Voltaire decía que el arte de la medicina radica
en entretener al paciente mientras la naturaleza cura la enfermedad.
Así que según uno de los mejores
filósofos franceses de todos los tiempos,
los cirujanos no ayudan demasiado.
Somos más payasos de feria.
Lo siento.
Ya.
Pero aguántate, porque necesito tu ayuda.
Pero la ayuda viene de varias formas.
He dejado de tirarme de los dedos.
O...
no, al menos ahora me doy cuenta de cuándo lo hago.
Y he estado haciendo los ejercicios que me enseñaste.
Estoy notando un cambio de verdad.
No intentes acelerarlo.
Cuesta un tiempo que las medicinas se equilibren.
Ya. Pero...
bueno, por ejemplo, tienes un poco...
creo,
quizá un poco de yogur en la barbilla.
Quería decírtelo todo el rato
pero no lo he hecho, así que...
creo que estamos progresando.
Y algo me dice que Voltaire nunca sostuvo una aorta
mientras todo el volumen de sangre de un paciente
le circulaba entre sus dedos.
Diría que sí.
¿Destrozaste el bar con un bate de béisbol?
No es un comportamiento de alguien sobrio.
No.
Legendario, pero no de alguien sobrio.
Y... mi mujer tiene...
Le han diagnosticado algo que da miedo.
Tío.
- Y tú tenías a Ollie, ¿verdad? - Sí.
¿Así que necesitas un padrino?
Si te apetece.
¿Cómo llevas la oración y meditación?
No la llevo.
¿Y si empezamos por ahí?
Llámame mañana.
Dra. Bailey.
Justo la persona que buscaba.
¿Ahora vives aquí
o vuelas desde Alemania
cada semana?
Y si es así, ¿por qué?
Bueno...
Resulta que...
estoy embarazada.
El bebé es de Owen.
Y Owen y Amelia Shepherd vuelven a estar juntos
y las hermanas de Amelia tienen asuntos pendientes conmigo.
Con razón. No es nada sorprendente.
Es tan poco sorprendente que no hace ni gracia.
Y por eso, Dra. Bailey,
necesito un trabajo. Necesito un trabajo de verdad.
Necesito estar ocupada con el trabajo,
y... lo necesito urgentemente.
Lo siento mucho.
Le vas a tener que decir
todo eso de nuevo a Alex Karev.
- ¿Tienes turno? - Sí. Lo siento.
Quiero estar ahí cuando...
No, no, una docena de niños
vendrán a mi casa en unas horas.
Dijiste que ayudarías.
Yo no sé nada de superhéroes.
Le dices a Bailey que el tío Alex está salvando vidas,
y que él es un superhéroe de verdad.
Sí, claro. Seguro que funciona.
Dr. Karev, ¿puedo acompañarte?
Sí, ¿qué? ¿Vives aquí?
Bueno... es complicado.
¡Catherine! Has vuelto.
- ¿Cómo estás? - ¿Que cómo estoy?
¿Por qué no me lo dices tú?
Ya que eres una experta
en decirle a los demás de todo.
- Catherine... - Ahórratelo.
Estás despedida de mi equipo, Dra. Grey.
Y si aprecias tu trabajo en este hospital,
te recomiendo que te apartes de mi vista
hasta que se me pase la furia.
- Hola. - Hola.
Qué guapa.
Gracias. Es del funeral de Cece.
Ya. ¿Cómo ha ido?
Ha sido horrible.
Y precioso.
Un montón de sus clientes solteros estaban allí.
Esta noche seguramente hay un montón de citas.
- Qué conveniente. - Sí.
¿Cómo estás tú?
- ¿Has hablado con tu madre? - Sí.
Sí, anoche cenamos juntos
y hoy tenemos una operación juntos, así que...
¿Vais a operar? ¿Catherine va a operar?
Una exenteración pélvica sin el útero, para ser exactos.
Y la paciente está lista.
Bien.
Dra. Berjeron a la UCI.
Buenos días, Grey.
Viene un trauma de camino.
Sí, por eso estoy aquí.
¿Así esperas a un trauma?
¿Cómo debería esperar?
No sé. Quizá un poco menos casual.
Entonces...
Algo como...
Sí.
Hola, ¿dónde está la ambulancia?
Aún no ha llegado.
¿Lo ves?
Jo sabe cómo esperar un trauma.
No tiene sentido estresarte hasta que tengas que hacerlo.
No creo en eso.
¿No crees en eso?
Y ahora espero de pie.
- Hola. - Hola.
Estás fatal.
Gracias.
No, deberías ir a casa si te encuentras mal.
Urgencias está lleno de gente peor que yo.
- Sí, la época de la gripe. - Sí.
¿Llevas bata?
Sí.
