Oye, ¿qué vas a hacer esta noche?
Es noche de entre semana, así que nada.
Genial. Mi amigo de la universidad Todd está en la ciudad
y deberías salir con nosotros.
No lo entiendes.
Nada es lo que voy a hacer.
Literalmente tengo "nada" en mi calendario
todas las noches esta semana y es lo único
que me ayuda a superar el día.
Ahora llévame a casa con mi hija gata.
Jake, voy a decirte algo
y no quiero que te asustes.
Voy a llevarnos al bar.
Matt, no.
Es por tu propio bien.
Necesitas divertirte más con tu vida.
Nada de lo que digas me detendrá.
Además, te robé el teléfono más temprano,
lo escondí y no te lo voy a
regresar hasta el final de la noche.
Matt, acordamos compartir el auto,
lo cual es un contrato sagrado
ante los ojos del sistema legal estadounidense.
Ya casi llegamos a mi calle.
Si no giras a la derecha, esto será un secuestro
e irás a la cárcel.
Bien. ¿Quieres jugar? Jugaré.
Has sobrestimado mi deseo de vivir.
Tomaré ese volante y nos mataré... es fácil.
Los policías van a encontrar nuestros fríos cadáveres
en una zanja en alguna parte, Matt.
Piensa en lo tristes que estarán tus padres.
¡Matt, gira a la derecha!
¡Matt, gira a la derecha ahora!
¡Matt, gira a la derecha, gira a la derecha!
¡Matt, Matt, Matt, Matt, Matt, Matt!
Maldición, solías temerme más.
www.subtitulamos.tv
Esto es tan de Todd, llegar tarde.
He terminado con amistades de toda la vida
por llegar cinco minutos tarde...
gente que amo, parientes consanguíneos que he abandonado
y con quienes nunca volveré a hablar.
40 minutos tarde sin un mensaje.
Mato a esta persona.
Amigo, te va a encantar Todd.
Solíamos hacer muchas locuras juntos en la universidad.
Nos emborrachábamos y tirábamos cosas por la ventana del dormitorio...
globos de agua, libros de texto,
cosas que realmente necesitábamos.
Una vez Todd se emborrachó y estuvo a punto de tirar
un gato por la ventana, pero yo le dije: "Todd, no".
Pero casi lo hizo y fue muy gracioso.
Pero sí necesitábamos todo eso.
Nunca deberías conocer gente del pasado de tu amigo.
Son como una cápsula del tiempo de rasgos de mala personalidad.
Jake, tienes que relajarte.
Cuando llegues al final de tu vida,
vas a mirar atrás
y desearás haberte divertido más.
Al final de mi vida, estaré muerto.
Mira. Ellas se están divirtiendo.
Son jóvenes y tontas,
así que todavía piensan que esto es lo divertido.
No tienen ni idea de que la están pasando mal.
Es francamente trágico.
Ahora devuélveme mi teléfono.
No lo tengo conmigo y nunca lo encontrarás.
¡Gordo Matty, mi buen amigo!
¡Te-O-Doble-De!
¿Cómo demonios estás?
Amigo, ha sido una noche loca hasta ahora.
- ¿Quién es el del traje? - Bien.
¿Quién es este socio de Hertz Rent a Car?
¿Qué pasa?
¿Es la noche de "lleva a tu jefe al bar" o algo así?
Sí, soy su jefe.
Y acabas de hacer que lo despidan.
De acuerdo.
Jake, él es Todd. Todd, Jake.
Ambos son mis amigos y ahora son amigos entre sí.
Encantado de conocerlo, Sr. Apretón de Manos.
Espero que sus finanzas sean de incumbencia.
Solo estoy jugando contigo, amigo.
Cualquier amigo del gordo es hermano mío.
De acuerdo. Voy a traernos algunos traguitos.
Matt, ¿te parece bien si lo pongo en tu cuenta?
Dejé de usar tarjetas de crédito por culpa de los bancos.
Sí, sí, no hay problema.
Genial.
Chicos, brindemos por este momento ahora mismo.
El pasado... a la mierda.
El futuro, bueno, tal vez.
Pero ¿ahora mismo?
