1 00:00:00,478 --> 00:00:01,746 Me llamo Barry Allen, 2 00:00:01,749 --> 00:00:03,909 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:03,912 --> 00:00:05,111 Para el resto del mundo, 4 00:00:05,114 --> 00:00:07,259 soy un científico forense normal, 5 00:00:07,262 --> 00:00:10,166 pero en secreto, con la ayuda de mis amigos de Laboratorios STAR, 6 00:00:10,168 --> 00:00:13,003 lucho contra el crimen y busco a otros metahumanos como yo. 7 00:00:13,005 --> 00:00:15,356 Pero cuando mi hija regresó del futuro para ayudar, 8 00:00:15,358 --> 00:00:17,691 cambió el presente. 9 00:00:17,693 --> 00:00:20,343 Ahora nuestro mundo es cada vez más peligroso, 10 00:00:20,345 --> 00:00:22,696 y soy el único lo suficientemente rápido para salvarlo. 11 00:00:22,698 --> 00:00:25,404 Yo soy Flash. 12 00:00:26,240 --> 00:00:28,852 Anteriormente en The Flash... 13 00:00:28,854 --> 00:00:31,354 Bailemos, cara de grillo. 14 00:00:31,356 --> 00:00:32,898 ¿Cómo es que puede seguir saliendo? 15 00:00:32,900 --> 00:00:35,042 ¿Porque es inmune a la daga de Cicada? 16 00:00:35,044 --> 00:00:37,234 Las esquirlas no estaban disminuyendo mis poderes. 17 00:00:37,237 --> 00:00:38,808 Los estaban quitando. 18 00:00:38,811 --> 00:00:40,953 Podríamos crear una cura para metahumanos. 19 00:00:40,956 --> 00:00:42,866 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso, el diario de Nora? 20 00:00:42,869 --> 00:00:44,218 ¿Has visto antes este código? 21 00:00:44,221 --> 00:00:46,238 Sí, justo antes de que Barry saliera de la Fuerza de la Velocidad. 22 00:00:46,240 --> 00:00:47,708 - Es un lenguaje del tiempo. - ¿Lenguaje del tiempo? 23 00:00:47,710 --> 00:00:49,294 ¿Dónde aprende uno algo así? 24 00:00:49,296 --> 00:00:52,351 - En realidad, yo lo creé. - Qué chica más lista. 25 00:01:04,850 --> 00:01:06,424 Dios mío, Orlin. 26 00:01:06,427 --> 00:01:08,975 Menudo susto me has dado. 27 00:01:08,977 --> 00:01:10,936 ¿Te ha seguido alguien? 28 00:01:10,938 --> 00:01:12,913 Claro que no. 29 00:01:12,915 --> 00:01:14,915 Han pasado semanas desde que luchaste contra Flash 30 00:01:14,917 --> 00:01:16,825 en el hospital. Si alguien supiera que estabas aquí, 31 00:01:16,827 --> 00:01:18,627 ya te hubieran encontrado. 32 00:01:18,629 --> 00:01:20,654 Te he traído algo de compra 33 00:01:20,656 --> 00:01:23,073 y un poco de meloxicam para tus heridas. 34 00:01:23,075 --> 00:01:25,876 No lo necesito. 35 00:01:25,878 --> 00:01:28,721 Me alegra oírlo. 36 00:01:28,723 --> 00:01:31,840 - ¿Cómo está Grace? - Nada ha cambiado. 37 00:01:31,842 --> 00:01:34,960 Está estable. La policía no se ha ido 38 00:01:34,962 --> 00:01:36,937 y no creo que se vaya a ir pronto. 39 00:01:36,939 --> 00:01:39,703 - Bueno, tengo que verla, doc. - Eso no es posible. 40 00:01:39,706 --> 00:01:44,111 No me digas qué es posible. 41 00:01:44,113 --> 00:01:47,323 Estás enfadado. Bien. 42 00:01:47,325 --> 00:01:49,085 Por todo el dolor que ha sufrido tu familia 43 00:01:49,088 --> 00:01:50,922 a manos de todos esos metas, deberías estarlo. 44 00:01:50,925 --> 00:01:53,621 Pero ahora mismo no hay nada que puedas hacer por Grace, 45 00:01:53,623 --> 00:01:57,482 así que concentra esa ira en otra cosa. 46 00:01:57,484 --> 00:01:59,368 Tengo un amigo que siente lo mismo 47 00:01:59,371 --> 00:02:01,027 que nosotros por esos metahumanos 48 00:02:01,029 --> 00:02:03,964 y quiere ayudarte a terminar lo que has empezado. 49 00:02:06,159 --> 00:02:08,802 ¿Orlin? 50 00:02:08,804 --> 00:02:11,121 Es hora de volver al trabajo. 51 00:02:20,316 --> 00:02:22,724 Es aquí. Lo único entre nosotros 52 00:02:22,726 --> 00:02:26,177 y nuestro gran golpe es una pared de cemento reforzado. 53 00:02:26,179 --> 00:02:29,180 - No te hagas daño, Bork. - No puedes hacer daño a Bork. 54 00:02:29,182 --> 00:02:30,663 Pero Bork puede hacerte daño. 55 00:02:30,666 --> 00:02:33,351 56 00:02:35,313 --> 00:02:36,646 Con eso debería bastar. 57 00:02:38,108 --> 00:02:41,627 ¿Qué diablos? 58 00:02:41,629 --> 00:02:43,528 59 00:02:53,248 --> 00:02:55,557 60 00:03:05,510 --> 00:03:07,653 Tú también eres uno. 61 00:03:12,100 --> 00:03:14,133 62 00:03:17,206 --> 00:03:21,283 63 00:03:26,301 --> 00:03:29,531 www.subtitulamos.tv 64 00:03:29,534 --> 00:03:31,960 No sé qué es más de locos, lo grande que es este tío 65 00:03:31,962 --> 00:03:33,743 o el número de heridas de corte en su cuerpo. 66 00:03:33,746 --> 00:03:35,916 Bueno, la fractura de cráneo hundida apunta al impacto 67 00:03:35,919 --> 00:03:38,894 con una superficie fortalecida, pero la causa de la muerte 68 00:03:38,897 --> 00:03:40,656 es, definitivamente, el apuñalamiento repetido. 69 00:03:40,659 --> 00:03:43,188 Sí, parece que alguien estaba realmente enfadado. 70 00:03:43,190 --> 00:03:45,039 Mira esas heridas. 71 00:03:45,042 --> 00:03:47,383 ¿No parece que tengan la misma profundidad y diámetro 72 00:03:47,385 --> 00:03:48,736 que las del cuerpo de Gridlock? 73 00:03:48,738 --> 00:03:51,087 Sí, y las de Block y las de Raelene Sharp. 74 00:03:51,090 --> 00:03:53,556 Sí. 75 00:03:53,558 --> 00:03:55,600 Iris acaba de recibir una alerta. 76 00:03:55,602 --> 00:03:58,788 Otro metahumano asesinado en su apartamento, del mismo modo. 77 00:03:58,791 --> 00:04:02,023 - Papá, no son al azar. - No. 78 00:04:02,025 --> 00:04:03,983 Cicada ha vuelto y está cometiendo una ola de asesinatos. 79 00:04:03,985 --> 00:04:06,025 Vale, bueno, tiene que haber una pista en uno de esos ataques 80 00:04:06,027 --> 00:04:08,387 que nos pueda ayudar a rastrearlo. Pondremos al equipo a ello. 81 00:04:11,679 --> 00:04:14,963 Killer Frost, ¿en serio? Ya no lo soporto. 82 00:04:14,966 --> 00:04:17,672 Caitlin, ¿va todo...? 83 00:04:17,674 --> 00:04:19,850 Una charla con tu álter ego. 84 00:04:19,852 --> 00:04:21,966 He visto bastantes episodios de Cosas de hermanas 85 00:04:21,969 --> 00:04:23,861 para reconocer una discusión de hermanas cuando la veo. 86 00:04:23,864 --> 00:04:26,516 Bueno, estoy intentando ayudar a Cisco 87 00:04:26,519 --> 00:04:27,902 con esa cura para metahumanos, 88 00:04:27,905 --> 00:04:29,573 pero cada vez que empiezo a trabajar en ello, 89 00:04:29,576 --> 00:04:32,576 Killer Frost me releva y lía mis ecuaciones. 