Anteriormente en Ray Donovan...
Tío, es aquí.
Cartera, móvil y tu puta bolsa.
¡Mierda!
Me han robado, papá. El dinero del acuerdo.
¡Se lo han llevado todo!
Cocaína, heroína, fentanilo.
Buen trabajo, Frank.
Mira cómo has derribado a otro capo criminal.
Tenemos un pequeño problema con Avi Rudin.
No voy a matar a Avi, Frank.
Frank ha dicho que robaste la droga.
Él robó el material y se asoció conmigo para venderlo.
¿De cuánto estamos hablando?
Un millón. Más, pronto.
- Vienes conmigo. - Vamos... vamos a hablar de esto.
- Papá, ¿qué pasa? - Venga, vámonos.
¿Por qué querría tu padre que me pusiera enfermo?
Porque así no te operarían
y mi madre podría tomar tu sitio en el ensayo clínico.
Natalie James abandonó el plató hace dos días.
Necesito que la encuentres.
Estoy embarazada. Es de Doug.
Y me dijo que abortara.
¿Conoces a Tom y a Vicky?
Pensaba que estaban para solucionar problemas,
no para crearlos.
Quiere dos millones de dólares y el óscar de tu marido.
Pagaré el dinero, pero no el óscar.
¿Qué tiene de usted?
El sol se estaba poniendo,
los niños estaban en los asientos traseros del coche,
yo estaba borracha.
Él hizo que desapareciera.
Querrá ver lo que tienes exactamente.
Sabe lo que tengo.
Dale esto a Tom con un mensaje...
Encuentra lo que más quieres
y deja que te mate.
¿Qué es eso?
Sertralina para la depresión.
Neurontin para la ansiedad de la noche.
No hagas un puto movimiento.
No te muevas de aquí.
www.subtitulamos.tv
*Esos tiernos besos*
*que compartimos por primera vez*
*bajo la luz de la luna,*
*cuando me atreví por primera vez*
*a abrazarte.*
*Tenerte cerca y decirte que te quiero...*
Pareces Marilyn Monroe.
Oh, ¿sí?
Sí.
¿Qué tal ahora?
No puedes seguir haciendo esto, cariño,
cada vez que tenemos malas noticias.
¿No puedo seguir haciendo qué?
Sabes el qué.
¿A dónde me llevas esta vez?
¿Un lugar con piscina de agua salada?
Oh, cagon la puta, Abs.
- ¿Tengo razón? - Chafaste la sorpresa.
Vamos.
Relájate.
*Y desde ese momento...*
Será divertido.
*mi vida es tu vida.*
*Y a través de las estaciones*
*nuestro amor perdura.*
*A pesar de los altibajos de la vida, lo bueno y lo malo...*
Sí.
Oiga, ¿no sabe de ningún otro taller
que esté más cerca?
De acuerdo.
Estaremos aquí.
¿Abs?
*Justo en frente de Jesús,*
*porque me tiras*
*al arcén.*
No lo olvides. No lo olvides.
Bien. ¿Quieres hacerlo otra vez?
¿Qué coño?
Fantástico. En medio del desierto.
¿Quieres patinar?
Oye, ¿quieres un chocolate caliente?
Será divertido.
- No puedo. - ¿Qué quiere decir que no puedes?
¿No recuerdas cómo?
No, recuerdo cómo.
¿Entonces?
Puto abusón.
Vamos.
¿Ves?, un buen jugador de hockey
juega sin el disco, ¿sabes?
Se anticipa.
Sí, pero, cariño, tú nunca fuiste un gran jugador de hockey.
No he dicho que haya sido un gran jugador de hockey.
¿Sabes?, en mi buenos días, gané en un par de partidos.
Bueno, ¿qué días fueron esos?
¿Qué?
Oh, vale. Hubo aquel.
Que te den. Estás sola.
¿Dejamos nuestras cosas?
Yo podía hacer eso.
- ¿Sí? - Sí.
Hubo un tiempo. ¿Cómo se llamaba?
No sabes cómo se llamaba,
- pero podías hacerlo. - Sí.
Maggie Faraday me enseñó en Murphy Rink.
- ¿Sí? - Sí. Juro por Dios
que podía hacerlo.
- ¿Te acuerdas de Maggie? - Claro.
Dos abortos a los quince.
