1 00:00:00,027 --> 00:00:01,376 Anteriormente en New Amsterdam... 2 00:00:01,394 --> 00:00:03,529 - Dra. Bloom. - ¿Dra. Bloom? 3 00:00:03,554 --> 00:00:05,054 Las últimas semanas, he estado tomando 4 00:00:05,088 --> 00:00:07,623 un poco más de Adderal del que tengo recetado. 5 00:00:07,658 --> 00:00:09,725 - Creo que necesitas ayuda. - Solo estoy cansada... 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,094 El Sr. Powell podría haber muerto. 7 00:00:15,566 --> 00:00:17,700 Dirige el Departamento de Cirugía Cardíaca. 8 00:00:17,734 --> 00:00:18,935 No hay Departamento de Cirugía Cardíaca. 9 00:00:18,969 --> 00:00:20,636 Entonces forma uno. 10 00:00:20,671 --> 00:00:23,135 Cuando enviemos un haz de radiación de alta potencia 11 00:00:23,169 --> 00:00:24,501 al cáncer de tu garganta, 12 00:00:24,535 --> 00:00:26,102 si te mueves entonces, mueres. 13 00:00:26,136 --> 00:00:28,611 No quiero que todos me vean débil. 14 00:00:28,645 --> 00:00:30,239 La respuesta es sí, Max. 15 00:00:30,273 --> 00:00:32,248 Seré tu adjunta. 16 00:00:43,093 --> 00:00:44,883 Ni siquiera sé 17 00:00:44,918 --> 00:00:46,302 qué son algunas de estas cosas. 18 00:00:46,336 --> 00:00:49,265 Cariño, no sabía que teníamos tantos amigos. 19 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Esto lo devolveremos, ¿verdad? 20 00:00:51,376 --> 00:00:52,768 - De ninguna manera. - ¿No? 21 00:00:52,803 --> 00:00:54,237 Los pañales de tela son mucho mejores para el medio ambiente. 22 00:00:54,271 --> 00:00:56,294 Sí, pero los pañales desechables son mejores 23 00:00:56,328 --> 00:00:57,773 para dormir el domingo. 24 00:00:57,808 --> 00:01:00,076 - Vale, montón de tal vez. - Montón de tal vez. 25 00:01:00,110 --> 00:01:02,845 Es tierno que pienses que dormirás los domingos. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,581 Sí. ¿Extractor de mocos eléctrico? Devolver. 27 00:01:05,616 --> 00:01:08,251 ¿Cómo sugieres que saquemos los mocos de las fosas nasales de nuestro bebé? 28 00:01:08,285 --> 00:01:09,752 A la antigua. 29 00:01:09,786 --> 00:01:10,920 Pones la boca en esa nariz y tú... 30 00:01:10,954 --> 00:01:12,121 ¡Eso es asqueroso! 31 00:01:12,155 --> 00:01:14,790 - Nos lo quedaremos. - Cariño, solo digo... 32 00:01:16,193 --> 00:01:19,929 ¿Qué te parece una... una batidora para bebés? 33 00:01:19,963 --> 00:01:22,518 Eso es un tal vez. No tenemos licuadora para adultos. 34 00:01:22,552 --> 00:01:24,367 Muy bien, vale, aquí dicen en sueco... 35 00:01:28,071 --> 00:01:29,772 Bueno, en ese caso... 36 00:01:29,806 --> 00:01:31,107 Devolver. 37 00:01:31,141 --> 00:01:32,775 Devolver. Sí. 38 00:01:37,214 --> 00:01:39,615 Cariño, ¿más náuseas? 39 00:01:39,650 --> 00:01:42,385 40 00:01:42,419 --> 00:01:44,120 Oye, pensé que Helen dijo 41 00:01:44,154 --> 00:01:47,189 que no tendrías náuseas por la quimio tan pronto. 42 00:01:47,224 --> 00:01:50,159 Bueno, tal vez soy... 43 00:01:52,216 --> 00:01:53,383 Tal vez soy especial. 44 00:01:53,417 --> 00:01:56,119 Tal vez deberías quedarte en casa. 45 00:01:56,153 --> 00:01:58,227 46 00:01:59,090 --> 00:02:00,790 Estoy bien. 47 00:02:00,825 --> 00:02:02,225 Ya se me ha pasado. 48 00:02:02,259 --> 00:02:03,827 Está bien. 49 00:02:03,861 --> 00:02:05,361 Estoy deseando irme. 50 00:02:05,396 --> 00:02:07,464 No dejaré que un pequeño cáncer me detenga. 51 00:02:07,498 --> 00:02:09,199 Estoy bien. 52 00:02:10,688 --> 00:02:11,693 53 00:02:11,739 --> 00:02:15,305 www.subtitulamos.tv 54 00:02:16,907 --> 00:02:18,202 ¿Cómo puedo ayudar? 55 00:02:18,236 --> 00:02:20,343 Ya sé por qué el antiguo Departamento de Cardio perdió el rumbo: 56 00:02:20,377 --> 00:02:22,145 nuestra política en conflicto de intereses. 57 00:02:22,179 --> 00:02:23,847 - ¿Qué tiene de malo? - Bueno, pues que no tenemos. 58 00:02:23,881 --> 00:02:25,215 Las farmacéuticas podrían comprarme una isla, 59 00:02:25,249 --> 00:02:26,912 - y nadie lo sabría. - Sería divertido. 60 00:02:26,946 --> 00:02:28,785 Deberíamos exigir total transparencia. 61 00:02:28,819 --> 00:02:30,353 ¿Qué otros hospitales hacen esto? 62 00:02:30,387 --> 00:02:32,489 - Ninguno. - Supongo que seremos el primero. 63 00:02:32,523 --> 00:02:34,090 En los ensayos clínicos, 64 00:02:34,125 --> 00:02:35,525 ¿sabes cuáles son los candidatos ideales? 65 00:02:35,559 --> 00:02:37,060 Esta la sé. ¿Personas enfermas? 66 00:02:37,094 --> 00:02:38,428 - Diversidad. - Sí. 67 00:02:38,462 --> 00:02:40,263 Nuestros candidatos deben ser tan diversos 68 00:02:40,297 --> 00:02:41,898 como el país que queremos tratar. 69 00:02:41,932 --> 00:02:43,647 Ya, ¿y cuál es el problema? 70 00:02:44,535 --> 00:02:47,871 El país que quiero tratar no es Finlandia. 71 00:02:47,905 --> 00:02:49,873 72 00:02:49,907 --> 00:02:51,541 Ya lo veo. 73 00:02:51,575 --> 00:02:53,076 Sí. 74 00:02:53,110 --> 00:02:54,878 Haré algunas llamadas. 75 00:02:54,912 --> 00:02:56,446 Más brillo, ¿verdad? Vale, sí. 76 00:02:56,480 --> 00:02:59,182 Nueva York ha tenido un aumento de los refugiados polinesios 77 00:02:59,216 --> 00:03:00,884 porque sus países están, bueno, 78 00:03:00,918 --> 00:03:02,519 - hundiéndose en el Océano Pacífico. - Ya. 79 00:03:02,553 --> 00:03:04,354 No muchos hablan inglés... 80 00:03:04,388 --> 00:03:06,523 como estas pequeñas dulzuras de Tuvalu, ¿verdad? 81 00:03:06,557 --> 00:03:07,957 Imagina que acabo de decir:''¿cómo puedo ayudar?'' en tuvaluano. 82 00:03:07,992 --> 00:03:09,392 Ojalá pudiera, pero no puedo, 83 00:03:09,426 --> 00:03:11,227 porque nadie habla tuvaluano en Nueva York... 84 00:03:11,262 --> 00:03:12,529 literalmente, menos de veinte personas. 85 00:03:12,563 --> 00:03:14,030 Necesito un traductor. 86 00:03:14,064 --> 00:03:16,966 Vale. 87 00:03:17,001 --> 00:03:18,535 Acabo de aprender la palabra para ''pipí". 88 00:03:18,569 --> 00:03:20,370 - ¿De veras? - Pero tengo que irme. 89 00:03:20,404 --> 00:03:23,473 Vale. ¡Gladys! 90 00:03:23,507 --> 00:03:26,142 Salud acaba de llamar la atención a mi departamento 91 00:03:26,177 --> 00:03:28,244 por "proporcionar cobertura desproporcionada 92 00:03:28,279 --> 00:03:31,915 a pacientes no aptos para Medicaid y por... 93 00:03:31,949 --> 00:03:33,383 Solucionado. 94 00:03:33,417 --> 00:03:34,651 Pensaba que iba a entrar. 95 00:03:34,685 --> 00:03:36,152 Pero solucionado. Finjamos que ha entrado. 96 00:03:36,187 --> 00:03:37,887 Pero dicen que podrían recortarme el presupuesto... 97 00:03:37,922 --> 00:03:39,422 No importa. 98 00:03:39,456 --> 00:03:41,057 Aquí tratamos a todos, y si no tienen seguro, 99 00:03:41,091 --> 00:03:42,158 o sí lo tienen, no importa. 100 00:03:42,193 --> 00:03:43,426 El precio... 101 00:03:43,460 --> 00:03:45,094 Tratamos a todos. 102 00:03:45,129 --> 00:03:46,896 Ese es el poder de New Amsterdam. 103 00:03:46,931 --> 00:03:48,898 Disculpad. 104 00:03:50,935 --> 00:03:53,069 - Max, ¿estás bien? - Sí. 105 00:03:53,103 --> 00:03:55,338 106 00:03:55,372 --> 00:03:57,640 Max, ¿quieres que te esperemos? 107 00:04:02,313 --> 00:04:04,314 Dios mío, ¿cuál es el término médico 108 00:04:04,348 --> 00:04:05,682 para "echar la primera papilla"? 109 00:04:05,716 --> 00:04:07,617 Este no es un buen momento. 