Tengo que hacer una prueba ante Pierce,
lo que me cabrea un poco.
¿Sabías que Alex Karev es jefe interino?
Es todo muy raro.
¿Vas a trabajar aquí?
Y yo me voy a enterar después.
Como de costumbre.
Espera un momento.
¿De dónde viene esto?
Dijiste que querías resolverlo
y es lo que intento hacer.
Sí, yo también, pero hay mucho por resolver.
Y toda esta situación es un caos.
Vale, deja que te recuerde que la razón
por la que cambié radicalmente de vida eres tú,
para que pudieras formar parte de la vida del bebé.
Escucha, Teddy, viniste a Seattle
el día después de la boda de Karev,
antes de que Amelia y yo
volviéramos a estar juntos.
A mí me parecía que estabais muy juntos.
Ya, claro, echaste un vistazo
y decidiste que ya lo sabías todo.
Tal vez si hubieses hablado conmigo,
ido un poco más de cara...
¡Tu adolescente me abrió la puerta!
tal vez le hubieses ahorrado mucho dolor a mucha gente,
pero no, esperaste cinco semanas enteras...
Espera, ¿intentas...? ¿Estás diciendo que de alguna manera
es culpa mía que Amelia y tú estéis de nuevo juntos?
Solo digo que es una situación de mierda,
peor de lo que hubiera sido
si hubieras ido un poco más de cara.
He tenido muchos apodos,
pero "Situación de mierda" puede que sea mi nuevo favorito.
Amelia.
Oye, Amelia. Lo siento.
Hola.
Pues...
Necesito un trabajo.
Y Karev me ha dicho que tengo que hablar contigo.
www.subtitulamos.tv
Tiene el abdomen distendido. Puede que tenga hemorragia interna.
Hagamos una ecografía.
Pongamos solución láctica y una bolsa de 0 negativo.
¿Se cayó de un balcón de un hotel?
Desde el tercer piso. Al parecer, se rompió la barandilla.
- La pelvis está estable, pero quiero una radiografía. - Sí, Dr. Lincoln.
Dios mío. ¡Dios mío!
Natasha, estoy aquí.
Estoy aquí. Dios mío.
Dios mío. ¿Está...?
¿Toma alguna medicina?
¿Le han operado alguna vez?
A veces... tiene migrañas y...
tiene una cicatriz de... le operaron el apéndice.
¿Está...?
Mañana nos vamos a casar.
No quería que la viese hasta que viniese hacia el altar
y... se cogió su propia habitación de hotel.
Oye, eh. ¿Cómo te llamas, colega?
Garrett... Boland.
Garrett. Vale, bueno, lo mejor que puedes hacer para ayudar a Natasha
es dejar que las personas de esta sala
hagamos lo que sabemos hacer, ¿vale?
Vale, vale. Dios.
Te enseño dónde esperar.
Y yo que pensaba que mi día de boda fue un desastre.
Siento haber dicho eso, Amelia.
- Estábamos discutiendo y... - Eso pasa.
Las parejas discuten.
Vamos. No somos una pareja.
¿Quién no es una pareja?
Owen y Teddy Altman. Solo que sí lo son.
El bebé es un buen argumento.
¿Hay un bebé?
¿Te importa?
La verdad es que sí. Estamos ocupados.
Demasiado ocupados para comprender exactamente
con quién estabas discutiendo, así que... puedes irte.
- Amelia, por favor. - Owen, tiene razón.
Vamos a enfrentarnos a uno de los peores tumores
que he visto nunca. Tenemos que centrarnos.
Altman es la rubia alta, ¿verdad?
Intento concentrarme.
Uma Paxton, 25 años, viene por una exenteración pélvica completa
con reconstrucción del colgajo por un tumor vaginal recurrente.
Completa no, Dra. Helm.
Vamos a conservar el útero.
¿Es posible?
Ahora sí.
Porque he desarrollado la técnica.
Mis primeros médicos me acribillaron con quimio y radio,
pero volvió,
así que me dijeron que tenían que extirpar la mayoría de los órganos,
pero la Dra. Fox encontró una esperanza.
- ¿Dr. Webber? - Haré una incisión
en el abdomen y extirparé el recto
para crear una colostomía
mientras la Dra. Fox extirpa la vejiga
y crea una urostomía.
Y luego extirparé el tumor
y todo lo demás menos el útero.
Yo dirigiré la reconstrucción vaginal.
Cubriremos cualquier defecto con piel y grasa de tu vientre.
Pues... nada complicado.
Tío, nunca pensé que alguna vez quisiera tener hijos
hasta que descubrí que puede que no fuese capaz de tenerlos,
así que gracias, Dra. Fox.
Uma, ya hemos hablado de esto antes,
pero ahora que ha llegado el día,
tengo que volvértelo a preguntar.
