Marcos, se trata de Reeva. Quiere hacer algo
tan monstruoso que cambie el mundo para siempre.
Tengo que detenerla. No puedo hacer eso sola.
Anteriormente en The Gifted...
Lauren está obsesionada con esa caja de música.
Sus poderes están cambiando. Se está volviendo más violenta,
más poderosa.
Andy siguió el mismo camino.
Estaba obsesionado con la historia de mi familia,
- con el poder. - No.
Creo que es hora de que contactes
- con Lauren. - ¿Que la traiga aquí?
Tu mente está conectada con la de Lauren.
Podemos contactar con ella a través de ti.
Si nos dejas.
Tu ex, esa de la que me hablaste...
¿Aún sientes algo por ella?
No, es...
mucho más complicado que eso.
Has renunciado a tu vida,
a todo lo que conocías, al hombre al que quieres...
al hombre al que quieres...
por aquello en lo que crees.
Ahora, esta es tu comunidad.
Bienvenida a casa, Blink.
DETROIT, MÍCHIGAN HACE SEIS AÑOS
Pam.
Gracias a Dios.
Hola.
Estaba preocupado. ¿Por qué has tardado tanto?
Servicio de Centinela había montado un puesto de control en la Primera.
Estaban comprobando la documentación de la gente en busca de fugitivos.
No debían llegar hasta dentro de varias horas.
- ¿Cómo has pasado? - Escaneaban en busca del gen X.
Vieron que no era mutante y me dejaron pasar.
Tenemos que avisar a los demás. Evangeline ya está de camino
- a la frontera con los refugiados. - Leo, no.
Es demasiado peligroso. Evangeline puede ocuparse de todo.
- No si se mete en una emboscada. - ¡Ella está bien!
Cuando llegue a Flint, sabrá qué hacer.
No sabemos si...
¿Cómo sabías dónde iba a cruzar?
Tú...
Creo que tú me lo dijiste.
No. Nunca le digo a nadie
dónde se va a cruzar la frontera, ni siquiera a ti.
No es...
Leo, debes de habérmelo contado,
- porque ¿cómo...? - Pam, ¿qué has hecho?
Servicio de Centinela...
me atrapó...
hace tres semanas.
Pero, Leo...
Leo, hice un trato para nosotros.
Toda esa gente va a m...
Lo siento.
¡¿Que lo sientes?!
Van a morir.
Hay madres, niños...
Los habrían atrapado igualmente. Por favor.
Por favor, vámonos.
Podemos volver a empezar.
Por favor, yo te quiero.
Los demás me advirtieron de que no me fiara de una humana.
Leo...
Nunca más.
Aparta de mi vista.
¡Vete!
www.subtitulamos.tv
TÚNELES DE LOS MORLOCKS EN LA ACTUALIDAD
Hay un par en el túnel oeste a quienes les vendría bien esto.
Y el resto puede ir al almacén para el invierno.
¿Cuándo es la partida de aprovisionamiento?
Saldremos pronto.
Los demás se están preparando.
Oye,
llevas aquí menos de una semana.
No tienes que venir a todas las partidas.
Solo intento hacer mi parte.
No quiero ser una gorrona.
En serio.
Tómate tu tiempo, instálate.
No tienes que demostrar nada.
Podemos ocuparnos de esto.
Solo estoy compensando el tiempo perdido.
Me he pasado muchos años ahí arriba, ocultando quién era.
Y no puedo dejar que tú te quedes toda la diversión.
Ya. Eso es cierto.
Vámonos.
Parece que Zingo echa de menos a Clarice.
Ella decidió irse.
He estado haciendo llamadas y, aparte de a Evangeline,
hemos perdido a los líderes del oeste, del medio oeste y del sur.
Todos han muerto. Tenemos que decidir qué
- vamos a hacer. - Creo que está claro.
Reunir lo que queda y pensar un plan para contraatacar.
Pero, John, después de lo que ha pasado, ¿por qué iba a apuntarse alguien?
¿Qué otra opción tenemos? ¿Rendirnos? ¿Escondernos?
