1 00:00:00,010 --> 00:00:02,380 Anteriormente en Project Blue Book... 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,140 Nuestra nación ahora mismo está sufriendo una forma de histeria masiva, 3 00:00:05,200 --> 00:00:08,040 Vimos algo en ese bosque y era real. 4 00:00:08,070 --> 00:00:11,250 Quiere que investigue platillos volantes. 5 00:00:11,280 --> 00:00:12,620 Las naves espaciales, los alienígenas, 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,580 las Fuerzas Aéreas saben que no existen. 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,450 Los otros que vinieron me creyeron. 8 00:00:16,510 --> 00:00:19,060 - ¿Qué otros? - Los hombres con sombreros. 9 00:00:20,220 --> 00:00:21,850 Dejaron esto para usted. 10 00:00:22,980 --> 00:00:26,420 Creo que el doctor hará su papel bastante bien, ¿verdad? 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,120 Hay algo extraño en él. 12 00:00:29,140 --> 00:00:32,160 Solo que no me gustó que hiciese tantas preguntas. 13 00:00:50,040 --> 00:00:52,920 www.subtitulamos.tv 14 00:01:08,500 --> 00:01:11,430 Estaba pensando en un viernes de cena y película. 15 00:01:11,500 --> 00:01:13,260 ¿Te gustaría? 16 00:01:13,280 --> 00:01:14,340 ¿Qué película? 17 00:01:15,660 --> 00:01:19,110 Están poniendo "La cosa" en el Rialto. 18 00:01:19,180 --> 00:01:22,740 Tommy, sabes que no me gustan las películas de miedo. 19 00:01:22,780 --> 00:01:25,170 Sí, hacen que te abraces a mí. 20 00:01:25,180 --> 00:01:27,520 Ese es el objetivo. 21 00:01:27,550 --> 00:01:29,659 No me importa qué película, 22 00:01:29,660 --> 00:01:31,320 seguiré abrazándome a ti. 23 00:01:31,440 --> 00:01:33,060 24 00:01:33,120 --> 00:01:34,290 Gina, ¿esperas? 25 00:01:34,360 --> 00:01:36,000 Sí, claro, Tommy. 26 00:01:46,970 --> 00:01:49,300 Nave no identificada en el espacio aéreo de Lubbock, 27 00:01:49,370 --> 00:01:50,840 por favor, identifíquese. 28 00:02:02,400 --> 00:02:06,120 ¿Tom? Tommy, ¿estás ahí? 29 00:02:12,300 --> 00:02:14,560 Dios mío. 30 00:02:14,600 --> 00:02:16,940 Tommy, veo unas luces extrañas. 31 00:02:16,960 --> 00:02:18,940 ¿Qué está pasando? ¿Tommy? 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,070 Gina, cariño, ¿hola? 33 00:02:21,100 --> 00:02:23,040 ¿Hola? 34 00:02:24,870 --> 00:02:28,480 Y han estado ocultándonos la verdad durante años. 35 00:02:28,560 --> 00:02:30,080 Desde 1947, 36 00:02:30,110 --> 00:02:32,750 ha habido más de 1.200 avistamientos confirmados 37 00:02:32,780 --> 00:02:36,520 de objetos extraños en el cielo solo en Estados Unidos. 38 00:02:36,540 --> 00:02:39,000 Y todos sabemos lo que pasó en Roswell. 39 00:02:41,100 --> 00:02:44,240 Usted lo califica como un encubrimiento masivo del gobierno. 40 00:02:44,320 --> 00:02:46,230 Del gobierno y los militares. 41 00:02:46,740 --> 00:02:52,570 Estamos siendo visitados con frecuencia por alienígenas. 42 00:02:52,600 --> 00:02:57,480 La única pregunta ahora es si estas visitas son o no 43 00:02:57,560 --> 00:02:59,610 una preparación para una invasión. 44 00:03:01,140 --> 00:03:05,280 El público tiene derecho a saberlo por su propia seguridad 45 00:03:05,310 --> 00:03:09,380 y por eso hago el trabajo que hago. 46 00:03:09,400 --> 00:03:11,620 Y es un trabajo importante. 47 00:03:11,650 --> 00:03:15,840 Amigos, pueden encontrar toda la historia en los quioscos de prensa. 48 00:03:15,920 --> 00:03:18,250 Es un placer tenerte, Donald. 49 00:03:18,290 --> 00:03:20,330 De verdad que me has abierto los ojos. 50 00:03:20,400 --> 00:03:25,500 Gracias por tener el valor de dejarme decir la verdad. 51 00:03:25,580 --> 00:03:27,900 Un fuerte aplauso para nuestro invitado, el renombrado autor, 52 00:03:27,980 --> 00:03:30,970 experto en platillos volantes, el Sr. Donald Keyhoe. 53 00:03:35,720 --> 00:03:37,210 Gran público. Gran público. 54 00:03:41,080 --> 00:03:43,380 55 00:03:43,420 --> 00:03:46,260 56 00:03:47,720 --> 00:03:49,260 Sr. Keyhoe, ¿señor? 57 00:03:49,290 --> 00:03:51,620 ¿Qué quiere que firme? 58 00:03:52,540 --> 00:03:54,390 - ¿Señor? - Solo dígamelo. 59 00:03:54,430 --> 00:03:59,060 ¿A quién se lo tengo que dedicar? 60 00:04:00,100 --> 00:04:02,220 ¿Cómo se llama? 61 00:04:02,920 --> 00:04:04,320 62 00:04:07,140 --> 00:04:09,040 ¿Qué es lo que quiere? 63 00:04:09,080 --> 00:04:12,220 Entiendo que a veces paga en efectivo 64 00:04:12,240 --> 00:04:14,420 por la historia adecuada. 65 00:04:14,460 --> 00:04:17,320 Y esta es... 66 00:04:17,390 --> 00:04:20,400 no es como nada que haya visto antes. 67 00:04:22,460 --> 00:04:24,360 Dudo mucho que pueda enseñarme 68 00:04:24,380 --> 00:04:25,580 algo que no haya visto antes. 69 00:04:25,600 --> 00:04:27,400 No, esto es mayor que Thomas Mantell 70 00:04:27,420 --> 00:04:30,230 y el encubrimiento del gobierno de los platillos volantes. 71 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 De acuerdo. 72 00:04:37,170 --> 00:04:38,500 Vamos. 73 00:04:46,750 --> 00:04:50,420 Si siento que tiene algo que merezca la pena, 74 00:04:50,480 --> 00:04:53,040 entonces le pagaré. 75 00:04:54,590 --> 00:04:59,420 Esto es sobre las luces en Texas... Lubbock, Texas. 76 00:05:21,450 --> 00:05:23,250 ¿Joel? 77 00:05:51,280 --> 00:05:52,680 ¿Está bien? 78 00:05:57,350 --> 00:05:59,100 Oye. 79 00:05:59,220 --> 00:06:02,290 Joel, despierta. 80 00:06:02,320 --> 00:06:03,500 81 00:06:06,080 --> 00:06:07,860 ¿Qué estás haciendo en el armario? 82 00:06:07,980 --> 00:06:09,430 Escondiéndome. 83 00:06:09,460 --> 00:06:12,030 ¿Escondiéndote? ¿De qué? 84 00:06:12,100 --> 00:06:16,020 De los hombres del espacio... de Marte. 