Anteriormente en Vikings...
La boca de Hel. Sé que estáis aquí, dioses.
Lagertha, ¿eres tú?
- ¿Dónde estoy? - En la residencia real, en Wessex.
Tengo un bulto en el pecho y voy a morir.
Rey Olaf, he venido a pedirte que ataques a Ivar
y le derroques de su lugar como rey de Kattegat.
No querrás zarpar en esta época del año.
Es exactamente lo que pretendo hacer.
Ivar no esperará nuestra llegada.
Tienes un hijo, rey Ivar.
La deformidad es una señal inequívoca del favor de los dioses.
No puedo permitir que sufras
lo que yo he sufrido toda mi vida.
Los tres reyes daneses se preparan para atacar.
Propongo que vayamos a hablarles.
Si estáis dispuestos a deponer las armas,
podéis trasladaros inmediatamente a Anglia Oriental.
El rey Frodo se niega.
Me tomo tu negativa como un insulto
y te reto a un combate.
www.subtitulamos.tv
No te lamentes demasiado.
Ha cumplido la misión de su vida:
el ver cómo llegabas a ser rey,
y asegurar tu posición en el trono.
Superó muchas dificultades y adversidades por ti.
Tienes un deber ahora, devolverle ese amor
siendo un gran rey.
¡Silencio!
Habéis elegido armas.
Tenéis derecho a un segundo escudo
si el primero se rompe.
Este es un combate a muerte.
Ambos entraréis en el círculo sagrado,
pero solo uno de vosotros saldrá con vida.
Rey Frodo, si mueres, tu gente se asentará aquí.
Si Ubbe muere,
atacaremos Wessex juntos.
Esta es la ley.
Vamos. Vamos.
Que ardan los espíritus malignos,
mientras los vivos exhalan del fuego
las almas de los santos.
- ¡Estoy en Kattegat! - No.
Esto es Wessex.
Estabas al borde de la muerte cuando te encontré.
Ahora
has renacido.
Tu antigua vida está muerta.
Debes olvidarla.
- ¿Qué haces? - No te preocupes.
Este es es el comienzo de tu nueva vida.
Sé que estáis aquí. Puedo sentirlo.
Lo siento en mi interior.
Estoy seguro de que escucho a los enanos trabajar en sus yunques
abajo en las profundidades.
¡Frodo, levántate!
Odín.
Padre de Todos.
Ayúdame.
Ayuda.
¡Acaba! ¡Acaba ya!
¡Date prisa!
Ubbe ha vencido.
El hijo de Ragnar ha vencido.
¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe!
¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe!
¡Ubbe! ¡Ubbe!
Abrid paso. Apartaos.
¿Qué le ha pasado a Ubbe?
Está gravemente herido.
- Llevadlo a mis aposentos. - Pero ha evitado la guerra.
¿Lagertha?
¿Estás viva?
Sí, estoy viva.
Como puedes ver, es difícil matarme.
Pero ¿y a Ubbe?
¿Dónde está mi hijo?
- ¿Qué has hecho con él? - No importa dónde está.
¿Qué excusa tienes para haber engendrado tal monstruo?
Me prometiste un hermoso niño.
Era nuestro hijo.
El hijo de un dios.
Tu hijo.
¿Mi hijo? El hijo de Odín
era el más rubio y el más hermoso de todos los dioses.
- Pensé... - No importa.
Ivar, por favor, dime...
¿Qué has hecho con nuestro niño?
Con nuestro hijo.
No es culpa mía.
Tú lo hiciste.
¿Dónde está mi niño?
¡Suéltala!
¡Aguantad!
¡Te lo advertí, Brazo de Hierro!
¡Te lo advertí!
¿Recogemos la vela?
¡No! Avanzaremos con la tormenta.
¿Cómo te llamas, escudera?
Amma.
Cuida de mi hermano pequeño, Magnus.
- De acuerdo. - ¡Dios!
Jesús, sálvame, por favor.
¡Dios, te lo ruego!
Ayúdame, por favor.
¿Por qué iba a salvarte el dios cristiano?
¡Atravesemos la tempestad!
¡Aguantad!
¡Magnus, la vela!
¡Pasad las sogas!
Eso es.
- ¿Sabes dónde estamos? - No estoy seguro.
Tengo cierta idea.
Creo que reconozco esas montañas.
No sé cuántos barcos hemos perdido.
No los suficientes como para hacerme cambiar de idea.
Atravesaremos esas montañas y atacaremos Kattegat,
y se la arrancaremos a Ivar de las manos.
Todo eso está muy bien,
pero este es mi ejército, no el tuyo,
y hará lo que yo ordene.
No te entiendo.
¿Has cambiado de opinión?
¿No quieres atacar Kattegat?
Puede.
Depende.