¿Crees que estamos en posición de montar un ejército?
- El Círculo Interno va a por Lauren. - Lo tengo controlado.
Pero no puedes seguir despertándote cada 20 minutos,
para no permitirte soñar.
Y hay algo más. Mi hermano dijo
que Reeva Payge se había infiltrado en el gobierno.
Y Benedict Ryan lidera
a los purificadores en una cruzada nacional.
Y, si los dos trabajan juntos...
Por eso mismo tenemos que luchar.
El Círculo Interno y los purificadores quieren lo mismo:
que los humanos y los mutantes vivan separados.
Van a intentar dividirnos para siempre.
Si no actuamos ahora...
John tiene razón.
Lorna está arriesgando su vida para averiguar
cosas sobre ese ataque que planean.
Si consigue algo, lo que sea, tenemos que estar preparados.
Menuda locura.
Buen truco.
Solo tienes que frotar las cosas de la forma adecuada.
A lo mejor puedo enseñártelo algún día.
Tú sueñas.
¿Ahora hacemos explotar estatuas?
Si hacemos esto bien, será algo mucho mayor que estatuas.
Haciendo esto a lo grande,
se puede derribar un edificio de la misma forma.
¿Te encuentras bien?
No es nada. He sido descuidada.
Está saliendo sangre.
Voy a limpiarme esto.
Los nuevos reclutas parecen estar haciéndolo muy bien.
¿Qué tal va el otro proyecto?
¿Lauren? Es cuestión de tiempo.
¿Sigue resistiéndose?
Estamos probando algo nuevo.
¿Te has colado en su habitación?
Solo abrí la cerradura.
Esa no es la cuestión. El peligro de hacer eso...
¡El mero hecho es estar ahí es un peligro! Si vamos a averiguar
qué planea Reeva, voy a tener que investigar.
Y, Marcos...
ha valido la pena.
¿Qué has descubierto?
Planos de edificios.
La Casa Blanca, el Pentágono,
el cuartel general de Servicio de Centinela, el Capitolio...
- Max puede convertirlos en explosivos. - Sí.
Claro. ¿Su plan es eliminar a todo el gobierno?
Para empezar.
Se va a producir un ataque.
Y pronto.
Sí.
Debería irme.
Espera.
Basta de planes que requieran que te apuñales.
¿Vale?
Haré todo lo que pueda.
Gracias.
CENTRO DE DISTRIBUCIÓN DE M&T
Solemos tener unos diez minutos hasta que aparece la policía.
Perfecto.
- Vámonos de compras. - Buscad comida y combustible,
cosas que podamos llevarnos fácilmente.
Perfecto.
Helado liofilizado.
Nunca lo he entendido. No está helado y no es cremoso.
Está bueno. Cógelo.
¿Por qué estoy oyendo perros?
- La policía. - ¿La policía?
- Has dicho que diez minutos. - Nunca han sido tan rápidos.
Tenemos que salir de aquí.
Bajad, chicos. Tenemos que irnos.
Se están acercando. Vámonos.
Deprisa. Baja de ahí.
¡Por aquí, por aquí!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Ahí están! ¡Los mutantes!
- ¡Deprisa! - ¡Detenedlos!
No. ¡Mason! ¡Cógela!
Le he dado algo para el dolor,
pero no puedo detener la hemorragia.
Tiene que haber algo más que puedas hacer.
Su sangre... Creo que tiene un factor de coagulación
- distinto o algo así. - ¿O algo así? ¿Es un término médico?
Solía ser técnico de emergencias, ¿vale?
Nunca he trabajado con una sangre como la suya.
Le he dado sangre 0 negativo, pero su presión sanguínea sigue cayendo.
Glow se encuentra muy mal.
Es culpa mía. Con el Alzamiento Mutante,
hay más seguridad en todas partes.
Ahora, lo único que importa
es llevarla a un hospital.
- Blink, no podemos hacer eso. - ¿De qué estás hablando?
- Se está muriendo. - Es una fugitiva.
Si la llevamos a un hospital humano,
la detendrán en cuestión de minutos.