Esta operación es larga, compleja,
y es muy personal.
¿Estás segura de que te parece bien que los otros médicos
vean desde la galería?
Eres una pionera
y esto podría salvar a más mujeres como yo.
Así que adelante.
Muy bien, chicos. Hagámoslo.
Enseguida vuelvo, ¿vale?
Esto parece una plaga.
Bronquitis, neumonía, alguna gastroenteritis.
¿Estás bien?
¿Qué tenemos?
Ya. Grey y Link están en Trauma 2
con una mujer que ha caído de un balcón
y casi todos los demás tienen síntomas de gripe.
Incluido tú, supongo.
Mira, si quieres descansar,
puedo avisarte si hay algo urgente.
¡Uno nuevo!
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - Voy a sobrellevarlo.
¿Puedes preparar una vía,
una bolsa de lactato, y 4 miligramos de Zofran?
- Sí. Claro. - Gracias.
Tenemos nuestras reuniones entre departamentos,
los M&M's, pizarras de tumores pulmonares y esas cosas
en la sala de conferencias.
Bien, seguís haciéndolo ahí.
Lo trasladé desde el auditorio
para tener un diálogo más abierto y sincero.
"Un diálogo más abierto y sincero".
No me digas.
Es que mi hermana está un poco destrozada
porque no tuviste un diálogo abierto y sincero.
Se lo dije.
Se lo dijiste demasiado tarde.
¿Vamos a ser capaces de trabajar juntas, Dra. Pierce?
No he oído más que cosas excelentes sobre tu trabajo,
Dra. Altman, y en cualquier momento,
dejaré a un lado mi desprecio personal
en favor de la cortesía profesional.
Dr. Huser a Partos.
- A la de tres... Una, dos y tres. - ¿Qué tenemos?
La paciente se desmayó en una tienda.
La última tensión era 11 y 5, pulso de 82.
Señora, ¿perdió la conciencia?
No, no lo creo.
Eh, chicos, ¿qué visteis vosotros?
Primero dijo: "Mi estómago".
Luego: "Mi cara".
Bien chicos. Muy bonito.
Señora, ¿tiene otros síntomas...
mareos o dolor de cabeza?
Sí, dolor de cabeza porque Gabe me ha dicho hoy
que su proyecto es para mañana...
- ¡Deja de tocarme! - ¡Tú me has tocado primero!
y tengo la gripe y odio a los niños,
- así que la vida me castiga. - ¡No! ¡Déjame!
Si me puedo tomar algo para el estómago
- y unos sedantes para los niños... - ¡Déjame!
- nos podremos ir. - Eh, cuidado.
Eh, chicos, chicos, dejadlo ya.
¿Deberíamos llamar a sus padres?
- Yo soy sus padres... - ¡Es culpa tuya!
desde que mi hermana murió
y claramente, lo estoy petando.
El abdomen está un poco tenso.
Schmitt, ¿quieres ver si el TAC está abierto?
¿TAC? No, no, estoy bien.
Solo tengo la gripe y ya me he tomado antibióticos
que tenía del año pasado...
¿Mala idea?
¿Sin receta? Sí.
Escuche, sé que estás estresada,
y quizá solo sea la gripe, pero...
Claire, si no lo es,
de verdad vas a desear haberte quedado, ¿vale?
¿Está usted bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Es igual que yo.
Fluido libre en la pelvis y el abdomen.
Ya han llegado las radiografías.
Ya he acabado con los posoperatorios, Link. ¿Qué me he perdido?
Dímelo tú.
Tiene pelvis azotada por el viento.
- ¿"Azotada por el viento"? - Es una lesión combinada.
Tenemos una compresión anterioposterior en un lado,
y una compresión lateral en el otro.
¿Ves la sacroilíaca ensanchada de aquí
y la fractura sacra de ahí?
Vale, bueno, me gustaría llevarla ya a quirófano
para una revisión de neuro.
Y podemos hacer un TAC intraoperatorio cuando estemos allí.
Perfecto. Hagámoslo.
Bueno, espera, ¿no le vamos a estabilizar la pelvis primero?
- Por supuesto. - No.
¿"No"? Tiene una fractura pélvica.
¿No le vas a poner una sujeción al menos?
No. Te veré allí.
Vale. Está hipotensa.
Tenemos que movernos, chicos.
Está preparada para la laparotomía.
Vale, ¿qué te hizo pensar
que Link y yo haríamos buena pareja?
Vale, escucha, antes de conocer a Alex,
Link era la mejor persona que conocía,
y Alex diría lo mismo sobre ti, así que...
Vamos. Link es un buen tío.
Y los labradores son buenos perros.
Siempre se alegran de verte,
son supermonos y están llenos de energía.