Sí, por favor.
- Amén. - Salud.
Una mesa supermojada.
Entonces, hermano, ¿cómo te va?
Ha pasado mucho tiempo.
Amigos, he estado viajando.
Fui a París... Ingerí mucho Molly.
La corté en un fiordo en Noruega y
me drogué hasta los huesos... No sé cuánto,
pero sí sé que fue con Molly.
Pasé Acción de gracias en Zermatt
con microdosis de Beck en un tobogán alpino...
Fui a Guadalajara... Probé de todo menos
con una heredera de la fortuna del guacamole.
No han experimentado las mides...
Y cuando digo "las mides", me refiero a las pirámides...
hasta que las hayan visto con Adderall.
Si mezclas peyote y mimosas,
te crea un sonar... como el de un murciélago o un delfín.
Luego probé ayahuasca en el sur de California y vomité.
Ella estaba enojada, pero quedamos en buenos términos.
Por cierto, Gordito, si alguna vez buscas una chamán,
yo podría darte un contacto.
Sí, me encantaría tener su información.
¿Tú qué haces, gordo?
La última vez que te vi, estabas con una pizza entera
¿y ahora trabajas para una corporación?
Sí. Apesta, pero en realidad es muy genial.
Mis jefes son supergeniales y me dejan hacer lo que sea.
Además, si me quedo el tiempo suficiente,
ascenderé en la compañía
y podré derribarla desde dentro.
Sí, Matt está a punto
de convertirse en un terrorista doméstico.
Por cierto, Todd, ¿cómo haces dinero?
En realidad, soy el rey de los conciertos ahora mismo.
Mi último jefe me despidió porque tuvimos un encontrón
porque su mujer estaba enamorada de mí, cosa...
que no es mi culpa, ¿saben?
Ella estaba buena. Cogimos.
O sea, no lo hicimos, pero lo hicimos. Saben de lo que estoy hablando.
- Sí. - ¡Oye!
¿Cómo va tu noche?
Dios mío.
Hay un montón de diosas vagando por aquí esta noche.
Deberías ir a hablar con ella.
Soy un coyote.
- Lo odio mucho. - Estás celoso
porque él aún se divierte con su vida.
Podrías aprender mucho de Todd.
Todd es un vagabundo y un traficante de drogas.
No, no lo es.
Está traficando con drogas ahora mismo.
De acuerdo, narcotraficante.
Toda tu personalidad se ha revertido
a cuando estabas en la universidad.
¿Cómo es que eso algo malo?
Los de la universidad son los mejores años de tu vida.
- ¿Fumas? - Claro que sí.
Jesús, Matt.
Deberíamos colaborar en algo.
Amigo, me encantaría colaborar.
¿En qué estás pensando?
¿Arte? ¿Quizá una aplicación?
Amigo... ¡una aplicación de arte!
Amigo, siempre quise empezar mi propio sello discográfico.
Ah, ¿sí?
Amigo. Mira esto.
Multa de estacionamiento.
- ¿Recuerdas lo que solíamos hacer? - Sí.
¿Recuerdas lo que carajos solíamos hacer?
Sr. Apretón de Manos, mire esta mierda.
El viejo cambio.
¡A la mierda el sistema!
Apuesto a que su papá es fiscal de distrito.
¿Cómo lo supiste?
¡Me llamo Todd!
¡Todd! Maníaco.
Amigo.
Estoy en la ciudad por una noche más
para ver a esta grandiosa banda, Honeyscratch.
Soy un buen amigo de la banda.
Podría hacerte entrar gratis si me pagas la entrada.
Genial. Sí, me encantaría.
Sr. Apretón de Manos, ¿te apuntas?
No, no volverás a verme jamás.
¡Adoro a este tipo! Es divertidísimo.
De acuerdo. Te veré mañana por la noche,
Gordo Matthew, ¿de acuerdo?
Dinero por la paz.
Puede que esté demasiado borracho para conducir.
¿En serio? Es una locura, porque solo has estado bebiendo
cuatro horas seguidas.
- ¿Qué? - Dije: "De ninguna manera
irás a ese concierto esta noche".
Definitivamente voy a ir.