Eso es.
Me pregunto dónde estará.
Un salchow.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Lo he pillado!
Siempre
quise uno de esos vestidos de lentejuelas.
- ¿Sí? - Sí.
No sé. No es demasiado tarde.
Sí, lo que tú digas.
¿Estás bien?
Vamos. Vamos a sentarnos.
Vamos.
¿Qué ha pasado?
Te traeré agua.
No importa.
Abs...
Estoy bien.
Has estado dando vueltas toda tu vida, matando gente,
al borde del abismo o lo que coño hagas.
Probablemente vas a vivir hasta los 100 años.
Yo casi no he hecho nada...
Solo criar a tus hijos,
cuidar de ti y de tu maldita familia.
Y me voy a morir en mis cuarenta y pico.
No, no morirás.
Quiero dejar el tratamiento.
Te vas a poner mejor, tesoro.
Te lo prometo.
No me voy a poner mejor, Ray.
Claro que sí.
Solo estás cansada, eso es todo.
Sé lo duro que ha sido para ti.
No, no lo sabes. ¡No!
No lo sabes.
Esto...
Esto es una puta mentira pagana,
esto es lo que es.
¿Me tomas el puto pelo?
¿Estás intentando calcular cuántas horas
te quedan de vida?
No.
Esto se pondrá peor antes de ponerse peor.
Vamos a casa, cariño.
Vamos.
Quiero sentirme bien...
en mi cuerpo...
antes de morir.
Voy a dejar el tratamiento.
Vamos, Abs.
Quítate los patines. Nos vamos a casa.
¿Quieres que lo haga por ti?
Sí.
Gracias.
¿Matrícula o número de la sanción?
2SAM564, por favor.
No puede aparcar delante de un parque de bomberos.
Sí, bueno, eso me he imaginado.
Gary. 17473.
¿Todo bien?
Sí.
De acuerdo, ¿ahora qué?
Encuentra a Tom Minor.
De acuerdo.
Hola, chaval.
¿Estás bien?
¿Qué coño está pasando, Mick?
Es solo un pequeño malentendido, eso es todo.
Me ha dicho...
me ha amenazado con cuatro cadenas perpetuas seguidas.
No iba en serio.
¿Sabías que me iba a arrestar?
No. No, no lo sabía.
Tenía fotos...
- de Nevada. - Lo sé.
¿Lo sabías, joder?
Me encargaré de esto.
- ¿Cómo, Mickey? - No te preocupes por esto, chaval.
Simplemente no llames la atención.
Abrazarás a tu niñita
mañana por la noche, te lo prometo.
Pero no llames la atención.
Que te den, Mickey.
Confía en mí.
¡A la mierda!
Ray.
Tu madre me está esperando.
¡Mamá!
Bajará en un minuto.
Jack es ágil. Jack es rápido.
Jack tropieza con un candelabro
sobre la alfombra afelpada,
y sus pantalones se encienden.
Solo trabajo y nada de juego
hacen de Jack un chico aburrido.
¿Qué?
¿El resplandor?
Jack Nicholson, Shelley Duvall.
Sí, claro.
Creo que Shelley Duvall es la mujer perfecta.
Esos dientes.
Sí, Stanley Kubrick les dijo a todos los de la película
que la ignoraran y que no comieran con ella
y que dijeran cosas terribles de ella,
así podría sentir que estaba sola de verdad en la película.
Y... funcionó.
- ¿Tu madre está...? - Wendy.
Pero Shelley se lo pasó tan mal
que se le cayó el pelo.
Pero la querría aunque estuviera calva.
¿Nos puedes dar un momento, por favor?
Gracias, George.
¿Está todo?
Deberíamos hablar de mis honorarios.
Pensaba que Doug se encargaba de ti.
Landry me dio 20 de los grandes para la entrega.
No dijo nada de Vicky Delgatti
poniendo una pistola en mi cabeza.
Ya veo.
Iba a tomar una copa. ¿Quieres una?
- Mire, no he venido aquí... - Bien.
- No me gusta el tequila. - No, whisky.
Un buen chico católico irlandés.
¿Has estado pensando en mí?
¿Qué?
Es una pregunta sencilla. ¿Has estado pensando en mí?
Sí.
¿Ves...?, mordía ese botón.
A ella... siempre le gustó quitar los botones con los dientes.