Podría comprometer a toda nuestra comunidad.
Erg, no va a traicionarte.
No intencionadamente.
Pero Servicio de Centinela es muy convincente.
¿Y qué sugieres que hagamos?
Lo que podamos con lo que tenemos.
Vamos, tíos. Somos lo que queda
de Mutantes en la Clandestinidad.
Si me escucháis un momento...
Hemos venido porque creíamos que teníais
un plan para derrotar al Círculo Interno.
¿Habéis visto las reuniones en la calle del Alzamiento Mutante?
Nos superan en número, en poderes...
Nadie ha dicho que vaya a ser fácil.
¡Los X-Men nos confiaron esto!
La confianza de los X-Men no va a detener a unos purificadores armados.
Puede que tu novia hiciera lo correcto
- al unirse a los Morlocks. - Te has pasado, Gina.
Esto es justo lo que quiere el Círculo Interno, ¿vale?
Que Mutantes en la Clandestinidad se rinda.
Que perdamos de vista nuestra misión.
Pero, una vez que abandonamos nuestros principios,
la única opción es la guerra.
Vamos.
No podemos dejar que ganen.
Nos lo estamos jugando todo.
Lo siento, chicos, pero, si solo tenéis discursos,
ya han ganado.
¿Seguro que estás bien?
¿No has tenido más problemas con tus poderes?
Algunas punzadas.
Pero están bajo control.
Tenemos que centrarnos en Lauren.
No hay nada que podáis hacer.
¿Más café?
Lauren, esto no va a funcionar.
Tienes que dormir algo.
Estoy bien.
Llevas meses compartiendo sueños con Andy,
¿y ahora te da miedo dormir?
Es distinto.
Es como si estuviera sondeando mi mente,
buscando mis debilidades.
Lauren, tenemos que resolver esto.
Hola, siento mucho aparecer así.
- ¿Clarice? ¿Qué estás...? - Necesito ayuda.
Una amiga mía de los túneles
ha recibido un disparo. ¿Puedes venir conmigo?
¿Ahí abajo no tienen médicos?
No, hay un tío,
pero se ve sobrepasado.
Te necesita.
Los Morlocks son separatistas mutantes. No puedes llevar
- un ser humano ahí abajo. - Se está muriendo.
Y, si para alguien supone un problema, que lo discuta conmigo.
Caitlin, por favor, no le queda mucho tiempo.
Mamá, ve.
Estaré bien.
Voy a coger mis cosas.
Gracias.
Lo siento.
¿No nos vamos por un portal?
No. Todavía no.
Tengo que hacer otra parada antes de irnos.
Lauren, ya hemos hablado de esto y...
te he dicho que apartes esa cosa.
No es más que una caja de música.
Es más que eso.
Y me preocupa que esté haciendo que te sientas peor.
En realidad,
en cierto modo, es reconfortante.
Me recuerda que
todo esto lleva mucho tiempo formando parte de nuestra familia.
Espera.
Papá.
Mi padre solía contarme una historia alemana
sobre un padre que cabalga
de noche con su hijo.
Y el hijo tiene miedo.
Dice que oye que le llama algo horrible.
Así que el padre intenta hacer que se sienta mejor
diciéndole que lo que oye es el viento en los árboles.
Pero, para cuando llegan a casa, el niño ha muerto.
La canción que suena en esa caja
es la historia que te acabo de contar hecha música.
Se llama "The Erlking".
Y no lo pensé en su momento, pero...
creo que mi padre intentaba advertirme.
¿Sobre qué?
Sobre la oscuridad que existe en nuestra familia.
¿Oscuridad?
Papá, estás hablando de algo que está
en mi ADN.
Mamá cree que es algo bueno.
Quiere que me vuelva más fuerte. Pero tú
- no dejas... - Intento advertirte.
Los mellizos Von Strucker...
Eran gente horrible.
Lo sé.
Pero también eran las únicas personas
que entendían aquello por lo que estoy pasando,
lo que me falta.
