1 00:00:02,566 --> 00:00:04,659 Siento ser la que te lo desvele, Vera, 2 00:00:04,665 --> 00:00:06,846 pero lo tuyo con... tu Jakey 3 00:00:06,852 --> 00:00:08,376 es ficción. 4 00:00:13,254 --> 00:00:14,664 Estaba obsesionado contigo. 5 00:00:14,670 --> 00:00:16,862 Incluso tenía un santuario en una pared. 6 00:00:16,868 --> 00:00:18,550 Iman mató a Pennisi. 7 00:00:18,556 --> 00:00:20,848 Estoy así de cerca de salir libre. 8 00:00:20,854 --> 00:00:23,914 Tenemos que salir en este pedido. Eso es ahora lo que importa. 9 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 ¿Reconoce esto? 10 00:00:25,726 --> 00:00:28,231 Hay alguien que confabuló, Liz. 11 00:00:28,237 --> 00:00:29,817 Hubo una confabulación. 12 00:00:29,823 --> 00:00:31,873 Fue entre tú y Don. 13 00:00:32,068 --> 00:00:33,668 No me controlas. 14 00:00:33,674 --> 00:00:35,078 ¿Te acuerdas de Jesper? 15 00:00:35,298 --> 00:00:38,182 Esa vieja borracha es la testigo X. 16 00:00:38,188 --> 00:00:41,100 - ¡Chivata y chivata! - No, no, no, no. ¡No, para! 17 00:00:41,106 --> 00:00:43,106 Eres solo una puta mierda. 18 00:00:43,112 --> 00:00:44,671 La he jodido. 19 00:00:44,677 --> 00:00:46,553 ¡No, no! 20 00:00:46,559 --> 00:00:47,800 ARRANQUE - STOP 21 00:00:53,357 --> 00:00:55,776 Quiero encargarme de ti yo misma, 22 00:00:56,365 --> 00:00:59,041 en mi propia y única manera. 23 00:00:59,770 --> 00:01:01,580 Es el día de tu juicio, Monstruo. 24 00:01:54,138 --> 00:01:58,640 - www.addic7ed.com - 25 00:02:14,247 --> 00:02:15,943 Es la hora de dejarlo. Es la hora de dejarlo. La hora de... 26 00:02:28,180 --> 00:02:30,267 Bueno, te he visto peor. 27 00:02:30,566 --> 00:02:31,766 ¡Ja! 28 00:02:31,772 --> 00:02:34,027 Creo que estás lista para ir al régimen común. 29 00:02:34,433 --> 00:02:36,823 Quiero ser trasladada a protección de inmediato. 30 00:02:37,621 --> 00:02:38,863 No creo. 31 00:02:38,869 --> 00:02:40,082 Soy una reclusa en peligro. 32 00:02:40,088 --> 00:02:41,289 - Pido ser ubicada en la - Joan, firmaste una solicitud 33 00:02:41,295 --> 00:02:43,164 - unidad de protección. - para ir al régimen común, me absolvías 34 00:02:43,170 --> 00:02:45,914 - a mí y a la prisión de cualquier responsabilidad. - Oficial Stewart. 35 00:02:45,920 --> 00:02:47,523 - Quisiera hacer una llamada... - Busque al médico... 36 00:02:47,529 --> 00:02:49,694 la quiero en el bloque H para el almuerzo. 37 00:02:50,545 --> 00:02:54,145 Ah, y no te molestes a acudir a la junta. 38 00:02:54,723 --> 00:02:56,652 Creen que estás como una regadera. 39 00:02:59,827 --> 00:03:02,971 ¿Y saben que sigues reclutando prostitutas? 