90 00:04:32,579 --> 00:04:33,947 Como esto. 91 00:04:33,949 --> 00:04:36,702 Ha cambiado todos mis heterocigotos por asteriscos. 92 00:04:36,705 --> 00:04:39,895 Pensé que eran pequeños copos de nieve. 93 00:04:41,064 --> 00:04:42,604 Entonces, ¿no se apunta? 94 00:04:42,607 --> 00:04:45,334 No, y exactamente no sé por qué. 95 00:04:45,336 --> 00:04:48,040 - ¿No le puedes preguntar? - Lo he intentado. 96 00:04:48,043 --> 00:04:49,889 Pero cada vez que empezamos a hablar de ello, 97 00:04:49,892 --> 00:04:52,488 empieza a cantar la canción de Barney, "I love you". 98 00:04:52,491 --> 00:04:54,376 - Qué fría. - Sí. 99 00:04:54,378 --> 00:04:56,110 ¿Qué pasa con Cisco? ¿Tiene suerte? 100 00:04:56,113 --> 00:04:57,328 Aún no. 101 00:04:57,330 --> 00:04:58,806 Fue a los lugares ocultos de Tannhauser 102 00:04:58,808 --> 00:05:01,124 para poder concentrarse. Dice que allí se está muy tranquilo. 103 00:05:01,126 --> 00:05:04,043 Sí. Casi como en una tumba. 104 00:05:04,045 --> 00:05:07,192 Así que pensé que si puedo aislar el marcador genético 105 00:05:07,195 --> 00:05:09,132 que une el ADN humano a la materia oscura, 106 00:05:09,134 --> 00:05:10,892 puedo hacer ingeniería inversa con el proceso 107 00:05:10,894 --> 00:05:12,969 y desentrañarlo para crear una cura. 108 00:05:12,971 --> 00:05:16,377 - Eso es genial. - Sí, solo que necesito ADN metahumano 109 00:05:16,380 --> 00:05:18,713 que no se haya vinculado completamente con la materia oscura aún. 110 00:05:18,716 --> 00:05:20,643 Claro, porque como todos sabemos 111 00:05:20,645 --> 00:05:23,897 con modificación genética... ¿por qué? 112 00:05:23,899 --> 00:05:25,833 Porque es el único momento en el que puedo identificar 113 00:05:25,835 --> 00:05:27,105 dónde está el marcador en el genoma. 114 00:05:27,107 --> 00:05:28,526 Vale, ¿entonces necesitas ADN 115 00:05:28,528 --> 00:05:30,337 de un metahumano que haya sido creado recientemente? 116 00:05:30,339 --> 00:05:32,989 Sí, idealmente en los últimos ochos meses, 117 00:05:32,991 --> 00:05:36,201 pero todos los que se me ocurren han sido asesinados por Cicada. 118 00:05:36,203 --> 00:05:38,161 Claro. 119 00:05:38,163 --> 00:05:40,013 Entonces, ¿dónde diablos buscamos? 120 00:05:42,209 --> 00:05:44,209 La única entrada desencriptada 121 00:05:44,211 --> 00:05:47,295 del diario de Nora West-Allen es: 122 00:05:47,297 --> 00:05:50,506 "La línea temporal es maleable". 123 00:05:50,508 --> 00:05:53,777 ¿Por qué es lo único traducido? 124 00:05:53,779 --> 00:05:56,438 ¿Y por qué está interesada en la línea temporal 125 00:05:56,440 --> 00:05:58,389 y, quizá más importante, 126 00:05:58,391 --> 00:06:00,350 por qué esconde ese interés? 127 00:06:01,700 --> 00:06:04,020 Sherloque, te necesitamos en el córtex. 128 00:06:04,022 --> 00:06:05,831 Pues claro. 129 00:06:10,712 --> 00:06:13,212 Kira May, Dwayne Geist, Carl Bork. 130 00:06:13,215 --> 00:06:15,790 Los tres metas que fueron asesinados anoche por Cicada. 131 00:06:15,792 --> 00:06:17,575 Entonces, ¿Cicada ha matado casi a tanta gente 132 00:06:17,577 --> 00:06:20,220 en las últimas 12 horas como en los últimos ocho meses? 133 00:06:20,222 --> 00:06:22,247 Y no parece que se vaya a detener pronto. 134 00:06:22,249 --> 00:06:24,415 Bueno, tenemos que detenerle antes de que hiera a alguien más. 135 00:06:24,417 --> 00:06:26,563 Sherloque, ¿tienes alguna idea de qué hacer sobre eso? 136 00:06:26,565 --> 00:06:28,878 Por el momento no, pero siempre que me encuentro con un obstáculo 137 00:06:28,880 --> 00:06:30,755 en una investigación, hago lo mismo de siempre. 138 00:06:30,757 --> 00:06:34,175 Persigo un camino diferente. 139 00:06:34,178 --> 00:06:36,185 Lo encontraremos. Algo nos llevará a él. 140 00:06:36,188 --> 00:06:37,771 Algo como... 141 00:06:37,773 --> 00:06:39,555 Los satélites captando un resplandor de materia oscura. 142 00:06:39,557 --> 00:06:41,300 - Es él. - Algo así. 143 00:06:41,303 --> 00:06:42,771 Vestíos. No tenemos mucho tiempo. 144 00:06:42,773 --> 00:06:46,353 No sin precauciones. Para Killer Frost. 145 00:06:46,356 --> 00:06:51,309 Ella no necesita arma. Killer Frost es el arma. 146 00:06:54,147 --> 00:06:57,273 Con o sin poderes, acabaré contigo. 147 00:07:13,308 --> 00:07:17,502 148 00:07:17,504 --> 00:07:18,937 ¡Anula esto! 149 00:07:27,472 --> 00:07:28,822 Aguanta. ¡Ayuda! 150 00:07:28,824 --> 00:07:30,574 Necesitamos a Caitlin. 151 00:07:33,979 --> 00:07:35,520 Tenemos que llevarla al hospital. 152 00:07:35,522 --> 00:07:37,164 Ven, ven conmigo. 153 00:07:44,915 --> 00:07:47,248 154 00:07:50,587 --> 00:07:52,504 155 00:07:52,506 --> 00:07:54,547 156 00:07:55,875 --> 00:07:57,091 ¡No! 157 00:07:57,093 --> 00:07:59,001 158 00:08:04,392 --> 00:08:06,509 Nora. Oye, ¿Nora, Nora? 159 00:08:06,511 --> 00:08:10,280 Vale, ¿Nora... Nora? 160 00:08:10,282 --> 00:08:11,981 ¿Nora? 161 00:08:26,875 --> 00:08:29,518 ¿Y bien? 162 00:08:31,021 --> 00:08:33,653 Cicada causó una fractura axial que rompió 163 00:08:33,656 --> 00:08:37,358 sus vértebras L3, L4 y L5. 164 00:08:37,361 --> 00:08:39,861 También desplazó severamente 165 00:08:39,863 --> 00:08:43,698 su cuarta vértebra torácica. 166 00:08:43,700 --> 00:08:45,712 No es bueno. 167 00:08:45,715 --> 00:08:47,869 Pero su sanación veloz va a hacer efecto, ¿verdad? 168 00:08:50,907 --> 00:08:53,041 ¿Verdad? 169 00:08:53,043 --> 00:08:56,628 El corte de Cicada inundó su cuerpo de materia oscura. 170 00:08:56,630 --> 00:08:59,789 Está afectando sus poderes. 171 00:08:59,791 --> 00:09:01,883 Su sanación veloz debería hacer efecto... 172 00:09:01,885 --> 00:09:03,635 por ahora. 173 00:09:06,289 --> 00:09:08,748 Seguiré monitoreando su progreso. 174 00:09:14,064 --> 00:09:18,424 - Barry. - Está bien, sanará. 175 00:09:18,426 --> 00:09:21,144 Estará bien. 176 00:09:24,149 --> 00:09:25,574 ¿Nora? 177 00:09:25,576 --> 00:09:29,077 ¿Qué ha pasado? 178 00:09:29,079 --> 00:09:30,878 Cariño... 179 00:09:30,881 --> 00:09:33,655 ¿Por qué me duele respirar? 180 00:09:33,658 --> 00:09:36,150 Te va a doler durante un tiempo. 181 00:09:36,152 --> 00:09:38,461 ¿Por qué? 182 00:09:39,781 --> 00:09:42,606 No puedo mover las piernas. 