110 00:04:07,651 --> 00:04:09,252 No tienes idea lo que acaba de salir de mí. 111 00:04:09,286 --> 00:04:11,955 No hablo solo cantidad, sino de calidad. 112 00:04:11,989 --> 00:04:14,958 ¿Qué diablos puedo haber comido...? 113 00:04:14,992 --> 00:04:17,160 - Max. - ¿Qué? 114 00:04:19,296 --> 00:04:21,698 Estos son un consorcio de los mejores oncólogos 115 00:04:21,732 --> 00:04:25,435 desde una instalación de la OMS en Haití. 116 00:04:25,469 --> 00:04:28,605 Señores, este es el Dr. Goodwin, nuestro director médico. 117 00:04:28,639 --> 00:04:31,007 ¿Cómo les va? 118 00:04:31,041 --> 00:04:32,375 - Hola. - Hola. 119 00:04:32,409 --> 00:04:34,611 Retomemos esto en 15, ¿vale? 120 00:04:36,313 --> 00:04:38,114 - Lo lamento. - Está bien. 121 00:04:38,148 --> 00:04:40,049 Estaba consultando un caso desafiante. 122 00:04:40,084 --> 00:04:41,985 Una divagación sobre la textura de tu vómito 123 00:04:42,019 --> 00:04:44,020 era justo lo que necesitábamos para aligerar tensiones. 124 00:04:44,054 --> 00:04:45,435 Me alegra ayudar. 125 00:04:46,590 --> 00:04:48,992 Y necesitas medicación antináuseas. 126 00:04:49,026 --> 00:04:50,440 127 00:04:52,529 --> 00:04:54,277 Esto es más difícil de lo que pensé. 128 00:04:55,232 --> 00:04:57,133 ¿El lado bueno? 129 00:04:57,167 --> 00:04:58,735 Cuando empecemos con radiación esta noche, 130 00:04:58,769 --> 00:05:01,571 tu garganta te dolerá demasiado como para comer. 131 00:05:01,605 --> 00:05:02,672 132 00:05:02,706 --> 00:05:04,641 Menos náuseas. 133 00:05:07,444 --> 00:05:10,146 Te acercabas y veías un montón de humo 134 00:05:10,180 --> 00:05:11,981 saliendo por debajo de la puerta. 135 00:05:12,016 --> 00:05:13,483 Pero no era un incendio. 136 00:05:13,517 --> 00:05:15,585 Era la sala de fumar de los cardiólogos. 137 00:05:15,619 --> 00:05:16,989 ¿En el hospital? 138 00:05:17,024 --> 00:05:18,588 Sí, Edificio C. 139 00:05:18,622 --> 00:05:20,490 Tercer piso. 140 00:05:20,524 --> 00:05:22,659 Llamaban a los bomberos por su culpa 141 00:05:22,693 --> 00:05:24,494 al menos dos veces al mes. 142 00:05:24,528 --> 00:05:26,362 No puedo creer que nunca me hubieras contado esto. 143 00:05:26,397 --> 00:05:28,031 Eran tiempos distintos. 144 00:05:28,065 --> 00:05:29,666 Me pregunto por qué no morían más pacientes. 145 00:05:29,700 --> 00:05:31,167 Sí, no bromeo... 146 00:05:31,201 --> 00:05:32,735 No, tranquilo, tranquilo, yo lo cojo. 147 00:05:32,770 --> 00:05:34,407 No, no, no, yo lo cojo, Henry, tranquilo. 148 00:05:34,848 --> 00:05:37,654 - Gracias. - Estoy entrenado para situaciones así. 149 00:05:38,242 --> 00:05:40,009 Coge los trozos grandes, ¿vale? 150 00:05:40,044 --> 00:05:41,210 - Sí... - Gracias. 151 00:05:41,245 --> 00:05:42,378 Patea el resto debajo de la mesa. 152 00:05:42,413 --> 00:05:44,247 Qué patoso. 153 00:05:44,281 --> 00:05:46,182 ¿Sabes? Mis... 154 00:05:46,216 --> 00:05:49,252 Mis días de interno fueron totalmente aburridos. 155 00:05:49,286 --> 00:05:51,721 Yo no tengo ninguna historia divertida. 156 00:05:51,755 --> 00:05:54,290 No estés tan seguro. 157 00:05:54,325 --> 00:05:56,125 Esos recuerdos volverán 158 00:05:56,160 --> 00:05:57,593 cuando tengas mi edad. 159 00:05:57,628 --> 00:05:59,462 Por ejemplo, tengo una operación de hueso temporal 160 00:05:59,496 --> 00:06:00,530 programada para mañana. 161 00:06:00,564 --> 00:06:01,764 En aquellos tiempos, 162 00:06:01,799 --> 00:06:03,566 no hubiéramos siquiera considerado operar 163 00:06:03,600 --> 00:06:05,301 hasta poder ver la decoloración 164 00:06:05,336 --> 00:06:07,637 en cuello y mandíbula. 165 00:06:07,671 --> 00:06:09,405 166 00:06:09,440 --> 00:06:11,240 Eso es demencial. 167 00:06:20,451 --> 00:06:22,385 - Vale. - Muchas gracias. 168 00:06:22,419 --> 00:06:23,820 - Lauren. - Llego tarde. 169 00:06:23,854 --> 00:06:25,368 Lauren... 170 00:06:26,290 --> 00:06:28,558 Lo siento mucho. 171 00:06:28,592 --> 00:06:29,792 Si pudieras escucharme... 172 00:06:29,827 --> 00:06:32,395 Revolviste mi mochila buscando medicamentos 173 00:06:32,429 --> 00:06:35,465 después de haberte dicho explícitamente que estoy limpia. 174 00:06:35,499 --> 00:06:37,233 No podías confiar en mí, ¿verdad? 175 00:06:37,267 --> 00:06:40,470 No es tan simple, y lo sabes. 176 00:06:40,504 --> 00:06:42,405 Estaba preocupada. 177 00:06:42,439 --> 00:06:44,340 Me excedí. Lo que quería... 178 00:06:44,375 --> 00:06:45,775 Éramos amigas. 179 00:06:45,809 --> 00:06:47,477 - Lo seguimos siendo. - ¿Cómo? 180 00:06:49,613 --> 00:06:51,647 Pediste ayuda. 181 00:06:51,682 --> 00:06:53,649 Admitiste que necesitabas ayuda. 182 00:06:53,684 --> 00:06:55,351 Déjame ayudarte. 183 00:06:55,386 --> 00:06:56,819 ¿Qué te parece esto? 184 00:06:56,854 --> 00:06:59,288 Desde ahora, tú te quedas en tu lado del hospital. 185 00:06:59,323 --> 00:07:01,324 Yo me quedaré en el mío. 186 00:07:05,462 --> 00:07:07,764 Hola. 187 00:07:12,336 --> 00:07:13,803 ¿Max? 188 00:07:13,837 --> 00:07:15,772 Oye, Dora me dijo que podía encontrarte aquí. 189 00:07:15,806 --> 00:07:18,107 - Sí. - Vale. 190 00:07:18,142 --> 00:07:19,275 191 00:07:19,309 --> 00:07:21,144 Está bien. Puedo esperar. 192 00:07:21,178 --> 00:07:23,279 193 00:07:28,252 --> 00:07:30,183 - Hola. - ¿Cómo puedo...? 194 00:07:31,321 --> 00:07:32,889 Sí, vale. Sí, lo entiendo. 195 00:07:32,923 --> 00:07:35,158 Bueno, digamos que, hipotéticamente, 196 00:07:35,192 --> 00:07:36,793 tengo un amigo aquí en el hospital. 197 00:07:36,827 --> 00:07:39,295 Llamémoslo Dr. Dre. 198 00:07:39,329 --> 00:07:40,730 199 00:07:40,764 --> 00:07:43,366 ¿Qué pasa si de algún modo, tal vez, 200 00:07:43,400 --> 00:07:46,836 no debería seguir operando? 201 00:07:46,870 --> 00:07:49,505 No tendremos una conversación extraoficial 202 00:07:49,540 --> 00:07:51,574 sobre un médico no capacitado, Iggy. 203 00:07:51,608 --> 00:07:53,509 Tenemos un sistema. 204 00:07:53,544 --> 00:07:55,478 Lo sé. 205 00:07:55,512 --> 00:07:57,680 Es que no quiero arruinar la carrera de nadie. 206 00:07:57,714 --> 00:07:59,348 Bueno, si estás lo suficientemente preocupado 207 00:07:59,383 --> 00:08:02,196 para decírmelo, entonces tiene que ser oficial. 208 00:08:02,230 --> 00:08:03,323 ¿Vale? 209 00:08:03,357 --> 00:08:05,521 Sin medias tintas, sin pseudónimos. 210 00:08:05,556 --> 00:08:07,557 Por cierto, deberías elegir uno mejor. 211 00:08:07,591 --> 00:08:09,325 - Lo sé. - Tú dime qué está pasando 212 00:08:09,359 --> 00:08:11,327 para que pueda investigar al doctor apropiadamente. 213 00:08:11,361 --> 00:08:14,330 Vamos, hombre. ¿No podemos hablar hipotéticamente sobre ello 214 00:08:14,364 --> 00:08:15,832 un rato más? 215 00:08:15,866 --> 00:08:19,769 Iggy, tu nombre se mantendrá en secreto, lo juro. 216 00:08:23,874 --> 00:08:25,905 Es el Dr. Maravich. 217 00:08:26,777 --> 00:08:28,511 ¿Qué está pasando? 218 00:08:28,545 --> 00:08:30,546 219 00:08:30,581 --> 00:08:32,381 220 00:08:32,416 --> 00:08:34,183 - ¿Hablas inglés? - ¡Sí, sí, sí! 221 00:08:34,218 --> 00:08:35,518 ¡Por favor, tienen que ayudarlo! ¡Necesita ayuda! 222 00:08:35,552 --> 00:08:37,286 Severa deshidratación. 223 00:08:37,321 --> 00:08:38,621 Vale, pongámoslo en la cortina 27 para examinarlo. 224 00:08:38,655 --> 00:08:40,556 - ¿Cuál es tu nombre? - Ivan Velez. 