Anteriormente en This Is Us...
Puedes ser todo lo bueno que quieras con ellos, Jack.
Pero no son solo mujeres y niños.
Son el enemigo.
Tenía un hermano... murió en la guerra.
He ido a una base de datos conmemorativa de la guerra.
Nicholas Pearson puede que haya muerto,
pero no murió aquí en Vietnam.
"Jack, la última. C. K.".
Mi padre sabía que estaba vivo.
Bueno, está la dirección del remitente.
Bradford, Pensilvania. ¿Crees que seguirá ahí?
Gracias, Ken.
- Me pido la tele. - No, no, no, no.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué? - No, no, no. Primero los deberes.
- Nada de tele. - Y ella, ¿qué?
- Yo los he terminado. - Eh, chicos, vamos.
Subid pitando a vuestras habitación y hacedle un gran favor a Pittsburgh
- y os ducháis, por favor. - Hola.
Hola.
Gracias por recogerles del entrenamiento.
Sí. Sí, estoy aquí para servir.
Oye, mañana tengo que salir de la ciudad por trabajo.
- ¿Un sábado? - Sí.
Tenemos un... un almacén de madera al que hemos contratado en Trenton.
Es bastante importante que esté ahí.
- Vale. - Vale.
Voy a subir a cambiarme.
Ahora mismo bajo.
www.subtitulamos.tv
Espera. ¿Me estás diciendo que nuestro tío sigue vivo?
Vale, eso no puede ser verdad.
Nicky murió en Vietnam.
Randall, ¿papá y tú no visitasteis
el monumento conmemorativo en el instituto?
¿No estaba el nombre de su hermano en el muro?
Dijo que era demasiado duro para él.
- Mamá. - Yo también me estoy
enterando de esto ahora mismo.
Bueno, puede que papá no lo supiera.
- Puede que solo... - Lo sabía.
Lo sabía. Encontré una postal que le mandó Nicky.
La fecha era de 1992.
Me ha estallado la cabeza.
Sé que esto es muy duro de escuchar porque significa...
bueno, que papá no nos estaba contando la...
Bradford está a seis horas en coche de aquí.
No tengo ningún teléfono, pero tengo una dirección.
Y adivinad qué. En 2017
había un Nicholas Pearson viviendo ahí.
Randall.
Si alguien quiere venir a este viaje conmigo,
- seréis más que bienvenidos. - De acuerdo.
No voy a jurar el cargo hasta dentro de ocho semanas.
Beth tiene un montón de entrevistas de trabajo que hacer.
Si puedo encontrar a alguien que vigile las niñas, me apunto.
Sí, se apunta. Bien.
¿Mamá? ¿Kate?
¿Queréis venir a nuestra... minipelícula de viaje por carretera?
Será divertido. Será como Dos hombres y un destino
y Thelma y Louise. Y podéis escoger
el personaje que queráis; a mí no me importa.
No es que tenga apego a ninguno en concreto.
Soy totalmente flexible con eso.
- Yo seré Sundance. Sí. - Sé que sí. Sí.
No. Pero yo...
te vigilaré las niñas, ¿de acuerdo?
Mamá.
¿Sabéis qué? No... no puedo.
Yo estoy a 4000 kilómetros y estoy embarazada.
Kate, el hermano de papá podría estar vivo.
¿No quieres saber quién es?
Chicos, no voy. Tengo que irme.
Ya sabes lo que significa eso.
Dos hombres...
Eh, cariño, ¿has visto mi jersey de cachemir de pico?
¿Ese que queda perfecto a conjunto con mis pantalones cargo?
¿Pasa algo malo?
Todo lo de esa frase, cariño.
Pero... además,
estoy un poco nerviosa por esas entrevistas de mañana.
¿Estás nerviosa? Nena, por favor.
En todo caso, esas compañías deberían estar nerviosas por reunirse contigo.
Porque una de ellas va a ganar el premio gordo, Beth Pearson.
¿Por qué deberían estar nerviosas de ganar a Beth Pearson como premio gordo?