Puede que haga
un trato con Ivar. ¿Quién sabe?
Si haces un trato con Ivar
tendrás que matarme.
Lo sé.
Y si no quieres que haga un trato con Ivar,
tal vez tengas que matarme tú a mí, Bjorn Brazo de Hierro.
Lo sé,
dicen que te protegen los dioses,
y, por lo tanto,
eres indestructible.
Pero yo no lo creo.
Yo creo
que sangras como cualquier otro hombre.
¡Como cualquier otro hombre!
Sois los dos unos necios.
Ambos queréis lo mismo.
La corona de Kattegat.
Pero no podréis tenerla
hasta que no se la arrebatéis a Ivar.
¿Por qué pelearos ahora?
Si tenéis que hacerlo, que sea después.
Pelead por Kattegat.
O por lo que queráis pelearos.
Volved a la orilla.
¿Por qué invocabas al dios cristiano?
¿Qué?
Durante la tempestad. Invocabas a Jesús para que te salvara.
¿Crees en el dios cristiano
aunque eres el hermano de Bjorn Brazo de Hierro?
Pues claro que no.
Entonces, ¿por qué lo invocabas?
Viví muchos años entre los sajones.
Tenía que ir a sus iglesias.
Tenía que fingir creer en su dios,
de lo contrario me habrían matado.
Pero decías su nombre cuando te daba miedo morir,
así que pienso que debes de creer en él.
¿Por qué me haces tantas preguntas?
Porque Bjorn me pidió que cuidase de ti.
No necesito que nadie me cuide.
Especialmente si eres tú.
¿Sabías que tu hermanito es cristiano?
Ya casi estamos.
El rey.
Aquí está vuestra tierra.
Aquí está vuestro nuevo mundo.
El mundo que Ragnar Lothbrok os prometió.
Y que su hijo, Ubbe, os ha entregado.
Este es el comienzo de algo nuevo para todos nosotros.
Que vuestros dioses y el mío bendigan y hagan prosperar este asentamiento
y que eso lleve a una paz perpetua entre nuestros pueblos.
En estas tierras, rey Alfred, a buen seguro que prosperaremos.
Porque somos un pueblo formal y que trabaja duro.
En el pasado nos habéis tomado por salvajes.
Sí.
Ragnar,
¿ves esto?
¿Lo estás viendo?
Este es nuestro sueño.
¡Salve, Ivar! ¡Salve, Ivar!
Seguid.
¡Seguid!
Han encontrado a nuestro hijo.
Parte de él.
Cazadores.
Estaban matando zorros, y en su madriguera han encontrado...
Piénsalo...
El hijo de un dios,
arrastrado bajo tierra,
comido por los zorros.
Me pregunto si seguía vivo.
No.
No, claro que no.
Hacía demasiado frío.
¿Cómo supieron que era él?
Tienes razón, podría haber sido cualquier niño.
Y tal vez me equivoqué al hablar de nuestro hijo
como si fuera un dios.
Después de todo, solo era un niño más.
Dime la verdad, Ivar.
¿Mataste tú a nuestro hijo?
Después de todo lo que he hecho por ti.
¿Después de todo lo que has hecho por mí?
¿Qué has hecho por mí, Freydis?
¿De verdad era mi hijo?
¿Lo era? ¡Ya no estoy tan seguro!
No estoy seguro de que ese pobre bastardo tullido fuera mi hijo.
- Sí. - ¿Lo era?
Sí.
No. Me mentiste.
- No. - Me mentiste.
Todo lo que me has dicho son mentiras.
Todo.
No.
Pues ya estamos aquí.
- Sí. - Sigo sin poder evitar preguntarme
si he tomado la decisión correcta.
Todo lo que oigo acerca de Ivar
me hace creer que es un hombre
distinto a todos los demás.
Una fuerza de la naturaleza.
Si crees en el destino,
parece que su estrella
está ascendiendo.
Creo que tu visión del destino es demasiado simple.
Ves cierto éxito,
a alguien que parece ser muy poderoso
y crees que el destino está de su lado.
He pasado mucho tiempo
intentando averiguar lo que el destino me deparaba.
Y todo lo que sé es que los caminos de los dioses son misteriosos.
Caminos que ni tú ni yo podemos plantearnos entender.
Eres muy inteligente, Hvitserk.
Eso te lo concedo.
Pero sigo sin saber si he tomado la decisión correcta.
Ahora mismo podríamos estar marchando ansiosos
hacia nuestra propia muerte.
- Te quiero. - Sí.
Sienta bien estar vivo.
Tengo que decirte que has hecho realidad el sueño de tu padre.
Tres mil daneses se han desplazado al asentamiento.
Tres mil.
Ahora podrá ser autosuficiente, podrá sobrevivir.
Me alegro.