225 00:08:40,591 --> 00:08:42,725 - Ivan, ¿de qué lo conoces? - Miguel, somos hermanos. 226 00:08:42,759 --> 00:08:43,993 - Debes ayudarlo, ¡por favor! - Está caliente. 227 00:08:44,028 --> 00:08:45,394 Ivan, mírame. 228 00:08:45,429 --> 00:08:46,696 ¿Hace cuánto está así de enfermo? 229 00:08:46,730 --> 00:08:47,864 Hace una semana. 230 00:08:47,898 --> 00:08:49,265 Empezó a temblar, y 231 00:08:49,299 --> 00:08:50,700 no podía beber ni comer nada. 232 00:08:50,734 --> 00:08:53,141 Pensamos que necesitaba dormir, pero solo empeoró. 233 00:08:54,304 --> 00:08:56,272 ¿Te duele al tragar? 234 00:08:56,306 --> 00:08:58,374 - ¡Tienes que ayudarlo! - Haré todo lo que pueda. 235 00:08:58,408 --> 00:09:00,409 Bloom, los nódulos linfáticos están inflamados. 236 00:09:00,444 --> 00:09:02,378 Vale, abre. 237 00:09:04,348 --> 00:09:06,816 ¿Qué? ¿Qué ves? 238 00:09:06,850 --> 00:09:08,584 Necesita una aspiración con aguja fina, ya. 239 00:09:08,619 --> 00:09:10,987 - ¿Quién está de guardia para oncología? - La Dra. Sharpe. 240 00:09:16,278 --> 00:09:18,345 Papi, ¿quién es este hombre? 241 00:09:18,379 --> 00:09:19,959 242 00:09:21,416 --> 00:09:24,017 Soy el Dr. Kapoor. 243 00:09:24,052 --> 00:09:25,385 Voy a ayudar a tu mamá. 244 00:09:25,420 --> 00:09:26,820 No puede ver. 245 00:09:26,855 --> 00:09:28,755 Sus ojos están rotos. 246 00:09:28,790 --> 00:09:30,424 Entonces yo intentaré arreglarlos. 247 00:09:30,458 --> 00:09:32,326 Vamos a buscar un aperitivo saludable, pequeña. 248 00:09:32,360 --> 00:09:33,527 Sí. 249 00:09:33,561 --> 00:09:35,562 Estaremos fuera. 250 00:09:37,799 --> 00:09:40,188 Veo por tu historial, Maren... 251 00:09:41,369 --> 00:09:43,901 - Que lo has pasado mal. - Sí. 252 00:09:43,935 --> 00:09:46,940 Mis órganos dejaron de funcionar durante el parto de Violet. 253 00:09:46,975 --> 00:09:48,275 No podía parar de sangrar. 254 00:09:48,309 --> 00:09:52,079 Estuve en cuidados intensivos nueve meses. 255 00:09:52,113 --> 00:09:54,348 Ian tuvo que hacer los papeles. 256 00:09:54,382 --> 00:09:56,049 Por si acaso. 257 00:09:56,084 --> 00:09:58,118 Pero sobreviviste. 258 00:09:58,152 --> 00:09:59,749 Bueno, la mayor parte de mí. 259 00:10:00,321 --> 00:10:04,379 Desarrollaste un adenoma en la base de tu cerebro. 260 00:10:05,093 --> 00:10:07,854 Está presionando el quiasma óptico y causando ceguera. 261 00:10:07,888 --> 00:10:10,964 Sí, y todos dicen que no pueden extirparlo 262 00:10:10,999 --> 00:10:13,934 porque no pueden anestesiarme a causa de mi hígado. 263 00:10:13,968 --> 00:10:14,968 Eso es cierto. 264 00:10:15,003 --> 00:10:17,037 Pero hay un nuevo tratamiento... 265 00:10:17,071 --> 00:10:18,405 Sin cirugía. 266 00:10:18,439 --> 00:10:21,354 Ni siquiera tengo que atravesar la piel. 267 00:10:22,143 --> 00:10:23,310 ¿Cómo? 268 00:10:23,344 --> 00:10:25,979 Es un ultrasonido concentrado guiado por resonancia magnética, 269 00:10:26,014 --> 00:10:29,696 no invasivo, sin anestesia. 270 00:10:30,351 --> 00:10:31,618 Pero hay un pero. 271 00:10:31,653 --> 00:10:33,153 Ya. 272 00:10:33,187 --> 00:10:35,556 Siempre hay un pero. 273 00:10:35,590 --> 00:10:37,324 Antes de poder abordar tu tumor cerebral, 274 00:10:37,358 --> 00:10:39,426 necesitamos reemplazar una de las válvulas de tu corazón 275 00:10:39,460 --> 00:10:41,995 también debilitada por el parto de Violet. 276 00:10:42,030 --> 00:10:43,997 Pero estoy seguro que mi colega, el Dr. Reynolds, 277 00:10:44,032 --> 00:10:46,633 lo puede hacer sin anestesia también. 278 00:10:48,469 --> 00:10:50,637 Vaya. 279 00:10:52,307 --> 00:10:55,275 Me encantaría ver la cara de mi hija. 280 00:10:58,012 --> 00:11:00,280 También me encantaría ver sus ojos. Me encantaría. 281 00:11:06,988 --> 00:11:08,255 Hola. 282 00:11:08,289 --> 00:11:10,157 Recibí tu aviso. 283 00:11:10,191 --> 00:11:11,625 Sí. 284 00:11:18,912 --> 00:11:21,034 ¿Sr. Velez? 285 00:11:21,069 --> 00:11:22,636 Esta es la Dra. Sharpe. 286 00:11:22,670 --> 00:11:24,338 Hará una biopsia de la garganta de tu hermano 287 00:11:24,372 --> 00:11:26,544 para averiguar por qué está tan enfermo. 288 00:11:29,077 --> 00:11:30,544 Abra, Sr. Velez. 289 00:11:30,578 --> 00:11:33,259 Arroyo. Su nombre es Miguel Arroyo. 290 00:11:33,982 --> 00:11:35,382 Pensé que erais hermanos. 291 00:11:35,416 --> 00:11:36,483 Somos como hermanos. 292 00:11:36,517 --> 00:11:38,018 Mira, somos boricua. 293 00:11:38,052 --> 00:11:39,653 Crecimos en una ciudad apartada de La Isla, 294 00:11:39,687 --> 00:11:43,123 pero no nos conocimos hasta que vinimos a Nueva York. 295 00:11:43,157 --> 00:11:44,558 ¿Cuándo vinisteis aquí? 296 00:11:44,592 --> 00:11:46,560 El huracán María se llevó todo. 297 00:11:46,594 --> 00:11:49,463 Mi casa desapareció y nadie iba a venir a ayudar. 298 00:11:49,497 --> 00:11:52,612 Así que me fui a buscar trabajo para poder construir de nuevo algún día. 299 00:11:53,201 --> 00:11:55,969 Acepté cualquier trabajo... construcción, recolección de manzanas. 300 00:11:56,004 --> 00:11:58,905 Y allí fue donde conocí a Miguel... en una granja del norte. 301 00:11:58,940 --> 00:12:01,408 302 00:12:01,442 --> 00:12:04,244 Los dos lo perdimos todo menos la esperanza. 303 00:12:04,278 --> 00:12:07,014 Ella nos unió para protegernos entre nosotros. 304 00:12:07,048 --> 00:12:08,649 ¿Veis? Somos más que amigos. 305 00:12:08,683 --> 00:12:10,508 Hermanos. 306 00:12:17,697 --> 00:12:18,992 Bote de muestras. 307 00:12:19,027 --> 00:12:20,310 Toma. 308 00:12:33,141 --> 00:12:35,108 La administración me mandó por una placa. 309 00:12:35,143 --> 00:12:37,277 Sí. 310 00:12:37,311 --> 00:12:39,212 Genial. Gracias. 311 00:12:39,247 --> 00:12:40,714 Llevo un mes llamando. 312 00:12:40,748 --> 00:12:42,516 Usted dígame lo que necesita, Dr. Merritt. 313 00:12:42,550 --> 00:12:44,284 No, en realidad, soy el Dr. Reynolds. 314 00:12:44,318 --> 00:12:46,286 La placa dice ''Merritt''. 315 00:12:46,320 --> 00:12:49,523 Ya, y quiero reemplazarla por ''Reynolds''. 316 00:12:49,557 --> 00:12:51,291 - ¿"Dr. Reynolds"? - Correcto. 317 00:12:51,325 --> 00:12:52,626 Vale, necesitaré que 318 00:12:52,660 --> 00:12:54,294 firme el jefe de cirugía cardiotorácica 319 00:12:54,328 --> 00:12:55,762 en una petición como esa. 320 00:12:55,797 --> 00:12:57,364 No hay problema. 321 00:12:57,398 --> 00:12:58,465 Yo soy jefe de cirugía cardiotorácica. 322 00:12:58,499 --> 00:12:59,466 Dr. Merritt. 323 00:12:59,500 --> 00:13:01,268 No, Dr. Reynolds. 324 00:13:01,302 --> 00:13:02,636 Bueno, aquí dice que el Dr. Merritt es el jefe. 325 00:13:02,670 --> 00:13:04,629 Bueno, no lo es. Yo soy el jefe. 326 00:13:04,664 --> 00:13:06,169 Bueno, ¿entonces por qué está usted en su despacho? 327 00:13:06,204 --> 00:13:07,537 Este es mi... 328 00:13:09,010 --> 00:13:11,478 ¿Ve qué confuso es? 329 00:13:11,512 --> 00:13:13,313 Bueno, tengo esta misma conversación 330 00:13:13,347 --> 00:13:14,715 con cada paciente que entra aquí, 331 00:13:14,749 --> 00:13:16,316 lo que no ayuda en que confíen 332 00:13:16,350 --> 00:13:18,051 en el doctor que eligen para abrirlos 333 00:13:18,086 --> 00:13:20,754 porque él ni siquiera puede poner su nombre en la puerta. 334 00:13:20,788 --> 00:13:23,623 Sí, estoy pensando que tal vez necesite una nueva placa. 