Vale, mira. No es un labrador.
Solo tienes que conocerle.
¿Quién está listo para recolocar una pelvis?
Yo.
Estoy listo.
¿Has llegado haciendo footing?
He corrido subiendo las escaleras. Hace que te fluya la sangre.
Tenemos que salvar a esta chica. Se va a casar.
Tenemos que salvarlos a todos, incluso a los tristes y solitarios.
¿Te referías a otra Dra. Grey cuando creíste que debería pedirle salir?
Vale, relájate e intenta no moverte, ¿vale?
No me he relajado en dos años.
Mi madre solía decir: "Espero que tengas hijos algún día,
y que sean tan malos contigo como tú lo fuiste conmigo".
Y yo decía: "Te salió el tiro por la culada.
Nunca voy a tener hijos".
Y entonces Cynthia falleció
y ahora tengo a sus dos tornados humanos.
Son escandalosos y apestosos
y se creen que las bromas de pedos son tronchantes
y nunca paran de comer.
Les quiero pero son repugnantes.
Creo que le debo una disculpa a mi madre.
Sí, yo también.
El colon transverso es... enorme.
Megacolon tóxico con signos peritoneales.
Tendremos que llevarla a quirófano
antes de que se le perfore el intestino, ¿vale?
Creía que si empezamos de forma medial,
podríamos extirpar el tumor en bloque.
No funciona.
Lo sé. Es que...
Intentemos llegar desde el lado inferior.
Tal vez si te aproximas superiormente...
Lo estoy haciendo.
Sí, sigue sin funcionar.
Ya lo veo, Shepherd.
Por eso estamos practicando.
Y a este ritmo estaremos listos en...
¿qué, cinco años?
No pagues con nuestro bebé tumor tu drama del papi del bebé.
Podemos hacerlo.
Consulta en quirófano. Ahora vuelvo.
¿Qué? ¿Te vas?
¡Hazme un favor y vuelve con algo de positivismo!
Menuda asistencia.
Menuda operación.
Suena bastante complicada. Espero que vaya bien.
Si pensaras que están realizando tu última operación,
¿no te gustaría irte con un buen zas?
¿Catherine te lo ha contado?
Esta mañana.
Tiene síntomas. Tiene dolores.
Esto no es una operación simple.
¿Crees que esto es una buena idea?
Creo que es Catherine Fox.
Creo...
creo que va a dejar huella.
Y creo que tiene un equipo estelar a su lado.
Están preparados.
La galería está llena.
Bisturí del diez.
No hay hemorragia, ni señal de necesitar operar.
Posible lesión cerebral anóxica,
así que la vigilaré de cerca en el posoperatorio.
Gracias, Shepherd.
Palangana.
El bazo está fuera.
La hemorragia del cuadrante superior izquierdo está controlada,
pero debe venir de otro sitio.
- ¿Cuántas unidades llevamos? - Once.
Voy a pinzar la ilíaca interna
e intentar ralentizar la hemorragia.
Parker, para que te quede claro,
habríamos gastado menos unidades
si la hubiésemos estabilizado en urgencias.
Sí, Dra. Grey.
- Retracción aquí, Nico. - Entendido.
Un cinturón pélvico tapona la hemorragia...
es un estándar de cuidado muy simple.
- Sí, señora. - Más retracción.
¿Cómo te convertiste en médico
con esta actitud de "todo se arreglará solo"?
Me convertí en médico igual que todo el mundo, Grey.
Me dejé la piel, fui a la facultad de medicina...
Se convirtió en médico porque tuvo cáncer...
Jo, no es cosa tuya.
Lo siento. Pero... no es un don nadie,
- y no es un idiota. - Gracias.
Lo tengo.
¿Qué? ¿Dónde?
Mira esto, Parker.
Te tienes que asegurar de que te metes por debajo del borde pélvico.
Ahí es donde te vas a encontrar
un montón de variantes vasculares horribles
como la corona mortis.
Tuve la corazonada cuando vi la radiografía,
y normalmente uso un cinturón pélvico,
pero en este caso, podría haber causado
que el lado girado internamente se aplastara hacia adentro,
causando aún más daño.
¿Y no podías haber dicho eso en urgencias?
Podría haberlo hecho, pero no me había dado cuenta de que parte de mi trabajo
es convencerte de que merezco estar aquí.
Pensaba que solo tenía la gripe
y los antibióticos la curarían.
No, no. Los antibióticos te quitaron
las bacterias buenas de los intestinos
y causaron una inflamación severa
que provocó tu desmayo.
Pero lo hemos cogido a tiempo.
¿A tiempo?
¿Antes de que me mate?
Dios... No puedo morir.
Esos niños no pueden perder a otro padre.
Eli ya está en la fase
donde no llora por las noches.