183 00:09:42,609 --> 00:09:46,076 ¿Por qué no puedo mover las piernas? 184 00:09:46,079 --> 00:09:48,263 - Mamá, no puedo mover las piernas. - Nora. 185 00:09:48,265 --> 00:09:50,414 ¿Mamá? Mamá, ¿por qué no puedo mover las piernas? 186 00:09:50,416 --> 00:09:53,626 Nora, mira. 187 00:09:53,628 --> 00:09:57,254 No puedes mover las piernas porque... 188 00:09:57,256 --> 00:09:59,941 Cicada te rompió la espalda. 189 00:09:59,943 --> 00:10:02,134 ¿Qué? Entonces, ¿estoy paralítica? 190 00:10:02,136 --> 00:10:04,374 - ¿Qué, para siempre? - No, no, para siempre no. 191 00:10:04,377 --> 00:10:06,723 Bueno, ¿entonces durante cuánto? 192 00:10:09,453 --> 00:10:11,536 No lo sabemos. 193 00:10:13,526 --> 00:10:17,286 Mamá... 194 00:10:17,289 --> 00:10:19,429 Hola, he llegado en cuanto he podido. 195 00:10:19,432 --> 00:10:20,629 Joe sigue en el Tíbet. 196 00:10:20,631 --> 00:10:22,372 Le dejé un mensaje diciéndole que volviera enseguida. 197 00:10:22,374 --> 00:10:24,466 Oye, está bien. Debería quedarse con Wally. 198 00:10:24,468 --> 00:10:25,634 - Dios mío. - Hola. 199 00:10:25,636 --> 00:10:27,302 Hola. 200 00:10:29,288 --> 00:10:33,666 - ¿Cómo está? - No es bueno. 201 00:10:33,668 --> 00:10:36,127 Lo siento mucho, Barry. 202 00:10:36,129 --> 00:10:37,868 Oye, no me importa cómo lo hagamos. 203 00:10:37,871 --> 00:10:40,358 - Tenemos que detener a Dwyer ya. - Bueno, estoy de acuerdo. 204 00:10:40,361 --> 00:10:41,765 Vale, bueno, voy a llamar a Cisco. 205 00:10:41,767 --> 00:10:43,800 - Deberíamos traerle enseguida. - No, no, no, él... 206 00:10:43,803 --> 00:10:45,728 Debería terminar con la cura en la que está trabajando. 207 00:10:45,731 --> 00:10:47,063 Su tiempo está mejor invertido allí. 208 00:10:47,065 --> 00:10:48,597 - Sherloque. - ¿Sí? 209 00:10:48,599 --> 00:10:50,891 Gánate el sueldo. ¿Cómo detenemos a este tipo? 210 00:10:50,893 --> 00:10:52,610 Bueno, creo que lo primero que tenemos que hacer 211 00:10:52,612 --> 00:10:54,854 es concentrarnos en las víctimas. Buscar una conexión. 212 00:10:54,856 --> 00:10:57,407 Echad una ojeada aquí, por ejemplo. Este tío, Geist, 213 00:10:57,409 --> 00:10:59,242 tiene un tatuaje de una araña en su cuello, 214 00:10:59,244 --> 00:11:01,744 generalmente indica que estaba atrapado en una especie de red. 215 00:11:01,746 --> 00:11:05,581 ¿Qué tipo de red? Una red de la prisión, tal vez. 216 00:11:05,583 --> 00:11:07,491 Y Kira May... Llevaba ropa. 217 00:11:07,493 --> 00:11:09,344 Claro que llevaba ropa, jirafa. 218 00:11:09,346 --> 00:11:11,662 No, llevaba ropa que era dos tallas más grandes. 219 00:11:11,664 --> 00:11:13,745 - Dos tallas más grandes. - Una rápida pérdida de peso. 220 00:11:13,748 --> 00:11:15,759 Es un efecto colateral común tras un confinamiento en solitario. 221 00:11:15,762 --> 00:11:17,048 - Claro. - Y Carl Borg... 222 00:11:17,051 --> 00:11:19,688 Y Carl Borg, este informe dice que tenía un párpado caído 223 00:11:19,690 --> 00:11:21,274 lo cual significa parálisis en el nervio, 224 00:11:21,277 --> 00:11:24,100 un efecto colateral común de consumir demasiado borat. 225 00:11:24,102 --> 00:11:26,695 O como se le conoce en esta tierra, vino casero. 226 00:11:26,697 --> 00:11:28,104 Más conocido como el vino de prisión. 227 00:11:28,106 --> 00:11:29,197 Vino de prisión. 228 00:11:29,199 --> 00:11:30,365 Estos tres metahumanos 229 00:11:30,367 --> 00:11:32,808 fueron antiguos criminales. 230 00:11:32,810 --> 00:11:34,025 Mirad esto. 231 00:11:34,028 --> 00:11:36,028 Es un registro de arresto de metahumanos de 2018. 232 00:11:36,031 --> 00:11:37,497 Mirad los tres primeros nombres. 233 00:11:37,499 --> 00:11:38,803 Estas fueron sus víctimas. 234 00:11:38,806 --> 00:11:40,481 Está matando en orden de esta lista. 235 00:11:40,484 --> 00:11:42,784 Esta lista tiene direcciones, información sobre empleos. 236 00:11:42,787 --> 00:11:44,904 Números de matrícula. Esto es todo 237 00:11:44,906 --> 00:11:46,631 lo que Cicada necesita para encontrarlos. 238 00:11:46,633 --> 00:11:48,448 ¿De dónde conseguiría esto? 239 00:11:48,451 --> 00:11:50,201 Creo que solo hay un lugar, ¿verdad? 240 00:11:53,223 --> 00:11:56,799 Hay un asesino suelto en nuestra ciudad. 241 00:11:56,801 --> 00:11:59,969 La gente tiene miedo de salir a la calle. 242 00:11:59,971 --> 00:12:02,379 Recibo 100 llamadas de teléfono al día por este tío. 243 00:12:02,381 --> 00:12:04,090 Quiero que volváis a vigilar los vecindarios. 244 00:12:04,092 --> 00:12:06,801 Quiero que se vuelvan a examinar las pruebas. ¡Jonesy! 245 00:12:06,803 --> 00:12:09,404 Coge a tu unidad y empapelad la ciudad con la foto de Dwyer. 246 00:12:09,406 --> 00:12:12,932 Quiero a este tipo. ¡Vamos a por él! 247 00:12:16,729 --> 00:12:18,187 ¿Allen? 248 00:12:18,189 --> 00:12:20,439 Tenemos que hablar... en privado. 249 00:12:20,441 --> 00:12:21,824 Vale. 250 00:12:23,945 --> 00:12:25,444 ¿Qué diablos es esto? 251 00:12:25,446 --> 00:12:28,656 Es como Dwyer coge a sus víctimas. 252 00:12:28,658 --> 00:12:32,460 ¿Esto es de nuestra base de datos de metahumanos? 253 00:12:32,462 --> 00:12:34,670 Bueno, no demuestra que lo cogiera del departamento de policía. 254 00:12:34,672 --> 00:12:35,940 ¿No? 255 00:12:35,943 --> 00:12:37,507 Podría haberlo obtenido de otra comisaría 256 00:12:37,509 --> 00:12:39,917 o haber pirateado la base de datos de la policía. 257 00:12:39,919 --> 00:12:41,844 David Dwyer es maquinista. No un hacker. 258 00:12:41,846 --> 00:12:43,796 Alguien le dio esto. ¡Alguien de aquí! 259 00:12:43,798 --> 00:12:45,464 Vale, Barry, quizá deberíamos marcharnos 260 00:12:45,466 --> 00:12:48,851 y dejar que el capitán Singh se ocupe de esto solo. 261 00:12:48,854 --> 00:12:50,562 Sí, creo que esa es una buena idea. 262 00:12:56,102 --> 00:12:57,527 Gracias, David. 263 00:12:57,529 --> 00:12:59,603 Oye, Barry, Barry. 264 00:13:01,366 --> 00:13:03,816 Barry, ¿dónde vas? 265 00:13:03,818 --> 00:13:05,201 No lo sé, Cecile, 266 00:13:05,203 --> 00:13:06,456 pero tengo que hacer algo 267 00:13:06,459 --> 00:13:08,695 antes de que Dwyer mate a toda la gente de esa lista. 268 00:13:08,698 --> 00:13:10,832 Oye. 269 00:13:10,834 --> 00:13:13,084 ¿Y si también la usamos? 