335 00:13:25,193 --> 00:13:26,539 Sí. 336 00:13:30,832 --> 00:13:32,545 Henry. 337 00:13:33,434 --> 00:13:35,962 Cáncer de estómago. No es ninguna broma. 338 00:13:35,996 --> 00:13:37,163 Que me vas a contar. 339 00:13:37,197 --> 00:13:39,052 - Gracias por venir. - Claro. 340 00:13:39,841 --> 00:13:41,408 ¿Sabes qué era antes esta habitación? 341 00:13:41,442 --> 00:13:43,343 Creo que era del departamento legal. 342 00:13:43,377 --> 00:13:45,479 Bueno, lo divertido es quién la tenía antes de ellos. 343 00:13:45,513 --> 00:13:46,574 344 00:13:46,609 --> 00:13:49,583 En el 67 lo llamábamos "La sala de los polvos". 345 00:13:49,617 --> 00:13:50,684 ¿En serio? 346 00:13:50,718 --> 00:13:52,519 Pues ahora está a un tiro de piedra de recursos humanos, 347 00:13:52,553 --> 00:13:54,521 así que dejemos ese tema, ¿vale? 348 00:13:54,555 --> 00:13:56,036 ¿Te importa si vamos directo al grano? 349 00:13:56,070 --> 00:13:57,396 En absoluto. 350 00:13:57,430 --> 00:14:00,698 Me gustaría programarte una evaluación médica. 351 00:14:01,529 --> 00:14:03,497 No tengo ningún problema de salud, Dr. Goodwin. 352 00:14:03,531 --> 00:14:05,766 Considéralo una formalidad. 353 00:14:05,800 --> 00:14:07,300 ¿Vale? 354 00:14:07,335 --> 00:14:09,603 Este hospital requiere una evaluación médica 355 00:14:09,637 --> 00:14:11,638 cada dos años. 356 00:14:11,672 --> 00:14:14,374 Pasé mi último examen hace menos de un año... 357 00:14:14,408 --> 00:14:16,042 con excelentes resultados, debo añadir. 358 00:14:16,077 --> 00:14:17,644 No me gusta más que a ti, 359 00:14:17,678 --> 00:14:20,093 pero es mi trabajo. 360 00:14:21,549 --> 00:14:24,618 He estado ejerciendo más de 40 años... 361 00:14:24,652 --> 00:14:26,686 Todos ellos aquí. 362 00:14:26,721 --> 00:14:28,822 Puedo operar con los ojos vendados. 363 00:14:28,856 --> 00:14:31,057 Aprecio eso, Henry. 364 00:14:31,092 --> 00:14:33,160 De verdad, pero aun así me gustaría que te sometieras 365 00:14:33,194 --> 00:14:34,828 a una evaluación de rutina. 366 00:14:38,266 --> 00:14:39,566 Mañana. 367 00:14:41,702 --> 00:14:43,403 Claro. 368 00:14:43,437 --> 00:14:45,471 Tienes que hacer tu trabajo. 369 00:14:51,612 --> 00:14:53,880 Necesito que realice un reemplazo de válvula 370 00:14:53,915 --> 00:14:55,882 para que puedas aplicar ultrasonido concentrado guiado por resonancia. 371 00:14:55,917 --> 00:14:58,506 - No debería ser un problema. - Sigue leyendo. 372 00:14:59,220 --> 00:15:02,522 Tu paciente no soporta la anestesia. 373 00:15:02,557 --> 00:15:04,324 Eso es, pero si podemos llevar a cabo un procedimiento 374 00:15:04,358 --> 00:15:06,426 en el cerebro sin anestesia, 375 00:15:06,460 --> 00:15:08,428 seguro que puedes hacer lo mismo en el corazón. 376 00:15:08,462 --> 00:15:10,197 Ya, la única cirugía no invasiva 377 00:15:10,231 --> 00:15:12,332 es la terapia de catéter aórtico. 378 00:15:12,366 --> 00:15:13,433 Sí, haz eso. 379 00:15:13,467 --> 00:15:14,768 Lo cual requiere un dispositivo C-ART, 380 00:15:14,802 --> 00:15:16,570 que el New Amsterdam no tiene. 381 00:15:16,604 --> 00:15:17,904 Entonces conseguiremos uno. 382 00:15:17,939 --> 00:15:20,173 Sí, claro. ''Entonces conseguiremos uno''. 383 00:15:20,208 --> 00:15:22,709 Un dispositivo C-ART cuesta tres millones de dólares. 384 00:15:22,743 --> 00:15:24,578 Le prometí a Maren Thompson 385 00:15:24,612 --> 00:15:26,880 que la ayudaría a ver a su hija. 386 00:15:26,914 --> 00:15:29,249 Te conseguiré el dispositivo. 387 00:15:29,283 --> 00:15:30,717 Vale, Vijay, mira, 388 00:15:30,751 --> 00:15:34,287 ni siquiera puedo poner mi nombre en mi propia puerta, ¿vale? 389 00:15:34,322 --> 00:15:36,890 No van a comprarte un dispositivo de tres millones de dólares. 390 00:15:36,924 --> 00:15:38,625 Eso lo veremos. 391 00:15:44,231 --> 00:15:47,200 ¿Recuerdas cuando me dijiste que trataríamos a todos el mundo 392 00:15:47,235 --> 00:15:48,401 sin importar el precio? 393 00:15:48,436 --> 00:15:49,636 Ese es el poder de New Amsterdam. 394 00:15:49,670 --> 00:15:51,238 Ya, bueno, necesitamos un dispositivo C-ART. 395 00:15:51,272 --> 00:15:53,273 Vale, Llamaré a Salud. Hecho. 396 00:15:53,307 --> 00:15:54,875 ¿Sabes qué es un dispositivo C-ART? 397 00:15:54,909 --> 00:15:56,443 ¿Ayudará a tu paciente? 398 00:15:56,477 --> 00:15:57,744 Es lo único que la ayudará. 399 00:15:57,778 --> 00:15:58,812 - Con eso me basta. - Gracias. 400 00:15:58,846 --> 00:16:00,747 - ¿Sí? - Oye, oye, oye. 401 00:16:00,781 --> 00:16:02,382 Pensaba que ibas a encargarte de ese problema con el Dr. M. 402 00:16:02,416 --> 00:16:04,951 Sí, eso he hecho. Evaluación médica para mañana. 403 00:16:04,986 --> 00:16:06,653 Pues ha adelantado una operación de hueso 404 00:16:06,687 --> 00:16:07,921 temporal para hoy. 405 00:16:13,194 --> 00:16:15,762 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Necesita ayuda! 406 00:16:15,796 --> 00:16:18,231 ¿Qué le pasa? 407 00:16:18,266 --> 00:16:20,046 Ponle dos miligramos de Ativan. 408 00:16:20,668 --> 00:16:21,968 ¿Los resultados de la biopsia? 409 00:16:22,003 --> 00:16:24,604 Acaban de llegar. No es cáncer. 410 00:16:24,639 --> 00:16:25,830 Debe ser una infección. 411 00:16:25,865 --> 00:16:27,674 Dadas las úlceras, debe ser viral. 412 00:16:27,708 --> 00:16:29,175 Empezaré con Acyclovir. 413 00:16:29,210 --> 00:16:31,945 Había leucocitos polimorfonucleares en la biopsia. Seguramente es bacteriano. 414 00:16:31,979 --> 00:16:33,813 O los leucocitos se deben a una infección secundaria 415 00:16:33,848 --> 00:16:35,949 añadida a la infección viral e irrelevante. 416 00:16:35,983 --> 00:16:37,751 Son mis Urgencias, yo decido. 417 00:16:37,785 --> 00:16:39,246 ¿Y si no estoy de acuerdo con tu decisión? 418 00:16:39,280 --> 00:16:42,255 ¡Bloom, tenemos cuatro más! ¡Síntomas similares a los del Sr. Arroyo! 419 00:16:42,290 --> 00:16:43,990 Úlceras visibles en el fondo de la boca. 420 00:16:44,025 --> 00:16:45,408 ¿Cuatro más? 421 00:16:45,442 --> 00:16:47,427 - ¿De dónde vienen? - Cuidado. 422 00:16:47,461 --> 00:16:50,297 Trabajamos juntos. ¡Ellos también estaban enfermos! 423 00:17:00,616 --> 00:17:02,636 ¿Te importa si entro? 424 00:17:04,393 --> 00:17:06,027 ¿Qué quieres probar? 425 00:17:06,061 --> 00:17:07,929 Nada, solo estoy aquí para observar. 426 00:17:07,963 --> 00:17:10,898 He hecho esta operación cientos de veces, Dr. Goodwin. 427 00:17:10,933 --> 00:17:13,034 No necesito que al director médico del hospital 428 00:17:13,068 --> 00:17:16,550 vigile cada incisión que realizo por encima de mi hombro. 429 00:17:16,551 --> 00:17:18,251 Pues haz como si no estuviera. 430 00:17:18,286 --> 00:17:20,353 Intentas sacarme del juego, ¿verdad? 431 00:17:20,388 --> 00:17:21,855 Cuento con que todos los cirujanos de mi hospital 432 00:17:21,889 --> 00:17:23,723 rindan al máximo, 433 00:17:23,758 --> 00:17:25,859 tanto si estoy aquí mirando como si no. 434 00:17:25,893 --> 00:17:28,829 Quién no rinde al máximo, eres tú. 435 00:17:30,231 --> 00:17:32,499 ¿Dirigir un hospital mientras se somete a quimio? 436 00:17:32,533 --> 00:17:34,367 No tienes derecho a juzgarme. 437 00:17:34,402 --> 00:17:35,869 Esto no es sobre mí. 438 00:17:35,903 --> 00:17:38,672 He ayudado a miles de pacientes en este hospital. 