85 00:06:20,840 --> 00:06:22,520 LOS PLATILLOS VOLANTES SON REALES 86 00:06:23,280 --> 00:06:25,100 ¿Dónde conseguiste esto? 87 00:06:25,180 --> 00:06:26,480 En el colegio. 88 00:06:26,580 --> 00:06:28,840 Todo el mundo lo está leyendo. 89 00:06:36,590 --> 00:06:38,880 ¿Hola? 90 00:06:42,630 --> 00:06:45,680 Los comunistas en el Kremlin están ocupados 91 00:06:45,700 --> 00:06:49,470 en una monstruosa conspiración para acabar con la libertad en todo el mundo. 92 00:06:49,500 --> 00:06:53,160 Si tuviesen éxito, Estados Unidos 93 00:06:53,180 --> 00:06:55,399 tendría el mayor número de víctimas. 94 00:06:55,400 --> 00:06:58,380 Debe quedar claro para todos que los Estados Unidos... 95 00:06:58,440 --> 00:07:00,010 Llaman a la bomba "Joe-3". 96 00:07:00,050 --> 00:07:01,680 ¿Por qué? 97 00:07:01,720 --> 00:07:04,200 Los rusos lanzaron desde el aire su primera prueba de bomba atómica, 98 00:07:04,220 --> 00:07:05,820 alguien en alguna parte va a ponerle un nombre. 99 00:07:05,950 --> 00:07:07,600 Supongo que hubo una número uno 100 00:07:07,620 --> 00:07:08,960 y una número dos antes de esa. 101 00:07:09,020 --> 00:07:12,599 Solo la idea de una guerra nuclear... es una pura locura. 102 00:07:12,600 --> 00:07:14,840 Si pregunta a Harding, es solo cuestión de tiempo 103 00:07:14,860 --> 00:07:17,130 antes de que nos enteremos de quién tiene bombas más grandes. 104 00:07:20,280 --> 00:07:21,780 ¿Son ustedes médicos? 105 00:07:21,820 --> 00:07:23,650 No, estamos aquí por el avistamiento. 106 00:07:23,690 --> 00:07:24,950 Somos de Libro Azul. 107 00:07:25,040 --> 00:07:27,810 Soy Gina. Soy la prometida de Tom. 108 00:07:27,840 --> 00:07:30,710 Gina, usted es quien nos llamó. 109 00:07:30,740 --> 00:07:33,340 ¿Cómo está él? 110 00:07:33,440 --> 00:07:36,180 Dicen que se estrelló en su camioneta, 111 00:07:36,220 --> 00:07:39,250 pero no tiene ni una señal, 112 00:07:39,320 --> 00:07:41,460 y no se despierta. 113 00:07:44,020 --> 00:07:48,260 El caso es que, si han visto su camioneta, 114 00:07:48,330 --> 00:07:50,940 no tiene sentido. 115 00:07:51,020 --> 00:07:53,060 Escuche... si ahora es un mal momento, podemos volver. 116 00:07:53,090 --> 00:07:55,670 ¿Saben que la electricidad se fue justo cuando pasó? 117 00:07:55,700 --> 00:07:57,700 Por toda la ciudad. 118 00:07:57,740 --> 00:08:01,330 Como si esta nave, o lo que quiera que fuera, 119 00:08:01,360 --> 00:08:03,340 la hubiese absorbido del cielo. 120 00:08:03,400 --> 00:08:04,640 ¿Nave? 121 00:08:04,680 --> 00:08:06,439 ¿Usted también vio algo? 122 00:08:06,440 --> 00:08:07,900 Mucha gente lo vio. 123 00:08:08,060 --> 00:08:09,580 Pregunten por ahí. 124 00:08:09,650 --> 00:08:13,040 Luces con forma de V volando más rápido que un meteorito. 125 00:08:13,120 --> 00:08:15,499 Estoy segura de que guardan registros de radar en la torre. 126 00:08:15,500 --> 00:08:17,300 ¿Sabe?, me gustaría echar un vistazo a su camioneta. 127 00:08:20,660 --> 00:08:21,760 ¿Tom? 128 00:08:21,830 --> 00:08:23,740 ¿Doctor? ¿Hola? 129 00:08:23,760 --> 00:08:24,780 ¿Tom? 130 00:08:25,270 --> 00:08:27,640 ¿Tom? 131 00:08:30,540 --> 00:08:31,940 ¿Cariño? 132 00:08:32,010 --> 00:08:33,740 ¿Qué acaba de pasar? 133 00:08:58,580 --> 00:09:01,940 Lo tengo, Donna. 134 00:09:01,970 --> 00:09:04,440 ¿Estás comprando provisiones para el refugio para bombas? 135 00:09:04,470 --> 00:09:08,070 Jack quiere que esté totalmente preparado para el fin del mundo. 136 00:09:08,110 --> 00:09:10,660 Parece una de las pesadillas de Joel. 137 00:09:10,720 --> 00:09:14,180 Con esos rojos en Corea, el presidente Mao en China, 138 00:09:14,240 --> 00:09:16,280 una pesadilla es lo que parece. 139 00:09:17,360 --> 00:09:19,660 ¿Fue difícil de construir? 140 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 No. Simplemente lo recogimos en la ferretería. 141 00:09:22,740 --> 00:09:24,310 Viene en su mayor parte ensamblado. 142 00:09:24,340 --> 00:09:26,910 Los subterráneos son muy caros. 143 00:09:26,980 --> 00:09:28,620 ¿Y te hace sentir más segura? 144 00:09:28,700 --> 00:09:30,700 Cómoda y a gustito. 145 00:09:33,480 --> 00:09:35,220 Parece confortable. 146 00:09:35,490 --> 00:09:39,820 Pero el caso es que dentro solo hay espacio para una familia. 147 00:09:39,860 --> 00:09:42,360 Por supuesto, no estaba... no estaba sugiriendo... 148 00:09:42,390 --> 00:09:43,890 Sé que no lo estabas. 149 00:09:43,930 --> 00:09:46,290 Pero Jack y yo lo hemos discutido. 150 00:09:46,330 --> 00:09:47,960 Teníamos que hacerlo. 151 00:09:48,000 --> 00:09:49,700 ¿Qué haríais si alguien viniese llamando? 152 00:09:52,300 --> 00:09:53,900 ¿Qué haríais? 153 00:09:53,940 --> 00:09:57,820 Jack ha comprado un rifle y me ha dicho que no me preocupe de eso. 154 00:10:01,710 --> 00:10:03,140 ¿Allen está en la ciudad? 155 00:10:03,180 --> 00:10:06,320 - Está fuera por negocios. - Genial. 156 00:10:06,360 --> 00:10:08,850 Cuando vuelva, tenemos que cenar pronto. 157 00:10:14,820 --> 00:10:17,760 Todavía tenía las manos en el volante cuando le encontramos. 158 00:10:17,830 --> 00:10:20,180 Tuvimos que quitárselas a la fuerza. 159 00:10:20,260 --> 00:10:22,530 Los ojos completamente abiertos. 160 00:10:22,560 --> 00:10:24,880 No decía ni una palabra. 161 00:10:26,340 --> 00:10:29,580 Lo más loco que he visto nunca. 162 00:10:35,480 --> 00:10:37,180 Dios. 163 00:10:37,210 --> 00:10:38,760 ¿Le sacaron de esta cosa? 164 00:10:40,220 --> 00:10:42,320 Se podría pensar que otro vehículo estuvo implicado, 165 00:10:42,360 --> 00:10:46,680 pero no hay huellas de frenadas, ni señal de una colisión. 166 00:10:46,890 --> 00:10:51,490 Es la cosa más extraña que he visto nunca. 