Solo necesito beber mucho líquido,
cafeína y esperar a que termine este dolor de cabeza.
Solía hacerlo todo el tiempo cuando tenía resaca en la universidad.
Esos días ya pasaron.
Una vez que cumples 30 años, las resacas duran un promedio de 83 horas.
Amigo, ¿qué es esa mierda?
Es Honeyscratch,
la banda que vas a ver esta noche.
Pero puedo apagarlo si no te gusta.
No, no, no, no.
Empieza a gustarme.
Sí. Sí.
De acuerdo.
Es definitivamente genial...
sónicamente rico.
Ahora entiendo lo que decía Pitchfork
cuando habló sobre el...
Aquí va el enganche.
Un minuto, espera.
¿Ese es el enganche? No, no, no.
Espera.
Aquí vamos. Aquí va el enganche.
Puedes admitir que es una mierda.
Admitiría que es una mierda si lo fuera,
pero no lo es.
Probablemente son mejores en vivo.
Sí.
Me encanta la música en vivo.
Voy a empezar a ir a más espectáculos...
un concierto al mes.
No.
Un concierto a la semana,
tal vez hasta...
Eso suena genial, amigo.
Grace, ¿has oído de Honeyscratch?
¿Es una ETS? Si es así, sí.
No, no, no. Son una banda de rock muy ruidosa
que voy a ver esta noche.
Matt se emborrachó anoche
y piensa que todavía va a salir esta noche.
Matt, pequeña perra ingenua.
Los conciertos divertidos son una de las mayores mentiras
perpetuadas por los medios de comunicación estadounidenses.
Ustedes están locos.
Aún somos jóvenes.
Deberíamos estar haciendo cosas.
Díselo a las polillas en mi ropa interior.
Muy bien, ¿cuáles son tus grandes planes para esta noche
si no vas a salir y disfrutar de tu vida?
Hacer lo que hago todas las noches...
envolverme en vellón polar,
comer una galleta
y leer ficción histórica.
Yo voy a masturbarme.
Sí, yo también.
Ambos suenan deprimidos.
Sí, somos adultos.
Vivir la vida al máximo es una estafa.
Es como tener un segundo trabajo y malgastar todo el dinero
de tu primer trabajo.
¿Recuerdas la alegría que sentiste por primera vez
en el momento en que decidiste dejar de vivir la vida al máximo?
El mejor momento de mi vida.
17 de octubre del 2010.
Estaba en una inauguración de arte, rodeado de fascistas liberales.
No tenía ni idea de lo que significaba la obra de arte escénica.
Todo lo que sabía era que apestaba.
Y entonces me di cuenta...
Podría rendirme, irme a casa y ser libre.
Y nunca miré hacia atrás.
13 de agosto del 2014.
Estaba bailando en un campo en un festival de música,
rodeada de mujeres vestidas de diversas formas
de apropiación cultural.
Había comido demasiado de un brownie con hierba
y un borracho empezó a molestarme.
Entonces me di cuenta...
Preferiría estar en casa... sola.
Me cambió la vida.
Ustedes son patéticos.
Patéticos pero sabios.
Matt, acepta rendirte.
No tienes idea de lo bien que se siente.
No. No soy como ustedes, ¿de acuerdo?
¡Soy joven y estoy lleno de vida!
No.
¡No!
Hola, Matt. ¿Qué vas a hacer esta noche?
Voy a ver a la banda Honeyscratch.
¡Amigo! ¡Yo también!
- Me encantan. - ¿En serio?
¿Sabes? Mi amigo Todd es muy unido
con la banda, así que estamos recibiendo un trato VIP.
Qué bien. No voy a llegar hasta más tarde
porque después del trabajo tengo ejercicios de cardio,
luego una venta de muestras, tres galerías de arte,
cena en este nuevo lugar...
la media fiesta de cumpleaños de un amigo,
voy a encontrarme con un amigo en un nuevo bar
y después Honeyscratch.
Vaya. ¿Cómo tienes la energía para hacer todo eso?
Tengo 24.
Tienes que avisarme cuando hagas cosas después del trabajo,
porque yo también hago cosas constantemente.