40 00:03:04,546 --> 00:03:07,195 Recuerdas, conozco tu pequeña actividad complementaria 41 00:03:07,201 --> 00:03:09,891 y se lo contaré todo. 42 00:03:10,107 --> 00:03:11,705 Será mejor que te des prisa, Joan. 43 00:03:12,190 --> 00:03:14,794 Puedo oír a las internas afilando sus pinchos. 44 00:03:42,345 --> 00:03:45,056 Atención. Atención. 45 00:03:45,062 --> 00:03:47,875 Todas las mujeres que se presenten a los trabajos asignados. 46 00:03:47,881 --> 00:03:49,726 ¿Puedo tener otra tabla ahí abajo, por favor? 47 00:03:49,732 --> 00:03:51,077 De acuerdo, sin problema. 48 00:03:51,360 --> 00:03:52,961 Bien, querida, necesitamos a las dos 49 00:03:52,967 --> 00:03:54,663 acabadas en la media hora siguiente. 50 00:03:57,051 --> 00:04:00,154 Hola. Faltan unas cinco horas antes del recuento nocturno 51 00:04:00,160 --> 00:04:01,559 y será cuando activen la alarma. 52 00:04:01,565 --> 00:04:03,616 Sí, es tiempo más que suficiente para salir de la ciudad. 53 00:04:04,506 --> 00:04:06,263 No, espera... espera. 54 00:04:06,411 --> 00:04:07,993 Aún no está seco. 55 00:04:09,530 --> 00:04:11,936 Sí, sí, podrías colocar ese... 56 00:04:11,998 --> 00:04:15,388 Sí, coloca este aquí, de momento, ¿vale? 57 00:04:15,928 --> 00:04:19,936 Si conseguimos salir hoy, hay una cosa que tengo que hacer. 58 00:04:21,240 --> 00:04:22,865 Vas a casa de Iman. 59 00:04:22,871 --> 00:04:24,643 Dijo que Pennisi tenía fotos de mí 60 00:04:24,649 --> 00:04:26,332 pero no están en el informe policial. 61 00:04:26,338 --> 00:04:29,049 Si las cogió, la relacionaran con la escena del crimen. 62 00:04:29,143 --> 00:04:30,909 Bueno, ¿qué pasa si no encuentras nada? 63 00:04:31,223 --> 00:04:33,223 Nunca los sabré si no miro. 64 00:04:33,229 --> 00:04:35,246 Sí, no pasa nada. Oye, ¿me puedes pasar eso? 65 00:04:40,524 --> 00:04:42,673 - ¡Joder! - Sácame de aquí. 66 00:04:42,744 --> 00:04:44,734 No soy un milagrero. 67 00:04:45,106 --> 00:04:46,717 ¿Dónde está la enfermera, Radcliffe? 68 00:04:46,723 --> 00:04:50,325 Voy en serio. Busca la manera. 69 00:04:54,372 --> 00:04:55,990 Llego tarde a la reunión. 70 00:05:03,804 --> 00:05:06,993 Esto es una locura. Ferguson debería estar en protección. 71 00:05:06,999 --> 00:05:08,929 - La unidad de protección está llena. - Vale, pues déjela en la enfermería. 72 00:05:08,935 --> 00:05:10,560 - No la puede mandar de vuelta ahí fuera. - No me digas 73 00:05:10,566 --> 00:05:12,188 como llevar mi prisión, Sra. Bennet. 74 00:05:12,194 --> 00:05:15,127 - Quería ir al bloque H. - Sí, pero antes de ser linchada. 75 00:05:15,133 --> 00:05:17,189 Haz bien tu trabajo y ella estará bien. 76 00:05:17,195 --> 00:05:19,359 - Ya la he salvado una vez. - Mierda puta. 77 00:05:19,365 --> 00:05:21,365 ¿Qué quieres, una medalla? 78 00:05:21,371 --> 00:05:22,690 Si hace esto, 79 00:05:22,696 --> 00:05:25,187 tendré que hacer un informe a la junta de su decisión. 