167 00:10:51,530 --> 00:10:54,330 No puedo explicarlo en absoluto. 168 00:10:58,400 --> 00:11:01,780 Dicen que se estrelló en su camioneta, 169 00:11:01,860 --> 00:11:04,200 pero no tiene ni una señal. 170 00:11:09,580 --> 00:11:11,510 ¿Qué está pensando? 171 00:11:11,550 --> 00:11:15,380 La presión termal puede causar estrés tensor en algunos metales como esto, 172 00:11:15,420 --> 00:11:18,520 pero, si eso era eléctrico, 173 00:11:18,540 --> 00:11:20,420 tenía que haber estado afinado a la frecuencia correcta. 174 00:11:20,490 --> 00:11:23,040 Este apagón del que está hablando la gente, 175 00:11:23,060 --> 00:11:25,020 ¿qué sabemos de él? 176 00:11:25,060 --> 00:11:26,760 La red eléctrica de aquí no es la mejor. 177 00:11:26,830 --> 00:11:28,730 Podría haber sido porque las luces son antiguas, 178 00:11:28,760 --> 00:11:32,660 pero los apagones normalmente no hacen que la gente entre en pánico ciego. 179 00:11:32,700 --> 00:11:36,300 Saturaron bastante nuestras líneas telefónicas anoche. 180 00:11:36,360 --> 00:11:38,860 - ¿Anoche? - Sí, hemos estado viajando. 181 00:11:38,880 --> 00:11:40,810 No sabemos nada de todo esto. 182 00:11:40,840 --> 00:11:42,870 La mayor parte cerca de la universidad. 183 00:11:43,680 --> 00:11:46,020 Una revuelta en el campus. 184 00:11:47,570 --> 00:11:51,200 UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE TEXAS 185 00:11:57,590 --> 00:12:00,040 Hola. ¿Cómo está? 186 00:12:01,540 --> 00:12:04,400 El decano fue tan amable de dejarnos un aula 187 00:12:04,420 --> 00:12:06,360 para entrevistar a los testigos y, según esto, 188 00:12:06,400 --> 00:12:08,970 debería estar por... 189 00:12:13,380 --> 00:12:15,210 Por aquí. Vamos, llegamos tarde. 190 00:12:15,240 --> 00:12:16,470 Solo voy a volver a comprobarlo. 191 00:12:18,810 --> 00:12:20,910 - Hola. - Hola. 192 00:12:20,980 --> 00:12:23,160 Mirad, parece que nos hemos perdido. 193 00:12:23,220 --> 00:12:24,939 Estamos buscando el edificio administrativo de ciencias. 194 00:12:24,940 --> 00:12:26,550 No sé si podéis indicarme la dirección. 195 00:12:26,590 --> 00:12:28,720 Está justo ahí. 196 00:12:28,750 --> 00:12:30,020 ¿Quién lo diría? 197 00:12:30,060 --> 00:12:31,420 Por cierto, soy Leigh-Ann. 198 00:12:31,490 --> 00:12:32,860 ¿Tienes planes esta noche? 199 00:12:32,890 --> 00:12:34,760 La fiesta de bienvenida. 200 00:12:34,830 --> 00:12:36,490 Deberías venir. 201 00:12:36,530 --> 00:12:37,830 Lo pensaré. 202 00:12:37,860 --> 00:12:39,660 - Vale. - Encantado de conoceros. 203 00:12:39,700 --> 00:12:42,440 Tenías razón. Por aquí. 204 00:12:42,540 --> 00:12:45,500 Esas con las que charlaba no son mujeres, capitán. 205 00:12:45,520 --> 00:12:46,540 Son colegialas. 206 00:12:46,570 --> 00:12:48,310 Universitarias. 207 00:12:48,340 --> 00:12:49,920 Cuando yo tenía su edad, era lo bastante mayor 208 00:12:49,940 --> 00:12:52,860 para escoltar bombarderos sobre Berlín, así que... 209 00:12:54,580 --> 00:12:56,480 Supongo que me he perdido todo esto. 210 00:12:56,520 --> 00:12:59,580 Hay una gran fiesta de bienvenida esta noche. 211 00:12:59,650 --> 00:13:01,520 Me acaban de invitar, por cierto. 212 00:13:11,860 --> 00:13:14,740 ¿Todos estos son testigos? 213 00:13:14,760 --> 00:13:16,400 No, seguro que no. 214 00:13:16,470 --> 00:13:18,700 Algunos de estos solo son chicos intentando librarse de clase. 215 00:13:22,010 --> 00:13:24,760 Hola. Soy el capitán Quinn. 216 00:13:24,820 --> 00:13:27,800 Este es el Dr. Hynek de las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos. 217 00:13:27,920 --> 00:13:29,880 Escuchad, no tenemos mucho tiempo hoy, 218 00:13:29,900 --> 00:13:32,620 así que si no necesitáis estar aquí, idos. 219 00:13:35,350 --> 00:13:38,560 Venga. Vamos. 220 00:13:38,640 --> 00:13:40,690 Hola a todos. 221 00:13:40,700 --> 00:13:41,720 Gracias por venir. 222 00:13:41,750 --> 00:13:44,680 Entendemos que puede ser difícil 223 00:13:44,700 --> 00:13:46,380 dar un paso adelante como testigo, así que 224 00:13:46,400 --> 00:13:47,830 agradecemos que estéis aquí. 225 00:13:48,780 --> 00:13:52,330 Si creéis que habéis visto 226 00:13:52,340 --> 00:13:55,590 esas luces extrañas en el cielo, 227 00:13:55,610 --> 00:13:57,310 por favor levantad la mano. 228 00:14:03,100 --> 00:14:05,000 ¿Tantos testigos? 229 00:14:06,960 --> 00:14:10,140 Esto es nuevo. 230 00:14:10,200 --> 00:14:12,790 Acababa de salir de la cafetería 231 00:14:12,820 --> 00:14:15,490 cuando pasó por encima. 232 00:14:15,530 --> 00:14:17,180 Todas las luces se apagaron. 233 00:14:17,220 --> 00:14:19,740 Fue aterrador. 234 00:14:19,750 --> 00:14:23,130 Al principio creía que eran estrellas. 235 00:14:23,170 --> 00:14:26,560 Y luego empezaron a moverse. 236 00:14:26,620 --> 00:14:29,840 Y de pronto miré arriba 237 00:14:29,940 --> 00:14:32,960 y... y vi esta cosa cerniéndose sobre mí. 238 00:14:32,980 --> 00:14:36,600 Me sentí completamente tensa 239 00:14:36,620 --> 00:14:38,680 como si hubiese algo tirando de mí. 240 00:14:38,750 --> 00:14:40,720 Mi corazón latía tan rápido 241 00:14:40,780 --> 00:14:43,280 que creía que me iba a estallar. 242 00:14:43,300 --> 00:14:47,140 Y pensé: "Los aviones no hacen eso". 243 00:14:47,180 --> 00:14:49,980 Me imaginé que eran estrellas. 244 00:14:50,010 --> 00:14:51,600 Eran increíblemente brillantes. 245 00:14:51,680 --> 00:14:56,020 Pero lo que daba más miedo... es que no hizo ni un sonido. 246 00:14:56,320 --> 00:14:57,620 Así que corrí. 247 00:14:57,650 --> 00:15:00,480 Creí que iba a morir. 248 00:15:00,560 --> 00:15:01,750 Recé. 249 00:15:01,790 --> 00:15:03,260 Fue la primera cosa que pude hacer. 