No lo sé. En mi cabeza sonaba bonito.
Dar ánimos para entrevistas de trabajo, toma dos.
Beth Pearson,
eres lo mejor de lo mejor que pueden contratar.
Mañana entrarás en esos bufetes
con tu cerebro demoledor,
esa ambición impresionantemente demoledora
y esos tacones de aguja demoledores, y se van a quedar en plan:
"Beth Pearson, ¿qué tenemos que demoler para poder tenerte
en este edificio, Beth Pearson?".
Y, sí, remarco lo de Beth Pearson
porque es más que solo un nombre, es una actitud.
Una actitud que grita:
"Sabéis que queréis contratarme".
Vale, me gusta más la toma dos.
Muchísimas gracias.
Tu madre y Miguel se van a quedar por aquí, ¿verdad?
Porque iré a cenar con Zoe
para sacarme de encima un poco de la presión después de las entrevistas.
Y por cenar me refiero a whisky.
Sí, vendrán.
Y tú, ¿qué?
¿Estás nervioso por lo que pueda pasar
cuando conozcas a tu tío perdido?
Sinceramente, me pone más nervioso
lo que pueda pasar si no lo conocemos.
Nena, cuando yo buscaba a William,
lo único en lo que podía pensar
era qué iba a encontrarme si alguna vez llamaba a su puerta.
Es decir, ¿se parecería a mí?
¿Me iba a abrazar?
¿Me cerraría la puerta en los morros?
Pero la peor versión que podía imaginarme
era lo que pasaría si nadie me abría la puerta.
Y creo que eso es lo que le va a pasar a Kevin.
Así que debo ir a apoyarle.
Vaya, vaya.
- Mira eso. - ¿Qué?
Aquí está.
Hermanos a la carretera, allá vamos.
Thelma está en casa.
- Tráeme mi mochila. - Para el viaje.
Pavo y asado
con pimientos y una manzana.
Dios, me encantan tus desayunos. Adiós.
Controladores, en marcha.
Vale. Habré vuelto antes de que os deis cuenta.
- Adiós, papá. - Vas a llegar a tiempo
- para mi partido de mañana, ¿verdad? - Sí, sí. Ahí estaré.
Solo va hasta Trenton.
- ¿Dónde está vuestro hermano? - Ahí.
Oye, Kev, ¿no vas a despedirte?
Adiós.
Mamá.
Te quiero.
Albaricoques deshidratados, como te gustan.
Esto es... una locura. ¿Verdad?
Meses y meses de búsqueda, y aquí estamos, ¿no?
¡Viaje por carretera! Los Tres Grandes,
a punto de descubrir el gran misterio de nuestro tío.
Pronto voy a tener que ir a mear.
¿Mear? Si llevamos...
Llevamos conduciendo como 12 minutos y medio.
Vale, bueno, estoy embarazada y meo mucho,
así que tendréis que aguantaros.
Tengo cosas para picar para el viaje
para quien quiera.
Muchos frutos secos y fruta troceada.
- De momento, no. - ¿Randall?
¿Sí?
Tú te gastas pasta por Halloween, ¿verdad?
Sé sincero conmigo.
- Chocolatinas enteras, que conste. - ¿Sí?
- Sí. La única casa del barrio. - Di la verdad, son pasas.
- Pasas saludables. - Un puñado de pasas.
A ver, recordad que vivo en una casa
con cuatro mujeres de mucho carácter y con sus opiniones bien formadas,
así que me resbalan vuestras burlas.
Bien, ¿qué edad debe tener el hermano de papá actualmente?
Setenta.
Me pregunto por qué papá nos dijo que su hermano estaba muerto.
No lo sé.
Pero mucho me temo que estamos a punto de embarcarnos en una
tragedia de nivel shakesperiano.
¿Cómo es que estás tan... tranquilo con todo esto?
Básicamente, papá nos mintió durante toda su vida,
- ¿y eso no te irrita? - No mucho.
Cuando descubres que tu madre te ha estado mintiendo
sobre tu padre biológico durante 36 años,
no es que pueda sorprenderte nada después de eso.