270 00:13:13,086 --> 00:13:14,712 - ¿Qué? - La lista. 271 00:13:14,715 --> 00:13:16,886 Hace tres años, Joe me pidió que lo ayudara transferir 272 00:13:16,889 --> 00:13:18,306 metahumanos fuera de la ciudad. 273 00:13:18,308 --> 00:13:20,166 Sí, lo recuerdo. Le dijiste que no lo hiciera. 274 00:13:20,168 --> 00:13:23,460 Sí, bueno, eso fue antes de saber lo que sé ahora. 275 00:13:23,462 --> 00:13:25,480 Además, esos metahumanos eran prisioneros activos. 276 00:13:25,482 --> 00:13:27,756 Esos metas, ya han cumplido su condena. 277 00:13:27,758 --> 00:13:29,725 Mira, incluso si los sacamos de la ciudad, no importaría. 278 00:13:29,727 --> 00:13:31,442 Con el tiempo, Cicada va a encontrarlos. 279 00:13:31,445 --> 00:13:33,229 Necesitan nombres nuevos, identidades nuevas. 280 00:13:33,232 --> 00:13:34,773 No tenemos recursos para hacer esto. 281 00:13:34,775 --> 00:13:36,491 No, no los tenemos. 282 00:13:36,493 --> 00:13:38,024 Pero los federales sí. 283 00:13:38,027 --> 00:13:39,476 Dan ese tipo de protección 284 00:13:39,478 --> 00:13:40,826 a humanos normales todo el tiempo. 285 00:13:40,829 --> 00:13:42,329 Ya es hora de que empiecen a ofrecerla 286 00:13:42,331 --> 00:13:44,072 también a los metahumanos. 287 00:13:44,075 --> 00:13:46,859 Voy a pedir todos los favores con los que cuento 288 00:13:46,861 --> 00:13:48,578 y voy a conseguir que esto ocurra 289 00:13:48,580 --> 00:13:52,656 y, mientras tanto, tienes que mantenerlos a salvo en algún lugar. 290 00:13:52,658 --> 00:13:54,709 - Vale. - Vale. 291 00:14:01,685 --> 00:14:04,185 Entonces, ¿puedes intentar mover los dedos de los pies? 292 00:14:07,357 --> 00:14:09,465 No puedo. 293 00:14:09,467 --> 00:14:11,112 ¿Otra vez? 294 00:14:11,115 --> 00:14:13,090 No puedo. 295 00:14:16,057 --> 00:14:19,225 - ¿Algo? - No siento nada. 296 00:14:19,227 --> 00:14:22,394 Vale, bueno, la materia oscura de Cicada ha dejado tu sistema, 297 00:14:22,396 --> 00:14:24,563 así que deberías sanar pronto. 298 00:14:24,565 --> 00:14:26,649 Es decir, desde mi último escáner, tus axones espinales 299 00:14:26,651 --> 00:14:27,950 han crecido cinco milímetros. 300 00:14:27,952 --> 00:14:29,568 Eso es algo, ¿verdad? 301 00:14:29,571 --> 00:14:31,196 Es un progreso. 302 00:14:31,199 --> 00:14:33,268 Quizá no es a la velocidad que esperábamos, 303 00:14:33,271 --> 00:14:34,966 pero es algo. 304 00:14:36,962 --> 00:14:38,968 Voy a hacer unas cuantas pruebas más. 305 00:14:45,072 --> 00:14:47,355 Oye. 306 00:14:47,358 --> 00:14:49,909 No te rindas, ¿vale? 307 00:14:49,912 --> 00:14:52,546 El crecimiento es crecimiento. 308 00:14:54,645 --> 00:14:58,071 El crecimiento normal de los axones alcanza los cinco milímetros 309 00:14:58,074 --> 00:15:01,317 al día en un nervio grande. 310 00:15:01,319 --> 00:15:04,487 Con la sanación veloz, los míos deberían estar por encima de los 100. 311 00:15:04,489 --> 00:15:06,488 ¿Cómo lo sabes? 312 00:15:06,491 --> 00:15:08,582 Hice neuroregeneración 313 00:15:08,585 --> 00:15:11,294 en mi quinto curso de ciencias. 314 00:15:12,796 --> 00:15:15,780 Yo estudié fracciones en mi quinto curso. 315 00:15:19,763 --> 00:15:23,765 ¿Y si no me curo, mamá? ¿Y si nunca mejoro? 316 00:15:28,462 --> 00:15:31,238 ¿Puedo estar a solas un momento, por favor? 317 00:15:34,018 --> 00:15:37,428 Sí. Vale. 318 00:15:52,445 --> 00:15:55,129 Respeto tu derecho a protestar contra la cura, Frosty, 319 00:15:55,131 --> 00:15:58,541 pero incluso para mí, eso es excesivo. 320 00:15:58,543 --> 00:16:01,014 Bueno, quizá ahora Caitlin pille la indirecta. 321 00:16:01,017 --> 00:16:02,804 322 00:16:02,806 --> 00:16:06,382 Snow y Frost tienen diferencias creativas. 323 00:16:06,384 --> 00:16:07,717 Iré a por Caitlin. 324 00:16:07,719 --> 00:16:11,565 No, te necesito a ti en realidad. 325 00:16:11,568 --> 00:16:13,612 Tenemos que llevar a todos esos metas a un lugar seguro 326 00:16:13,615 --> 00:16:15,099 antes de que Cicada los encuentre. 327 00:16:15,101 --> 00:16:18,144 ¿Y te crees que van a escucharme a mí? 328 00:16:18,146 --> 00:16:19,487 Un 50-50 en eso. 329 00:16:19,489 --> 00:16:22,306 No he estado a la altura de mi nombre. 330 00:16:22,308 --> 00:16:25,660 Pero sé por dónde deberíamos empezar. 331 00:16:30,667 --> 00:16:33,335 No parece que haya habido nadie aquí en meses. 332 00:16:33,338 --> 00:16:35,694 Quizá los rumores sobre Amunet abandonando la ciudad son ciertos. 333 00:16:35,696 --> 00:16:38,822 No estamos aquí por Amunet. Estamos aquí por su mascota, la serpiente. 334 00:16:38,824 --> 00:16:40,699 Y la cuestión sobre las serpientes es, 335 00:16:40,701 --> 00:16:43,702 que siempre acechan en un rincón oscuro. 336 00:16:48,977 --> 00:16:50,426 Hola, Norvock. 337 00:16:50,428 --> 00:16:53,521 Frost, gracias a Dios que eres tú. 338 00:17:00,997 --> 00:17:03,566 Esos son los objetivos de Cicada, pero necesitamos tu ayuda 339 00:17:03,569 --> 00:17:05,425 para reunir a todos para que podamos ponerlos a salvo. 340 00:17:05,427 --> 00:17:07,427 ¿Porque no van a confiar en un puñado de máscaras? 341 00:17:07,429 --> 00:17:10,361 Lo harán si les dices que es por su propio bien. 342 00:17:10,364 --> 00:17:12,180 Algunos de estos chicos son unos buscadores de problemas. 343 00:17:12,183 --> 00:17:14,442 - ¿Crees que vale la pena salvarlos? - ¿Y tú? 344 00:17:14,445 --> 00:17:16,652 Cicada no se detendrá hasta que cada metahumano 345 00:17:16,655 --> 00:17:19,439 de esta ciudad esté muerto. ¿Quieres acabar así? 346 00:17:19,441 --> 00:17:22,492 Maldita sea. ¿Qué es lo que te ha hecho? 347 00:17:22,495 --> 00:17:24,142 Lo hemos arreglado para que todos entréis 348 00:17:24,145 --> 00:17:25,403 en un programa de protección de testigos. 349 00:17:25,405 --> 00:17:26,780 Los agentes federales os llevarán 350 00:17:26,782 --> 00:17:29,333 fuera de la ciudad a un sitio seguro esta noche. 351 00:17:29,335 --> 00:17:32,577 De acuerdo. 352 00:17:32,579 --> 00:17:36,340 Acepto, pero solo si soy el primero en ese transporte. 353 00:17:36,342 --> 00:17:38,416 Qué bonito gesto por tu parte el mirar por tus compañeros metahumanos. 354 00:17:38,418 --> 00:17:40,269 Miro por mí y solo por mí. 355 00:17:40,271 --> 00:17:41,837 Entonces vamos a reunirlos. 