80 00:05:25,193 --> 00:05:26,876 Haz lo que quieras. 81 00:05:30,022 --> 00:05:31,355 ALCAIDE 82 00:05:34,720 --> 00:05:36,425 ¿Por qué sigue aquí el Sr. Stewart? 83 00:05:36,431 --> 00:05:38,527 Bueno, ya no tomo las decisiones. 84 00:05:38,533 --> 00:05:40,906 Créeme, lo quiero fuera tanto como tú. 85 00:05:41,516 --> 00:05:42,727 ¿Estás bien? 86 00:05:45,231 --> 00:05:49,050 ¿Sabes que era Ferguson la que manejaba los hilos de la relación todo el tiempo? 87 00:05:49,255 --> 00:05:50,535 ¡Dios! 88 00:05:52,027 --> 00:05:55,933 Y aun así no dejaste que la colgaran. Y yo que se quemara. 89 00:06:08,733 --> 00:06:11,016 Bien. Súper. 90 00:06:17,585 --> 00:06:18,785 ¿Liz? 91 00:06:19,500 --> 00:06:21,297 Estoy bien. 92 00:06:21,805 --> 00:06:23,039 Oye... 93 00:06:23,316 --> 00:06:24,874 ¿qué pasa? 94 00:06:25,741 --> 00:06:28,248 - ¡Querida! - Oh, Dios mío. 95 00:06:33,343 --> 00:06:35,725 Atención. Atención. 96 00:06:35,726 --> 00:06:37,876 Los teléfonos ya están disponibles. 97 00:06:42,347 --> 00:06:43,627 Vera. 98 00:06:59,197 --> 00:07:00,717 Yo... 99 00:07:03,007 --> 00:07:06,929 Yo... yo... solo quería darte las gracias. 100 00:07:12,636 --> 00:07:14,366 ¿Por qué lo hiciste? 101 00:07:17,793 --> 00:07:22,372 Lo que sea que pase, tu humanidad siempre gana. ¿No es eso? 102 00:07:25,559 --> 00:07:27,356 Si voy al régimen común, 103 00:07:27,362 --> 00:07:30,142 - tu buena acción habrá sido en vano. - No hay nada que pueda hacer. 104 00:07:30,148 --> 00:07:31,719 Bueno, podrías hablar a la junta a mi favor, 105 00:07:31,725 --> 00:07:33,244 conseguir que me trasladen a protección. 106 00:07:33,360 --> 00:07:34,982 Eso llevaría días. 107 00:07:35,041 --> 00:07:37,328 Channing te pondrá en el bloque H esta tarde. 108 00:07:38,234 --> 00:07:40,719 Sabes lo que pasará allí. 109 00:07:42,737 --> 00:07:44,555 No es decisión mía. 110 00:07:45,928 --> 00:07:48,313 Ahora no tengo ningún poder. 111 00:07:50,188 --> 00:07:52,116 Hiciste un buen trabajo conmigo. 112 00:08:04,177 --> 00:08:06,179 No puedo comer, no puedo dormir. 113 00:08:06,185 --> 00:08:08,304 Siento que estoy perdiendo la puta cabeza. 114 00:08:08,310 --> 00:08:10,617 Tienes que ir a protección. 115 00:08:10,623 --> 00:08:11,904 Tienes que apartarte de ella. 116 00:08:11,910 --> 00:08:14,082 - Está loca. - Cariño, no puedo volver allí. 117 00:08:14,088 --> 00:08:16,012 La última vez me quise abrir las venas. 118 00:08:16,018 --> 00:08:18,085 Dios, Liz. 119 00:08:18,568 --> 00:08:21,979 Después de lo que te pasó, vas y te chivas a la poli. 120 00:08:21,985 --> 00:08:25,505 Sí, quería ayudar a los niños de Helen. Darles un final. 121 00:08:25,511 --> 00:08:29,357 Y quería salir de aquí y seguir con mi vida. 122 00:08:29,363 --> 00:08:31,677 ¿Puedes entenderlo, cariño? 