Yo creo que esto está haciendo tambalear el mundo de mamá
al escuchar todas estas cosas sobre papá.
Esto huele muy bien.
¿Crees que papá traerá a Nicky a casa
como se trajo al abuelo William?
No, no lo creo, cariño.
Aunque está claro que le gusta traer gente a casa. Ahí lo dejo.
Oye, Tess,
¿me pones más trocitos de chocolate?
Aquí tienes. Disculpad.
¿La abuela está bien?
Sí, la abuela solo está un poco cansada.
Vale, metamos la masa en el horno
antes de que me la coma cruda. ¿Cucharón?
Hola, Jack.
Algún día viviré en una gran casa
en un lago.
Tendrá un amarre para mi barca.
¿Sí?
Creo que tienes que ser rico
para tener una casa y una barca en un lago.
Lo seré. Voy a ser médico.
Puede que cirujano.
Eres lo bastante listo.
El padre de Floyd Morton es cirujano y es bastante rico.
Aunque tengo que hacerme muy rico
y no solo bastante rico.
Vaya, Nicky.
¿Cuántas barcas necesitas?
Solo una.
Aunque dos casas.
Casas grandes en un gran lago.
Bueno, ¿lo hacemos o qué?
¿Cómo has conseguido la dirección de mi casa?
Vamos.
No creo que esté aquí, Sundance.
Sí. Kev, oye, lo hemos intentado.
¿Vale? No era lo que quería el destino.
Y deberíamos irnos, porque tengo que mear.
No puedes mandarme postales a casa.
¿Entiendes?
¿Has venido conduciendo desde Pittsburgh para decirme eso?
Imagínate lo que me importa.
Cuídate.
¿En serio? Genial. ¿Entrarás como un ladrón?
No voy a robar. Intento ver si vive alguien aquí.
Alguien sí.
¿Nicholas Pearson?
Sí.
Soy Kevin Pearson.
Soy...
Soy el hijo de Jack Pearson.
¿Quieres una cerveza?
Ya no bebo.
Tengo Nesquik.
¿Jack sabe que estáis aquí?
Está muerto.
Muerto.
¿Cuándo murió?
En 1998.
98.
¿Entráis o no?
Si tienes hambre, también tengo Fritos.
No...
Con eso bastará.
¿Sabes?
Tuve una casa.
Pero esto es mejor.
Es mucho más manejable.
Tengo... algo para ti.
Pensaba que quizás las querrías.
Buenos hombres.
Lo siento.
Es un mal hábito.
Uno de muchos.
Por Dios.
Nicky, ¿cómo haces mal un chocolate con leche?
Bueno, no puede ser tan malo como la lasaña de chili de mamá.
Sí.
¿Recuerdas cuando intentamos
dársela de comer al perro de la Srta. Atkins?
Ya ves. Ni el perro de la Srta. Atkins
se quería comer esa mierda.
- No. - Sí.
¿Eres diabético?
Mi hermano es adoptado.
Es verdad.
Eso explica el que sea negro.
Eso también es verdad.
Nuestro padre nos dijo que moriste en Vietnam.
Pero parece que no.
Vamos.
Señor, sé que puede resultar duro hablar de esto,
pero, ¿tiene alguna idea de por qué nos diría eso?
Habéis malgastado el tiempo viniendo aquí.
Por favor... marchaos.
No.
Señor, yo no quería venir.
Y no quería...
encontrar estas respuestas, pero...
mi hermano, literalmente, ha viajado a través de todo el mundo y ha vuelto
para saber de su padre, y eso le ha conducido hasta aquí.
Así que no nos vamos a ninguna parte.
Sí.
Sois hijos de Jack, está claro.
Me seleccionaron.
Vuestro padre se alistó para cuidar de mí.
Yo era un médico
que probaba su propio inventario.
Bueno, probaba muchas cosas.
O sea, lo que fuera que pillara.
Odiaba la guerra.
Me odiaba a mí mismo.