356 00:17:41,839 --> 00:17:43,522 Sí. 357 00:17:47,094 --> 00:17:49,278 - David. - Si se trata de esa lista... 358 00:17:49,280 --> 00:17:51,572 Sí, pero no es lo que piensas. 359 00:17:51,574 --> 00:17:54,266 Necesito tu ayuda. 360 00:17:54,268 --> 00:17:55,934 ¿Con qué? 361 00:17:55,936 --> 00:17:58,311 Haré que esos metas obtengan protección federal, 362 00:17:58,313 --> 00:18:00,981 - ahí es donde entras tú. - ¿Qué necesitas? 363 00:18:00,983 --> 00:18:05,193 Bloqueos, esta noche, de Linsin a la avenida Webber. 364 00:18:05,195 --> 00:18:07,904 Lo sé, David, lo sé, pero no puedo arriesgarme 365 00:18:07,906 --> 00:18:10,991 a tráfico entrante durante la transferencia programada. 366 00:18:10,993 --> 00:18:12,134 Lo haré. 367 00:18:12,136 --> 00:18:14,244 Gracias. 368 00:18:18,333 --> 00:18:20,667 Agente Jones. 369 00:18:20,669 --> 00:18:23,587 - ¿Se encuentra bien? - Nunca he estado mejor. 370 00:18:37,370 --> 00:18:39,978 Estoy cansada de esperar. 371 00:18:39,980 --> 00:18:43,374 Este Cicada, ¿quiere matarnos? 372 00:18:43,376 --> 00:18:47,202 Yo digo que lo matemos primero. 373 00:18:47,205 --> 00:18:49,821 No puedes. Somos vuestra única esperanza. 374 00:18:49,823 --> 00:18:51,781 - Eso sigues diciendo. - Mira, si eres demasiado tonta 375 00:18:51,783 --> 00:18:52,976 para reconocer la verdad, 376 00:18:52,979 --> 00:18:54,986 entonces puedes irte, pero estás sola. 377 00:18:54,989 --> 00:18:57,930 No voy a volver a ver a nadie más destrozado por este maníaco. 378 00:18:59,835 --> 00:19:03,419 Está diciendo la verdad. 379 00:19:03,422 --> 00:19:07,141 Vi a Cicada matar a Carl Bork. 380 00:19:07,144 --> 00:19:08,924 ¿Bork está muerto? 381 00:19:08,926 --> 00:19:11,935 Su daga nos quitó nuestros poderes. 382 00:19:11,937 --> 00:19:15,513 Yo corrí, Bork luchó. 383 00:19:15,515 --> 00:19:18,016 Por eso estoy aquí y él no. 384 00:19:18,018 --> 00:19:21,203 Entonces, sí, vete si quieres, 385 00:19:21,205 --> 00:19:24,210 pero yo voy a escuchar a estos tíos 386 00:19:24,213 --> 00:19:26,208 y mantenerme con vida. 387 00:19:37,555 --> 00:19:39,773 Menudo discurso has dado ahí. 388 00:19:39,776 --> 00:19:41,592 Casi parecía que realmente querías 389 00:19:41,595 --> 00:19:43,141 salvar a todos esos metahumanos. 390 00:19:43,144 --> 00:19:46,094 No, me conoces mejor que eso. 391 00:19:46,096 --> 00:19:49,389 No, no creo. 392 00:19:49,391 --> 00:19:53,051 Solía ser un buen tío, ¿sabes? 393 00:19:53,053 --> 00:19:57,555 Trabajé en el zoo de Central City, vigilando las jaulas de reptiles. 394 00:19:57,557 --> 00:20:01,911 Estábamos abiertos la noche que el acelerador de partículas explotó. 395 00:20:01,913 --> 00:20:04,771 Después de que el estallido destrozara todas las jaulas, 396 00:20:04,773 --> 00:20:08,733 tuve que quitarle una serpiente lápida a un niño. 397 00:20:08,735 --> 00:20:11,370 Entonces golpeó la materia oscura. 398 00:20:11,372 --> 00:20:12,755 ¿Qué le pasó al niño? 399 00:20:12,757 --> 00:20:15,925 Está bien. 400 00:20:15,927 --> 00:20:19,286 ¿Pero qué consigo? ¿Una serpiente en mi cabeza? 401 00:20:19,288 --> 00:20:22,089 ¿Y un asesino psicópata que me quiere muerto? 402 00:20:22,091 --> 00:20:26,626 Esa fue la última vez que antepuse alguien a mí. 403 00:20:36,471 --> 00:20:40,098 ¿Sabes?, una pequeña parte de mí casi 404 00:20:40,100 --> 00:20:41,483 siente pena por ese tío. 405 00:20:41,485 --> 00:20:44,102 ¿Por qué? Solo se cuida a sí mismo. 406 00:20:44,104 --> 00:20:47,364 Vamos, claramente está aterrorizado. 407 00:20:47,366 --> 00:20:49,107 Sé lo que se siente. 408 00:20:49,109 --> 00:20:50,420 ¿Vas a decirme 409 00:20:50,423 --> 00:20:54,446 que nunca antes has sentido ese tipo de miedo? 410 00:20:54,448 --> 00:20:57,449 - No, ¿por qué? - ¿En serio? 411 00:20:57,451 --> 00:21:02,805 ¿No te preocupa ni siquiera un poco que Caitlin haga la cura? 412 00:21:09,838 --> 00:21:13,941 - ¿Son todos? - Todos excepto Shawna Baez. 413 00:21:13,943 --> 00:21:16,151 ¿Una meta que se llama a sí misma Peek-A-Boo? 414 00:21:16,153 --> 00:21:17,677 ¿Alguien sabe dónde puede estar? 415 00:21:17,679 --> 00:21:19,846 Inténtalo en Sundollar, en la octava. 416 00:21:21,158 --> 00:21:22,566 Claro. 417 00:21:28,690 --> 00:21:31,792 El bar aún no ha abierto. Ni siquiera para ti, Flash. 418 00:21:31,794 --> 00:21:33,243 Shawna. 419 00:21:33,245 --> 00:21:35,737 Necesito que vengas conmigo. 420 00:21:35,739 --> 00:21:37,581 Esta vez no he hecho nada. 421 00:21:37,583 --> 00:21:39,063 Lo sé. No tienes problemas. 422 00:21:39,066 --> 00:21:40,250 Vale, estás en peligro. 423 00:21:40,252 --> 00:21:41,659 Quiero llevarte a un lugar seguro. 424 00:21:41,662 --> 00:21:45,181 ¿Como tu prisión científica? Lo siento. 425 00:21:47,501 --> 00:21:49,259 ¿Shawna? Por favor. 426 00:21:49,261 --> 00:21:51,066 Alguien está intentando matarte. 427 00:21:51,069 --> 00:21:53,778 Alguien siempre está intentando matarme. 428 00:21:53,781 --> 00:21:55,714 Nos vemos, Flash. 429 00:22:00,213 --> 00:22:02,297 ¿Qué me has hecho? 430 00:22:02,300 --> 00:22:04,392 Shawna, corre. 431 00:22:07,658 --> 00:22:09,038 ¿Quién diablos es ese? 432 00:22:09,040 --> 00:22:10,442 Coge esto, aprieta el botón. 433 00:22:10,445 --> 00:22:12,449 Cuando se abra la brecha, salta a ella. 434 00:22:14,378 --> 00:22:15,952 ¡Ve! 435 00:22:18,698 --> 00:22:20,174 436 00:22:22,869 --> 00:22:24,419 Vamos, vamos... 437 00:22:43,240 --> 00:22:45,153 Haz que esto funcione. 438 00:23:03,996 --> 00:23:07,557 Están todos aterrorizados. Puedo sentirlo. 439 00:23:07,560 --> 00:23:09,768 Quizá ahora nos crean. 440 00:23:09,771 --> 00:23:11,775 Oye, ya casi hemos terminado con esto. 441 00:23:11,778 --> 00:23:14,246 Vamos a poner a salvo a toda esta gente. 442 00:23:14,248 --> 00:23:16,489 Aunque lo hagamos, Cicada no va a dejar de matar. 443 00:23:16,491 --> 00:23:21,178 - No hasta... - No hasta que esté muerto. 444 00:23:21,180 --> 00:23:24,330 - Yo no he dicho eso. - No ha hecho falta. 445 00:23:24,332 --> 00:23:26,591 La ira que sentí de ti lo dice todo. 446 00:23:26,593 --> 00:23:28,593 ¿Cómo se supone que me tengo que sentir? Casi mata a Nora. 447 00:23:28,595 --> 00:23:30,708 Barry, lo entiendo, de verdad. 