Le pregunté por qué y me dijo que la...
la hacía feliz.
Nació con un montón de pequeños dientes,
y la primera vez que le di de mamar...
me mordió.
Supe en este momento que sería el perfecto
ángel fiero.
Sí, me gustaría que de ahora en adelante trabajaras para mí.
Sean cuales sean tus honorarios, los pagaré.
Vale. Estás bien.
Vale.
Oh, mira quién es, Maria.
Es Carmen. Tu mejor amiga.
- Buenos días, tesoro. - Oh, sí.
Quizás llegue un poco tarde.
Cerramos a las seis, Mickey.
De acuerdo. Gracias, encanto.
Di adiós al abuelo. Di adiós al abuelo.
- Adiós, cariñito. - Nos vemos.
Vale.
¡Oye! Mira quién ha venido.
Oh, Dios mío. Estás genial.
Mira eso. Sin temblores.
Oh, Dios mío. Es increíble.
Es como... y está eso.
- Hola. - Tío, ¿qué pasa?
- Es maravilloso. - Mierda puta, eres un hombre nuevo.
- Damon. - ¿Qué pasa, Punch?
Hola, quiero que sepas que agradezco de verdad
que tú y Hector me dejéis entrenar aquí y todo eso.
Bueno, vamos a ver si tienes hambre de verdad.
Oh, tengo hambre.
De acuerdo. Vamos a ver lo que tienes.
Oye, siento... siento que las cosas no hayan ido bien con Maureen.
Bueno... hablemos de este nuevo chico del que te has enamorado.
Bueno, ya no puede venir a cenar.
- Vale. - Así que vamos a encontrarnos con él.
Fantástico. ¿Dónde?
En el hospital Sloan Kettering.
¿Qué?
Ya lo verás.
O sea, ¿que eres... eres el hermano del padre de Bridget?
Sí.
Y... y eres de Boston, pero ahora vives en LA.
Sí.
¿Te... te colocas?
No.
Parece extraño.
Oh, oh. No, está bien.
Son... son... son enrollados.
¿No tienes miedo de que entre alguien?
Sabes que es gracioso, la...
la cosa es que ya no tengo miedo.
Bueno...
Terry.
Joder, solo una calada, ¿sí?
Han sido un par de días difíciles.
Vale.
Oh, mierda.
- Va ponerse muy ciego. - No.
No, no va a pasar.
- ¿Sí? - No, no, no pasará nada, tío.
Vas... vas a estar bien.
Oh, eso pega.
No sé por qué he hecho eso.
Es porque tengo cáncer.
- No. - Sí.
Sí, quizá.
No.
Tengo mucha experiencia con el cáncer.
¿Es... eso es para eso?
No, no, tengo Parkinson.
Hay... eso es...
es de una operación para los temblores,
porque temblaba la hostia.
¿Qué? No sabía que podían hacer eso.
Sí.
Eso es increíble.
Las... las cosas que pueden hacer.
Bueno... ¿no?
Sí, joder.
Sí. Joder, sí.
Esta mierda te hace desear un pitillo.
Tú no fumas, ¿verdad?
No, no.
Oh, bien, porque te mata.
Atención usuarios...
Las tarjetas de 10 viajes en metro están disponibles en máquinas expendedoras
en esta estación para su comodidad.
Las máquinas de tarjetas 10 están ubicadas en el vestíbulo principal.
El servicio de enlace a Oceanside se encuentra en la vía seis.
¿Qué vas a hacer con esto?
Te voy a querer a ti y a tu hermana, cariño.
No, con el puto cáncer.
¿Qué vas a hacer para curarlo?
No tiene cura, Conor.
No.
*¿Dónde es la fiesta?*
*Negro, esta mierda de aquí es cardíaca.*
*Estoy enfermo, pero no soy hipocondríaco.*
*Tengo un F-16 y estoy bombardeando eso.*
*Aún no puedo parar.*
*Quiere un hombre y probablemente lo soy.*
*Será mejor que subas sobre mí como en una carroza.*
*Quiero decir carroza, ella tiene una... o mierda, tío...*
Oye.
Para, vamos.
Vamos. Para.
Lo siento mucho, hijo.
Ni siquiera va a plantar cara.
- Con... - ¡Puta zorra!
No hables así de tu madre.
