 ¿Habéis oído hablar de un mexicano 533 00:33:08,268 --> 00:33:10,414 que haga algo bien a la primera? 534 00:33:13,461 --> 00:33:16,789 ¡Brandy, cabrona intolerante! 535 00:33:17,203 --> 00:33:19,326 ¡Cara de mierda! 536 00:33:19,357 --> 00:33:20,835 ¡Está borracho! ¡Yo me ocupo de él! 537 00:33:21,202 --> 00:33:22,252 - Chupapollas. - Llevas toda la noche 538 00:33:22,295 --> 00:33:23,514 intentando que te maten. 539 00:33:23,558 --> 00:33:24,600 Ya sé lo que pasa. 540 00:33:25,301 --> 00:33:27,738 - Willie, los deberes... - No, no es cosa mía. 541 00:33:27,781 --> 00:33:28,457 Lo hizo él. 542 00:33:29,115 --> 00:33:31,161 ¿Y por qué eres tú el que lidia con ello? 543 00:33:33,134 --> 00:33:36,641 Ahora vendrá Erasure tras un fragmento de nuestro candidato 544 00:33:36,720 --> 00:33:38,678 al álbum del año, "Darklands", 545 00:33:38,722 --> 00:33:39,785 de Jesus and Mary Chain. 546 00:33:39,839 --> 00:33:41,255 "120 Minutes". 547 00:33:41,295 --> 00:33:43,326 ¿No hay suficientes canciones sobre el diablo? 548 00:33:43,907 --> 00:33:46,300 Tienes que dejar de beber. 549 00:33:46,344 --> 00:33:48,215 Está haciendo que te guste Erasure. 550 00:33:51,371 --> 00:33:53,460 ¿Sabes cuál es el problema de los niños de hoy en día? 551 00:33:54,120 --> 00:33:55,580 No fuman la suficiente hierba. 552 00:33:55,729 --> 00:33:57,644 Ahí entra Dwight Shandy. 553 00:34:02,953 --> 00:34:05,930 El alcohol alimenta nuestro descontento. 554 00:34:07,349 --> 00:34:10,831 Nunca habrás oído hablar de un padre fumado que mata a todos sus hijos 555 00:34:10,874 --> 00:34:14,269 o de un puñado de jugadores de Dragones y mazmorras desnudos 556 00:34:14,313 --> 00:34:16,706 causando disturbios tras la muerte de su mago. 557 00:34:16,750 --> 00:34:18,012 Tampoco se oye hablar de: 558 00:34:18,055 --> 00:34:20,971 "Médico fumado hace una cirugía cerebral perfecta". 559 00:34:23,365 --> 00:34:24,351 Vale, 560 00:34:25,628 --> 00:34:28,892 veo que no quieres tener una conversación seria. 561 00:34:31,775 --> 00:34:32,809 ¿Dónde has ido? 562 00:34:32,853 --> 00:34:35,064 Tenía que ir a por 20.000 dólares. 563 00:34:35,362 --> 00:34:36,929 ¿Dónde está Brandy? 564 00:34:38,963 --> 00:34:40,369 En guardia. 565 00:34:42,053 --> 00:34:43,420 Seguro que lo ha lavado. 566 00:34:46,100 --> 00:34:47,631 Tío, ¿ese es el consolador de tu madre? 567 00:34:50,643 --> 00:34:52,219 - ¡Para! - Tío, eso no es... 568 00:34:52,282 --> 00:34:54,860 - ¡Lex, para! - Dios santo, tío. 569 00:34:55,590 --> 00:34:58,551 - ¡Largo, idiota! - He leído tu expediente. 570 00:34:58,775 --> 00:35:00,212 ¡Tu padre no es un gángster duro! 571 00:35:00,255 --> 00:35:02,779 Solo eres una puta rata, 572 00:35:02,823 --> 00:35:05,180 el hijo de un trabajador de los muelles. 573 00:35:05,266 --> 00:35:06,441 ¿Qué has dicho? 574 00:35:07,760 --> 00:35:12,112 ¡No vuelvas a hablar de mi padre, 575 00:35:12,155 --> 00:35:13,994 pijo de mierda! 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,203 ¡Toma el rabo de tu madre! 577 00:35:16,247 --> 00:35:18,645 Cómete... el rabo de tu madre. 578 00:35:29,825 --> 00:35:32,614 En la KGB hay un dicho. 579 00:35:33,220 --> 00:35:35,300 A veces eres el consolador 580 00:35:35,744 --> 00:35:37,220 y a veces eres la cara. 581 00:35:37,792 --> 00:35:38,518 ¡La policía! 