El poder que existe entre tu hermano y tú,
ese nivel de destrucción...
no puedes querer eso.
Sé que está mal.
Pero el poder...
es increíble.
No parece malvado.
Parece que puedo enderezar todo lo que está
mal en el mundo.
Sí, pero sabes que no es verdad.
Claro que no.
Lo siento. Estoy...
siendo estúpida.
No hay nadie para recibirnos.
¿Erg sabe siquiera que venimos?
Me tomaré eso como un no.
Salí corriendo a buscaros lo más rápido que pude.
¿De verdad crees que puedo ayudarla?
Los dos tenéis la misma sangre brillante.
- Tiene que valer para algo. - Por favor, dime
que hay más base científica que eso.
No soy una experta en biología mutante,
pero es probable que vuestros poderes estén relacionados.
Y estoy segura de que no hay otra...
opción.
¿Eres una doctora?
Se aproxima lo suficiente.
He intentado estabilizarla. Nunca antes he visto sangre
como la suya.
Yo sí. Las plaquetas llevan la luz.
Pero,cuando la energía se disipa, es más o menos como la sangre normal.
Pero interfiere con la coagulación.
Oh, no. Marcos.
¿Qué coño está pasando?
Dijiste que no podía llevarla al hospital,
así que he traído a alguien.
Has traído a una humana.
Has puesto en peligro a toda la comunidad.
Vale, mira, tío, relájate. Solo estamos intentando ayudar.
Nada más.
El pulso es débil.
Hay demasiada sangre. No veo. Más gasas.
Lo siento, pero no puedes estar aquí. Este no es tu sitio.
Deberías volverte con tu gente.
Todas las personas que conozco son mutantes, incluida mi familia.
No me digas quién es mi gente.
No puede haber una humana aquí.
Pues vais a tener una mutante menos si no
detengo la hemorragia.
Erg, por favor.
Está bien.
Vamos.
Lauren, vamos.
Lauren.
He estado esperándote.
No.
No, para.
Has vuelto.
Esto tiene que parar.
No voy a unirme al Círculo Interno.
Escúchame.
Me equivocaba, ¿vale? No quiero
- seguir luchando contigo. - ¿Y qué es lo que quieres?
Solo quiero que seas feliz.
¿Recuerdas cómo era todo cuando éramos pequeños?
Lo conectados que estábamos.
Lo echo de menos.
Yo también.
Podemos volver a tener eso.
Solos tú y yo.
Somos los únicos que entendemos al otro.
Sé que tú también lo sientes.
Sí.
Echo de menos cómo éramos cuando estábamos juntos.
Echo de menos Fenris.
Yo también.
Esto es un sueño.
Podemos hacer cualquier cosa...
que queramos.
¿No podemos...
liberarnos...
y ser nosotros mismos?
¿Qué me dices?
- Guau. - Sí.
No tiene por qué ser solo un sueño.
Puedes reunirte aquí conmigo mañana.
Piensa en lo que podríamos hacer.
No sé...
Sí que lo sabes.
Piensa en lo que podemos hacer.
Los dos, juntos.
No, Andy, no puedo.
- Lauren. - ¡Espera!
- ¡Lauren! - ¡Espera!
¡Espera!
Tu sangre es bonita.
Sí, y la tuya también.
¿Disfrutas la morfina?
- Sí. - Claro que sí.
Dijiste que la transfusión funcionaría.
Le ha conseguido tiempo,
pero su sangre sigue sin coagular.
Ya he visto esto con Marcos.
Creo que puedo hacer algo,
pero tengo que ir a la clínica.
No. De ninguna manera. Entre el Círculo Interno
y los purificadores, ese sitio está destrozado.
Destrozado o no, es nuestra única opción.
Vale. Blink y yo te traeremos lo que necesites.
Tengo que ir con vosotros.
De ninguna manera. Es demasiado peligroso.
Pues necesito aislar las plaquetas de Marcos
y mezclarlas con antiplasmina en una centrifugadora.
Y supongo que no eres un farmacéutico
y un pirata postapocalíptico.