250 00:15:03,290 --> 00:15:04,590 No sabía cómo reaccionar. 251 00:15:04,600 --> 00:15:08,580 Estaba aterrorizada y me desmayé. 252 00:15:08,680 --> 00:15:12,500 Nunca había visto nada como eso en mi vida. 253 00:15:14,070 --> 00:15:15,420 Una pregunta, profesor. 254 00:15:17,040 --> 00:15:19,020 ¿Qué estoy viendo exactamente aquí? 255 00:15:19,040 --> 00:15:20,350 He tomado las explicaciones 256 00:15:20,380 --> 00:15:23,420 y he creado una cuadrícula del cielo nocturno sobre el campus... 257 00:15:23,500 --> 00:15:26,180 marcos temporales, ángulos de visión, luces que interferían. 258 00:15:26,250 --> 00:15:28,980 Es un esquema compuesto del avistamiento. 259 00:15:29,020 --> 00:15:30,520 ¿Y qué le dice? 260 00:15:36,240 --> 00:15:38,390 Estrellas fugaces... no es posible. 261 00:15:38,430 --> 00:15:42,890 Un avión... no había vuelos programados esa noche. 262 00:15:42,930 --> 00:15:46,680 Pero el apagón, estoy empezando a pensar... 263 00:15:48,270 --> 00:15:50,360 Bien. Todavía están aquí. 264 00:15:50,460 --> 00:15:52,420 Y usted debe ser Hynek. 265 00:15:52,560 --> 00:15:54,800 Doctor Allen Hynek. 266 00:15:54,820 --> 00:15:57,380 Soy el profesor Carlton Fanshaw. 267 00:15:57,500 --> 00:15:59,110 Esta es mi aula. 268 00:15:59,150 --> 00:16:01,080 La necesito para la próxima clase. 269 00:16:01,120 --> 00:16:03,740 Por supuesto, pero el decano nos aseguró que tendríamos el uso de... 270 00:16:03,750 --> 00:16:06,900 Esta aula no es el dominio del decano. Es mío. 271 00:16:07,000 --> 00:16:08,420 Debe estar mal informado. 272 00:16:08,460 --> 00:16:10,720 Estamos aquí por asuntos gubernamentales oficiales. 273 00:16:10,800 --> 00:16:12,220 No, no, no, no, estoy bien informado. 274 00:16:12,260 --> 00:16:15,380 Sé exactamente quiénes son. Sé exactamente por qué están aquí. 275 00:16:15,400 --> 00:16:18,200 Y confíen en mí cuando les digo que no van a necesitar mi pizarra 276 00:16:18,220 --> 00:16:20,830 porque tengo esto. 277 00:16:23,940 --> 00:16:25,080 Espere. 278 00:16:25,140 --> 00:16:26,870 ¿Eso es...? 279 00:16:26,910 --> 00:16:29,070 Lo que estaban buscando. Sí, lo es. 280 00:16:29,110 --> 00:16:32,960 Y no solo tomé esa fotografía anoche, 281 00:16:33,040 --> 00:16:34,620 sino que he hecho su trabajo por ustedes. 282 00:16:34,740 --> 00:16:37,750 Caballeros, he resuelto el misterio de las luces de Lubbock. 283 00:16:37,780 --> 00:16:39,620 Su trabajo aquí ha terminado. 284 00:16:46,080 --> 00:16:50,359 Habiendo visto la fotografía, la respuesta es bastante obvia 285 00:16:50,360 --> 00:16:55,460 para cualquiera familiarizado con la fauna aviaria local. 286 00:16:56,660 --> 00:16:58,170 ¿Chorlitos? 287 00:16:58,230 --> 00:17:00,630 El chorlito común es un... 288 00:17:00,670 --> 00:17:02,240 un ave acuática. 289 00:17:02,270 --> 00:17:03,840 Es aproximadamente del tamaño de una codorniz. 290 00:17:03,860 --> 00:17:05,580 Sé lo que es un chorlito. 291 00:17:08,240 --> 00:17:09,640 Por favor, continúe, profesor. 292 00:17:09,720 --> 00:17:11,880 Verán, el pecho blanco y grasiento del chorlito 293 00:17:11,900 --> 00:17:15,480 sirve como... una superficie reflectante altamente eficiente. 294 00:17:15,550 --> 00:17:17,750 Cuando una luz brilla desde abajo 295 00:17:17,790 --> 00:17:21,380 de las farolas de vapor de mercurio recientemente instaladas 296 00:17:21,400 --> 00:17:25,860 a lo largo de la avenida Hollister, alcanzando una bandada en vuelo, 297 00:17:25,890 --> 00:17:31,500 consiguen, voilà, una escuadra alienígena en forma de V. 298 00:17:39,650 --> 00:17:41,580 ¡AHORA A LA VENTA! REFUGIOS CONTRA BOMBAS ATÓMICAS. PROTEJA A SU FAMILIA. 299 00:17:49,820 --> 00:17:52,620 Tiene 43 piezas, un juego completo de llaves. 300 00:17:52,690 --> 00:17:54,790 Con esto puedes hacer cualquier cosa que quieras en tu casa. 301 00:17:54,860 --> 00:17:57,290 Le diré una cosa, lo tenemos rebajado. 302 00:17:57,360 --> 00:17:58,850 No va a encontrarlo en ninguna otra parte 303 00:17:58,860 --> 00:18:00,890 por un precio mejor que ese. 304 00:18:00,930 --> 00:18:02,560 ¿Tal vez podría llevarse un poco más? 305 00:18:02,600 --> 00:18:04,970 Son 40 centavos. Está rebajado. 306 00:18:05,030 --> 00:18:06,470 ¿Qué va a hacer? 307 00:18:06,540 --> 00:18:08,840 ¿Lo quiere? Voy a encargárselo. 308 00:18:08,880 --> 00:18:10,300 Disculpe. 309 00:18:10,370 --> 00:18:12,410 Hola. Ahora mismo estoy con un cliente, señora. 310 00:18:12,440 --> 00:18:14,710 Lo siento, solo... 311 00:18:16,110 --> 00:18:17,780 ¿Así que apoya al equipo de Texas? 312 00:19:04,430 --> 00:19:06,060 Ya está. 313 00:19:06,090 --> 00:19:07,290 ¿Puedo ayudarla, señora? 314 00:19:07,360 --> 00:19:10,230 ¿Tiene una pregunta? 315 00:19:10,260 --> 00:19:12,530 Sí, lo siento. 316 00:19:12,570 --> 00:19:15,530 El cartel de fuera... 317 00:19:15,570 --> 00:19:17,279 ¿tiene algún refugio en existencias? 318 00:19:17,280 --> 00:19:18,360 Tenemos. 319 00:19:18,380 --> 00:19:20,180 ¿Por qué no hace que su maridito se pase mañana 320 00:19:20,200 --> 00:19:22,610 para que él y yo podamos hablar? Hay que explicar algunas cosas. 321 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 Desafortunadamente, el maridito está fuera de la ciudad 322 00:19:25,660 --> 00:19:28,250 y a la mujercita le gustaría sorprenderle cuando vuelva, 323 00:19:28,280 --> 00:19:31,160 así que ¿por qué no me cobra el pedido y lo entrega por la mañana 324 00:19:31,180 --> 00:19:34,190 para que yo pueda construir mi propio refugio antes de que vuelva a casa? 325 00:19:35,040 --> 00:19:37,740 ¿Lo he explicado bastante claro para usted? 326 00:19:37,840 --> 00:19:40,260 Sí, señora. 