Me... me necesitan.
Necesitan...
Vale, parece que el intestino se ha perforado.
Vamos a intubarla y prepararla.
Se mueve demasiado.
Vale, vamos a poner 100 de propofol con 100 de succinilcolina.
- Estoy en ello. - Bien.
¿Qué?
Dios mío.
Dios, ¿has...?
Lo siento muchísimo.
Vale, ¡todos, parad! Escuchadme.
El propofol y la succinilcolina se han puesto accidentalmente
a mi vía, lo que significa que tengo unos 30 segundos
hasta quedarme paralizado.
Así que llamemos al jefe.
DeLuca, empieza la operación, ya.
Voy a necesitar que alguien me intube,
porque en cuanto esté desmayado, voy a perder la vía respiratoria
y si no puedo respirar, moriré.
También agradecería si alguien me ayudase a
romper la...
- La paciente está intubada. - Vale, Schmitt, mírame.
No muevas el laringoscopio, ¿vale?
Bisturí del diez.
Ahora desliza el tubo entre las cuerdas vocales.
Dr. Hunt, puede que esto le incomode ahora.
- Schmitt, no te puede oír. - Nunca lo he hecho.
Eso no significa que no puedas, ¿vale?
Ahora, Bovie.
Lo he hecho. ¡Lo he hecho!
Vale, no pares de ventilar, ¿vale?
Llévalo arriba y le pones fluidos.
Ya. Venga. Vamos.
¿Está en coma?
Es un coma inducido.
Los sedantes la mantendrán calmada
y permitirán que el cuerpo se cure.
Pero...
¿se despertará?
Natasha ha perdido mucha sangre
y su cuerpo ha sufrido un grave estrés.
Nunca sabemos cómo
va a recuperarse un paciente de eso.
Así que no despertará.
No lo podemos saber seguro.
Seguiremos vigilándola y asistiéndola
y haremos todo lo que podamos.
No sé qué hacer.
Puedes cogerle la mano. Puedes hablarle.
Quizá pueda oírte.
Iba a llevar un vestido azul...
para nuestra boda.
No es tradicional y...
no es una niña.
Esperamos una eternidad para conocernos.
Solo esta única tradición...
dormir separados.
Creímos que nos daría suerte.
No quiero vivir sin ti
ahora que sé cómo es contigo.
Despierta...
y cásate conmigo.
Por favor.
¿Qué pasa?
Me alegro de que estés vivo,
de que estemos vivos.
Yo también.
- Tengo una operación. ¿Estás bien? - Sí.
Oye, gracias por casarte conmigo.
De nada.
Lo sé, Shepherd. Ya lo sé.
¡He probado cada uno de esos escenarios!
Solo intento ser realista.
Quizá si dejaras de irte corriendo a consultas...
Eso no tiene nada que ver con el hecho
de que aquí estemos enfrentándonos a lo imposible.
¿Dónde está la Amelia Shepherd
que miró al tumor cerebral inoperable de Nicole Herman
y dijo: "Sí, puedo y debería"?
Esa era la Amelia Tumor Cerebral.
La Amelia Sin Tumor Cerebral es una cirujana razonable
que hace preguntas razonables.
Y ahora está hablando en tercera persona
porque, ya sabes...
Con esto estamos trabajando.
Tenemos que visualizarlo.
Estaría fenomenal, pero no es una opción.
Sí que lo es.
Vale, chicos, estáis hablando muy alto,
así que no me voy a disculpar por haber escuchado
a pesar de vuestras caras de enfado.
- Jo... - No, hay una manera
de visualizar en 3D un tumor así.
Es nuevo y van a hacer
la primera presentación en la universidad de California en San Diego.
Se llama el ORBEYE.
¿Puedo ver vuestro...?
Sí, claro. Adelante.
¿Quién es?
Es una compañera de cirugía que estudia la medicina del futuro.
Eso no existe.
¿Estoy soñando?, porque
acaba de entrar con un milagro
y se parece a... una sirena.
Aún es un tumor gigante, Tom.
- Déjame a mí. - Vale.
¿Qué?
Quiero que esté con fluidos
y revisa sus constantes cada 15 minutos.
No quiero saltarme ninguna anomalía en los resultados de Hunt.
- Claro, doctor. - ¿Qué coño ha pasado?
Dijo que tenía la gripe.
Le dije que volviese a casa, ¿pero qué es esto?
¿Es neumonía? ¿Tromboembolia pulmonar? ¡¿Qué le ha pasado?!
Se le ha inyectado un paralizante por error en quirófano.
Es...
Lo estoy vigilando.
Lo prometo, me aseguraré de que salga adelante.
Con todo el respeto, no me voy a ir a ninguna parte.
Hola.
¿Qué?