582 00:35:58,634 --> 00:36:00,639 - ¿Qué pasa, colega? - ¡Cállate! 583 00:36:08,995 --> 00:36:10,779 Te voy a decir una cosa, Chico. 584 00:36:10,823 --> 00:36:12,694 Una chica como esa sin duda sabe salir de fiesta. 585 00:36:12,738 --> 00:36:14,043 Esto acaba de empezar, compa. 586 00:36:14,087 --> 00:36:15,915 Tengo el ático. 587 00:36:15,958 --> 00:36:18,918 Estoy liado. No sé si me entiendes. 588 00:36:18,961 --> 00:36:19,919 No puedo esperar. 589 00:36:28,884 --> 00:36:29,947 Encantado. 590 00:36:30,756 --> 00:36:33,821 Vamos a bailar hasta que salga el sol. 591 00:36:40,156 --> 00:36:44,079 - ¿Lo hacemos desaparecer? - Dile a mi viejo que ya está hecho. 592 00:36:44,726 --> 00:36:46,032 Voy. 593 00:37:07,358 --> 00:37:08,639 Te quiero. 594 00:37:09,403 --> 00:37:12,232 Pero necesitabas un recordatorio de quién soy, cielo. 595 00:37:17,498 --> 00:37:19,053 Sé lo de Marcus. 596 00:37:20,153 --> 00:37:24,075 ¿Engañaste a esa rata psicópata para que me eliminara? 597 00:37:34,210 --> 00:37:35,726 598 00:37:39,346 --> 00:37:40,463 Tranquila. 599 00:37:43,089 --> 00:37:44,566 Vas a ser mi mujer. 600 00:37:47,398 --> 00:37:49,390 Vas a criar a mis niños. 601 00:37:50,183 --> 00:37:52,011 Sabes que yo nunca te mataría. 602 00:37:53,795 --> 00:37:56,006 Pero, si vuelves a hacer algo así, 603 00:37:58,452 --> 00:37:59,858 desearás que lo haga. 604 00:38:28,917 --> 00:38:30,018 Vístete. 605 00:38:44,063 --> 00:38:46,413 Tu padre era el último de una casta en decadencia. 606 00:38:46,457 --> 00:38:51,157 Cuando a la abuela le diagnosticaron alzhéimer, él estuvo allí. 607 00:38:51,200 --> 00:38:53,725 Y... cuando murió, 608 00:38:53,768 --> 00:38:55,640 algo se rompió en su interior. 609 00:38:55,683 --> 00:38:58,077 He pensado que tal vez le conocías. 610 00:38:58,120 --> 00:39:00,304 Y mi padre nunca volvió. 611 00:39:02,298 --> 00:39:04,649 El mundo que se merecía nunca se produciría. 612 00:39:08,536 --> 00:39:09,700 Eso ya da igual. 613 00:39:10,959 --> 00:39:12,395 Ha muerto. 614 00:39:16,095 --> 00:39:18,204 Vuelves a estar con tu madre, papá. 615 00:39:32,764 --> 00:39:34,896 ¿Quién es? 616 00:39:45,167 --> 00:39:49,737 Rory y yo vivíamos en un poblado chabolista debajo de un puente. 617 00:39:51,172 --> 00:39:53,126 Siempre era... 618 00:40:00,269 --> 00:40:01,357 Era... 619 00:40:13,455 --> 00:40:16,073 el mayor hijo de puta que he conocido. 620 00:40:16,808 --> 00:40:22,814 Robaba, daba palizas a las mujeres y hacía daño a la gente. 621 00:40:24,293 --> 00:40:26,382 Lo que le pasara, fuera quien fuera, 622 00:40:26,426 --> 00:40:27,739 me da igual, 623 00:40:29,560 --> 00:40:30,951 porque él decidió ser quien era 624 00:40:34,869 --> 00:40:36,540 y la persona en la que se convirtió era horrible. 625 00:40:45,543 --> 00:40:47,786 Arde en el infierno, capullo. 626 00:41:00,112 --> 00:41:01,417 ¿Por qué has hecho eso? 627 00:41:03,594 --> 00:41:05,857 Es importante que afrontemos nuestras víctimas. 628 00:41:14,437 --> 00:41:16,758 Llevo todo el día diciéndome que no sentía nada. 629 00:41:18,304 --> 00:41:23,439 Pero, al oír a su hija, su engaño... 630 00:41:23,483 --> 00:41:26,662 Odiamos pensar que alguien dirá la verdad sobre nosotros 631 00:41:26,709 --> 00:41:27,917 cuando muramos, 632 00:41:28,844 --> 00:41:31,404 así que perdonamos a los demás cuando mueren. 