439 00:17:38,706 --> 00:17:40,440 Miles. 440 00:17:40,474 --> 00:17:42,375 Mi historial es intachable. 441 00:17:42,410 --> 00:17:44,511 Mi reputación es impecable. 442 00:17:44,545 --> 00:17:46,012 Henry, aquí eres una institución. 443 00:17:46,047 --> 00:17:47,714 Claro que lo soy. 444 00:17:47,748 --> 00:17:50,283 ¿Pero qué historia quieres que se cuente al final? 445 00:17:50,318 --> 00:17:52,886 ¿Que fuiste un titan en tu campo, 446 00:17:52,920 --> 00:17:54,721 o que fuiste un médico que no supo 447 00:17:54,755 --> 00:17:57,018 cuando dejar el bisturí? 448 00:17:58,059 --> 00:18:00,312 Llegará un día, Max... 449 00:18:00,828 --> 00:18:02,229 en que no serás capaz 450 00:18:02,263 --> 00:18:04,358 de rendir tan bien como hiciste una vez. 451 00:18:05,766 --> 00:18:07,901 Tal vez antes de lo que piensas. 452 00:18:17,945 --> 00:18:20,247 Bueno, trabajan todos juntos 453 00:18:20,281 --> 00:18:22,282 en un viñedo en Long Island. 454 00:18:22,316 --> 00:18:23,817 ¿Y todos tienen los mismos síntomas? 455 00:18:23,851 --> 00:18:25,652 Los mismos. 456 00:18:25,686 --> 00:18:27,888 ¿Qué puede haberlos puesto tan enfermos en un viñedo? 457 00:18:27,922 --> 00:18:29,756 Averigüémoslo. 458 00:18:29,790 --> 00:18:32,726 Los dueños nos hacen dormir en un viejo granero. 459 00:18:32,760 --> 00:18:34,928 Todos juntos, apretados. 460 00:18:34,962 --> 00:18:36,596 ¿Cuántos? 461 00:18:36,631 --> 00:18:38,999 17, a veces 18. 462 00:18:39,033 --> 00:18:41,735 Por la noche, solo intentaba pensar en mi familia. 463 00:18:41,769 --> 00:18:43,570 464 00:18:43,604 --> 00:18:45,005 Sí, había muchas ratas. 465 00:18:45,039 --> 00:18:47,774 He estado recolectado desde el huracán Georges. 466 00:18:47,808 --> 00:18:50,977 Han pasado 20 años desde que vi Puerto Rico. 467 00:18:51,012 --> 00:18:53,680 ¿Has cosechado en este viñedo antes? 468 00:18:53,714 --> 00:18:54,981 No. 469 00:18:55,016 --> 00:18:57,350 Y no volveré. 470 00:18:57,385 --> 00:18:59,786 Antes me moriré de hambre. 471 00:18:59,820 --> 00:19:01,855 El dueño nos trata como animales. 472 00:19:01,889 --> 00:19:03,790 No paga nada. 473 00:19:03,824 --> 00:19:06,962 Y todo estaba húmedo y mojado todo el tiempo... 474 00:19:07,495 --> 00:19:09,011 Moho por todos lados. 475 00:19:21,008 --> 00:19:23,643 Creo que los pesticidas llevaron a una reacción autoinmune... 476 00:19:23,678 --> 00:19:25,011 eritema multiforme. 477 00:19:25,046 --> 00:19:26,780 Un EM lo explicaría todo. 478 00:19:26,814 --> 00:19:28,859 Sus funciones renales son normales. 479 00:19:29,483 --> 00:19:31,351 Las ratas y los cuartos cerrados 480 00:19:31,385 --> 00:19:34,554 son el perfecto caldo de cultivo para un hantavirus. 481 00:19:34,588 --> 00:19:36,022 Falla algo. 482 00:19:36,057 --> 00:19:37,891 - Se nos pasa algo. - ¿En serio? 483 00:19:37,925 --> 00:19:39,726 Creo que Sharpe podría haberlo clavado: hanta. 484 00:19:39,760 --> 00:19:43,897 - No. No es un hantavirus. - Vale. ¿Porque...? 485 00:19:43,931 --> 00:19:45,543 Porque 486 00:19:46,067 --> 00:19:48,045 tengo un presentimiento. 487 00:19:48,602 --> 00:19:50,092 O solo discrepas conmigo 488 00:19:50,127 --> 00:19:51,966 porque es mi diagnóstico. 489 00:19:52,540 --> 00:19:53,707 ¿Va todo bien por aquí? 490 00:19:53,741 --> 00:19:55,475 - Sí. - No pasa nada. 491 00:19:55,509 --> 00:19:57,477 Vale, aún a riesgo de pillarme los dedos, 492 00:19:57,511 --> 00:19:58,845 voy a tomar una decisión. 493 00:19:58,879 --> 00:20:00,529 Tratamiento para hantavirus. 494 00:20:08,089 --> 00:20:10,090 - Succión. - Succión. 495 00:20:23,938 --> 00:20:26,606 Se me cayó una botella, Iggy. 496 00:20:26,640 --> 00:20:28,541 Una estúpida botella. 497 00:20:29,944 --> 00:20:31,755 Estaba... 498 00:20:32,413 --> 00:20:34,341 Estaba preocupado. 499 00:20:35,082 --> 00:20:37,417 Adelantaste la operación 500 00:20:37,451 --> 00:20:38,685 porque sabías que no pasarías 501 00:20:38,719 --> 00:20:39,786 la evaluación médica. 502 00:20:39,820 --> 00:20:41,888 Adelanté la operación 503 00:20:41,922 --> 00:20:44,124 para probar que la evaluación no era necesaria. 504 00:20:44,158 --> 00:20:45,418 No, Henry, vamos... 505 00:20:45,453 --> 00:20:48,461 Puede que ya no sea un hombre joven, Iggy, 506 00:20:48,496 --> 00:20:52,565 pero soy un cirujano con más de 40 años de experiencia. 507 00:20:52,600 --> 00:20:54,820 Y eso cuenta para algo. 508 00:20:55,736 --> 00:20:57,971 Al menos debería contar para algo. 509 00:21:04,111 --> 00:21:05,297 Te olvidaste de contarme algo 510 00:21:05,331 --> 00:21:06,880 con el tema del dispositivo C-ART, ¿verdad? 511 00:21:06,914 --> 00:21:07,881 Tres... 512 00:21:07,915 --> 00:21:09,582 Tres millones de dólares. 513 00:21:09,617 --> 00:21:12,118 Para ser justos, dijiste: ''sin importar el precio''. 514 00:21:12,153 --> 00:21:13,753 No, tienes razón, debería haber hecho 515 00:21:13,788 --> 00:21:14,988 unas cuantas preguntas más. 516 00:21:15,022 --> 00:21:16,923 Como, ''¿cuesta tres millones de dólares?''. 517 00:21:16,957 --> 00:21:18,102 Para ser claro, 518 00:21:18,136 --> 00:21:20,894 el New Amsterdam jamás tendrá el dispositivo C-ART. 519 00:21:20,928 --> 00:21:22,762 Ves, ¿qué te dije? 520 00:21:22,797 --> 00:21:24,631 El sistema no puede manejar las pequeñas cosas. 521 00:21:24,665 --> 00:21:25,932 ¿Por qué diablos nos sorprendemos 522 00:21:25,966 --> 00:21:27,600 cuando no puede manejar las grandes? 523 00:21:27,635 --> 00:21:29,102 No me has dejado terminar. 524 00:21:29,136 --> 00:21:30,503 El New Amsterdam jamás tendrá el dispositivo C-ART, 525 00:21:30,538 --> 00:21:31,805 así que deberías realizar la operación 526 00:21:31,839 --> 00:21:34,234 en un hospital que lo tenga. 527 00:21:34,809 --> 00:21:36,576 ¿Qué estás diciendo? 528 00:21:36,610 --> 00:21:39,813 El Universitario tiene un dispositivo C-ART. 529 00:21:39,847 --> 00:21:41,981 Nosotros tenemos un paciente. 530 00:21:42,016 --> 00:21:44,984 Pues dos y dos son cuatro. 531 00:21:46,153 --> 00:21:47,654 Entonces, como nuestro hospital hermano, 532 00:21:47,688 --> 00:21:49,122 ¿nos dejarán hacer la operación allí? 533 00:21:49,156 --> 00:21:52,258 No exactamente... y definitivamente no gratis. 534 00:21:52,293 --> 00:21:54,794 Pero su seguro no cubre el Universitario. 535 00:21:54,829 --> 00:21:56,196 Ya, pues no puedo hacer la operación. 536 00:21:56,230 --> 00:21:57,831 No, no puedes. 537 00:21:57,865 --> 00:22:00,260 Pero el Dr. Merritt sí. 538 00:22:00,634 --> 00:22:03,002 La última vez que lo comprobé, todavía tenía credenciales del Universitario. 539 00:22:06,841 --> 00:22:08,641 Vale, espera, espera. 540 00:22:08,676 --> 00:22:11,511 Hacerse pasar por otro médico es base para mala praxis. 541 00:22:11,545 --> 00:22:13,880 Puedo perder mi licencia. Puedo ir a prisión. 542 00:22:13,914 --> 00:22:16,683 Nadie está sugiriendo que te hagas pasar por nadie, ¿vale? 543 00:22:16,717 --> 00:22:18,618 Eres el jefe de cirugía cardiotorácica 544 00:22:18,652 --> 00:22:19,786 del New Amsterdam. 545 00:22:19,820 --> 00:22:21,788 - Solo di eso. - Esto es una locura. 546 00:22:21,822 --> 00:22:23,823 - Incluso para ti. - ¿Quieres ayudar a la paciente? 547 00:22:23,858 --> 00:22:25,859 Así es cómo lo haces. 