327 00:19:47,480 --> 00:19:49,960 Un hombre solo puede supervisar su golpe suave un tiempo 328 00:19:49,980 --> 00:19:51,420 antes de que le entren escalofríos. 329 00:19:51,440 --> 00:19:52,860 Sí, una razón más 330 00:19:52,880 --> 00:19:54,760 por la que nunca me he preocupado mucho por ese juego. 331 00:19:54,820 --> 00:19:57,560 Intenta jugar con frecuencia. Lo odiarías incluso más. 332 00:19:57,580 --> 00:20:00,150 ¿Nos van a dar las uvas mientras decides 333 00:20:00,180 --> 00:20:01,580 qué movimiento hacer, Nathan? 334 00:20:05,320 --> 00:20:07,390 ¿Sabes?, olvidé preguntar, ¿cómo está la Sra. Harding? 335 00:20:07,450 --> 00:20:09,390 ¿Está bien? 336 00:20:09,460 --> 00:20:11,520 - Está bien. - Me imaginé 337 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 que si tiene que aguantarte cada día, 338 00:20:13,630 --> 00:20:15,290 hay que cuidar de esa mujer. 339 00:20:15,330 --> 00:20:16,760 340 00:20:17,630 --> 00:20:20,080 Hostil a tu espalda. 341 00:20:20,180 --> 00:20:21,330 ¿General? 342 00:20:21,370 --> 00:20:23,320 Mierda. 343 00:20:24,800 --> 00:20:26,640 Descanse. 344 00:20:26,700 --> 00:20:28,940 El general Valentine ha dicho que usted querría ver esto enseguida. 345 00:20:34,650 --> 00:20:36,680 Donald Keyhoe. 346 00:20:36,750 --> 00:20:38,250 ¿Quién es el otro hombre? 347 00:20:38,290 --> 00:20:40,380 Un civil. Rudy Pitts. 348 00:20:40,400 --> 00:20:43,540 Su tío es el sheriff del condado de Lubbock, Texas, señor. 349 00:20:43,560 --> 00:20:45,239 ¿Lubbock? 350 00:20:45,240 --> 00:20:46,620 Sí, señor. 351 00:20:46,640 --> 00:20:50,440 Sí, lo sé, tienes que irte. 352 00:20:50,480 --> 00:20:51,610 Terminaremos esto la próxima vez. 353 00:20:51,620 --> 00:20:52,720 No, no lo haremos. 354 00:20:54,740 --> 00:20:56,520 Jaque mate. 355 00:20:56,550 --> 00:20:58,880 Hijo de puta. 356 00:20:58,960 --> 00:21:02,690 La próxima vez jugaremos al golf. 357 00:21:02,730 --> 00:21:03,880 Estoy temblando. 358 00:21:05,860 --> 00:21:07,400 Nieve en Texas. 359 00:21:07,460 --> 00:21:09,830 ¿Quién lo diría? ¿Qué estamos haciendo aquí? 360 00:21:09,870 --> 00:21:13,240 Aquí es donde Fanshaw supuestamente tomó su foto. 361 00:21:13,320 --> 00:21:17,040 Gina dice que las luces se movían más rápido que un meteorito. 362 00:21:17,110 --> 00:21:19,640 ¿El profesor de verdad espera que nos creamos 363 00:21:19,680 --> 00:21:23,440 que un chorlito común podría volar tan rápido? 364 00:21:23,460 --> 00:21:26,350 ¿Sabe?, no me molesta si algún otro se lleva el mérito. 365 00:21:26,380 --> 00:21:28,480 Nuestro trabajo es cerrar el caso. Eso es todo. 366 00:21:28,520 --> 00:21:30,820 Nuestro trabajo es encontrar la verdad. 367 00:21:30,850 --> 00:21:34,060 A veces creo que está intentando convencerse a sí mismo 368 00:21:34,100 --> 00:21:35,560 más que a cualquier otro. 369 00:21:38,630 --> 00:21:40,460 Como si supiera algo que yo no sé. 370 00:21:44,460 --> 00:21:46,870 Hola. Te conozco. 371 00:21:46,900 --> 00:21:48,180 Leigh-Ann. 372 00:21:48,240 --> 00:21:49,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:21:49,700 --> 00:21:51,920 - Acabo de recoger a mi amiga Tammy. - Hola. 374 00:21:51,940 --> 00:21:52,979 Hola. 375 00:21:52,980 --> 00:21:54,680 Vamos a la fiesta de bienvenida. 376 00:21:54,700 --> 00:21:57,280 ¿Quieres venir? Hay sitio para uno más. 377 00:21:57,310 --> 00:22:00,280 Lo siento, señorita, no puedo. 378 00:22:00,320 --> 00:22:02,620 Esta noche trabajo hasta tarde. 379 00:22:02,760 --> 00:22:04,850 ¿Una misión de alto secreto, capitán? 380 00:22:06,520 --> 00:22:08,320 El protocolo militar me prohíbe 381 00:22:08,360 --> 00:22:10,520 dar una respuesta directa a esa pregunta. 382 00:22:13,030 --> 00:22:15,240 Eres mono. Tal vez la próxima vez. 383 00:22:49,600 --> 00:22:51,700 ¿Los chorlitos son siquiera nocturnos? 384 00:22:51,770 --> 00:22:54,700 ¿No estarían durmiendo ahora? 385 00:23:00,660 --> 00:23:02,840 Eh. 386 00:23:02,880 --> 00:23:04,560 ¿Qué demonios estáis haciendo ahí? 387 00:23:04,680 --> 00:23:06,220 Buenas tardes. 388 00:23:06,260 --> 00:23:07,850 He dicho que qué estáis haciendo. 389 00:23:07,880 --> 00:23:09,519 Solo tomando fotos, señor. 390 00:23:09,520 --> 00:23:12,200 No hay nada de que preocuparse. 391 00:23:12,320 --> 00:23:14,620 Oye, en tu lugar bajaría ese bate. 392 00:23:14,650 --> 00:23:15,820 ¿Quién eres tú? 393 00:23:15,860 --> 00:23:17,540 Dr. Allen Hynek. 394 00:23:17,560 --> 00:23:18,860 Este es el capitán Quinn. 395 00:23:18,890 --> 00:23:20,600 Trabajamos para las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos. 396 00:23:20,640 --> 00:23:21,990 ¿Lleva alguna identificación? 397 00:23:22,030 --> 00:23:24,600 No llevo una identificación. 398 00:23:24,660 --> 00:23:26,280 Qué sorpresa. 399 00:23:26,360 --> 00:23:28,120 Apuesto a que él es otro. 400 00:23:28,200 --> 00:23:30,060 ¿Otro? ¿Qué quiere decir? 401 00:23:30,140 --> 00:23:32,840 Tuvimos a otros hombres justo aquí la semana pasada haciendo lo que ustedes. 402 00:23:32,870 --> 00:23:34,540 Justo antes de que viniese la nave espacial. 403 00:23:34,610 --> 00:23:36,510 ¿Otros hombres? 404 00:23:36,540 --> 00:23:38,010 ¿Quiénes eran? 405 00:23:38,040 --> 00:23:40,340 Se largaron antes de que pudiésemos preguntar. 406 00:23:40,500 --> 00:23:41,680 Probablemente comunistas. 407 00:23:41,710 --> 00:23:43,350 Allá vamos. 408 00:23:43,640 --> 00:23:45,940 A mí me pareces un comunista. 409 00:23:49,360 --> 00:23:50,880 Te advertí sobre el bate. 410 00:23:51,890 --> 00:23:53,500 Mary, llama a la policía. 411 00:23:53,520 --> 00:23:54,840 Sí, voy a necesitar su cámara. 