Y vuestro padre intentó desintoxicarme.
No salió bien.
Al final...
me sacaron de ahí
por... razones psiquiátricas.
Algunos no soportan estar lejos de casa.
Yo no soportaba la guerra.
¿Y por qué papá nos dijo que moriste ahí?
Jamás debió venir a buscarme.
Eh. No.
Ir, chú.
Không có chi.
Vamos a pescar.
Vale.
Creo que hemos encontrado nuestro sitio. ¿Qué crees?
¿Vamos a pescar?
Bien, venga,
¿ves esto?
Arma secreta.
¿Ves?
Vale.
Mira esto.
Cuidado.
La leche.
¡Bien!
Ven con papi, guapura.
Sí, nos ha salido bien.
Toma.
Es más grande que tú.
Sí.
¿Qué crees?
Bastante bien, ¿no? Vamos. Mételo ahí.
Sí.
Cena. Una preciosidad.
Mételo dentro.
Aquí tienes.
Aquí está. Mételo dentro.
Creo que ya estamos.
¿Qué crees? ¿Vamos a buscar otro sitio?
Bien, capitán. Lo que tú digas.
Hay muchos más de donde han salido estos, ¿no?
Vale. Este sitio también me gusta.
¿Qué crees?
Yo creo que sí. Me parece bien.
Vale.
Venga.
No, no, no, no, no. No, no.
No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
¡No, no, no!
Cuidado.
¡Cuidado! ¡Sal de la barca!
¡Sal de la barca! ¡Sal de la barca!
¡Fuera de la barca! ¡Fuera de la barca!
¡Salta!
- Murillo, ¿qué ha pasado? - Ha estallado una barca.
Creo que uno de nuestros muchachos estaba en ella.
¡Sargento!
Lanh. ¿Lanh?
¿Lanh? ¡¿Lanh?!
Venga. ¡Vamos!
¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué has hecho?!
¿Qué has hecho, Nicky?
Solo era un niño.
¡No puedo más! ¡No puedo más!
¡Lanh! ¡Lanh!
¡Lanh!
Lo siento.
Los psiquiatras le arreglarán el cerebro, sargento.
Murillo, Boone,
os toca ir con el alambre.
Murphy, Townie, el resto recoged.
Nos vamos a las 0500.
Jamás pude...
Jamás pude decírselo.
Y luego hicimos una curva con nieve para poder hacer como un trineo olímpico.
Ah, sí.
Sí, pero el trineo atravesó la montaña de nieve
y casi llegamos a la Avenida Bellarmine.
Demasiado para las olimpíadas del Valle Squaw.
Sí.
- Jack... - No. Nicky, no.
No... no quiero volver ahí.
Quiero dejarlo ahí donde está.
No tienes que decir nada. Solo... escuchar.
He revivido ese día demasiadas veces en mi cabeza.
No pretendía que ese chico...
- Nicky... - Solo déjame decirte que...
Para, para. Te lo ruego, para.
¿Vale? Se acabó.
Y para... para de mandarme postales a mi casa.
Tengo mujer y una familia. Yo lo he dejado atrás.
Ojalá yo estuviera hecho de otra forma, pero no es así. ¿De acuerdo?
No puedo volver atrás.
Me alegro de verte, Nick.
¿Yo te he fastidiado la vida?
No, Nicky, yo...
Tengo una buena vida.
Vaya.
Tu mujer es preciosa.
Sí, lo es.
Se llama Rebecca.
Y estos son Kate, Kevin y Randall.
- Randall es de otro color. - Sí, así es.
Él me encontró.
Tienes una bonita casa.
No... no te voy a escribir más.
Puedes irte.
- Nicky... - Vete.
Y las mujeres... las mujeres vietnamitas...
cuando... perdían a alguien
durante esa guerra, se derrumbaban.
Era como si les arrancaran los huesos
del cuerpo.
Y como si...
se derrumbaran dentro...
en algún lugar de su interior, y...
se doblegaban y se lamentaban.
Y no dejabas de oírlo...
una y otra vez.