548 00:22:27,661 --> 00:22:30,663 ¿De verdad estás diciendo eso? 549 00:22:30,698 --> 00:22:32,532 ¿Colar a un paciente en 550 00:22:32,566 --> 00:22:34,801 el Hospital Universitario? 551 00:22:34,835 --> 00:22:37,923 Si el sistema no puede manejar las cosas pequeñas... 552 00:22:38,772 --> 00:22:41,074 entonces no notará las grandes. 553 00:22:46,280 --> 00:22:48,181 Claro. 554 00:22:56,223 --> 00:22:57,891 Hospital Universitario. 555 00:23:19,146 --> 00:23:21,181 ¿Puedo ayudarles? 556 00:23:21,215 --> 00:23:22,749 Dr. Nottingham. 557 00:23:22,783 --> 00:23:24,884 Estoy aquí para observar un procedimiento en el C-ART 558 00:23:24,919 --> 00:23:26,085 como parte de mi residencia. 559 00:23:26,120 --> 00:23:28,555 - Llamé antes. - ¿Observar a quién? 560 00:23:28,589 --> 00:23:31,124 Al jefe de cirugía cardiotorácica del New Amsterdam. 561 00:23:31,158 --> 00:23:32,725 Encantado de conocerla. 562 00:23:32,760 --> 00:23:34,360 ¿Dr. Merritt? 563 00:23:34,395 --> 00:23:36,229 Eso es lo que dice en mi puerta. 564 00:23:42,452 --> 00:23:45,547 Inserto el sistema de entrega hasta la válvula aórtica. 565 00:23:45,581 --> 00:23:47,208 - Casi estás. - ¿Falta mucho? 566 00:23:47,242 --> 00:23:48,581 567 00:23:48,615 --> 00:23:50,272 No me des prisa y yo no te la daré a ti. 568 00:23:50,307 --> 00:23:52,160 Si nos pillan, es mi nombre el que figura. 569 00:23:52,194 --> 00:23:54,012 Bueno, el Dr. Merritt te cubrirá. 570 00:23:54,046 --> 00:23:55,834 Yo no he visto nada. 571 00:23:56,433 --> 00:23:58,128 Gracias, Maren. 572 00:23:59,780 --> 00:24:02,191 - La vaina está en su sitio. - Entendido. 573 00:24:02,473 --> 00:24:03,950 Inflo el globo. 574 00:24:03,984 --> 00:24:05,844 Las valvas se mueven. 575 00:24:06,587 --> 00:24:09,098 Maren, sentirás presión. 576 00:24:10,157 --> 00:24:12,184 Con cuidado. 577 00:24:12,760 --> 00:24:14,353 Casi estamos. 578 00:24:15,996 --> 00:24:18,631 Muy bien, válvula aórtica nueva colocada. 579 00:24:18,666 --> 00:24:20,700 - Deshincho el globo. - Maravilloso. 580 00:24:20,734 --> 00:24:21,935 Ahora llevémosla a nuestro hospital. 581 00:24:21,969 --> 00:24:23,570 - Dr. Reynolds. - Ya lo veo. 582 00:24:23,604 --> 00:24:24,871 ¿Qué? 583 00:24:24,905 --> 00:24:26,573 Una hemorragia en el sitio de inserción del catéter. 584 00:24:26,607 --> 00:24:27,941 Es un efecto secundario normal, 585 00:24:27,975 --> 00:24:30,043 pero Maren va a tener que quedarse echada 586 00:24:30,077 --> 00:24:31,978 con peso en la cadera para mantener la presión. 587 00:24:32,012 --> 00:24:33,780 ¿Cuánto tiempo? 588 00:24:33,814 --> 00:24:36,583 Parece que tendrás que hacer tu procedimiento aquí también. 589 00:24:37,084 --> 00:24:38,919 Pero yo tampoco soy el 590 00:24:39,653 --> 00:24:40,954 Dr. Merritt. 591 00:24:49,930 --> 00:24:51,898 Les hemos administrado un cóctel de antivirales 592 00:24:51,932 --> 00:24:53,800 y soluciones de reposición de líquidos. 593 00:24:53,834 --> 00:24:54,968 Gracias. 594 00:24:55,002 --> 00:24:57,136 ¿No crees que sea un hanta? 595 00:24:57,171 --> 00:24:58,605 No. 596 00:25:04,910 --> 00:25:06,813 ¿Pero qué se yo? 597 00:25:08,782 --> 00:25:10,250 Oye, Henry estaba alterado, 598 00:25:10,284 --> 00:25:12,819 allí plantado mirando la operación 599 00:25:12,853 --> 00:25:14,020 que no estaba realizando. 600 00:25:14,054 --> 00:25:15,154 Es como ver a un hombre destrozado. 601 00:25:15,189 --> 00:25:17,156 Hiciste lo correcto. 602 00:25:17,191 --> 00:25:18,791 - ¿Sí? - Sí. 603 00:25:18,826 --> 00:25:20,526 ¿Pues por qué estoy intentando recordar 604 00:25:20,561 --> 00:25:22,128 la cualidades de Judas? 605 00:25:22,162 --> 00:25:23,763 Iggy, sé que es un buen amigo, 606 00:25:23,797 --> 00:25:25,251 pero tú también, ¿vale? 607 00:25:25,285 --> 00:25:27,166 No lo traicionaste porque alguien podría haber 608 00:25:27,201 --> 00:25:28,868 salido herido o peor. 609 00:25:28,902 --> 00:25:30,670 Su cuerpo falla, 610 00:25:30,704 --> 00:25:31,945 su mente no. 611 00:25:31,980 --> 00:25:33,773 Muy pocos médicos tienen tanta experiencia. 612 00:25:33,807 --> 00:25:35,708 Mira, si lo obligamos a retirarse, 613 00:25:35,743 --> 00:25:37,677 todo ese conocimiento, toda esa experiencia 614 00:25:37,711 --> 00:25:39,157 sale por la puerta con él. 615 00:25:39,191 --> 00:25:40,781 Es como si le dijéramos: "Doc, gracias. 616 00:25:40,816 --> 00:25:42,009 Eres un anciano. Ya no te necesitamos. 617 00:25:42,043 --> 00:25:44,588 No dejes que la puerta te golpee en ese culo viejo y arrugado cuando salgas". 618 00:25:44,623 --> 00:25:46,778 Hola. 619 00:25:49,089 --> 00:25:50,823 620 00:25:50,858 --> 00:25:52,495 Hola. 621 00:25:52,530 --> 00:25:54,227 - ¿Cómo están? - Hola. 622 00:25:54,261 --> 00:25:55,995 Adiós, Iggy. 623 00:25:56,030 --> 00:25:57,864 Vete. 624 00:25:57,898 --> 00:25:59,866 Sí, lo siento. 625 00:25:59,900 --> 00:26:00,867 Adiós. 626 00:26:00,901 --> 00:26:02,201 Vuelvo en diez minutos. 627 00:26:02,236 --> 00:26:03,870 Solo necesito despedir a algunas personas. 628 00:26:05,019 --> 00:26:07,907 Sabes que no puedes despedirme, ¿verdad? 629 00:26:07,941 --> 00:26:09,218 Me refería a Iggy. 630 00:26:09,253 --> 00:26:10,643 Ya, tampoco lo puedes despedir a él. 631 00:26:10,678 --> 00:26:11,744 Sí, lo sé, Max. 632 00:26:11,779 --> 00:26:13,179 Pero así parece que tengo autoridad 633 00:26:13,213 --> 00:26:14,881 y, ahora mismo, necesito eso. 634 00:26:14,915 --> 00:26:16,850 ¿Cómo están las cosas entre tú y Bloom? 635 00:26:17,918 --> 00:26:19,228 Bien. 636 00:26:19,953 --> 00:26:21,921 ¿Cómo te encuentras? 637 00:26:21,955 --> 00:26:23,331 Bien, sí. 638 00:26:23,365 --> 00:26:25,058 Aparte del hecho que Iggy ha iniciado el rumor internacional 639 00:26:25,092 --> 00:26:26,726 de que discriminamos por edad, bastante 640 00:26:26,760 --> 00:26:27,778 bien. 641 00:26:28,696 --> 00:26:31,331 - ¿Las náuseas? - La quimio intentó detener a este hombre, 642 00:26:31,365 --> 00:26:33,336 - pero ¿sabes qué? - ¿Falló? 643 00:26:33,370 --> 00:26:35,268 No, tuvo éxito, demasiado. 644 00:26:35,302 --> 00:26:39,339 Pero el medicamento que me diste me están ayudando. 645 00:26:39,373 --> 00:26:40,582 Bien. 646 00:26:41,075 --> 00:26:42,742 Parece que estás en buen estado de ánimo 647 00:26:42,776 --> 00:26:44,377 para empezar la radiación. 648 00:26:44,411 --> 00:26:46,588 ¿No te alegras de haber pasado? 649 00:26:51,051 --> 00:26:52,469 Estoy entusiasmado. 650 00:26:53,053 --> 00:26:55,688 Vale. 651 00:26:55,723 --> 00:26:58,257 Actuad con normalidad, como si trabajaseis aquí. 652 00:26:58,292 --> 00:27:00,059 ¿Como si fuéramos doctores en un hospital? 653 00:27:00,094 --> 00:27:01,761 El laboratorio de resonancia magnética está por aquí. 654 00:27:01,795 --> 00:27:03,763 ¿Cómo entraremos? 655 00:27:03,797 --> 00:27:06,366 Puede que tengas que programarnos de nuevo. 656 00:27:06,400 --> 00:27:08,701 Estoy comenzando a extrañar al verdadero Dr. Merritt. 657 00:27:08,736 --> 00:27:11,371 - ¿Cómo estás, Maren? - Nerviosa. 658 00:27:11,405 --> 00:27:15,675 No me dejé tener esperanza en mucho, mucho tiempo. 659 00:27:16,810 --> 00:27:19,112 Sé que todo este proceso ha sido bastante poco ortodoxo, 660 00:27:19,146 --> 00:27:21,981 pero te hice una promesa y la mantendré. 