633 00:41:35,103 --> 00:41:38,890 Se le buscaba por seis homicidios. 634 00:41:41,806 --> 00:41:44,376 Es probable que tu fortaleza evitara que hubiera más. 635 00:41:50,945 --> 00:41:53,781 Aquellos sin huevos acaban devorados. 636 00:41:56,124 --> 00:41:58,663 No podemos esperar que otros cuiden de la manada. 637 00:42:00,128 --> 00:42:01,174 Depende de nosotros. 638 00:42:05,873 --> 00:42:07,309 Debía haber una forma mejor. 639 00:42:07,353 --> 00:42:09,410 Palabras, palabras, palabras. 640 00:42:10,225 --> 00:42:14,099 Eso solo es algo que crees que debes decir. 641 00:42:15,970 --> 00:42:17,388 ¿Y entonces? 642 00:42:18,494 --> 00:42:21,964 ¿Sigo apretando el gatillo mientras crea 643 00:42:21,995 --> 00:42:24,050 que el viejo que me dice que lo haga está bien? 644 00:42:25,110 --> 00:42:26,372 ¿Y podré vivir con ello? 645 00:42:26,415 --> 00:42:28,423 Tenías motivos para hacerlo. 646 00:42:30,158 --> 00:42:33,709 Eliminar esa lacra humana no hace que tú la absorbas. 647 00:42:34,423 --> 00:42:36,071 Has hecho del mundo un lugar mejor. 648 00:42:37,244 --> 00:42:38,807 Ya lo verás con el tiempo. 649 00:42:41,648 --> 00:42:44,216 Yo estoy muy orgulloso de ti. 650 00:42:50,439 --> 00:42:52,767 Te mereces una buena noche de sueño. 651 00:42:53,659 --> 00:42:56,113 Te hemos encontrado un cuarto permanente. 652 00:42:57,664 --> 00:43:00,928 Creo que ya conoces a tu compañero de habitación. 653 00:43:17,989 --> 00:43:19,192 Tenías razón. 654 00:43:20,643 --> 00:43:23,385 Marcus fue el que lo mató, no Willie. 655 00:43:27,346 --> 00:43:29,333 Has sido inteligente al decírmelo. 656 00:43:30,218 --> 00:43:32,960 Tú compartes los actos de la persona que tienes asignada. 657 00:43:33,004 --> 00:43:33,988 Sí, señor. 658 00:43:37,064 --> 00:43:38,782 Cuéntame sus debilidades. 659 00:43:39,662 --> 00:43:42,187 Es un mentiroso, una carga ante la policía 660 00:43:42,230 --> 00:43:43,971 y un drogadicto. 661 00:43:45,625 --> 00:43:47,242 ¿Y su mayor debilidad? 662 00:43:50,191 --> 00:43:51,613 Su necesidad de amigos y familia. 663 00:43:52,588 --> 00:43:53,580 Muy bien. 664 00:43:57,550 --> 00:43:59,152 Pero te estás callando algo. 665 00:44:06,167 --> 00:44:08,343 Marcus no mató a los niños del orfanato. 666 00:44:08,840 --> 00:44:10,389 Su reputación es mentira. 667 00:44:23,010 --> 00:44:24,751 Pues, si él no los mató... 668 00:44:28,146 --> 00:44:29,147 ¿quién lo hizo? 669 00:44:38,385 --> 00:44:45,266 LA HORA DE LA DIVERSIÓN DE MAMÁ OCA ZOO INTERACTIVO 670 00:44:53,127 --> 00:44:55,782 Aléjese de la cabra y ponga las manos en alto. 671 00:44:56,208 --> 00:44:57,349 Bicho raro. 672 00:44:57,392 --> 00:45:00,961 Me siento juzgado. 673 00:45:03,310 --> 00:45:04,780 No estaba haciéndole daño a nadie. 674 00:45:05,444 --> 00:45:07,489 Solo estaba esparciendo el amor. 675 00:45:11,232 --> 00:45:11,942 676 00:45:15,454 --> 00:45:16,938 Siento lo de tu cabeza. 677 00:45:17,673 --> 00:45:20,111 Pero necesito que un madero me ayude a encontrar 678 00:45:20,161 --> 00:45:22,075 al niño que prendió fuego al orfanato. 679 00:45:24,817 --> 00:45:25,654 Y, agente... 680 00:45:27,335 --> 00:45:30,077 si creías que estaba dándole duro a esa cabra... 681 00:45:34,865 --> 00:45:38,825 espera a ver lo que le hago a mi viejo amigo Marcus. 682 00:45:43,533 --> 00:45:45,353 www.subtitulamos.tv