Si nos encontramos problemas, no tienes poderes.
No podemos tener cargas inútiles.
Puede que no lleve una M en la cara...
pero sé cuidar de mí misma.
¿Lauren?
¿Qué decía la nota?
Decía que tenía que alejarse para pensar las cosas,
- que no lo entendería. - ¿El qué?
Su conexión con la caja de música y con Andy.
¿La nota decía algo sobre hacia dónde se dirigiría?
No. Todo esto es culpa mía.
No es culpa de nadie, ¿vale?
Salvo puede que del Círculo Interno.
- Si juntan a Andy y a Lauren... - Lo sé.
John, tenemos que encontrarla antes de que la encuentren ellos.
¿Y cómo funciona esto del equipo?
Parece que tenéis un sistema.
Max carga las cosas con energía, yo las teletransporto
y Tico las trastoca con una onda de choque.
¿Y cómo de grande puede ser la explosión?
Te lo diré cuando lo descubramos.
¿Quién de vosotros ha estado en mi habitación?
- ¿De qué estás hablando? - Me registraron la celda
las suficientes veces en el trullo como para saber
que alguien ha estado revolviendo mis cosas.
Estás borracho y paranoico. Relájate.
No me digas que me relaje.
Alguien ha estado en mi habitación.
Ya no estás en el trullo.
Nadie quiere revolver tus cosas.
Puede que sí.
Puede que no.
Os dejo con vuestra pelea familiar.
¿Algo?
Percibo algo, pero... es débil.
¿Qué sucede?
Está caminando en círculos.
Está confusa.
¿Sobre qué?
Sus poderes, su lugar en esta guerra.
¿Has hablado con ella de esto?
Lo he intentado, pero...
la experiencia de Lauren no se parece en nada a la mía.
Cielos...
Dios mío. ¿Qué ha pasado aquí?
¿Qué no ha pasado aquí?
Los purificadores golpearon este sitio con fuerza.
Voy a mirar en la parte de delante, para asegurarme de que estamos solos.
Sí. Sí.
¿Por qué iban a atacar una clínica los purificadores?
Porque somos el único lugar de la zona que trata a mutantes.
Entonces, ¿aquí trabajaban mutantes?
En realidad, no. Aquí trabajaban humanos.
Humanos dispuestos a correr el riesgo de ir a la cárcel por ayudar a la gente.
A toda la gente.
Con suerte, a los saqueadores no les iban las centrifugadoras.
Ha habido suerte.
Ayúdame a buscar. Estamos buscando antiplasmina.
- ¿Qué es eso? - Mejora
la coagulación de la sangre inhibiendo las proteínas.
¿Podrías empezar diciendo de qué color es?
Ya. Tiene la tapa azul.
La parte de delante está peor todavía.
¿Cuánto va a tardar?
Tengo un mal presentimiento sobre este sitio.
Pues que sea rápido.
Es la anarquía mutante.
Si no actúan como ciudadanos de este país,
¿por qué iban a disfrutar de los derechos concedidos a quienes
decidimos regirnos por la ley?
Hasta las protestas humanas tienden a volverse violentas.
¿Se imaginan los horrores que podemos presenciar pronto
si no ponemos a esos animales bajo...?
¿Por qué hacen esto? ¡Es ilegal!
Tenemos informes de actividad mutante sospechosa.
¡No hemos hecho nada malo!
Solo vamos a visitar a mi madre en Chicago.
- Abrid las maletas. - No tienen derecho
- a hacer esto. - ¡Paren, por favor!
- Papá. - No.
Paren. Dejen que nos vayamos.
Todo saldrá bien, cielo. Todo saldrá bien.
No se puede desarmar un arma que vive y respira,
y eso es lo que son los mutantes.
Ya.
Vale. Parece que ya está.
Mentiroso.
Ya estaba hace diez minutos.
Ya, bueno,
he pensado en llenarte.
¿Cómo te encuentras?
Como si me hubieran disparado,
pero gracias por preguntar.
¿Y tú?
¿Cómo has estado?
Eso no importa.