661 00:27:22,015 --> 00:27:24,884 Dr. Kapoor, ¿qué está haciendo aquí? 662 00:27:27,121 --> 00:27:28,955 Una historia divertida, de hecho. 663 00:27:28,989 --> 00:27:31,290 El Dr. Carlebach fue uno de mis mejores internos 664 00:27:31,325 --> 00:27:32,552 en su día. 665 00:27:32,586 --> 00:27:34,727 Y ahora es un importante neurólogo 666 00:27:34,762 --> 00:27:36,381 aquí en el Universitario. 667 00:27:36,416 --> 00:27:38,831 Sí, El Dr. Kapoor intentó reclutarme para el New Amsterdam. 668 00:27:38,866 --> 00:27:40,666 Yo quería ir, de verdad que quería, Vijay, 669 00:27:40,701 --> 00:27:42,835 pero mis créditos universitarios eran abrumadores. 670 00:27:42,870 --> 00:27:44,737 Tuve que ir al privado. 671 00:27:44,772 --> 00:27:46,439 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 672 00:27:46,473 --> 00:27:47,974 Tengo que admitir 673 00:27:48,008 --> 00:27:49,809 que todavía añoro mis días en el Dam. 674 00:27:49,843 --> 00:27:52,311 Exprimiendo las piedras, siendo imaginativo. 675 00:27:52,346 --> 00:27:55,982 Siempre una aventura. 676 00:28:00,187 --> 00:28:02,822 Es curioso que digas eso, Dr. Carlebach. 677 00:28:11,498 --> 00:28:13,933 Iniciando el pulso sónico. 678 00:28:13,967 --> 00:28:16,553 Y vamos otra vez. 679 00:28:17,371 --> 00:28:18,971 Sra. Thomson, estamos usando 680 00:28:19,006 --> 00:28:20,483 un ultrasonido enfocado de alta intensidad 681 00:28:20,517 --> 00:28:22,141 para localizar el tumor en la base de su cerebro 682 00:28:22,176 --> 00:28:23,602 Vale. 683 00:28:24,878 --> 00:28:26,846 Maren, ¿cómo te sientes? 684 00:28:28,215 --> 00:28:30,358 Sinceramente, no lo sé. 685 00:28:30,984 --> 00:28:32,452 Pensé que estaba haciendo esto 686 00:28:32,486 --> 00:28:35,388 para poder ver la cara de mi hija, pero... 687 00:28:35,422 --> 00:28:37,991 No creo que sea por eso. 688 00:28:38,892 --> 00:28:40,827 Creo 689 00:28:40,861 --> 00:28:43,196 que quería ver la mía. 690 00:28:43,230 --> 00:28:46,399 Quiero que ella me vea viendo su cara, 691 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 estando 692 00:28:49,503 --> 00:28:52,205 orgullosa, y que vea cómo la veo crecer y caer 693 00:28:52,239 --> 00:28:53,924 y estando asustada. 694 00:28:55,209 --> 00:28:57,219 Quiero que ella sepa 695 00:28:57,845 --> 00:28:59,346 toda su vida 696 00:29:00,214 --> 00:29:01,973 que la estoy viendo. 697 00:29:10,921 --> 00:29:13,159 El tumor está respondiendo. 698 00:29:32,913 --> 00:29:34,447 Hola. 699 00:29:34,481 --> 00:29:36,758 ¿Este asiento está ocupado? 700 00:29:39,880 --> 00:29:43,149 Oye, estamos haciendo todo lo posible por Miguel 701 00:29:43,174 --> 00:29:44,307 y los demás. 702 00:29:44,766 --> 00:29:46,032 Gracias. 703 00:29:48,795 --> 00:29:50,272 ¿Qué es eso? 704 00:29:51,465 --> 00:29:52,899 Una santa. 705 00:29:54,334 --> 00:29:58,437 Después del María, nuestra casa era solo moho y agua 706 00:29:58,472 --> 00:30:01,541 y el tronco de un árbol gigante en donde mi cuarto una vez estuvo. 707 00:30:01,575 --> 00:30:04,377 Fui a un santero en el pueblo y le pedí que me tallara esto 708 00:30:04,411 --> 00:30:05,945 con la madera de aquel árbol. 709 00:30:05,979 --> 00:30:07,872 - ¿Como recuerdo? - No, no. 710 00:30:07,907 --> 00:30:09,875 Hay muchos santos en la isla. 711 00:30:10,630 --> 00:30:12,932 Esta es Anima Sola... 712 00:30:13,153 --> 00:30:15,121 el Alma Solitaria. 713 00:30:15,155 --> 00:30:18,925 Ella está en el purgatorio, rodeada de llamas para siempre. 714 00:30:18,959 --> 00:30:22,428 Y le rezo para tener fuerza, paciencia 715 00:30:22,462 --> 00:30:24,014 y redención. 716 00:30:24,631 --> 00:30:26,599 ¿Por qué redención? 717 00:30:26,633 --> 00:30:27,976 718 00:30:29,636 --> 00:30:31,571 Me gustaba beber... 719 00:30:31,605 --> 00:30:33,072 demasiado. 720 00:30:33,106 --> 00:30:35,141 Y no podía parar. 721 00:30:35,175 --> 00:30:37,443 Y estaría muerto si no fuera por ella. 722 00:30:37,477 --> 00:30:40,313 Me ayuda a decir que no. 723 00:30:40,347 --> 00:30:42,281 Me recuerda siempre pensar en mañana. 724 00:30:42,316 --> 00:30:44,083 Me mantiene vivo. 725 00:30:44,117 --> 00:30:45,918 Y aun así trabajas en un viñedo 726 00:30:47,287 --> 00:30:49,288 rodeado de tentación todos los días. 727 00:30:49,323 --> 00:30:51,123 Miguel me ayuda con eso. 728 00:30:51,158 --> 00:30:53,159 Nunca deja que los otros me tienten con la "parte del ángel". 729 00:30:53,193 --> 00:30:54,594 ¿"Parte del ángel"? 730 00:30:54,628 --> 00:30:57,129 La capa superior de los barriles, 731 00:30:57,164 --> 00:30:58,464 se evapora. 732 00:30:58,498 --> 00:31:00,467 Lo llaman "la parte del ángel". 733 00:31:01,368 --> 00:31:03,002 Me gusta eso. 734 00:31:03,036 --> 00:31:04,937 A mis amigos también, créeme, 735 00:31:04,972 --> 00:31:07,006 y a todos los demás trabajadores. 736 00:31:07,040 --> 00:31:08,374 Cuando acaba un turno, 737 00:31:08,408 --> 00:31:10,943 se meten en la bodega y beben. 738 00:31:10,978 --> 00:31:12,845 Después de la forma en que nos trataban, 739 00:31:12,879 --> 00:31:14,880 sentían que se merecían un pequeño sorbo. 740 00:31:17,217 --> 00:31:19,452 Seguro que los ángeles estarían de acuerdo. 741 00:31:26,970 --> 00:31:28,527 Presión al tacto 60. 742 00:31:28,562 --> 00:31:30,529 - Se nos va. - Añade dobutamina. 743 00:31:30,564 --> 00:31:32,064 Diez microgramos por minuto. 744 00:31:32,099 --> 00:31:33,633 Es raro que su ritmo cardíaco sea de 78. 745 00:31:33,667 --> 00:31:36,202 Debería ser de 178. Los antivirales no funcionan. 746 00:31:36,236 --> 00:31:37,503 ¡Mariana! 747 00:31:37,537 --> 00:31:39,005 Mariana, cuelga una bolsa de estreptomicina. 748 00:31:39,039 --> 00:31:40,373 ¡Espera, no, no, no, no, no! 749 00:31:40,407 --> 00:31:41,507 El hantavirus le está afectando el corazón. 750 00:31:41,541 --> 00:31:43,009 Necesita un cable marcapasos. 751 00:31:43,043 --> 00:31:44,210 No, necesita estreptomicina, ¿vale? 752 00:31:44,244 --> 00:31:45,878 No tengo tiempo para explicártelo. 753 00:31:45,912 --> 00:31:48,180 ¿Confías en mí o no? 754 00:31:50,417 --> 00:31:52,397 Voy a ponerle un cable marcapasos. 755 00:32:01,194 --> 00:32:03,780 ¡Lauren, abre esta puerta. 756 00:32:04,431 --> 00:32:05,598 ¡Lauren! 757 00:32:05,632 --> 00:32:08,326 ¿Qué haces? ¡No hagas esto! 758 00:32:09,102 --> 00:32:11,404 Llama al Dr. Goodwin. 759 00:32:28,624 --> 00:32:30,325 ¿Preparada? 760 00:32:30,359 --> 00:32:31,693 Ven aquí. 761 00:32:31,727 --> 00:32:33,995 Eso es. 762 00:32:37,366 --> 00:32:40,168 Mami, ¿podrás verme? 763 00:32:40,202 --> 00:32:42,707 - Eso espero, cariño. - Casi estamos. 764 00:32:56,352 --> 00:32:58,520 ¿Qué ve, Sra. Thompson? 765 00:33:01,273 --> 00:33:03,158 ¿Mami? 766 00:33:11,834 --> 00:33:14,654 No pasa nada, cariño. 767 00:33:16,205 --> 00:33:19,207 Porque en mi mente y en mi corazón, te veo... 768 00:33:19,647 --> 00:33:21,575 muy bien, ¿vale? 769 00:33:21,609 --> 00:33:24,546 Te veo perfectamente. 770 00:33:24,580 --> 00:33:26,541 No entiendo. 771 00:33:26,542 --> 00:33:28,516 ¿No dijo que iba a funcionar? 772 00:33:31,868 --> 00:33:34,022 Los tumores están destruidos. 773 00:33:34,848 --> 00:33:36,691 La cirugía debería haber funcionado. 