123 00:08:31,683 --> 00:08:32,883 Sí. 124 00:08:33,490 --> 00:08:36,105 Dios, todo fue un montaje. 125 00:08:36,111 --> 00:08:38,915 - Jugó conmigo. ¡Mierda! - Oye. 126 00:08:39,350 --> 00:08:41,578 - ¡Joder! - Vamos. 127 00:08:42,250 --> 00:08:45,550 ¿Puedes protegerme Franky, por favor? 128 00:08:45,773 --> 00:08:49,533 Porque Sonia no irá tras de mí si tú me proteges. 129 00:08:49,539 --> 00:08:51,260 - Estoy segura contigo... - Oye. 130 00:08:51,266 --> 00:08:53,425 si me proteges. Por favor. 131 00:08:53,431 --> 00:08:55,251 Tienes que calmarte, ¿vale? 132 00:08:55,257 --> 00:08:59,573 Dijo... dijo que me mataría. 133 00:09:01,250 --> 00:09:02,813 ¿Estás loca? 134 00:09:02,865 --> 00:09:05,967 - Ahora no podemos cancelar los planes. - Lo pospongo. 135 00:09:05,973 --> 00:09:07,967 ¿Por qué, porque Liz es un caso perdido? 136 00:09:07,973 --> 00:09:09,951 No, porque no la puedo dejar así, ¿vale? 137 00:09:09,957 --> 00:09:11,392 Tengo que encontrar una solución. 138 00:09:11,398 --> 00:09:13,965 - Ya, pero hoy es nuestra única oportunidad.- Habrá más envíos, 139 00:09:13,971 --> 00:09:15,501 - quizás incluso la semana próxima. - Sí, pero, 140 00:09:15,507 --> 00:09:17,096 - encontrarán las cajas. - Todas... 141 00:09:17,102 --> 00:09:18,602 Van a darse cuenta en lo que estamos y entonces 142 00:09:18,608 --> 00:09:20,190 van a cerrar el taller. 143 00:09:20,196 --> 00:09:22,727 - Por la puerta. - No puedo abandonarla. 144 00:09:22,733 --> 00:09:26,171 O sea que todo lo que hemos hecho, todo el plan, ¿para nada? 145 00:09:26,177 --> 00:09:28,659 No, seguiremos, ¿vale? Saldremos de aquí. 146 00:09:28,665 --> 00:09:29,959 - Ayúdala con la otra, - Solo que hoy no. 147 00:09:29,965 --> 00:09:31,751 - Es jodido. - Concéntrate, ¿quieres? 148 00:09:33,355 --> 00:09:37,450 Vamos, perezosas. Moved el culo. ¡Vamos! 149 00:09:44,833 --> 00:09:46,232 ¿Oye, Sonia? 150 00:09:48,337 --> 00:09:50,038 Me gustaría darte un consejo. 151 00:09:50,044 --> 00:09:51,841 Preferiría que siguieras con el trabajo. 152 00:09:51,847 --> 00:09:54,149 - Apártate de Liz. - ¿Perdona? 153 00:09:54,976 --> 00:09:57,978 Bueno, últimamente ha estado algo errática. ¿Está bien? 154 00:09:57,984 --> 00:09:59,586 Me lo ha contado todo. 155 00:09:59,592 --> 00:10:02,170 Ahora, si quieres llegar a ella, tendrás que pasar por mí. 156 00:10:02,585 --> 00:10:06,205 Y si lo intentas, te romperé como una ramita. 157 00:10:06,469 --> 00:10:07,701 ¿De acuerdo? 158 00:10:16,865 --> 00:10:18,715 Debe ser tu día de suerte. 159 00:10:20,111 --> 00:10:22,248 Proctor, vuelves al bloque H. 160 00:10:23,511 --> 00:10:24,711 ¿Ya? 161 00:10:24,958 --> 00:10:28,077 Las mujeres quieren a su mandamás. 