Nadie ha empezado una frase dirigida a mí
con "Con todo el respeto".
Dra. Ryan a Oncología.
Sí, no. Lo entiendo.
Gracias. Gracias.
- ¿Todo bien? - No.
Tengo a un grupo de niños de cinco años de camino a casa
para una fiesta de cumpleaños y Hulk me acaba de cancelar.
El increíble Hulk.
¿Qué?
Es "El increíble Hulk", no "Hulk".
Lo que sea.
Yo podría ayudar.
¿En serio?
Después del día que hemos tenido, me vendría bien una fiesta.
¿Para niños de cinco años?
Yo era Boy Scout.
Hago unos s'mores increíbles.
Pero si no necesitas ayuda...
No, espera.
Me quedo con la ayuda.
¿Pasa algo?
El tejido es demasiado friable.
¿Puedo ayudar?
Puedes dejar de hablar para que me pueda oír pensar.
Es increíble.
Si por "increíble" te refieres a que posee
un nivel absurdo de terquedad,
entonces, sí, es increíble.
Solo la superan en terquedad
las dos personas que están operando con ella.
Intento ser mejor expresando mis sentimientos.
Nunca te lo he pedido a ti.
Jackson sí.
Ahora ya no comparte nada de sus sentimientos conmigo
o con Catherine.
Ni tampoco Richard,
¿y quién sabe qué le pasa por la cabeza a Catherine?
Son tercos.
Mi madre hizo lo mismo.
Me escondió que tenía cáncer intentando protegerme
y lo único en lo que puedo pensar es en el tiempo que perdimos.
Y ellos podrían tener ese tiempo si simplemente hablaran.
¿Así que quieres que se abracen ahora
sobre un abdomen abierto?
Solo digo que puedes malgastar mucho tiempo
esperando al momento adecuado.
Esa tormenta vendrá cuando venga.
¿Cómo puedes aceptarlo?
Estoy intentando ser mejor
sin tratar de controlar las cosas que no puedo.
Sudor.
Hemostato, rápido.
Mamá, si sientes dolor, puedo encargarme. No pasa nada.
Sí, Jackson, siento dolor.
Siento dolor porque cuando esta mujer despierte,
no tendrá útero.
La radiación le ha frito los tejidos.
Se me están rompiendo en las manos.
No importa las veces que lo intente,
no puedo separar el útero de manera segura
sin comprometer el flujo de sangre.
Se está desintegrando literalmente ante mis ojos.
Su cuerpo ha pasado por demasiado.
No puedes arreglar eso.
- Ni yo. - Vale.
Nadie puede arreglarlo.
Voy a quitarle el útero.
Bovie.
¿Listo?
Cerradla.
- ¿A Hunt le han dado paralizantes? - Sí, pero por error,
le hemos intubado y llevado a una habitación.
Y yo también he aislado el área de perforación
y la he limpiado.
Muy bien. Ya. Ya que es un megacolon tóxico,
- vas a tener que... - Realizar una colectomía subtotal con una ileostomía.
Ya lo he hecho.
Muy bien, entonces, ¿qué queda?
No lo sé.
No lo sabes.
Es mi primera vez, ¿vale?
¿Puedes decirme qué hacer luego?
No lo sabes porque no queda nada.
Lo has hecho.
Te has enfrentado a ello.
Muy bien, que no se te suba mucho a la cabeza.
Pero bien hecho. Buen trabajo.
Cierra.
Vale, muy bien.
Respira, respira. Ahí está.
Vale. Bien. Respira.
Bienvenido, Dr. Hunt.
El Dr. DeLuca ha acabado la operación de Claire.
Han hecho la colectomía subtotal y ahora está en recuperación.
Genial. Gracias.
Y gracias por no morir.
Vale, ya está.
Gracias, doctor...
Schmitt, pero todos me llaman...
¿Sabes qué? No. Solo Dr. Schmitt.
¿Cómo estás?
Como si me hubieran dado con un ladrillo.
¿Cómo ha ido tu primer día con Pierce?
Sí, bueno...
Es la hermana de Amelia, así que...
Vale, ¿sabes qué?
Escucha.
Yo no le he hecho nada a Amelia.
No... no planeé nada para herir a nadie
y sé que... no soy perfecta
y que he cometido muchos errores,
pero tú te presentaste en Alemania,
y luego volviste aquí e hiciste lo que hiciste,
así que deja de convertir esto en mi culpa.
En Landstuhl tenía mi trabajo perfecto.
Estaba al mando, me respetaban
y aún no han cubierto ese puesto
y en Alemania, la baja por maternidad es...
muy generosa.
¿Estás diciendo que quieres volver?
Estoy diciendo que estoy pasándolo mal al quedarme aquí
y tener que responder a una veinteañera que me odia.