448 00:23:30,711 --> 00:23:34,170 Ese hombre hizo daño a tu hija. 449 00:23:34,173 --> 00:23:36,360 Pero esa ira que sientes, 450 00:23:36,362 --> 00:23:38,052 la he sentido antes... 451 00:23:38,054 --> 00:23:40,814 en Cicada. 452 00:23:40,816 --> 00:23:43,892 Cariño, si la dejas, esa ira te consumirá, 453 00:23:43,894 --> 00:23:46,286 de la misma forma que ya le ha consumido a él. 454 00:23:48,541 --> 00:23:52,209 Espera, he sentido antes esa ira en alguien. 455 00:23:52,211 --> 00:23:54,265 En la policía. Dios, Barry, 456 00:23:54,268 --> 00:23:55,731 creo que sé quién filtró la lista. 457 00:23:55,734 --> 00:23:56,779 Entonces vamos a por él. 458 00:23:56,781 --> 00:23:58,615 No, no, no, tú... quédate aquí. 459 00:23:58,617 --> 00:24:00,575 Entrega a estos metas. 460 00:24:00,577 --> 00:24:01,736 Puedo ocuparme del resto. 461 00:24:17,403 --> 00:24:20,466 Mira. Un deleite neurológico. 462 00:24:20,469 --> 00:24:22,077 Vaya, volverás a estar en pie 463 00:24:22,080 --> 00:24:24,057 tras Cicada en breve. 464 00:24:24,060 --> 00:24:25,992 - Eso espero. - Sí. Mientras tanto, 465 00:24:25,995 --> 00:24:27,485 quizá puedas ayudarme a hacer lo mismo. 466 00:24:27,487 --> 00:24:29,395 Ya le he dicho al equipo todo lo que sé 467 00:24:29,397 --> 00:24:31,823 - sobre el museo Flash. - El museo Flash, claro. 468 00:24:31,825 --> 00:24:34,117 ¿Crees que podría mirar en los archivos 469 00:24:34,119 --> 00:24:35,252 del museo Flash? 470 00:24:35,254 --> 00:24:37,087 Después de todo, he hecho carrera 471 00:24:37,089 --> 00:24:40,999 viendo cosas que a otras personas se les pasa. 472 00:24:41,001 --> 00:24:43,952 ¿Quizá no sea un problema traerme esos archivos 473 00:24:43,954 --> 00:24:45,888 para que los mire? 474 00:24:45,890 --> 00:24:47,598 Sí, supongo. 475 00:24:47,600 --> 00:24:50,776 ¿O quizá sea más fácil que vaya allí? 476 00:24:50,779 --> 00:24:53,103 ¿Quieres que te lleve al futuro? 477 00:24:53,105 --> 00:24:55,880 Es una gran sugerencia. 478 00:24:55,882 --> 00:24:58,547 ¿Es posible para un no velocista 479 00:24:58,550 --> 00:25:01,292 entrar cómodamente... ¿Cómo lo llamáis? La... 480 00:25:01,295 --> 00:25:04,689 - ¿La Fuerza de la Velocidad? - La Fuerza de la Velocidad. Claro. 481 00:25:04,691 --> 00:25:06,608 No estoy segura. 482 00:25:06,610 --> 00:25:08,693 Claro. 483 00:25:08,695 --> 00:25:10,567 Bueno, quizá sea una pregunta 484 00:25:10,570 --> 00:25:12,647 para alguien con más experiencia. 485 00:25:12,649 --> 00:25:15,066 Sherloque. 486 00:25:15,068 --> 00:25:17,628 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 487 00:25:17,630 --> 00:25:19,463 Perdona. 488 00:25:26,538 --> 00:25:28,846 - Esa de ahí es mi hija. - ¿Sí, y? 489 00:25:28,849 --> 00:25:31,165 Y voy a hacer lo que sea para protegerla. 490 00:25:31,167 --> 00:25:34,219 Incluso de la gente que pensamos que son sus amigos. 491 00:25:34,221 --> 00:25:36,122 Así que, voy a necesitar que me digas ahora mismo 492 00:25:36,125 --> 00:25:37,722 por qué estás investigando a Nora. 493 00:25:37,724 --> 00:25:39,298 Investigando... no, no. ¿Qué? 494 00:25:39,300 --> 00:25:41,443 Nadie está investigando a Nora. 495 00:25:42,929 --> 00:25:46,431 ¿Qué? Nadie está investigando a Nora. 496 00:25:49,736 --> 00:25:53,497 Quizá estoy investigando a Nora un poquito. 497 00:25:53,499 --> 00:25:55,189 ¿Por qué? 498 00:25:55,191 --> 00:25:57,150 ¿Qué crees, que Nora esconde algo? 499 00:25:57,152 --> 00:25:59,360 No... 500 00:25:59,362 --> 00:26:01,246 ¿Cómo digo esto? 501 00:26:01,248 --> 00:26:03,173 A veces cuando eres detective, 502 00:26:03,175 --> 00:26:05,395 ves una historia y la sigues. 503 00:26:05,398 --> 00:26:07,826 Y hay diferentes rastros. 504 00:26:07,829 --> 00:26:09,537 Sigues el rastro. 505 00:26:09,539 --> 00:26:12,206 Con Nora, estoy siguiendo este rastro. 506 00:26:12,208 --> 00:26:13,850 ¿Sabes cuántas historias he seguido 507 00:26:13,852 --> 00:26:15,752 que fueron a parar a ningún sitio? 508 00:26:15,754 --> 00:26:18,355 Tantas que dejé de perseguirlas durante un tiempo 509 00:26:18,357 --> 00:26:20,214 en lugar de hacer lo que debería haber hecho yo, 510 00:26:20,216 --> 00:26:22,317 algo que tú sugeriste, en realidad, 511 00:26:22,319 --> 00:26:24,152 que es perseguir un rastro diferente. 512 00:26:24,154 --> 00:26:26,029 513 00:26:26,031 --> 00:26:29,682 Ese rastro es el equivocado. 514 00:26:33,038 --> 00:26:35,372 Ten cuidado con tu monóculo. 515 00:26:35,374 --> 00:26:38,542 Aprende a tomar notas como todo el mundo. 516 00:26:38,544 --> 00:26:42,507 ¡Nora! 517 00:26:42,510 --> 00:26:46,194 Dios mío. 518 00:26:51,390 --> 00:26:53,849 ¿Qué quieres, Ralph? 519 00:26:55,085 --> 00:26:56,535 Sé que no es asunto mío 520 00:26:56,538 --> 00:26:57,919 saber por qué te da miedo la cura, 521 00:26:57,921 --> 00:27:03,049 pero para que conste, soy un meta 522 00:27:03,051 --> 00:27:05,426 y estoy a favor. 523 00:27:05,428 --> 00:27:07,988 Y tras hablar con la mayoría de gente de ahí... 524 00:27:09,306 --> 00:27:11,641 - Algunos de ellos también lo están. - Sí, ya lo veo. 525 00:27:11,651 --> 00:27:13,726 Solo que no entiendo por qué. 526 00:27:13,728 --> 00:27:15,487 Puede salvarles la vida. 527 00:27:15,489 --> 00:27:17,247 Para mí no es tan simple. 528 00:27:17,249 --> 00:27:18,915 ¿Por qué no? 529 00:27:18,917 --> 00:27:21,544 Porque, igual que Norvock no pidió su serpiente, 530 00:27:21,547 --> 00:27:23,069 Caity no me pidió a mí. 531 00:27:23,071 --> 00:27:26,197 Así que si algún día se despierta y le asusta ser una metahumana 532 00:27:26,199 --> 00:27:28,500 y decide tomar la cura, 533 00:27:28,502 --> 00:27:30,835 no solo desaparecerán sus poderes. 534 00:27:30,837 --> 00:27:32,888 Yo también lo haré. 535 00:27:32,890 --> 00:27:35,581 Eso es lo que realmente temo. 536 00:27:35,583 --> 00:27:38,143 Porque si no estoy, ¿quién va a protegerla? 537 00:27:40,213 --> 00:27:42,680 Llegó el momento. 538 00:27:46,594 --> 00:27:51,764 Entiendo que estés asustada, pero... 539 00:27:51,766 --> 00:27:54,820 tienes que saber que cuando DeVoe te hizo desaparecer, 540 00:27:54,823 --> 00:27:57,787 Caitlin solo sabía hablar de recuperarte. 