412 00:23:54,880 --> 00:23:57,490 Somos representantes del gobierno de los Estados Unidos 413 00:23:57,530 --> 00:23:59,200 debidamente autorizados. 414 00:23:59,280 --> 00:24:00,960 Que todos vuelvan a sus casa. 415 00:24:01,000 --> 00:24:02,870 Aquí no hay nada que ver. 416 00:24:08,440 --> 00:24:10,040 Están volviendo. 417 00:24:10,110 --> 00:24:12,280 Los platillos volantes están volviendo. 418 00:24:12,310 --> 00:24:14,340 ¡Están volviendo! 419 00:24:25,000 --> 00:24:26,470 ¿Y ahora qué? 420 00:24:26,510 --> 00:24:28,640 ¿Esperamos a que aparezcan los platillos volantes? 421 00:24:32,110 --> 00:24:35,450 Según los informes de nuestros testigos, este es el lugar. 422 00:25:25,160 --> 00:25:28,000 Me rindo. 423 00:25:28,030 --> 00:25:30,500 Lo siento, estoy de los nervios. 424 00:25:31,740 --> 00:25:35,810 Hoy he comprado un refugio para bombas. 425 00:25:36,560 --> 00:25:39,380 La ferretería lo va a entregar por la mañana. 426 00:25:39,440 --> 00:25:41,420 Constrúyelo tú mismo. 427 00:25:42,150 --> 00:25:44,360 ¿Qué demonios te ha hecho hacer eso? 428 00:25:45,960 --> 00:25:48,120 Allen se va más y más 429 00:25:48,150 --> 00:25:51,060 y Joel está teniendo problemas para dormir, 430 00:25:51,090 --> 00:25:54,660 y con todo lo que dicen de los rusos y la bomba atómica... 431 00:25:57,460 --> 00:25:59,830 No creo que haya nada malo 432 00:25:59,870 --> 00:26:03,400 en hacer lo que puedas para sentirte a salvo. 433 00:26:03,430 --> 00:26:06,000 Gracias por mis flores. 434 00:26:08,020 --> 00:26:10,720 Te debo una disculpa. 435 00:26:10,800 --> 00:26:12,280 ¿Por qué? 436 00:26:12,340 --> 00:26:14,139 El club de modernos. 437 00:26:14,140 --> 00:26:16,120 No debería haberte llevado allí. 438 00:26:16,180 --> 00:26:17,610 No, fue idea mía. 439 00:26:17,620 --> 00:26:19,820 No fue culpa tuya en absoluto. 440 00:26:19,850 --> 00:26:22,050 Yo debería disculparme. 441 00:26:22,660 --> 00:26:25,690 Te dejé plantada. 442 00:26:26,680 --> 00:26:31,119 ¿Seguro que no fue algo que hice? 443 00:26:32,560 --> 00:26:35,100 Allen es profesor en la universidad local 444 00:26:35,120 --> 00:26:38,370 y me preocupaba que si alguien me viese 445 00:26:38,400 --> 00:26:40,240 en un lugar como ese... 446 00:26:45,440 --> 00:26:49,010 No tengo amigos aquí. 447 00:26:49,020 --> 00:26:50,910 Tenía miedo de haberte perdido. 448 00:26:53,350 --> 00:26:55,580 No me perdiste. 449 00:27:01,890 --> 00:27:05,390 Vaya. No se ven estrellas así en la ciudad. 450 00:27:05,430 --> 00:27:08,360 ¿Cuántas supone que hay? 451 00:27:08,400 --> 00:27:10,530 ¿Solo en la Vía Láctea? 452 00:27:10,680 --> 00:27:12,700 No lo sé. ¿Un millón, dos? 453 00:27:12,780 --> 00:27:15,570 100.000 millones. 454 00:27:16,480 --> 00:27:19,410 Y cada una de ellas tiene una historia que contarnos. 455 00:27:21,100 --> 00:27:23,380 Le gustan las historias. 456 00:27:23,410 --> 00:27:27,440 He dedicado mi vida a ellas. 457 00:27:27,500 --> 00:27:30,580 ¿Qué tal esta? 458 00:27:30,650 --> 00:27:33,420 El profesor pazguato nos dice que son pájaros 459 00:27:33,490 --> 00:27:35,200 y usted cree que es una tontería, 460 00:27:35,220 --> 00:27:37,090 así que vamos hasta la calle Hollister 461 00:27:37,160 --> 00:27:39,780 donde los vecinos nos dan la bienvenida con horcas y antorchas 462 00:27:39,820 --> 00:27:41,660 hasta que alguien grita: "Nave espacial", 463 00:27:41,780 --> 00:27:43,820 luego conducimos a en medio de ninguna parte, 464 00:27:43,860 --> 00:27:45,400 donde miramos las estrellas, 465 00:27:45,430 --> 00:27:47,670 100.000 millones de ellas, parece ser, 466 00:27:47,700 --> 00:27:51,660 hasta que nos damos cuenta de que las naves espaciales nunca aparecieron. 467 00:27:51,680 --> 00:27:53,010 Fin. 468 00:27:53,040 --> 00:27:55,180 Eso no es una historia. 469 00:27:55,210 --> 00:27:57,880 Eso es una misión imposible. 470 00:27:57,910 --> 00:27:59,680 Sí, lo es. 471 00:28:04,690 --> 00:28:06,320 Apostaría que sé lo que está pensando. 472 00:28:06,360 --> 00:28:08,360 - ¿Sí? - Sí. 473 00:28:08,390 --> 00:28:11,720 Desearía estar en esa fiesta de bienvenida con... 474 00:28:11,800 --> 00:28:14,820 - Leigh-Ann. - Sí. 475 00:28:15,200 --> 00:28:16,900 ¿Me culpa? 476 00:28:16,980 --> 00:28:20,070 Recuerdo lo que se siente. 477 00:28:20,100 --> 00:28:22,920 Una chica guapa, una fiesta. 478 00:28:29,340 --> 00:28:31,180 ¿Entonces hemos terminado aquí? 479 00:28:31,220 --> 00:28:33,400 Le dejaré en la residencia. 480 00:28:35,180 --> 00:28:36,880 Entendido. 481 00:28:36,920 --> 00:28:38,300 Deme solo un minuto. 482 00:28:38,320 --> 00:28:39,780 De acuerdo. 483 00:29:02,410 --> 00:29:05,080 484 00:29:05,180 --> 00:29:07,350 485 00:29:27,020 --> 00:29:29,120 ¡Aléjese del coche! 486 00:29:29,180 --> 00:29:30,340 ¿Qué pasa? 487 00:30:01,360 --> 00:30:03,580 ¿Qué demonios era eso? 488 00:30:07,000 --> 00:30:09,440 ¿La electricidad se ha vuelto a apagar? 489 00:30:09,510 --> 00:30:12,710 Cinco años trabajando aquí y esto no había pasado ni una vez. 490 00:30:12,740 --> 00:30:15,140 Ahora dos veces en una semana. 491 00:30:15,220 --> 00:30:16,680 ¿Algo en la pantalla? 492 00:30:16,710 --> 00:30:19,780 La misma cosa que vio toda la ciudad, luces con forma de V. 493 00:30:19,850 --> 00:30:21,620 Registré su ruta. 494 00:30:25,680 --> 00:30:28,820 Gasolinera, 495 00:30:28,860 --> 00:30:33,320 granja de Baroody, 496 00:30:34,400 --> 00:30:36,730 el almacén de madera 497 00:30:36,770 --> 00:30:38,880 y el aeropuerto. 498 00:30:40,820 --> 00:30:43,840 De acuerdo, según nuestros registros, 499 00:30:43,870 --> 00:30:47,580 las luces azules estaban... 