A la mierda esto. Y a la mierda tú.
Conor.
Está bien.
Ven aquí.
Déjame.
Va a ir bien.
- ¿Sí? - Te pido que encuentres a
mi actriz y me mientes a la cara.
- ¿De qué estás hablando? - Oh, mierda puta.
Dime que no está en tu apartamento.
Voy a ir por ella.
Y espero que seas de ayuda cuando llegue.
- ¿Y qué pasa, Sandy? - Estoy en el exterior
de la Tower Sunser, en donde Natalie James
está escondida desde ayer,
lo que ha provocado que la producción de la serie Waterfall
se haya parado del todo.
¿Qué coño les importa?
Landry viene de camino.
Puedo sacarte de aquí si no quieres verlo.
Quiero verlo.
Es decisión tuya.
Todo es decisión mía.
Nunca he practicado zumba.
Yo tampoco.
Siempre he querido hacerlo.
- Siempre... - Terry lo sabe.
Oye, te conozco.
Jacob, ¿verdad?
Oh... sí, sí.
Sí, Emily. Emily Chu. Nos conocimos antes de la operación.
Es... es cierto, sí.
Te ves muy bien.
- Con todo el pelo... - Oh, sí, sí.
O sea, creía que yo iba...
La operación fue brutal, ¿eh?
No...
No me operaron.
Lo siento mucho.
No, está... está bien.
Vas a estar bien.
Sí.
Está en remisión.
Sí.
Eso es maravilloso.
Es decir, casi... casi no te he reconocido.
Por tanto, ha funcionado.
Lo siento, Jacob. Lo siento mucho.
Gracias.
Voy a hablar con él. Te... te veré en la habitación.
Me ha gustado verte.
Tío Terry.
¿Qué coño hemos hecho?
No lo sabíamos.
Esa mujer, Emily...
Está como una rosa.
Lo sé.
Se lo tengo que decir a tu padre.
- ¡No! - Tiene derecho a saberlo.
No, no, no. Lo que tiene que hacer es ayudar a Smitty.
No se lo puedes decir.
- Por favor, no se lo digas. - De acuerdo.
No se lo puedes decir.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar en privado?
No. Puedes decir lo que quieras decir aquí mismo.
De acuerdo.
Lo siento.
De verdad.
Entonces deja a tu mujer.
Oh, Dios, Natalie.
Me dijiste que abortara.
Lo siento. Me entró un pánico de la hostia.
Aún tengo hijos pequeños.
Lo entiendes.
Eres la hostia de increíble.
No voy a hacer la película.
Hablamos de mi vida... ¿la película?
Ni siquiera es una decisión que puedas tomar.
¡Joder que no!
No voy a hacer la película y voy a tener al niño.
No, eso es lo que vas a hacer...
Quítale las manos de encima.
La vuelves a tocar y te rompo el puto brazo.
¿Entiendes?
No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
¿Estás bien?
Ha sido una mierda.
Sí.
Dios, estoy tan cansada.
¿Por qué no te acuestas un rato?
¿Mirarás la televisión conmigo?
¿Qué?
¿Eso es raro?
No.
Está bien.
Esto no quiere decir que puedas tomar prestado mi coche
siempre que quieras, mamá.
Tu vista ya no es la que era.
Mi vista está bien.
He visto cada pelo de su cabecita de niño
antes de atropellarlo.
¿Quieres jugar?
Vamos a jugar y a olvidarnos de todo.
Voy a sacar a pasear al perro.
¿Con una botella de whisky?
Voy a pasear al puto perro, Abby.
¿Tienes pasta?
¿Pasta?
Sí, pasta.
No lo sé. Probablemente.
¿Puedo mirarlo?
Claro.
¿Sí?
He encontrado a Tom.
¿Has hablado con él?
Creo que deberías venir a reunirte conmigo.
¿Dónde están las cacerolas?
Debajo del fregadero.
Me tengo que ir.
Ni dinero ni óscar ni ropas.
No hay nada.
¿Deberíamos llamar a alguien?
No. Déjalo.
- Sí. - Tenemos que hablar.
- ¿De qué? - Por teléfono no.
Estoy en mi despacho.