Tienes que mantenerme despierta, así que...
tienes que responder a todas mis preguntas.
- ¿Es así? - Sí, son las normas.
Ah, hay normas.
¿Tu ex?
Sí.
Lorna, ¿va todo bien?
Vale, ¿recuerdas que te pusiste nervioso porque me colé
- en el cuarto de Max? - Sí.
Vale, pues resulta que no salió tan bien como pensaba.
Sospecha algo, pero...
no creo que tenga nada definitivo de momento.
Vale, tienes que huir. Ya.
Si se lo cuenta a Reeva, estás muerta.
Pero, si no descubrimos qué planean,
morirá más gente.
- ¿Y qué pasa con Andy? - Está bien. Está bien.
Si no podemos sacarte de ahí,
tenemos que sacar a Max de ahí.
¿Qué vamos a hacer con él?
Los dos sabemos que se me da muy bien hacer que la gente hable.
Marcos, no, odias hacer eso.
Ya, lo sé... pero esto
tiene que pasar. ¿Tienes forma
de averiguar... cuándo sale,
cuándo puede estar solo?
Sí, a lo mejor puedo hacer algo.
De pequeña, solía meterme en el ordenador del colegio
y cambiar mis notas.
No sabía que pudieras hacer eso.
No soy una hacker ni nada, pero...
los ordenadores son magnéticos y a veces puedo
resolver cosas sencillas,
como una contraseña que se introduce continuamente.
Veré lo que puedo hacer.
Contactaré contigo cuando pueda.
De acuerdo...
Ten cuidado.
Ya.
¿Qué estás haciendo?
Aislar los componentes de la sangre de Marcos para mezclarlos
- con el antifibrinolítico. - Ya.
Pues odio meterte prisa mientras haces ciencia,
pero ¿podrías hacer que vaya más rápido?
- ¿Qué ha sido eso? - Los purificadores están fuera.
- ¿Están aquí? - Tenemos que irnos ya.
Tenemos que salir de aquí. Tráetelo todo.
¡Esto no funciona así! No puedo irme
- hasta que haya acabado. - No podemos permitirnos más bajas.
Pues marchaos. Yo iré cuando esté acabado.
Os digo que ahí hay alguien.
¡Es uno de ellos!
¡No!
¡A cubierto!
- ¿Podemos irnos ya? - No sin Erg.
¡Estoy bien!
- ¡Vamos! - Vamos.
Lauren ha estado aquí sin duda.
Le hizo eso al coche de Servicio de Centinela y se fue.
¿Por qué iba a ser tan temeraria?
No creo que pretenda serlo.
No creo que pueda evitarlo.
Reed, no es una niña pequeña que vaga perdida.
Está alejándose de nosotros.
Va hacia su hermano, hacia el Círculo Interno.
No es tan sencillo como eso. El poder de esta cosa...
es muy fuerte. Casi irresistible.
¿Hablas de ella o de ti mismo?
Reed, creo que entiendes más
la situación de Lauren de lo que le has dicho.
Le debes el decirle la verdad.
Pues encuéntramela
y haré lo que pueda.
Está bien. Vamos.
Vale.
Vamos. Vamos. Vamos.
- Vamos. - CONTRASEÑA INCORRECTA
¡Maldita sea!
Vamos.
BIENVENIDA, SAGE
Sí. Vale.
MIÉRCOLES 14:25
Max, ¿dónde estás?
MIÉRCOLES 22:05
Te pillé.
MIÉRCOLES 22:45
JUEVES 22:38
JUEVES 23:59
Licorería Kilroy's.
Dijiste que su presión sanguínea estaba cayendo.
- Tengo que darle más. - No puedes hacerlo.
- Ya le has dado más de la debida. - Mírala.
- ¿Qué voy a hacer? ¿Dejarla morir? - La enfermera ha dicho que,
- si pierdes más sangre, podrías... - ¡Retrocede!
Marcos, no puedes...
Todo va a salir bien. Te vas a poner bien.
Lo que estás haciendo...
es demasiado importante.
No puedes ponerlo en peligro.
No...