¿De verdad te alegras?
Sí.
Sí. Sí. Mil veces sí.
Dejadnos.
Entonces ¿qué es?
¿Qué pasa? Sé que algo va mal.
Tráeme la cruz.
Algo en mi interior ha cambiado.
¿Qué quieres decir?
No sé si fue durante el combate,
o después, cuando pensé que iba a morir.
Pero esta cruz no significa nada para mí.
Me la pongo como me pondría un broche,
un brazalete, un adorno.
Habla para que la gente la escuche.
A mí no me dice nada.
Pero tú querias ser cristiano.
No. Yo quería lo que ser cristiano podía hacer por mí
y por mi pueblo.
Entonces, ¿sigues creyendo en las viejas costumbres?
Sí.
Sí, cuando estaba luchando
los espíritus me colmaron.
¿Cómo podría luchar por un dios cristiano?
Un extraño.
No.
Me sentía henchido del espíritu de Odín,
de Thor
y de Frey.
Eran espíritus conocidos.
En mi corazón, los invoqué y me respondieron.
Así que, una vez más,
reconozco a los dioses verdaderos.
A los dioses de mi padre.
Los dioses de mi pueblo.
Ve con Dios, Ubbe.
Mi reino tiene una gran deuda contigo, y yo también.
Espero que volvamos a encontrarnos algún día,
cuando la paz llegue por fin a mi reino.
Has demostrado ser un rey bueno y sabio, Alfred.
No hay nadie mejor para liderar este reino.
Y ve con Dios tú también, Torvi, y tus hijos.
Tenemos mucho que agradeceros.
Que el Señor os bendiga y os proteja
todos los días de vuestra vida.
¡Esperad!
Si te parece bien, Ubbe,
quisiera ir con vosotros.
Es hora de que vueva a casa.
Ciudadanos,
se acerca la primavera.
La tierra se renueva.
Lo que estaba muerto
vuelve a la vida.
Todo cambia.
Mi esposa dio a luz a un niño.
Un hermoso niño.
Lo sostuve en mis brazos y era tan hermoso y resplandeciente
como el hijo de Odín, Baldur.
Mi corazón se inundó
de amor por ese niño.
Pero los dioses
le otorgaron una corta vida.
No tengo idea de por qué.
Tienen sus razones.
Pero es duro para una madre
el asumir tales hechos.
Perder al hijo que ha llevado en sus entrañas.
Pero no podemos negarnos a aceptar la voluntad de los dioses.
Tienen otros planes.
Y todos, con humildad,
tenemos que aceptar
su veredicto.
El rey Harald
y mi hermano Bjorn han abandonado York
y los sajones han retomado la ciudad.
Nuestro plan para esta estación era reunir un ejército,
zarpar hacia York,
y reclamarlo
como parte de nuestro imperio de Kattegat.
Esperaba que mi hermano Hvitserk
regresara con el rey Olaf
y con su ejército. Íbamos a atacar York juntos.
Por desgracia,
no están aquí.
Lo sé. Lo sé.
Las cosas han cambiado.
Hola, Hvitserk.
Bjorn.
¿Dónde vas con semejante ejército?
A apoyar a Ivar, supongo.
Todo lo contrario.
A atacarlo.
A atacar Kattegat con el rey Olaf.
Y contigo,
supongo.
¡Hermano!
Este es uno de los días más felices de mi vida.
Qué extraño que nuestros caminos se crucen así.
¿Por qué es extraño? ¿No es cosa del destino?
¿Estamos destinados a matar a Ivar?
A pesar de sus crímenes sigue siendo nuestro hermano.
¿No es vergonzoso a los ojos de los dioses?
Les he preguntado a los dioses muchas veces por qué
me bajé del barco.
Por qué abandoné a Ubbe para quedarme con Ivar.
Por qué dejé que Ivar
me humillase, se riese de mí.
Se lo he preguntado a los dioses durante todos estos años.
Y a mí mismo.
Pero ahora sé por qué.
Sé cuál es mi destino.
Mi destino
es matar a Ivar.
Pero no nos arriesgaremos.
No atacaremos York.
En su lugar, y reconociendo nuestra vulnerabilidad a un ataque,
renovaremos y reforzaremos las defensas de nuestra gran ciudad.
Sí.
¡Estoy con vosotros!
¡Hablo por vosotros!
Sí.
Que los que nos quieren destruir sepan esto:
¡Nunca venceréis a Kattegat!
¡Nosotros siempre os derrotaremos!
¡Los dioses están con nosotros!
¡Sí!
¡Los dioses nos aman!
- ¡Sí! - ¡Somos los elegidos!
¡Ivar!
¡Ivar! ¡Odín! ¡Ivar! ¡Odín!
¡Ivar! ¡Odín!
www.subtitulamos.tv