*No hay médicos que me puedan aliviar*
*si estoy enterrado en el suelo*
*donde los ángeles no me pueden recibir.*
*Dejadme ir, chicos, dejadme ir, chicos,*
*dejadme ir de debajo del barro*
*donde el río corre seco.*
*Enterradme en el mar en donde no hay espíritus asesinos...*
¿Tío Terry?
¿Podemos entrar con esto?
Siéntate.
¿Quieres rezar conmigo?
Pasaré.
Yo la maté.
No, no es cierto.
Hubiera vivido.
No lo sabes.
No quería operarse.
Pero aún viviría.
No lo sabes.
Vuelvo en un minuto.
Repítemelo. Ha sido con un cable eléctrico en la habitación de un motel.
- ¿Suicidio? - Tal vez.
¿Sí?
¿Qué...? Oh, sí. Dame un minuto.
Bueno, gracias por venir a decírmelo.
La verdad es que no tenías que hacerlo.
Tiene que hacer alguna cosa con Landry.
¿De qué estás hablando?
Natalie James tiene un problema con él.
Sé que se han acostado.
La ha dejado embarazada.
Bueno, no sería la primera vez
en la historia de Hollywood.
Le dijo que abortara, la amenazó.
Encantador.
Quiere tener al niño.
Tiene un contrato. Tiene que acabar la película.
Si quiere que acabe la película,
manténgalo a él lejos del plató.
Es el jefe de los estudios.
Le haré saber que usted está de su lado.
Parece que tú estás mucho de su lado.
Es solo una niña.
Cuando la miras, ¿solo ves a una niña?
De acuerdo, bien, considéralo un hecho.
No lo volverá a ver.
Tengo que atender una llamada de teléfono. Gracias por venir.
Howard, sí.
Me ha llegado la propuesta.
Y... estamos muy distanciados, me doy cuenta.
Sí. Creo que podemos resolverlo.
Sí.
¿Qué? Sí, tendrás mi propuesta por la mañana.
Podría ser mucho más alta, pero...
Lo arreglarás.
¿Por qué tenemos que hacer esta mierda tan lejos, tío?
¿Por qué siempre te estás quejando?
¿Tienes el dinero o qué?
- ¿Cuatro kilos? - Sí, lo mismo de siempre.
Espera. ¿Qué es eso?
¡Un agente de la DEA!
¡Antidrogas! Apartaos del coche.
- Tenemos a cuatro hombres. - ¡Mierda!
¡Cuidado a las seis!
Tenemos a un agente caído.
¡Agente caído! ¡Agente caído!
¡Joder!
Agente caído, tenemos a un agente caído.
Me temo que se me han caído cáscaras en tu sofá.
No te preocupes por eso.
¿Estás bien?
Claro.
- ¿Problemas en el trabajo? - Sí.
¿Problemas con Doug?
Ven. Siéntate a ver esta estúpida película conmigo.
El accidente de coche.
¿A dónde vas?
A dar un paseo.
¿Estás bien?
Vete a la cama.
Te veré por la mañana.
¿Te estoy dando problemas?
¿Qué?
Te...
estoy dando problemas.
- No, para nada. - Por tanto, ¿todo va bien?
Mañana tienes que volver al trabajo.
No, no lo haré.
- No puedo. - Hoy he hablado con Sam Winslow.
Va a tener a Landry fuera del plató.
Creo que debes hacer lo que te pide.
¿Sin Landry?
Sin Landry.
Bien.
- ¿Lo ves? - ¿Veo qué?
Siempre gano.
*Enseguida, supe, enseguida,*
*supe que me necesitaba.*
*Hasta el día en que me muera, no sabré por qué.*
*Supe que me necesitaba.*
*Podría ser una fantasía.*
*O quizás es porque*
*me necesita, me necesita,*
*me necesita, me necesita.*
*Es como un baile a diez centavos, le daré una oportunidad.*
*Lo haré porque me necesita.*
*Nadie me lo pidió antes, antes,*
*porque no me necesitaban.*
*- Pero yo sí. - Pero él sí.*
*Quizás es porque está muy solo.*
*Quizás es porque nunca ha tenido un hogar.*
*Me necesita, me necesita,*
*me necesita, me necesita,*
*me necesita, me necesita...*
*Y si se convierte en realidad,*
*entonces puede girar la rueda del amor.*
*Porque me necesita, me necesita,*
*me necesita, me necesita,*
*me necesita, me necesita.*
www.subtitulamos.tv