Puro pesar.
Sí. Mis...
mis recuerdos de la guerra...
se desvanecen un poco cada día que pasa.
A excepción de la cara de esa mujer.
Está conmigo, lamentándose.
Me pregunto si eso será la última maldita cosa que recuerde
cuando llegue mi hora.
Bueno, vuestro padre...
lo veía todo en blanco y negro, nada de grises.
Por... por eso tenía dos vidas.
La de antes de que yo lo fastidiara todo.
Y la de después.
Y...
dejó la primera atrás.
Y en cuanto Jack tomaba una dirección,
nunca cambiaba el rumbo.
Bueno, dejó la guerra en el pasado y
nunca miró atrás.
Yo no tuve tanta suerte.
¿Cómo murió?
Hubo un incendio.
Nos sacó, pero sufrió un ataque al corazón
porque inhaló humo.
Maldita sea.
Bueno, me siento algo agotado
de revivir todos esos momentos tan felices,
así que... creo que daré el día por terminado.
- Señor... - Voy a dar el día por terminado, hijo.
Hola.
¿Cómo ha ido?
Bec, no te he contado la verdad de a dónde iba hoy.
He ido a ver a alguien...
a alguien que conocí en la guerra.
Lo ha pasado bastante mal últimamente, y...
sobre todo por algo malo que pasó ahí.
Algo que hizo.
Y...
bueno, éramos amigos.
Y luego nos distanciamos por eso.
Ahora ha contactado conmigo
y he decidido ir a verle.
Bueno, ¿ha ayudado eso?
Sí. Un poco.
¿Puede? No lo sé.
Bueno, hay gente con la que puedes hablar de...
Voy a limpiarme.
No sabes lo que me alegra estar en casa.
Los niños se están preparando para ir a la cama,
pero creo que después de consumir 11 galletas con trozos de chocolate,
no van a dormir en una semana.
Le han encontrado.
Al hermano de Jack.
Nunca hubiera pensado que... Bueno, cuéntame.
No lo sé, solo han escrito que le han encontrado.
Ya mandarán más detalles.
¿Estás bien?
¿Qué más podría haber hecho?
Lo intentaste, Rebecca.
No...
Cuando Jack acababa de volver de Vietnam,
entiendo por qué respeté su privacidad.
Las heridas eran recientes.
Pero, todos esos años más tarde, ¿por qué?
¿Por qué no le pregunté más?
Bueno, Jack fue mi amigo más íntimo
durante más de 20 años, pero no le conocí por completo.
No las cosas de antes.
Creo había oscuridad dentro de él.
Creo que tenía miedo.
Ya sabes, que si esa oscuridad lograba salir, entonces,
le robaría la luz que encontró contigo.
Con los niños.
Y no te equivoques:
Tú y los niños lo erais todo.
Solía gustarme esa respuesta.
Porque quería creérmela.
Pero ahora...
Quiero la verdad.
Vale.
He comprado aperitivos de viaje de verdad.
Tengo regalices, barritas energéticas, carne seca, almendras ahumadas,
refrescos y bizcochos de chocolate.
Bien, a ver. Kate, ¿has meado?
- Sí. - Kevin, si me lo rompes, lo pagas.
- ¿Qué pasa? - Quiero ir contigo.
Te prefiero a ti que a todos ellos.
Bueno, no deberías, porque son bastante geniales.
Y créeme, hay muchas cosas que tu padre hace mal.
- Sí, claro. - No, que sí.
Eh, oye, tienes que vigilar eso, colega,
porque un niño, o bien repite los errores
de su padre, o los corrige.
Es difícil de explicar, pero...
Eh, ponte las pilas. Ayuda a tu madre.
Eso no es forma de vivir, ¿verdad?
Hecho un desastre, viviendo solo durante 40 y pico años
en una lata de sardinas con goteras.
No puedo dejarle como hizo papá.
¿Nicky?
¡Nicky!
¿Va todo bien? ¿Estás bien?
Nunca pude decirle...
que fue un accidente.
www.subtitulamos.tv