500 00:30:47,610 --> 00:30:51,160 aquí.... 501 00:30:52,680 --> 00:30:56,900 aquí y... 502 00:30:58,920 --> 00:31:01,490 aquí. 503 00:31:06,500 --> 00:31:08,299 Danos un momento, ¿vale? 504 00:31:19,180 --> 00:31:22,000 El apagón coincide con la ruta del vuelo en el radar. 505 00:31:23,540 --> 00:31:26,250 ¿Qué pasó anoche en el coche? 506 00:31:26,280 --> 00:31:27,680 Ni siquiera sé por dónde empezar. 507 00:31:27,720 --> 00:31:31,300 La formación de V de luces azules, 508 00:31:31,420 --> 00:31:33,040 la vi con mis propios ojos. 509 00:31:33,060 --> 00:31:34,290 Los dos lo hicimos. 510 00:31:37,890 --> 00:31:39,930 La misión de reconocimiento en Virginia Occidental. 511 00:31:40,000 --> 00:31:42,110 El piloto en Dakota del Norte en una batalla aérea. 512 00:31:42,120 --> 00:31:44,600 Anoche, asalto en tierra. 513 00:31:44,670 --> 00:31:47,380 Tal vez Joe-3 no es la única cosa que los rusos están probando. 514 00:31:47,400 --> 00:31:51,610 O tal vez no son los rusos. 515 00:31:58,840 --> 00:32:00,550 Al sur a la calle 57 oeste 215. 516 00:32:00,580 --> 00:32:03,350 ¿Sr. Keyhoe? Venga con nosotros, por favor. 517 00:32:03,390 --> 00:32:04,979 Oigan, quítenme las manos de encima. 518 00:32:04,980 --> 00:32:06,180 Relájese. 519 00:32:15,440 --> 00:32:17,500 No sé quiénes se creen que son 520 00:32:17,530 --> 00:32:19,270 o qué están haciendo, 521 00:32:19,330 --> 00:32:20,920 pero soy miembro en buena posición 522 00:32:20,940 --> 00:32:22,619 del cuarto poder que no responde... 523 00:32:22,620 --> 00:32:25,760 Disculpe, ¿qué decía? 524 00:32:25,820 --> 00:32:29,000 Escuche. 525 00:32:29,060 --> 00:32:31,110 El siguiente artículo que escriba para True Magazine 526 00:32:31,120 --> 00:32:35,080 o para cualquier otro, nosotros lo vamos a leer primero. 527 00:32:35,120 --> 00:32:38,220 De hecho, desde ahora, 528 00:32:38,300 --> 00:32:41,750 va a escribir las historias que nosotros queramos que escriba. 529 00:32:41,790 --> 00:32:44,700 Ese es quién soy. 530 00:32:51,930 --> 00:32:53,870 Se te da bien esto. 531 00:32:53,900 --> 00:32:56,240 ¿Dónde aprendiste carpintería? 532 00:32:56,270 --> 00:32:58,900 Mi padre siempre quiso un hijo. 533 00:32:58,940 --> 00:33:00,640 Nunca me presenté voluntaria 534 00:33:00,660 --> 00:33:02,840 pero se aseguró de que sabía como manejar un martillo. 535 00:33:07,780 --> 00:33:09,580 Es él. 536 00:33:13,920 --> 00:33:15,720 El hombre de la ferretería. 537 00:33:27,020 --> 00:33:28,570 ¿Le ves? 538 00:33:36,340 --> 00:33:39,720 Vamos. Se ha ido, quienquiera que fuese. 539 00:33:50,120 --> 00:33:52,400 Los Giants vencieron a todos excepto a Cleveland. 540 00:33:52,420 --> 00:33:54,330 Vosotros tenéis a Otto Graham como quarterback, 541 00:33:54,360 --> 00:33:55,900 está algo desequilibrado. 542 00:33:55,920 --> 00:33:58,400 El tipo es... Espera. 543 00:33:58,430 --> 00:33:59,760 ¿Qué? 544 00:34:00,640 --> 00:34:02,700 Mierda. 545 00:34:02,740 --> 00:34:04,740 Señor secretario. 546 00:34:04,970 --> 00:34:06,640 ¿Qué has hecho? 547 00:34:06,710 --> 00:34:08,470 Es una lista bastante larga, William. 548 00:34:08,540 --> 00:34:09,760 ¿Quieres ser un poco más específico? 549 00:34:09,780 --> 00:34:12,440 Keyhoe. El escritor. 550 00:34:12,480 --> 00:34:16,340 ¿Autorizaste que intimidasen y aterrorizasen a un periodista? 551 00:34:16,420 --> 00:34:18,150 Es un antiguo marine. 552 00:34:18,220 --> 00:34:20,199 Keyhoe es un gacetillero. Ni siquiera estamos seguros de que... 553 00:34:20,200 --> 00:34:21,490 ¡Es ciudadano de los Estados Unidos! 554 00:34:21,550 --> 00:34:23,220 Según mi parecer eso es más que suficiente. 555 00:34:25,040 --> 00:34:27,380 Os lo advierto, a los dos. 556 00:34:27,460 --> 00:34:31,020 No toleraré iniciativas fuera de la ley. 557 00:34:31,080 --> 00:34:32,730 Arréglalo, ya. 558 00:34:32,770 --> 00:34:34,560 ¿Se me entiende? 559 00:34:35,160 --> 00:34:38,040 Alto y claro. 560 00:34:40,710 --> 00:34:43,440 No creas que no sé qué estás haciendo aquí. 561 00:34:43,460 --> 00:34:45,100 ¿Qué estoy haciendo aquí, Bill? 562 00:34:46,640 --> 00:34:50,659 Inténtalo otra vez y entraré al despacho oval 563 00:34:50,660 --> 00:34:53,680 y contaré al presidente todos tus secretos. 564 00:34:55,900 --> 00:34:58,400 ¿Qué crees que hará Truman cuando los oiga? 565 00:35:11,370 --> 00:35:13,450 Podrías haberlo intentado primero a mi manera. 566 00:35:13,460 --> 00:35:16,040 Venga, ¿parezco preocupado? 567 00:35:16,070 --> 00:35:17,740 Lo cambiaré. 568 00:35:18,040 --> 00:35:20,360 Acabo de saber del capitán Quinn. 569 00:35:20,440 --> 00:35:23,540 Él y Hynek juran que tienen pruebas concluyentes 570 00:35:23,550 --> 00:35:25,640 sobre un objeto volante no identificado. 571 00:35:31,100 --> 00:35:34,740 Caballeros, lo que estamos a punto de mostrarles, 572 00:35:34,750 --> 00:35:36,180 no lo han visto nunca. 573 00:35:36,220 --> 00:35:38,150 ¿Lo entienden? 574 00:35:38,180 --> 00:35:39,780 Esto está muy por encima de su nivel de autorización, 575 00:35:39,820 --> 00:35:41,380 tanto que podría estar en la luna. 576 00:35:44,660 --> 00:35:46,020 Lo que encontraron en Texas... 577 00:35:46,060 --> 00:35:49,630 las luces, los informes de radar de todo eso... 578 00:35:49,660 --> 00:35:52,630 no fue un objeto volante no identificado. 579 00:35:52,660 --> 00:35:56,230 Era uno de los nuestros de la base aérea de Randolph. 580 00:35:56,300 --> 00:35:59,000 Es una nave militar de alto secreto 581 00:35:59,040 --> 00:36:02,010 extraoficialmente conocido como el ala V. 582 00:36:02,040 --> 00:36:05,700 Es experimental y altamente clasificado. 583 00:36:05,880 --> 00:36:07,910 Ese es su ovni. 584 00:36:11,720 --> 00:36:13,940 Necesitamos que lo mantengan alejado del público. 