162 00:10:31,529 --> 00:10:35,568 Para que lo sepas, Joan Ferguson entra de nuevo esta tarde. 163 00:10:36,248 --> 00:10:38,452 Si yo fuera tú, llegaría primero. 164 00:10:39,842 --> 00:10:42,647 Bueno, no hay nada más peligroso que un animal acorralado. 165 00:10:47,638 --> 00:10:50,173 Quizás también podrían hacer el certificado de defunción de Proctor. 166 00:10:50,179 --> 00:10:51,945 Si sale Ferguson, es carne de cañón. 167 00:10:51,951 --> 00:10:53,451 Cállate, ¿quieres? 168 00:10:53,457 --> 00:10:55,351 Oye, no la tomes conmigo. 169 00:10:55,357 --> 00:10:57,146 Culpa a Vera por salvar a la zorra. 170 00:10:57,240 --> 00:10:59,489 Cuanto antes Ferguson salga de aquí, mejor. 171 00:10:59,495 --> 00:11:01,655 Bueno, el juicio es la semana próxima. 172 00:11:01,661 --> 00:11:04,201 Cuando haya acabado el juicio la enviarán a la interestatal. 173 00:11:04,380 --> 00:11:06,200 Si lo hay. 174 00:11:07,809 --> 00:11:09,103 ¿Qué quieres decir? 175 00:11:09,109 --> 00:11:10,516 Mira a ese Jesper. 176 00:11:10,522 --> 00:11:12,814 Tiene a alguien fuera haciéndole el trabajo sucio. 177 00:11:24,322 --> 00:11:26,861 ASESINATO NILS JESPER 178 00:11:30,081 --> 00:11:31,640 HOMBRE QUEMADO IDENTIFICADO COMO NILS JESPER 179 00:11:31,646 --> 00:11:33,879 HOMBRE QUEMADO IDENTIFICADO COMO NILS JESPER 180 00:11:35,427 --> 00:11:37,747 10 de mayo. 181 00:11:38,561 --> 00:11:40,319 LA FURGONETA FUE DESCUBIERTA EL 10 DE MAYO POR LA NOCHE 182 00:11:40,320 --> 00:11:43,239 DESAPARECIÓ DURANTE UN TRASLADO DESDE LA PRISIÓN AL MEDIODÍA 183 00:11:43,286 --> 00:11:44,646 Vale. 184 00:11:44,652 --> 00:11:45,852 TURNOS - FILTROS - DÍA HORA - FIN DE SEMANA 185 00:11:45,880 --> 00:11:47,480 FILTROS - DÍA - HORA FIN DE SEMANA 186 00:11:48,281 --> 00:11:50,399 FILTROS - DÍA - HORA FIN DE SEMANA 187 00:11:50,400 --> 00:11:51,600 POR FAVOR, ESPERE 188 00:11:52,841 --> 00:11:54,041 JAMES STEWART 7:30 - 16:30 189 00:11:54,047 --> 00:11:55,577 Joder. 190 00:11:57,520 --> 00:11:58,720 CÁMARA 56 PASILLO C 191 00:12:01,841 --> 00:12:05,438 CÁMARA 67 RECEPCIÓN 12:13 192 00:12:11,640 --> 00:12:12,921 10/O5 12:15 193 00:12:15,249 --> 00:12:17,057 ¡Mierda! 194 00:12:27,864 --> 00:12:30,264 ¿Cuánto hace que llevas trabajando para Ferguson? 195 00:12:31,368 --> 00:12:32,568 ¿Qué? 196 00:12:33,391 --> 00:12:35,906 Y no mientas, ¿vale? Vera me lo ha contado. 197 00:12:36,521 --> 00:12:38,397 No, siéntate. 198 00:12:39,217 --> 00:12:40,641 Mira la pantalla. 199 00:12:42,886 --> 00:12:44,100 Míralo. 200 00:12:44,412 --> 00:12:45,797 ¿Lo reconoces? 201 00:12:47,359 --> 00:12:48,767 ¿No es... 202 00:12:48,773 --> 00:12:51,063 - El testigo de Ferguson? - Míralo. 203 00:12:52,664 --> 00:12:55,384 He comprobado el momento del su muerte, después he mirado los turnos. 