Honestamente no sabía que tú hacías cosas.
Sí. Hago cosas.
Genial.
¿A qué hora vas a la presentación?
No estoy segura... Inaugurarán Atrocity Algebra,
pero, afortunadamente, Honeyscratch empieza muy pronto.
Bien. ¿A qué hora?
Creo que alrededor de la una de la mañana.
Genial. Sí, eso me conviene.
¿Algún plan emocionante para esta noche?
Sí, voy a ir a un concierto.
- Un concierto. - Sí,
pero la banda que quiero ver no toca hasta la una de la madrugada,
así que voy a parar en casa un rato primero.
Esta es mi predicción...
no irás a ese concierto.
En el momento en que cruzas el umbral
de tu puerta, estarás agotado.
Me ha pasado más de una vez.
Tengo que ir a una gala
y me digo a mí mismo que voy a parar en casa
a tomar una ducha rápida y luego, lo siguiente que sé
es que me estoy deleitando con mi bata y comiendo tortillas de maíz
mientras me pongo al día con "Society Tomorrow".
¿Has visto la nueva temporada? Es muy buena.
Me la maratoneé.
Sí. Tendré que comprobarlo.
Apuesto a que lo harás...
esta noche...
mientras no estás en ese concierto.
Sí.
Maldita sea.
¡No!
Hola, mamá.
No. Solo llamaba para charlar.
No pasa nada.
¿Cómo está el jardín?
Sí, me importa cómo está el jardín, mamá.
Mamá, ¿por qué dices que no voy a ir al concierto?
¡Porque sí voy a ir!
¡Maldita sea!
Anteriormente en "Society Tomorrow".
¡El presidente ha sido hackeado!
¡La tecnología es mala!
Nuestra única oportunidad de sobrevivir es abrazar a los nihilistas.
Pero odian que los abracen.
Estoy teniendo una aventura...
pero a nadie parece importarle.
Le disparaste al nihilista. ¡Está muerto!
Yo era el nihilista...
Aún puedo llegar.
Y ahora vas a morir,
porque representas a la religión organizada.
Hola, creo que estoy en la lista... ¿Matt Engelbertson?
No.
¿Podría estar como "Gordo Matty"?
No.
Bueno, ¿conoces a Todd?
Es amigo de la banda.
Todos somos amigos de la banda.
¡Gordo Matty!
Tengo tus entradas aquí.
Iremos por detrás del escenario.
¡Te-O-Doble-De!
De acuerdo. Chicos, chicos, chicos,
este es Gordo Matty,
mi amigo de la universidad del que les hablé.
¿Qué tal, Matt? Todd nos estaba contando
toda esa mierda jodida que solían hacer.
Suena gracioso.
Sí, fue una locura.
Amigo, me encanta tu música... tantos enganches.
¿Cómo conocieron a Todd?
Es el que nos vende droga.
Todd dice que tienes un trabajo en una corporación,
pero aun así viniste a vernos en una noche de trabajo.
Te lo agradecemos de verdad. Eres genial.
Sí. Estoy muy cansado del trabajo,
pero apoyar la música en vivo es muy importante para mí.
Matt, algo rápido, ¿puedes hacerme un favor?
¿Podrías lanzar a la gata de Jake por la ventana?
Esperen, ¿qué hace Pebbles aquí?
Exacto.
No debería estar aquí. Es de mala educación.
Así que necesitamos que la lances por la ventana.
De lo contrario, no podremos tocar nuestra música.
Hazlo, Matt. Lanza a Pebbles por la ventana.
A menos que estés muy cansado.
Sí, a menos que estés muy cansado.
No, no estoy muy cansado.
Genial.
Si realmente apoyas la música en vivo,
lanzarás a Pebbles por la ventana.
¡Hazlo, Gordo!
¡Pebbles, lo siento!
Las redes sociales mataron a mi familia.
No puedo dejar de usarlas.
Maldita sea.
Hola, Gordo Matty.
¿Sabes? Hay un envase de helado en el congelador.
¿Por qué no me usas?
Podemos ponernos cómodos.
Cállate, pijama de koala.
www.subtitulamos.tv