774 00:33:39,758 --> 00:33:41,529 Debe haber algo que se nos pasa. 775 00:33:54,919 --> 00:33:56,544 Miguel Arroyo está estable. 776 00:33:56,579 --> 00:33:58,413 Vamos a tratar a los otros 777 00:33:58,447 --> 00:34:01,049 para tularemia orofaríngea. 778 00:34:01,648 --> 00:34:03,351 Están aquí por beber vino parcialmente fermentado 779 00:34:03,385 --> 00:34:05,386 directamente de los barriles. 780 00:34:08,162 --> 00:34:10,225 Por eso Ivan no muestra signos de enfermedad. 781 00:34:10,698 --> 00:34:12,427 No bebe. 782 00:34:14,563 --> 00:34:18,192 Oye, tú y yo trabajando juntas así, 783 00:34:19,753 --> 00:34:21,269 no va a funcionar. 784 00:34:22,116 --> 00:34:23,271 Tienes razón. 785 00:34:29,067 --> 00:34:31,702 Oye, ¿cómo va el tratamiento con radiación? 786 00:34:31,736 --> 00:34:33,670 Como unas relajantes vacaciones 787 00:34:33,705 --> 00:34:34,671 en Chernóbil. 788 00:34:35,265 --> 00:34:36,773 Ya. 789 00:34:36,808 --> 00:34:38,608 Henry, hola. 790 00:34:38,643 --> 00:34:40,110 791 00:34:40,144 --> 00:34:42,179 Si esto es por los papeles de jubilación, 792 00:34:42,213 --> 00:34:43,680 estaba a punto de entregarlos. 793 00:34:43,715 --> 00:34:45,782 Ya, vale. Muy bien, perfecto. 794 00:34:45,817 --> 00:34:47,443 No hace falta. 795 00:34:48,720 --> 00:34:50,087 ¿Cómo dices? 796 00:34:50,121 --> 00:34:52,255 Porque no te vas. 797 00:34:55,259 --> 00:34:56,893 ¿Puedo decírselo yo, ja que a ti te cuesta hablar? 798 00:34:56,928 --> 00:34:58,028 ¿Podría detenerte si quisiera? 799 00:34:58,062 --> 00:34:59,062 No. 800 00:34:59,097 --> 00:35:01,698 Muy bien, 801 00:35:01,733 --> 00:35:04,267 me complace comunicarte que al New Amsterdam 802 00:35:04,302 --> 00:35:06,737 le gustaría ofrecerte oficialmente 803 00:35:06,771 --> 00:35:09,591 una plaza de nueva creación como jefe de telemedicina. 804 00:35:10,108 --> 00:35:12,376 - ¿Telemedicina? - Por videoconferencia. 805 00:35:12,410 --> 00:35:14,745 Podemos comunicarnos con nuestros hospitales hermanos, 806 00:35:14,779 --> 00:35:16,313 en América Latina, sitios con desastres naturales, 807 00:35:16,347 --> 00:35:18,115 zonas de guerra, en todo el mundo. 808 00:35:18,149 --> 00:35:20,083 Sí, todos con necesidad de doctores expertos como tú 809 00:35:20,118 --> 00:35:23,053 para guiarlos y aconsejarlos en las operaciones complicadas. 810 00:35:23,087 --> 00:35:25,607 Operaciones que tú has hecho cientos de veces. 811 00:35:26,791 --> 00:35:28,892 Yo... 812 00:35:31,329 --> 00:35:32,929 Gracias. 813 00:35:32,964 --> 00:35:36,233 Es tu experiencia la que es irreemplazable, 814 00:35:36,267 --> 00:35:37,592 no tus manos. 815 00:35:45,376 --> 00:35:47,110 No veo nada. 816 00:35:47,145 --> 00:35:49,613 ¿Puedo tocar tu cara para examinarte? 817 00:35:49,647 --> 00:35:51,114 Sí, está bien. 818 00:35:51,149 --> 00:35:53,301 Por favor, cierra tus ojos. 819 00:35:57,722 --> 00:36:00,123 Me gustaría probar el latanoprost. 820 00:36:00,158 --> 00:36:01,643 Eso es... 821 00:36:05,229 --> 00:36:06,830 ¿Qué pasa? 822 00:36:06,864 --> 00:36:09,366 Tus ojos están más duros de lo que deberían estar. 823 00:36:09,400 --> 00:36:12,302 Eso indica que podrías haber desarrollado un glaucoma. 824 00:36:12,336 --> 00:36:15,439 Pero no hay modo alguno en que tú pudieras saberlo. 825 00:36:15,473 --> 00:36:17,617 Siempre hay un pero, ¿verdad? 826 00:36:21,846 --> 00:36:24,040 Por favor, echa la cabeza hacia atrás. 827 00:36:24,982 --> 00:36:26,626 828 00:36:30,054 --> 00:36:31,673 Pestañea. 829 00:37:21,973 --> 00:37:25,442 Es un dibujo precioso, cariño. 830 00:37:31,983 --> 00:37:33,717 Sí. 831 00:37:33,751 --> 00:37:35,653 832 00:37:36,921 --> 00:37:38,355 ¿Nos puedes ver? 833 00:37:38,389 --> 00:37:41,124 Sí, mi amor, puedo verte. 834 00:37:41,159 --> 00:37:43,527 - ¿Puedes verme? - Puedo verte. 835 00:37:43,561 --> 00:37:46,129 ¿Puedes? 836 00:37:49,934 --> 00:37:52,402 Puedo ver. 837 00:37:56,007 --> 00:37:57,908 Resulta que ser el Dr. Merritt 838 00:37:57,942 --> 00:38:00,076 tiene sus ventajas. 839 00:38:04,515 --> 00:38:06,416 Ven aquí. 840 00:38:09,287 --> 00:38:11,488 Te veo. 841 00:38:12,957 --> 00:38:15,258 Retractor. 842 00:38:25,169 --> 00:38:27,304 Hola. 843 00:38:27,338 --> 00:38:30,073 Parece que alguien se encuentra mejor. 844 00:38:31,876 --> 00:38:34,277 No, no me agradezcas a mí. 845 00:38:34,712 --> 00:38:37,113 Agradéceselo a tu hermano y a su santa. 846 00:38:37,148 --> 00:38:38,281 Ella me dio la respuesta. 847 00:38:38,316 --> 00:38:41,518 - ¿La Anima Sola? - Sí. 848 00:38:41,552 --> 00:38:44,254 Sois muy afortunados de teneros el uno al otro. 849 00:38:44,288 --> 00:38:46,122 850 00:38:46,157 --> 00:38:48,858 Yo no me llevo nada bien con mi propia hermana. 851 00:38:48,893 --> 00:38:50,994 Pero lo que vosotros tenéis, 852 00:38:51,028 --> 00:38:53,129 vais a reconstruirlo. 853 00:38:54,865 --> 00:38:56,234 Lo sé. 854 00:38:57,468 --> 00:38:58,602 Toma. 855 00:38:58,636 --> 00:39:00,270 Por favor, para ti. 856 00:39:00,304 --> 00:39:01,838 - No, no puedo... - Sí, sí, sí. 857 00:39:01,872 --> 00:39:03,273 Insisto. 858 00:39:03,307 --> 00:39:04,975 Mi hermano, él cuidará de mí, 859 00:39:05,009 --> 00:39:08,278 y la Anima Sola, ella cuidará de ti. 860 00:39:13,985 --> 00:39:15,367 Gracias. 861 00:39:33,537 --> 00:39:34,885 ¿Max? 862 00:39:37,241 --> 00:39:38,690 ¿Qué pasa? 863 00:39:44,382 --> 00:39:45,950 864 00:39:47,051 --> 00:39:48,852 Le he estado vueltas a un tema, 865 00:39:48,886 --> 00:39:51,855 pero no veo que haya otra solución. 866 00:39:51,889 --> 00:39:53,189 ¿Helen? 867 00:39:56,127 --> 00:39:58,034 Esto es más difícil de lo que pensé. 868 00:40:02,266 --> 00:40:05,201 Creo que tengo que informar de un médico no capacitado. 869 00:40:05,236 --> 00:40:06,611 Ya nos hemos encargado de eso. 870 00:40:06,645 --> 00:40:08,038 - No hay... - Max, 871 00:40:08,072 --> 00:40:10,040 estoy hablando de Bloom. 872 00:40:18,416 --> 00:40:19,549 Cariño, ¿eres tú? 873 00:40:19,583 --> 00:40:21,518 Sí. 874 00:40:27,291 --> 00:40:30,060 - Hola. - Hola. 875 00:40:30,094 --> 00:40:32,562 ¿Cómo está el hombre que 876 00:40:32,596 --> 00:40:34,064 no va a permitir que el cáncer lo detenga? 877 00:40:36,667 --> 00:40:38,748 Profundamente humilde. 878 00:40:43,507 --> 00:40:45,384 He hecho la cena. 879 00:40:46,010 --> 00:40:48,378 Filete, patata asada y brécol. 880 00:40:48,412 --> 00:40:50,380 881 00:41:05,463 --> 00:41:07,263 ¿Quimio? 882 00:41:07,298 --> 00:41:09,132 Radiación. 883 00:41:09,166 --> 00:41:12,602 - Mi garganta ya está... - Cariño. 884 00:41:12,636 --> 00:41:15,305 Helen dice que ni la sentiré 885 00:41:15,339 --> 00:41:16,439 en cuatro o cinco días. 886 00:41:16,474 --> 00:41:18,441 Eres tan especial. 887 00:41:18,476 --> 00:41:20,795 Muy especial 888 00:41:22,179 --> 00:41:24,080 Huele... 889 00:41:24,115 --> 00:41:26,592 huele increíble. 890 00:41:27,985 --> 00:41:30,221 - Lo siento. - Oye, 891 00:41:31,764 --> 00:41:33,690 no tienes que disculparte por nada. 892 00:41:33,724 --> 00:41:36,126 Tal vez deberías ponerme a mí en el montón de devolver. 893 00:41:36,160 --> 00:41:38,595 No. 894 00:41:38,629 --> 00:41:41,731 Tú eres de los buenos. 895 00:41:53,344 --> 00:41:55,294 Quédate aquí. 896 00:41:55,295 --> 00:41:58,295 www.subtitulamos.tv