Estoy diciendo que no entiendo por qué soy la única
que tiene que sacrificarlo todo para que nuestro hijo tenga dos padres.
Quiero decir...
podrías mudarte a Alemania.
También tienen una baja de paternidad muy buena.
Quédate aquí. Trabaja en trauma.
No quiero trabajar para ti, Owen.
- ¿Me estás siquiera escuchando? - No, no.
Digo que...
dirijas el departamento.
Yo trabajaré para ti.
Estás más que cualificada
y aún tenemos un puesto que no hemos cubierto,
y... tienes razón.
Teddy...
has sacrificado mucho al venir aquí...
y ahora...
ahora es mi turno.
¿Me estás dando tu trabajo?
Teddy...
Tú me estás dando mucho más.
Hola.
Hoy he salvado la vida del Dr. Hunt.
Ya no era Gafas.
Ya no era el torpe.
No he tirado nada.
Me he sentido como una persona diferente.
Creo que eres tú.
Creo que me estás contagiando.
O... algo que suene mejor.
Creo que siempre has sido tú y...
simplemente no lo sabías.
Me has salvado la vida.
Gracias por hacer esto.
No tienes que seguir diciéndolo.
Estoy encantado por ayudar.
Parecías un poco... estresada.
Pensaba que no creías en el estrés.
Creo que existe.
Simplemente no creo en dejar que te dirija la vida.
Pasar tu niñez en un hospital,
perder a la mitad de amigos que hiciste ahí
por un cáncer al que sobreviviste,
ver a tus padres separarse
porque apenas podían permitirse tus tratamientos...
me convirtieron en un poco exigente para decidir qué me molesta.
¡Tío!
¡Mira esto!
Hemos hecho esto en media hora.
Y yo he sido una capulla todo el día.
Literalmente no merecía nada de esto.
Es verdad.
Pero... creo que me gusta esta persecución.
¿Porque las mujeres se te echan encima?
Esa frase no la diría nunca.
Listos o no, ¡aquí estamos!
- ¡Hola! - ¡Feliz cumpleaños, Bailey!
¡Bien!
¿Qué te parece?
- ¡Vamos, chicos! - ¡Hola!
Los regalos van ahí.
Espera.
¿Eres Thor?
Sí.
¡Qué guay!
¿Quién de vosotros me ha robado el martillo?
He acabado las ostomías
y Jackson ha cerrado con un colgajo.
Uma está en recuperación.
¿Cómo está?
Estable.
Mira, mamá, sé que estás frustrada.
¿Frustrada?
Estoy furiosa.
Has cuestionado mi capacidad para completar esa operación.
Han insinuado que no era capaz...
Tenías un tumor enorme en la columna
y no dijiste nada.
Ni siquiera me dijiste que tenías cáncer.
No estaba preparada para involucrar a nadie más.
Pero lo hiciste.
- Se lo dijiste a Maggie. - No se lo dije a Maggie.
- Se lo dije a Meredith. - Ya. Eso es diferente.
Tom Koracick.
Ya veo. Solo a la gente importante.
Se lo dije a las personas que podían ayudar.
Madre mía, eso me ofende.
- ¿Tienes idea de cómo suena eso? - Richard, por favor.
¿Cómo puedo contar contigo
cuando pasas el tiempo en bares dando golpes con bates de béisbol?
- No, no, eso no es asunto suyo... - Espera, ¿qué?
y no estamos hablando de eso.
Los dos os estáis comportando como críos pequeños.
- ¡Este es mi problema! - Una mierda lo es.
Igual que el Alzheimer de mi primera mujer era solo su problema.
- Esto es problema de todos, Catherine. - No, no.
- No vas a querer entrar. - Perdón. Espera. ¿Podemos recapitular?
- Hay una... tormenta enorme. - ¿Qué pasó en el bar?
- Una gran gran tormenta. - Daban chupitos por fichas de AA.
¿En serio? Es indignante.
Amén.
Basta. Basta. ¡Basta!
No me equivocaba en no decíroslo.
Estabas... Esto es lo que haces siempre.
Exactamente lo que haces siempre...
intentas controlar todo y a todos
los que tienes alrededor.
Y mira lo que pasa cuando no lo hago.
Me voy dos días y mi marido
tiene historial delictivo. Estoy casada con un criminal.
Mamá, solo ha dicho que intentaban dar chupitos
a gente con fichas de AA.
Yo también hubiese destrozado el sitio.
Gracias. Bueno...
aun así... no es excusa para mi comportamiento.
Ahora me doy cuenta, pero...
Podemos asumir malas noticias, ¿vale?
Somos cirujanos.
Y somos tu familia.
Nos merecemos la verdad.