541 00:27:57,790 --> 00:28:00,803 Así que, quizá, tanto como quieres protegerla tú, 542 00:28:00,806 --> 00:28:03,339 Caitlin también quiere protegerte a ti. 543 00:28:10,604 --> 00:28:15,245 Fui tras tres de ellos esta noche y no estaban ahí. 544 00:28:15,248 --> 00:28:17,874 ¿Les avisaste? 545 00:28:19,645 --> 00:28:21,769 No, lo juro. 546 00:28:21,772 --> 00:28:23,963 Después de lo que esa mujer, Spencer, me hizo 547 00:28:23,965 --> 00:28:27,675 con su metatecnología, los quiero a todos muertos. 548 00:28:27,677 --> 00:28:30,645 - Entonces, ¿qué pasó? - La fiscal del distrito. 549 00:28:30,647 --> 00:28:32,305 Descubrió que estás persiguiendo a todos 550 00:28:32,307 --> 00:28:33,731 los de la lista que te di. 551 00:28:33,733 --> 00:28:35,183 Mi contacto con los federales 552 00:28:35,185 --> 00:28:36,517 dice que los recogerán 553 00:28:36,519 --> 00:28:37,982 y los pondrán bajo custodia policial. 554 00:28:37,985 --> 00:28:40,738 Esta noche. 555 00:28:40,740 --> 00:28:42,833 ¿Dónde? 556 00:28:55,681 --> 00:29:00,638 Chicos y chicas, ha llegado vuestro transporte. 557 00:29:02,093 --> 00:29:03,638 ¿Qué diablos? 558 00:29:07,045 --> 00:29:08,595 ¡Todos atrás! 559 00:29:20,854 --> 00:29:23,396 Gracias, Flash, 560 00:29:23,399 --> 00:29:26,525 por entregármelos todos. 561 00:29:30,946 --> 00:29:32,779 El helicóptero no será capaz de aterrizar. 562 00:29:32,782 --> 00:29:35,152 Lleva a todos atrás y subidlos de alguna forma. 563 00:29:35,155 --> 00:29:36,463 Vamos. 564 00:29:38,166 --> 00:29:41,501 No, es mío. 565 00:29:41,503 --> 00:29:42,677 566 00:29:57,657 --> 00:29:59,686 Vale, estamos fuera del rango de la daga amortiguadora. 567 00:29:59,688 --> 00:30:02,021 Shawna, ¿puedes ayudar? 568 00:30:02,023 --> 00:30:04,116 Cada metahumano por su cuenta. 569 00:30:08,363 --> 00:30:10,947 ¿Ahora qué? 570 00:30:10,949 --> 00:30:13,458 Supongo que no podéis subir por mi brazo, ¿verdad? 571 00:30:13,460 --> 00:30:15,335 Ralph, ¿qué estás planeando hacer? 572 00:30:15,337 --> 00:30:16,953 Recuerda, bebé jirafa, 573 00:30:16,955 --> 00:30:18,821 te dieron un voto de confianza. 574 00:30:18,823 --> 00:30:21,541 Por eso voy a devolverles ese voto, Shirley. 575 00:30:21,543 --> 00:30:24,094 Vale, todos. En línea recta, una fila única, 576 00:30:24,096 --> 00:30:25,336 y juntad los brazos. 577 00:30:36,275 --> 00:30:38,633 - Mantén esta cosa estable. - Entendido. 578 00:30:45,308 --> 00:30:46,849 ¡Ponte ahí! 579 00:30:46,851 --> 00:30:49,310 Junta los brazos. 580 00:31:18,692 --> 00:31:21,072 No puedes ganar esta pelea. 581 00:31:21,075 --> 00:31:23,191 Apuesto a que yo sí. 582 00:31:23,194 --> 00:31:25,845 No nos han presentado formalmente. 583 00:31:25,848 --> 00:31:29,475 Me llaman Killer Frost. Deja que te enseñe por qué. 584 00:31:43,500 --> 00:31:44,791 585 00:31:50,748 --> 00:31:54,208 586 00:32:10,268 --> 00:32:12,860 ¡Killer Frost, agáchate! 587 00:32:30,538 --> 00:32:34,109 - Me has salvado. - Tú los has salvado primero. 588 00:32:34,112 --> 00:32:35,728 Buen trabajo. 589 00:32:35,731 --> 00:32:38,190 ¡Salgamos de aquí de una vez! 590 00:32:51,568 --> 00:32:53,660 ¡Envíalo al infierno, Flash! 591 00:32:57,866 --> 00:33:00,558 Vale, los metahumanos están de camino. Bien. 592 00:33:00,561 --> 00:33:02,173 - Algo le pasa a Barry. - ¿Qué? 593 00:33:02,176 --> 00:33:05,129 Nunca he visto este tipo de lecturas en el traje de Barry. 594 00:33:07,000 --> 00:33:10,159 Está canalizando unos 2.86 mil millones de julios de energía. 595 00:33:10,161 --> 00:33:11,803 Ese es el equivalente combinado 596 00:33:11,805 --> 00:33:13,621 de... casi tres rayos. 597 00:33:13,623 --> 00:33:15,640 Los poderes de Cicada le permiten sufrir lesiones 598 00:33:15,642 --> 00:33:17,583 - pero no tanto. - Barry. 599 00:33:17,585 --> 00:33:20,312 Barry. 600 00:33:29,197 --> 00:33:31,615 No va a parar. 601 00:33:32,933 --> 00:33:36,967 ¡No vas a volver a hacerle daño a mi hija! 602 00:33:39,649 --> 00:33:43,234 ¡Papá! 603 00:33:43,236 --> 00:33:45,144 No. 604 00:34:06,050 --> 00:34:09,552 Lo siento. Dejé que escapara. 605 00:34:09,554 --> 00:34:13,439 No, me has traído de regreso. 606 00:34:24,212 --> 00:34:26,156 Vale, los federales han procesado a Norvock 607 00:34:26,159 --> 00:34:28,284 y a los otros metas, dándoles nuevas identidades, 608 00:34:28,287 --> 00:34:30,287 así que están todos a salvo. 609 00:34:30,290 --> 00:34:32,779 El satélite no ha registrado ninguna materia oscura 610 00:34:32,782 --> 00:34:35,745 así que, donde esté Dwyer, no está usando la daga. 611 00:34:35,748 --> 00:34:38,874 Después de la paliza que le dio Barry, de ninguna manera 612 00:34:38,876 --> 00:34:40,882 va a volver a usar la daga pronto. 613 00:34:43,780 --> 00:34:47,073 ¿Qué? Obtuvo lo que se merecía. 614 00:34:47,076 --> 00:34:50,494 No, creo que apreciamos tu entusiasmo. 615 00:34:50,496 --> 00:34:54,215 Además, creo que la combinación Killer Frost y Flash 616 00:34:54,217 --> 00:34:56,458 es bastante para hacer que quizá Dwyer no quiera volver a mostrarse 617 00:34:56,460 --> 00:34:58,010 por aquí durante un tiempo. 618 00:34:58,012 --> 00:34:59,461 Papá, ¿estás bien? 619 00:34:59,463 --> 00:35:00,619 Estoy bien. 620 00:35:00,622 --> 00:35:02,622 Lo que importa es que tú estés bien. 621 00:35:03,767 --> 00:35:05,425 ¿Qué se siente al volver a estar de pie y corriendo de nuevo? 622 00:35:05,428 --> 00:35:06,896 Asombrosamente schway. 623 00:35:06,899 --> 00:35:09,679 ¿Quieres saber qué no es asombrosamente schway? 624 00:35:09,682 --> 00:35:11,950 Que Cicada supiera exactamente cuándo y dónde 625 00:35:11,952 --> 00:35:13,642 tenía lugar nuestro transporte secreto. 626 00:35:13,644 --> 00:35:16,830 Trabajo desde dentro, ¿verdad? 627 00:35:16,832 --> 00:35:20,948 Claramente Cicada tiene un hombre infiltrado, solo... 628 00:35:20,951 --> 00:35:23,169 Pero, ¿qué tipo de policía ayudaría a Cicada 629 00:35:23,171 --> 00:35:24,453 a matar a gente inocente? 630 00:35:26,341 --> 00:35:29,619 Uno que va a tener que responder ante la fiscal Cecile Horton. 631 00:35:31,704 --> 00:35:33,829 Capitán, ¿quería verme? 632 00:35:33,831 --> 00:35:35,890 Adelante. 