585 00:36:14,040 --> 00:36:15,180 Una tapadera. 586 00:36:15,200 --> 00:36:17,690 Pájaros, por ejemplo... Eso es una explicación plausible. 587 00:36:17,720 --> 00:36:19,820 Espere un momento. 588 00:36:19,840 --> 00:36:22,960 ¿Qué hay de los apagones? 589 00:36:22,990 --> 00:36:26,030 ¿Qué clase de nave experimental podría causar eso? 590 00:36:29,170 --> 00:36:30,970 Capitán, ¿quiere decirles la verdad de 591 00:36:31,000 --> 00:36:33,140 lo que pasó con el coche? 592 00:36:34,700 --> 00:36:38,970 Profesor, ¿acaba de llamarme mentiroso? 593 00:36:39,040 --> 00:36:40,440 No, por supuesto que no. 594 00:36:40,470 --> 00:36:43,440 Muchachos, aquí todos estamos en el mismo equipo. 595 00:36:43,520 --> 00:36:47,960 Y todos tenemos que hacer el mismo trabajo para Estados Unidos. 596 00:36:50,490 --> 00:36:52,720 Mantenerlo alejado del conocimiento del público. 597 00:36:52,760 --> 00:36:54,220 Entendido. 598 00:36:54,300 --> 00:36:56,820 Gracias, capitán. 599 00:36:59,700 --> 00:37:02,530 Les enviaremos una escolta para llevarlos de vuelta. 600 00:37:15,710 --> 00:37:18,380 ¿Nave militar de alto secreto? 601 00:37:18,400 --> 00:37:19,980 Esa es la tapadera. 602 00:37:20,020 --> 00:37:22,020 Usted, de entre todos, debería saber que no hay forma de que 603 00:37:22,030 --> 00:37:24,080 eso sea una explicación plausible para lo que hemos presenciado. 604 00:37:24,100 --> 00:37:27,080 ¿Sabe?, usted es la persona inteligente más tonta que he conocido. 605 00:37:47,040 --> 00:37:49,080 ¿Hola? 606 00:37:54,690 --> 00:37:57,220 - ¡Papá! - Hola. ¿Qué tal? 607 00:37:57,250 --> 00:37:59,090 Mamá ha cambiado las cerraduras de las puertas. 608 00:37:59,160 --> 00:38:00,920 Sí, me he dado cuenta. 609 00:38:06,760 --> 00:38:08,630 ¿Por qué no vas a lavarte? 610 00:38:08,670 --> 00:38:10,330 Claro. 611 00:38:18,070 --> 00:38:20,860 ¿Cerraduras de seguridad en las puertas? 612 00:38:21,750 --> 00:38:23,700 ¿Qué está pasando aquí, Mimi? 613 00:38:25,250 --> 00:38:27,080 Alguien me ha estado siguiendo. 614 00:38:27,150 --> 00:38:28,850 ¿Qué? 615 00:38:28,890 --> 00:38:30,520 Había un hombre en la ferretería 616 00:38:30,540 --> 00:38:33,690 y luego le vi otra vez al final de la entrada para el coche, espiándome. 617 00:38:33,720 --> 00:38:35,190 ¿Qué aspecto tenía? 618 00:38:35,220 --> 00:38:37,020 No lo sé. Realmente no le vi bien. 619 00:38:37,080 --> 00:38:40,030 ¿Sombrero fedora? ¿Gabardina? 620 00:38:40,060 --> 00:38:42,530 Allen, ¿de qué estás hablando? 621 00:38:42,570 --> 00:38:43,700 Me estás asustando. 622 00:38:44,030 --> 00:38:48,860 Lo siento. Solo es que estoy molesto. 623 00:38:51,710 --> 00:38:53,110 No creo que tengas que preocuparte. 624 00:38:53,140 --> 00:38:54,740 Pero me preocupo. 625 00:38:54,880 --> 00:38:57,580 Te vas la mayor parte del tiempo y ahora estamos solos Joel y yo, 626 00:38:57,600 --> 00:38:59,710 y no creo que pase nada malo por 627 00:38:59,750 --> 00:39:03,680 asegurarme... 628 00:39:03,720 --> 00:39:05,100 Joel. 629 00:39:05,860 --> 00:39:08,160 ¿Quieres enseñar a papá nuestra gran sorpresa? 630 00:39:08,220 --> 00:39:09,520 Vale. 631 00:39:09,560 --> 00:39:10,960 Vamos. 632 00:39:16,000 --> 00:39:18,630 Ha estado esperando todo el día. 633 00:39:29,860 --> 00:39:32,840 Es como tener un fuerte en el patio trasero. 634 00:39:35,440 --> 00:39:37,720 ¿Has construido esto tú misma? 635 00:39:39,680 --> 00:39:41,860 Mi amiga Susie me ayudó. 636 00:39:41,890 --> 00:39:43,490 637 00:39:43,530 --> 00:39:48,020 Hemos hecho sopa. ¿Quieres un poco, papá? 638 00:39:48,860 --> 00:39:54,180 Tal y como está el mundo, cada día pasa algo malo. 639 00:39:56,300 --> 00:39:58,970 No puedo simplemente esperar a que las cosas mejoren, 640 00:40:00,520 --> 00:40:05,180 - así que he construido un refugio para bombas. - Gracias. 641 00:40:07,020 --> 00:40:10,650 Me pregunto si necesitaremos trajes especiales antirradiación. 642 00:40:10,690 --> 00:40:12,340 Eso estaría genial. 643 00:40:12,440 --> 00:40:16,060 Te diré una cosa, lo miraré mañana lo primero. 644 00:40:22,130 --> 00:40:24,400 Ahora aquí está Edward R. Murrow. 645 00:40:24,480 --> 00:40:27,570 Estas son las noticias. 646 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 El presidente dice que si nos vemos forzados a 647 00:40:29,970 --> 00:40:31,840 una lucha a gran escala en Corea, 648 00:40:31,870 --> 00:40:34,910 el enemigo se enterará de que somos más fuertes que nunca. 649 00:40:34,980 --> 00:40:38,400 Dijo hoy a los reporteros que apoya al general Ridgeway 650 00:40:38,420 --> 00:40:40,980 al cien por cien en las conversaciones sobre el armisticio. 651 00:40:41,020 --> 00:40:43,280 Hoy no hubo palabras del enemigo 652 00:40:43,300 --> 00:40:44,720 sobre la propuesta del general Ridgeway 653 00:40:44,740 --> 00:40:46,590 de volver a poner en marcha las conferencias. 654 00:40:46,650 --> 00:40:49,890 Una emisión de las Naciones Unidas dice que la reanudación... 655 00:41:32,400 --> 00:41:38,340 APAGONES QUE SE DESPLAZAN. COORDENADAS DE RADAR. ESTRÉS EN EL METAL. 656 00:41:38,800 --> 00:41:42,180 ¿Quieres decirme qué estás pensando? 657 00:41:42,240 --> 00:41:43,760 Hynek. 658 00:41:43,880 --> 00:41:45,740 ¿El profesor? 659 00:41:46,160 --> 00:41:48,010 ¿Qué pasa con él? 660 00:41:50,680 --> 00:41:52,880 Me pregunto si el profesor Hynek algún día 661 00:41:52,900 --> 00:41:56,580 será un problema que tenga que resolverse. 662 00:42:04,360 --> 00:42:10,760 POSIBLE ENCUBRIMIENTO GUBERNAMENTAL 663 00:42:25,580 --> 00:42:30,520 Cinco, nueve, seis, cinco, nueve... 664 00:42:30,540 --> 00:42:35,540 www.subtitulamos.tv