Los dos sabéis que si os lo hubiese dicho antes,
me habríais vuelto loca,
pidiendo todas las pruebas habidas y por haber.
Al menos Thomas...
No vuelvas a decir el nombre de ese hombre.
Richard, en serio, tus celos
son tu cualidad menos atractiva.
Y la mentira no te sienta muy bien a ti, Catherine.
No, no tienes derecho a decirme eso.
¡No tienes derecho a hablarme así!
Ahora no, ¡no con todo lo que estoy pasando!
Mamá, ¿de verdad vas a jugar...?
¿Jugar la carta del cáncer? Eres un puñetero ingenuo.
Y seré irracional y tomaré malas decisiones,
¡y puedo jugar la carta del cáncer todo lo que quiera
porque soy la que tiene el puñetero cáncer!
Y hablarlo con vosotros
lo convierte en realidad.
Eh. Eh.
Pero por suerte, el Dr. DeLuca estaba ahí para sustituirme.
Ojalá pudiese haberlo visto.
¿Estás bien?
Lo sentimos.
¿Por qué?
No tenéis por qué disculparos.
El día de hoy ha dado mucho miedo.
Y voy a necesitar que los dos me ayudéis durante un tiempo.
Podéis empezar por ir a mi monedero,
coger dinero y compraros una pizza.
La tía Claire se muere de hambre, así que dejadme algo.
- Sí, señora. - Vale.
No puede comer, Claire.
Ayudar les hace sentir mejor.
No me puedo creer que casi muriera.
Estabas en buenas manos.
Gracias por salvarme la vida.
De nada.
Y a ti.
Gracias por obligarme a quedarme.
Sí.
Eh. Eh.
De verdad, Owen, estoy demasiado cansada.
Le he dado a Teddy mi trabajo.
- Vale. - Sí.
Porque quiero que se quede.
La quiero aquí. Quiero al bebé aquí.
Obviamente.
Es la verdad, Amelia,
y tengo que poder decirte la verdad.
Tengo que poder cometer errores,
porque no hay un camino claro en esto.
Lo único que sé seguro
es que voy a tener un bebé con Teddy
y que tengo una familia de verdad contigo,
y no quiero hacer nada sin ti.
Te echo de menos.
Echo de menos lo nuestro.
No necesito tiempo.
Te necesito a ti.
¿Por qué has tardado tanto?
Estaba paralizado.
- En serio... - No, literalmente.
- ¿Qué? - Sí, ha sido raro. Fue...
- ¿Estás...? - Sí.
Fue...
¿Qué?
Día de romper la dieta.
Estás de unas 16 semanas, ¿verdad?
¿Trabajas en una feria?
Las otras semanas. ¿Quieres una entrada?
Soy Tom.
Lo siento.
No te escucho detrás del olor de esas patatas.
Toma.
Toma. Peca.
Tengo las manos en los pies.
No te voy a dar de comer a menos que tenga que hacerlo.
- Ni siquiera te conozco. - Eso depende de ti.
He intentado presentarme.
Teddy Altman. La nueva jefa de trauma.
Lo sé.
Tom Koracick, neurocirujano de renombre mundial.
¿Ya?
Mejor.
Quieres una de verdad, ¿no?
De verdad. Sí.
Toma.
La ayuda llega de muchas formas.
Muy bien.
Un riñón, un gesto amable,
un amigo para iluminarte el camino.
Aun así...
muy a menudo insistimos en hacerlo nosotros mismos.
¿Qué hace?
Intentar tocarse el ojo.
¿Por qué?
Porque quiero estar igual de diferente de como me siento.
- ¿Quieres que lo haga yo? - Sí, por favor.
Tenemos miedo de parecer débiles,
o de no ser duros.
La verdad es que todos somos capaces
de ir por el mundo nosotros solos.
Lo retiro.
- ¿El qué? - No te culpo por estar estresada.
Tres niños no son ninguna broma.
Y diriges un departamento,
ganas premios.
Me sorprende que no estés más estresada aún.
Bueno, créeme...
Me estoy tomando una copa de vino con Thor
y lo único en lo que pienso
son las muchas cosas que tengo que hacer mañana.
¿Qué?
Te gusto.
No me disgustas.
Lo que es una mejora desde esta mañana, ¿no?
No me ofendo si lo miras.
Voy a darme un momento.
Pero ya he descubierto por qué corres tanto.
Eres el cirujano que come más comida basura que he conocido.
Una ventaja de ser un niño con cáncer...
puedo comer lo que quiera
y nadie me puede decir que no.
Pero la mayoría de las veces,
la vida es mejor con compañía.
DELUCA: ACABO DE HACER UN SOLO, ESTOY EN UNA NUBE. ¿ME AYUDAS A CELEBRARLO?
www.subtitulamos.tv