Aguanta.
¿Cómo está?
Por fin. Ven.
La estamos perdiendo.
¿No ha habido problemas? ¿Tenéis la medicina?
Pues ha habido graves problemas. Pero sí, la tenemos.
Levantadla un poco. Y necesitamos una sábana nueva.
¡Lauren!
Te dije que no me siguieras.
Por favor, escúchame. Podemos hablar.
No hay nada de lo que hablar.
¡Lauren, no me voy a ir hasta que hables conmigo!
¿Lauren?
No pasa nada.
Sé lo que estás haciendo. Vas con Andy.
No lo sé.
Estás confusa. Lo entien...
¡No, tú no lo entiendes!
No lo entiendes.
No sabes cómo es.
Sí que lo sé.
Porque yo también lo he sentido.
¿A qué te refieres?
No fui sincero contigo.
Cuando la Dra. Risman nos dio la caja de música,
no fue la primera vez que la vi.
La encontré de niño...
en el ático.
Me sentí atraído hacia ella.
Igual que tú.
La historia que te conté...
Mi padre no me advertía sobre la oscuridad que me llamaba.
Porque ya sabía que me gustaba.
Creo que ese es uno de los motivos
por los que intentó suprimir mis poderes.
No puedo resistirlo más.
Lo sé, cielo, pero no estás sola.
Y creo que puedo ayudarte.
Diana.
No deberías acechar a una mujer que juega con cuchillos.
Se te dan muy bien.
Puede que demasiado como...
para cortarte por accidente.
¿Qué significa eso?
Puede que nada.
Es que parece raro, ¿no crees?
Hasta los mejores tienen días malos.
¿Sabes qué más me parece raro?
No sé, tío. ¿La pizza dulce?
Te interesaste mucho por ese trabajito
que hice con mi equipo la semana pasada.
Solo estaba siendo amistosa.
No volveré a cometer ese error.
Heather tiene razón, estás paranoico.
No creo, encanto.
Verás, mi suposición es...
Creo que te olvidas de con quién estás hablando.
Soy Polaris.
Mi padre formaba parte del Círculo Interno
incluso antes de que existiese el Círculo Interno.
Aquí...
eso significa que soy de la realeza.
Así que, si vas a hablar más de la cuenta,
será mejor que tengas mucho más que una suposición.
Claro, alteza.
LICORERÍA KILROY'S, DE 23 A 1
Deberíamos irnos.
Tu corazón parece fuerte.
- Intenta descansar. - Sí. Gracias.
Me has salvado la vida. Gracias.
No...
No es nada que cualquier tío con sangre brillante no haría.
Pero, ahora, ¿tienes que hacer algo?
¿Para Lorna?
Sí.
Pues...
supongo que ella siempre tendrá tu corazón.
Yo tendré que conformarme con un litro de tu sangre.
Cuídate.
Sí.
Aquí tienes jeringuillas y gasas.
Tenías razón sobre ella.
Lo siento.
Una chica nunca se cansa de oír "tenías razón".
En cuanto a la disculpa, no es a mí a quien se la debes.
No hace falta que lo digas.
Ya me voy. Nunca he estado aquí.
Eso no es...
Quería darte algo antes de que te vayas.
Mucho mejor.
Gracias.
Muy bien.
¿Seguro que no queréis que os abra un portal para salir?
Tranquila. Encontraremos el camino.
Seguid a las ratas.
¿Le darás un abrazo a Zingo de mi parte?
Y...
Y también saludaremos a John.
- Gracias. - Ya.
Dijiste que venía de camino.
¿Dónde está?
No lo sé. Algo ha cambiado.
Ya no la siento.
¿De qué sirve ser libre
si no puedo ir donde quiera?
No me atosigues, Heather.
- ¿Qué coño...? - Muévete muy despacio
o esto se va a calentar mucho.
¿Qué quieres?
Vamos a ir a dar una vuelta.
- ¿De acuerdo? - Vale, vale.
Vale, tranquilo, solo...
voy a ponerme el cinturón.
- Muy despacio. - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv