Lo primero que haré cuando sea director será despedirte.
Pues lo primero que haré yo cuando sea director,
será que sigas trabajando, pero como mi esclavo.
¡Caballeros, quiero presentaros a la nueva directora de North Jackson!
- ¡Sorpresa! - ¡Joder!
Papá, ¿no te gusta la sorpresa?
No me han dado el puesto.
Debe ser difícil tratar con todos esos niños.
No sé cómo lo haces.
Si te dijera que le he robado la mujer y la familia a alguien,
eso sí sabrías cómo se hace.
Todos piensan que eres un capullo, Neil.
Vas de engreído.
Belinda Brown tiene que largarse volando
y volver a Filadelfia.
Ha despedido a todos los subdirectores
con los que ha trabajado.
¿Juntamos fuerzas?
Acabemos con esa perra.
Es el momento de dar el golpe.
No me apunté para esto.
Mi casa está en llamas.
Quieres vaciar el cargador.
He visto otra parte de ti.
Es la parte verdadera.
Solo intento ser respetuoso.
La próxima vez que Brown empiece a hablar, lo grabaré.
Me mearé en tu coche.
Eres tú, zorra. Ya puedes dimitir.
Os pido que seáis codirectores.
No puedo evitar pensar que Brown
está escondida, esperando para atacar.
www.subtitulamos.tv
Despierta, papá.
- Papá. - ¡Joder!
¿Qué demonios pasa?
Estabas gritando mientras dormías, otra vez.
Deben ser los Burrito Supreme que me comí antes de ir a la cama.
Papá, ¿te recuperarás algún día?
Quizá.
Pero jamás volveré a ser el mismo.
Y después de todo eso,
no tenían ningún sitio en los aparcamientos del supermercado,
así que tuve que aparcar a cinco minutos de allí.
El Dr. Rey prescribe un masaje de pies
antes de ir a la cama.
¿De verdad?
- Buenos días, Morreones. - Neal,
ya no tienes por qué usar el baja sillas.
Los del seguro nos pidieron devolverlo hace dos semanas.
Sí que lo necesito, Gale.
Si pongo todo mi peso en mi cadera,
podría desplomarme y mi pierna explotaría y la perdería.
Puede que se le curen las heridas, pero ten también en cuenta
- el estrés postraumático por el que está pasando. - Sí. Gracias.
No me habría recuperado tan rápido
si no fueras mi enfermero personal.
Eres el mejor, Ray. Lo digo en serio.
Gale, deja de comer.
Necesito que me prepares el almuerzo.
Quisiera comer arriba.
No soy tu sirvienta, Neal.
Gale, cuando Ray me ofreció quedarme aquí para recuperarme
después de todo lo que me ocurrió,
fue todo un detalle.
- No fui solo yo. - No fue solo él.
Vale, bien. Cuando Ray y Janelle
me ofrecieron quedarme aquí para recuperarme,
fue todo un detalle. Pero, ¿sabes qué?
Con tus miradas insolentes, Gale,
el detalle se pierde.
Chicos, está echando a perder ese detalle.
- Vale, bien. Aquí tienes. - Tostadas también, Gale.
Me gustan las tostadas.
- Pero no tantas. - Coge tu plato.
Te mueres porque me largue de aquí, ¿verdad?
Ten un poco de compasión, por el amor de Dios.
La bala de un asesino me arrebató la dignidad,
el trabajo y las piernas.
Tienes piernas, Neal.
Piernas en buen estado.Pero eliges...
Vale. De acuerdo.
Que tengas un buen día en el colegio, Janelle.
Gracias.
- Te quiero, cielo. - Yo también te quiero.
Estudiantes con carné.
Un único pistolero.
¿Quién podría ser?
"El horror llega a un instituto municipal,
disparan al subdirector".
El asesino: un pistolero indio.
Una máscara extraña.
Un pistolero malísimo.
No da a ningún órgano vital.
Belinda Brown.
Tuvo que ser ella.
Dra. Brown, Dra. Brown, Dra. Brown.
Fue ella.
Creíste que podrías escapar, Belinda Brown.
Me preguntaba, Dra. Brown,
si se sentía mal por haberme disparado.
Yo también.
Ojo por ojo. Diente por diente.
Una bala en tu puta boca.
¿Se siente mal por haberme disparado?
Yo también.
Hola, Dra. Brown. Me alegro de verla.
Tiene una encantadora sonrisa.
Para ponerle una bala.
Ha llegado el día del juicio final, Belinda Brown.
La violencia nunca es la respuesta.
Pero es la solución.
No llevo nada en las manos. No tengo armas.
Te tengo.
Vaya, Brown.
Yo también.
Pam.
Cariño, cariño, ¿paneles de madera?
Estamos remodelando la casa de nuestros sueños, cariño,
no una maldita cabaña en la montaña.
Lee, relájate.
Solo era una idea.
¡Pues es una mala idea!
¿Es que no has visto nunca HGTV?
Y ha llamado el paisajista.
¿Y qué le has dicho?
Que querías el estanque de koi más grande y lujoso que tengan.
¡Quiero ver cómo corre el agua!
¡Te quiero, nena!
¡Hasta luego!
- Ya voy yo. - Sí.
He traído sus analgésicos.
- Nos salvas la vida, Lee. - No, Ray...
pero eso sí lo hará.
Mantequilla de ron. Te acordaste.
¡Eh, Neal, ha llegado tu camello!
Pareces cansada, Gale.
¿Cómo te está tratando nuestro pequeño inválido?
Es inaguantable.
Bueno, será mejor que descanses.
Yo me encargo ahora.
Tienes más líneas en la cara
que las que hay en un mapa de carreteras de Tokyo.
¿Neal?
Dos para mí.
Y una para Neal Gamby.
¡Qué asco!
No necesito tus remedios artificiales.
Tengo a mis patos.
Míralos. Cuánta paz.
De verdad disfruto mucho de estos encuentros quincenales.
¡Rusell!
¿Qué coño haces?
¡Era un pan entero, Russell!
Se van a ahogar con la bolsa.
Me importan una mierda esos patos.
Ya sabes por qué estoy aquí.
La respuesta sigue siendo no.
Neal Gamby es parte del Instituto North Jackon
y no de un anuncio de fibrosis química.
Nadie ha hablado de fibrosis química.
Quizá todavía no te la han diagnosticado.
¿Es que no puedes ser director tú solo?
Me va de fábula, créeme.
Soy como un rey de reyes, allí.
Soy como el rey Tutankamón.
Tutankamón murió envenenado.
No me importa. ¡Soy el rey!
Me alegro de que todo vaya bien, porque estoy ocupado.
- Investigando a Belinda Brown. - Ya estamos otra vez.
Ya oíste lo que dijo la policía.
Era un ladrón de estéreos y lo asustaste.
Venga ya, ¿de verdad crees eso?
No, claro que no.
Incendió nuestros preciosos coches y te metió una bala por tu puto culo.
Pero, ¿le dirás eso a la policía?
¿Quieres que descubran todo lo que hicimos nosotros?
Ha llegado el momento.
Tienes que seguir adelante,
¿Cómo voy a seguir adelante, Russell?
Ni siquiera puedo moverme.
Soy un tullido.
Ya ni te reconozco.
¿Por qué no te das una ducha?
Apestas igual que un dedo
que haya estado un día entero metido en el culo.
Es que no puedo seguir adelante hasta que pague por lo que ha hecho.
Cuando por fin la encuentre,
me acercaré, le enseñaré las manos
y le diré: "No llevo armas".
Y le preguntaré:
"¿Se siente mal por haberme disparado?".
Puede decir sí o no.
Diga lo que diga, mi respuesta será la misma: "Yo también".
Le dispararé en el hombro
y le dispararé en la cadera,
- le haré explotar el coche y estaremos en paces. - "¿Yo también?".
¿Qué tipo de respuesta es esa
para: "¿Se siente mal por haberme disparado?".
Debería ser: "Yo igual".
Déjame con mis pájaros a solas.
¿Que te deje? No te dejaré con tus pájaros.
- No puedo... ¡Para, Russell! - ¡No eres un tullido!
Gamby, eres una bestia encerrada.
¡Ha llegado el momento de que esa bestia salga y juegue!
¡Russell!
¿Qué coño haces, Russell?
¿A qué te refieres con que qué hago?
¡Levántate!
¡Levanta ese culo gordo!
¿No lo ves?
Nos estás apartando a todos.
Se lo has hecho a Snodgrass
y ibas a hacerme lo mismo a mí.
Si no te levantas ahora mismo...
¡Levanta ese culo gordo ahora mismo!
- ¡Para! - ¡He terminado contigo!
¡Levántate!
Peor que un perezoso. Dios.
Qué marica.
Ahí está
el salvaje hijo de puta que conozco y al que amo.
Bienvenido de nuevo, Sr. Gamby.
¿No quiere aparcar en el sitio reservado?
- ¿El aparcamiento para minusválidos? - Sí.
No necesito ningún trato especial.
En nombre de la Asociación por la Integridad,
nos gustaría darle las gracias por su heroísmo y valentía
con esta cesta para de recuperación.
Y me he recuperado solo. Quédatela.
La entraremos por usted.
- ¿Detectores de metal? - Sí.
Desde el accidente.
¿Es que ahora vivimos en un estado policial?
¿Qué es lo siguiente? ¿Códigos de barras tatuados en la frente?
- ¿Quién carajos es usted? - Agente Willows.
Designado por la policía local. Entrenado para prevenir accidentes.
¿Qué pasa con ese lazo rojo de ahí?
¿Es el mes para tomar conciencia del cáncer de mama?
No, Sr. Gamby. Eso es para usted,
para simbolizar la sangre que perdió.
Es todo un héroe, señor.
Así es. Venga, entre.
Cuidado con esa cadera.
¿Quizá sea mi reloj?
No pasa nada, colega. Adelante.
Venga, va. Meteos ahí.
Que entre la música, por favor. Ya llega.
*¿Recordarías mi nombre*
Bienvenido a casa, Neal Gamby.
*si te encuentro en el cielo?*
*¿Sería igual que antes*
*si te encontrara en el cielo?*
- ¿Qué es esto? - Es una bienvenida de héroe, para ti.
- No quiero algo así. - Está bien.
*Debo aguantar*
*y continuar*
*Porque sé*
*que no he de ir*
*hacia el cielo*
Esto es ridículo.
No, no ha de ir hacia el cielo, ¿verdad, North Jackson?
¡Debe estar aquí,
en la Tierra, con nosotros!
Neal Gamby recibió un disparo
de un ladrón de estéreos, de un cobarde,
en el aparcamiento de este instituto.
Pero vuelve a nosotros
para hacer lo que ama por encima de todo,
y es ser subdirector.
Sé que en North Jackson estamos emocionados de tenerle de vuelta.
El héroe que vuelve a nosotros,
¡Neal Gamby!
- Por favor, Russell... - Hazlo.
Nadie me informó
de que hoy se haría esto,
así que no tengo ningún discurso preparado.
Bueno, entonces improvísalo.
Venga.
Algo curioso
de cuando te disparan es que...
tienes problemas para dormir, te despiertas gritando,
cubierto de sudor, asustado, enfadado,
no con la persona que te disparó,
sino con Dios por no haberte dejado morir.
Me alegro de haber vuelto. Gracias.
Poco a poco.
Ya es suficiente.
Tigres, quiero que os unáis a mí
para ayudarme a dar una...
Dejadlo en paz, por favor. El TEPT es serio.
- Dejadle solo, por favor. - No tengo TEPT.
- No digas eso a nadie, ¿vale? Gracias. - Por favor, uníos a mí
con un grito Tigre....
- No, - Te queremos, Neal Gamby.
Vale, que esa luz deje de enfocarme.
Que vuelva a él, joder.
Que venga aquí, conmigo.
¿Por qué tienes que ser tan aguafiestas?
La escuela ya ni se parece a lo que era cuando me fui.
¿Por qué no me contaste nada sobre esos cambios?
Porque sabía que los detestarías.
Pero tuvimos que cambiar la imagen, después del tiroteo.
"Guerreros" hace que la gente piensa en lucha y en el intento de asesinato.
Pues "Tigres" me recuerda a una mierda de perro.
¡Sinvergüenzas!
Ya os colocaré yo, pequeños porretas.
¿Quién es esa marimacho?
Es la subdirectora Nash.
¿La subdirectora Nash?
- ¿Has contratado a una subdirectora? - ¿Quieres relajarte?
Tú no estabas y necesitaba a alguien para dar las patadas.
Además, Nash te encantará.
Está hecha como una pipa de maíz, suelta tacos como el mejor marinero,
y lo único que le gusta más que dar patadas es comer coños.
Además, creo que los dos vais al mismo peluquero.
Subdirector Gimpy, ¿cómo está?
Me llamo Gamby.
Sí, lo sé. Solo es una broma.
Pues no quiero bromas, ¿vale?
No creo que tenga gracia que la gente bromee sobre lo que me sucedió.
Le pido disculpas. No pretendía ofenderle.
Jason Deevers y Phillip Simmons, ¿qué han hecho esta vez?
Los inútiles creyeron que fumar hierba
era más importante que asistir a su homenaje.
Un par de drogatas, ¿eh?
¿Sabéis lo que entra de perlas con la maría?
Las palomitas.
Ya no hacemos grupos.
Sé cuánto odiabas esa estupidez de tocarse.
Volvemos a la suspensión académica.
Vale. Sí.
Grupos de suspenso.
Vale, bien. Suspensión.
Yo me encargaré. Venid conmigo.
¿Sabes qué? Dejemos que Nash se ocupe del trabajo sucio.
Quiero enseñarte cómo he dejado mi despacho.
Tienes que verlo.
Vale, sigue caminando...
Vale, sigue caminando... y para.
¡Tachan!
Vaya.
Aún no está terminado,
- pero te haces una idea. - Es fantástico.
Los niños te saludan
y hay tigres y...
- Ya ves lo que representa. - Sí.
Es como un bufé chino, pero más clásico.
Fíjate. Ahí pone "Lee Russell. Director".
- Es lo que pone ahí. - Vaya,
Mira. ¿Habías hecho esto alguna vez?
Es genial. Es genial.
Sí, sí, sí. Abres bien las caderas.
Hola, Sr. Gamby.
Me alegro de verle.
Aquí hay regalos y postales que la gente hizo para usted.
También me alegro de verla, pero no quiero nada de esto.
No entiendo por qué todo el mundo me da una puta cesta de regalos.
- Cógela, Gamby. - No, no la quiero. ¿Qué haré con ella?
- La gente se preocupa por ti. - Llévesela de aquí, no la quiero.
- La gente quiere darte la bienvenida. - No necesito ositos,
- ni globos ni paletos. - Russell, ¿dónde coño estabas?
No entiendo... ¡Gamby!
¡Me alegro mucho de verte!
Sr. Russell, el superintendente Haas ha venido a verle.
Gracias por avisarme a tiempo, señorita Swift.
Estúpida imbécil. Vete. Llévate esa cesta.
¿Y bien? ¿Cómo se siente que te disparen?
Mi cuerpo no lo ha pasado bien.
¡Puedo hacerme una idea!
En qué mundo vivimos, ¿verdad?
Bueno, me encantaría ponerme al día en un rato,
porque Lee y yo tenemos algunos asuntos que discutir.
- ¿No es así, Lee? - Sí, creo que quizá deberíamos
dejar que Gamby dé las rondas para que pueda acostumbrarse
a todos los cambios de la escuela
mientras usted y yo hablamos.
Es una buena idea.
Me alegra estar de vuelta y buen trabajo con el despacho, Russell.
Está increíble.
¿Abierto o cerrado?
- Abierto. - Cerrado.
Ha dicho que lo deje cerrado.
Siéntate, Lee.
- Al menos la silla es económica. - Solo intento mejorar
- el ambiente general... - ¿Que intentas qué? ¿Qué coño es eso?
No es un sofá. ¡Es una barcaza egipcia!
Tony.
Hola.
- Mira quién ha vuelto a casa. - Sí.
A la casa de los tigres, al parecer.
Sí, han cambiado muchas cosas.
Dime...
- ¿cómo va la cadera? - Es una mierda.
Está negra y descompuesta.
Verde y con costras rojizas
y protuberancias...
Es broma. No está corroída.
Está curada. Ahora solo es una cicatriz.
Neal, te he llamado un montón de veces.
He intentado visitarte al hospital.
- Te envié una cesta de frutas... - No recibí ninguna cesta de frutas.
Y yo no recibí ninguna llamada.
Bueno, Amanda, quizá eso se deba a que
físicamente era incapaz de realizar llamadas.
He tenido que aprender a hacer muchas cosas
que la mayoría de la gente da por sentadas.
Como andar,
serpentear con los pies,
- o coger un teléfono. - Vale, pero...
Me dio la sensación que era extraño que te alejaras de mí de esa forma.
- Hola. - ¿Qué cojones?
Perdón. ¿He abrazado el agujero de bala?
No quería hacerlo. Te echaba mucho en falta.
¿Qué te ha pasado en el pelo?
¿Tú qué crees?
Creo que te hace la cara larga, como una mula.
Sí, sí, genial.
Respeto a los hombres que saben lo que quieren.
Tengo que dar una clase, así que...
A decir verdad, yo tengo aún más prisa por irme.
Ha sido un placer encontrarme con ambas.
Dios mío, sí, qué placer.
Ha dicho, "Ha sido genial hablar con vosotras, chicas".
Sí.
Sr. Gamby, andando con un bastón y todo eso.
- Tío, pareces Iceberg Slim. - ¿Quién es ese?
Era un chulo, tío.
Un chulo famoso. Escribió unos siete libros.
Bueno, puedo asegurarte, Dayshawn,
que mi estado ni se acerca al de chulo.
Tengo entendido que tú eres el que encontró mi cuerpo herido de bala.
Sí, así es, tío.
Había sangre por todas partes y todo eso.
Bueno, casi todo era sangre.
Creo que te usaste a ti mismo para ir al baño, tío.
La parte delantera de tus pantalones estaba húmeda y oscura.
No, eso era sudor, Dayshawn.
No, eso era pis, tío.
No era pis, Dayshawn.
No tienes de qué avergonzarte.
¿Qué pasa? La próstata se te puso a cien.
- ¿Podemos cambiar de tema, por favor? - Vale.
¿Qué quieres a cambio?
¿A cambio de qué?
Me salvaste la vida, Dayshawn.
¿Qué tengo que darte a cambio? Dímelo.
Venga ya, Sr. Gamby, no me debes nada a cambio.
¿Cómo iba a dejarte ahí ensangrentado y posiblemente meado?
Te lo agradezco, Dayshawn, eres un buen amigo.
Pero tengo una deuda contigo
y quiero asegurarme de que tengo las deudas pagadas.
Si quieres hacerle un favor a un hermano,
podrías dejarme escabullirme algo antes hoy.
Puedes escabullirte antes.
Me alegro de que hayas vuelto, tío.
Ahora que estamos totalmente en paz por haberme salvado la vida,
- quisiera preguntarte algo, Dayshawn. - Vale.
¿Dónde está la Dra. Brown?
No tengo ni idea, tío.
Nunca fuimos demasiado cercanos.
¿No erais cercanos,
a pesar de vuestra similitud?
- ¿Te refieres a que ambos somos negros? - Yo no he dicho eso.
- Lo has dicho tú. - Sí que lo has dicho.
- No, no lo he dicho. - Había una insinuación escondida.
No había ninguna insinuación, pero sí, así es.
Esa mujer jamás me dirigió la palabra.
Siempre enviaba a la señorita Swift a hablar conmigo.
¿A la señorita Swift?
Swifty.
¿Dónde está?
- ¿Qué? ¿Dónde está quién? - Ya sabes a quién me refiero.
Eras su aliado más cercano. Su mano derecha.
Sé que te dijo dónde fue.
- ¿Se refiere a la Dra. Brown? - Sí.
No sé nada de ella desde que se fue de la ciudad.
Te creo.
pero, por desgracia, mi amigo no te cree.
- ¿Dónde está? - No es que hablemos demasiado.
De vez en cuando le cuento cómo van las cosas.
- ¿Cómo van las cosas? - Sí.
¡No es mi coche!
¡Deja de hacerme perder el tiempo! ¿Dónde está?
Se fue a vivir a Gastonia con su familia.
Dame su dirección.
- No la tengo. - ¡Dame su dirección!
No la tengo aquí. Está en mi escritorio.
Vale, eso era lo que quería oír. Ve a buscarla.
- Vale. - No sé por qué me haces gritar.
Si la tienes, ve a por ella.
- ¿No es tu coche? - No.
Estabas dando la vuelta, como si fuera tu coche.
¿Por qué ir hacia él si no era tu coche?
Quiero exponeros a algo distinto.
A mí no me respondas.
De parte del caballero de la barra.
Basura.
¿Te pones a espiarme cuando voy a cenar con mi familia?
- Debería darte una paliza. - Cálmese.
Como puede ver, no llevo armas.
Estoy desarmado.
¿Se siente mal por haberme disparado?
Yo no te disparé.
Por favor, responda con un sí o un no.
- ¿Que responda a qué? - A la pregunta que acabo de hacer.
¿Se siente mal por haberme disparado?
Ya te lo he dicho.
Yo también.
No.
Atrás. No, no.
Ni se atreva. Empújela hacia mí.
Tírela aquí.
- Buen intento. - ¿Has venido a matarme? ¿Es eso?
No, a matarla no, solo a dispararle un par de veces
y hacer que se mea encima, lo mismo que usted me hizo a mí.
Por favor.
Yo no tuve nada que ver con que te dispararan.
Me resulta difícil creerlo después de lo que le hicimos nosotros.
No me cabe duda de que labios de pato y tú tendréis vuestro merecido.
El Señor se encargará de ello.
Dios os vio.
Mira, aquello ya no me importa.
Luchas sin sentido, todos intentando pasar por encima.
Lo he dejado atrás.
La vida es más que un trabajo sin importancia, Sr. Gamby.
Belinda Brown, de piel negra y con lengua de plata.
Sé que no es verdad.
No ha encontrado la paz.
Hijo de puta, pues claro que lo he dejado atrás.
- ¡Eh, eh! - Fíjate en eso.
- ¿Qué coño hace? - Mira.
¿Qué hostias?
¿Se supone que eso soy yo?
Tú y Russell, comiendo mierda.
Os he dejado atrás,
igual que a la bebida.
¿Estamos cogidos de la mano?
Sin ninguna duda.
En este tatuaje, para siempre.
¿Cómo se atreve a hacer un tatuaje de mí en su espalda,
comiendo mierda y cogiéndome así de la mano?
Es asqueroso.
Eres aún más tonto de lo que creía.
¿Alguna vez has considerado
por qué te dispararon a ti y no a Russell?
¿A qué se refiere?
A ti te acribillaron.
A él le dieron el trabajo de director.
Tengo entendido que va con un BMW.
¿No es curioso
cómo todo ha salido bien para Russell?
Aparta esa espada de mi cara para que pueda ir a comer.
Todos los alumnos que quieran hacer atletismo,
por favor vayan a enfermería a ver a la Sra. Pitts.
- Buenos días, Sr. Gamby. - El menú de hoy incluye filete ruso,
patatas gratinadas y revuelto de verduras.
Tiene buena pinta, ¿verdad?
Para mí sí.