633 00:35:35,892 --> 00:35:37,374 Agente Jones, 634 00:35:37,376 --> 00:35:39,168 esto fue impreso de su disco duro. 635 00:35:39,170 --> 00:35:41,929 Es una copia de la lista de metahumanos que Cicada ha estado persiguiendo. 636 00:35:41,931 --> 00:35:44,548 Lo gracioso, es que es la misma lista 637 00:35:44,550 --> 00:35:46,008 que sabemos que accedió 638 00:35:46,010 --> 00:35:47,977 desde el ordenador de su casa esta semana. 639 00:35:47,979 --> 00:35:49,261 ¿Le importa decirme por qué decidió 640 00:35:49,264 --> 00:35:50,665 ayudar y ser cómplice de un asesino? 641 00:35:50,668 --> 00:35:53,848 No, eso no... no saben de lo que están hablando. 642 00:35:53,851 --> 00:35:56,518 ¿En serio? 643 00:35:56,520 --> 00:36:00,564 Una mujer usó una tecnología metahumana para controlar su mente. 644 00:36:00,566 --> 00:36:03,034 Le hizo hacer cosas que ciertamente 645 00:36:03,036 --> 00:36:06,120 nunca haría. 646 00:36:06,122 --> 00:36:08,197 Y eso le asustó, ¿verdad? 647 00:36:08,199 --> 00:36:10,908 Le asustó y le enfadó, 648 00:36:10,910 --> 00:36:13,553 se adelantó y abrazó esa ira, 649 00:36:13,555 --> 00:36:16,080 dejó que guiara sus movimientos. 650 00:36:16,083 --> 00:36:18,798 Traición. Venganza. 651 00:36:22,639 --> 00:36:25,381 Escapar. 652 00:36:30,388 --> 00:36:34,556 Los metas de esta ciudad no tienen respeto por la vida humana. 653 00:36:34,558 --> 00:36:36,725 No merecen respirar nuestro aire. 654 00:36:36,727 --> 00:36:39,412 Juró proteger a los ciudadanos de esta ciudad. 655 00:36:39,414 --> 00:36:43,399 A todos ellos. 656 00:36:43,402 --> 00:36:46,420 Apartadlo de mi vista. 657 00:36:53,411 --> 00:36:55,762 ¿Sabes?, tus instintos siempre han estado afilados. 658 00:36:55,764 --> 00:36:58,097 Pero, ¿saber que iba a intentar escapar? 659 00:36:58,099 --> 00:37:01,267 Podría haber jurado que estabas leyendo la mente de Jonesy. 660 00:37:06,132 --> 00:37:08,048 Es algo gracioso, sí. 661 00:37:08,050 --> 00:37:10,926 Desde que nació Jenna, he estado 662 00:37:10,928 --> 00:37:12,928 mucho más en contacto con mis sentimientos. 663 00:37:14,765 --> 00:37:17,058 Cuando Joe vuelva, los dos 664 00:37:17,061 --> 00:37:19,829 seréis una fuerza a la que tener en cuenta. 665 00:37:19,832 --> 00:37:22,082 Ya lo somos. 666 00:37:31,948 --> 00:37:34,507 Killer Frost, no tenías por qué. 667 00:37:34,510 --> 00:37:35,893 Es lo más parecido 668 00:37:35,896 --> 00:37:38,626 a una disculpa que vas a recibir, así que... 669 00:37:38,629 --> 00:37:41,203 Bueno, quizá por eso puedo oírte 670 00:37:41,206 --> 00:37:43,656 sin el ampliador 2.0. 671 00:37:43,659 --> 00:37:45,554 O quizá es porque has dejado de odiarme. 672 00:37:45,557 --> 00:37:46,837 No te odiaba. 673 00:37:46,840 --> 00:37:48,429 Pensé que estabas siendo estúpida. 674 00:37:48,432 --> 00:37:51,058 Hay una diferencia. 675 00:37:51,060 --> 00:37:53,859 Oye, sabes que nunca tomaría esa cura, ¿verdad? 676 00:37:53,862 --> 00:37:55,819 ¿Incluso aunque suponga compartir cuerpo conmigo 677 00:37:55,822 --> 00:37:57,490 hasta que seas vieja y tengas el pelo gris? 678 00:37:57,492 --> 00:37:58,951 Claro. 679 00:37:58,954 --> 00:38:01,736 Eres una parte de mí que nunca quiero perder. 680 00:38:01,738 --> 00:38:05,689 Lo prometo, haré todo lo que pueda para protegerte. 681 00:38:05,691 --> 00:38:07,931 Igualmente contigo, Caity. 682 00:38:07,934 --> 00:38:09,508 Bueno, no te pongas sentimental conmigo, 683 00:38:09,511 --> 00:38:11,216 pero te he traído algo. 684 00:38:11,219 --> 00:38:13,697 Mira el congelador. 685 00:38:23,643 --> 00:38:27,762 Oye, Frosty. Caitlin. 686 00:38:27,764 --> 00:38:32,099 ¿Eso es una bola de hielo con sangre dentro? 687 00:38:32,101 --> 00:38:35,194 Creo que Killer Frost lo cogió de Cicada. 688 00:38:35,196 --> 00:38:37,554 Ralph, esto no es solo sangre. 689 00:38:37,557 --> 00:38:41,660 Es una muestra de ADN de un metahumano creado recientemente. 690 00:38:43,396 --> 00:38:46,247 - Entonces Killer Frost lo ha conseguido. - Sí. 691 00:38:46,249 --> 00:38:47,898 Lo ha hecho. 692 00:38:47,900 --> 00:38:51,538 Dije que no te pongas sentimental. 693 00:38:51,541 --> 00:38:55,547 Comenzando el análisis de caligrafía. 694 00:39:03,892 --> 00:39:07,635 Como sospechaba, el diario de Nora West-Allen 695 00:39:07,637 --> 00:39:10,838 contiene dos tipos diferentes de caligrafía. 696 00:39:10,840 --> 00:39:12,690 Entonces... 697 00:39:14,810 --> 00:39:18,293 hay una mente maestra tras la escena. 698 00:39:18,296 --> 00:39:21,398 La única pregunta es... 699 00:39:21,401 --> 00:39:23,242 ¿quién? 700 00:39:32,194 --> 00:39:36,422 Vale, 47 tacos son oficialmente mi límite. 701 00:39:36,424 --> 00:39:38,999 Creo que ese es el límite de cualquiera, cariño. 702 00:39:39,001 --> 00:39:40,899 Una velocista sanando tiene que comer. 703 00:39:40,902 --> 00:39:44,263 Sané, papá. Estoy bien. 704 00:39:44,265 --> 00:39:45,807 Lo prometo. 705 00:39:45,809 --> 00:39:48,584 Oye, ¿cenamos otra vez mañana? 706 00:39:48,586 --> 00:39:52,421 - Sí. - ¿Sí, Nora? 707 00:39:52,423 --> 00:39:54,965 Solo... 708 00:39:54,967 --> 00:39:57,968 quiero que sepas cuánto te queremos. 709 00:40:13,035 --> 00:40:17,112 ¿Ves? Ha vuelto a ser quien era. 710 00:40:17,114 --> 00:40:20,040 Y tú también. 711 00:40:20,042 --> 00:40:23,660 No, yo no. 712 00:40:23,670 --> 00:40:26,605 De hecho, no creo que nunca vaya a ser el mismo. 713 00:40:28,833 --> 00:40:32,416 Todo esto me ha hecho darme cuenta que, no sé, 714 00:40:32,419 --> 00:40:36,463 es que... nunca imaginé que me importaría tanto 715 00:40:36,466 --> 00:40:39,109 alguien como me importa Nora. 716 00:40:40,989 --> 00:40:43,990 Yo sí. 717 00:40:43,992 --> 00:40:48,143 Nunca he conocido a nadie con un corazón tan grande como el tuyo, Barry. 718 00:40:48,145 --> 00:40:50,145 Así que no me sorprende que seas 719 00:40:50,147 --> 00:40:53,574 un padre fantástico. 720 00:40:53,576 --> 00:40:56,711 Igual que eres un marido fantástico. 721 00:41:00,032 --> 00:41:04,251 Cicada también es padre. 722 00:41:04,253 --> 00:41:07,955 ¿Y si la clave para derrotarlo es apelar a su corazón? 723 00:41:07,957 --> 00:41:10,758 - ¿Cómo hacemos eso? - Salvando a su hija. 724 00:41:13,688 --> 00:41:15,546 Tenemos que despertar a Grace. 725 00:41:42,765 --> 00:41:48,164 www.subtitulamos.tv