Sabía que te encontraría aquí.
Ya casi no reconozco este instituto
ahora que te has apoderado de él.
Mierdas de tigre por todas partes, detectores de metal,
pantallas de televisión.
Por lo menos este lugar sigue igual.
Se llama progreso, Gamby. Te acostumbrarás.
Lee Russell, ¿me disparaste tú?
- ¿Que qué? - ¿Me disparaste, me cago en la puta?
No.
- Claro que no. - Estaba viéndolo en perspectiva
y sin duda parece que tú eres el que ha salido más bien parado.
Tienes una casa grande, un coche nuevo, un jodido y enorme
despacho de director para ti solo.
¿Cómo te atreves, Neal Gamby?
Te he ayudado a recuperarte.
Me he preocupado por ti.
Te he limpiado el culo,
¡me han quedado los dedos
llenos de tus zurraspas de mierda!
Tienes enemigos por todas partes,
¿vas a ponerte en contra de tu único amigo?
¿Seguro que no lo hiciste tú?
¿Después de todo por lo que hemos pasado?
Ni siquiera mereces que te toque,
¡Sinvergüenza!
Amigo de mierda.
Que te den. ¡Que te den!
Lo siento, Lee.
Ni siquiera sé lo que se acerca.
Estoy destrozado, decrépito.
Y te miro a ti y parece
que todo te va de maravilla.
Claro.
Sí, mi vida es un sueño.
Apenas lo soporto.
Se acerca una fuerte revuelta, Gamby.
Todos los profesores me hunden las pollas en la boca.
Haas está detrás de mí, metiéndomela por atrás.
Me paso el día pajeando a los padres,
intentando que estén contentos.
Y el puto presupuesto me agarra de los cojones.
Es la violación en grupo más confusa
en la que he estado y, créeme,
he estado en varias.
Odio aceptarlo, Gamby, pero...
No creo tener lo que hace falta.
La razón por la que te traje de vuelta
es porque necesitaba tu ayuda.
Tú y yo podemos cambiar el North Jackson.
Juntos, conseguimos las cosas.
No te disparé.
Jamás haría algo así.
Pero he estado investigando quién podría haberlo hecho.
¿Qué es eso?
Sospechosos.
Todos con los que te has encarado.
Todos los que te odian,
todos los que quieren verte muerto.
Russell, es mi hija.
Sí.
Ahora que soy director,
tengo acceso a todas las grabaciones del instituto.
Cerebritos, callejeros,
Sally.
He hecho un montón de enemigos.
Así es , pero también has conseguido un amigo.
Siento haberte acusado de dispararme
después de hacer esto tan bonito por mí.
Vamos a encontrar al hijo de puta que te disparó.
Sí.
Y cuando encuentre a ese hijo de puta,
le dispararé en la polla.
O en otro lado, porque podría ser una chica.
Pues entonces, le dispararé en sus partes.
Eric Janssen.
Apaga la radio.
Cabeza hueca. Estamos en una cafetería sin música.
Sí, apaga la radio.
No he dicho que la subas. ¡Apágala!
¡Apaga la radio enseguida!
¡No os riáis de mí!
No se permite música en la cafetería
y eso es una violación de las reglas.
¿Quieres ponerte chulo?
¿Qué te parece si tú y yo vamos a dar una vuelta hasta mi despacho?
¡O puedes callarte de una puta vez!
Y eso va para todos, hombres,
mujeres y estudiantes del instituto.
El mal comportamiento, las faltas de respeto y las chuleadas
se han acabado desde ya.
¡Si alguien empieza a hacer el gilipollas,
acabará bajo tierra!
¡Creedme!
¡La anarquía ha terminado!
¡La diversión se ha acabado!
He vuelto y estoy dispuesto a patear
el culo a quien sea.
¿Ha quedado claro?
¡He preguntado si ha quedado claro!
¡Sí!
Así es cómo se hace, Nash.
Disfrutad el resto del día en el Instituto North Jackson.
Cómete el puré de patatas, imbécil.
www.subtitulamos.tv