204 00:12:55,390 --> 00:12:57,110 Estabas trabajando. 205 00:12:57,201 --> 00:13:00,217 Excepto cuarenta minutos antes de la muerte de Nils Jesper, 206 00:13:00,412 --> 00:13:03,897 dejaste la prisión. Una hora después, volviste. 207 00:13:04,681 --> 00:13:06,193 ¿Estás chalado? 208 00:13:06,433 --> 00:13:08,244 Me tomé un descanso para comer. 209 00:13:08,250 --> 00:13:10,136 - No tengo nada que ver con esto. - ¡Y una mierda! 210 00:13:10,142 --> 00:13:12,426 - A la mierda. Suelta - ¡Que te den! 211 00:13:14,860 --> 00:13:16,066 ¿Oye? 212 00:13:16,071 --> 00:13:18,085 Le disparaste muchas veces, Jake. 213 00:13:18,967 --> 00:13:20,391 No estaba muerto. 214 00:13:20,397 --> 00:13:23,919 El hijo de puta aún respiraba cuando lo quemaste. 215 00:13:25,686 --> 00:13:27,984 ¿Qué tenía contra ti, eh? 216 00:13:27,990 --> 00:13:29,489 - Déjame. - ¡Cállate! 217 00:13:29,495 --> 00:13:31,089 Mataste a un hombre a sangre fría. 218 00:13:31,095 --> 00:13:33,177 Lo quemaste vivo por Ferguson. 219 00:13:34,995 --> 00:13:37,380 ¿Te sentiste poderoso, Jake? ¿Te gustó? 220 00:13:37,386 --> 00:13:39,903 ¿Lo disfrutaste, eh? 221 00:13:40,604 --> 00:13:43,339 Oh, Dios mío. ¡Dios! 222 00:13:47,810 --> 00:13:50,101 Lo maté. Joder. 223 00:13:56,898 --> 00:13:58,598 Dios mío. 224 00:13:59,711 --> 00:14:01,609 No sé qué hacer. 225 00:14:03,199 --> 00:14:05,519 Por favor, dime que hacer. 226 00:14:07,892 --> 00:14:09,698 ¿Se lo dirás a la policía? 227 00:14:10,025 --> 00:14:13,213 Si lo hago, ¿lo admitirás? 228 00:14:17,551 --> 00:14:19,662 Puto cobarde. 229 00:14:34,558 --> 00:14:36,849 Su presión arterial está aún un poco alta. 230 00:14:37,248 --> 00:14:39,037 Bueno, no es sorprendente, 231 00:14:39,043 --> 00:14:41,936 considerando que tengo una sentencia de muerte esperándome. 232 00:14:41,942 --> 00:14:43,349 Traeré al doctor. 233 00:14:43,511 --> 00:14:44,827 Cámbiate de ropa. 234 00:14:44,833 --> 00:14:47,116 Supongo que has venido para llevarme de vuelta. 235 00:14:48,230 --> 00:14:50,318 Channing puede hacer su trabajo sucio. 236 00:14:50,722 --> 00:14:53,115 No querrías eso en tu conciencia, ¿verdad? 237 00:14:53,121 --> 00:14:54,855 Podría manchar tu aureola. 238 00:14:55,042 --> 00:14:56,945 Ese complejo de héroe 239 00:14:56,951 --> 00:14:59,351 siempre está ahí, ¿verdad? 240 00:15:00,292 --> 00:15:02,203 Mira, sabía que estabas jodida. 241 00:15:03,214 --> 00:15:06,794 Pero lo que has hecho a Vera, a Jake, a Bea. 242 00:15:06,800 --> 00:15:10,338 Si soy tan monstruosa, ¿por qué no me paraste 243 00:15:10,344 --> 00:15:12,432 cuando tuviste la oportunidad? 244 00:15:14,494 --> 00:15:17,331 ¿Sabes lo que es una constante en esta cárcel? 245 00:15:18,351 --> 00:15:20,572 Tu impotencia. 246 00:15:21,892 --> 00:15:23,903 Cuando tu mujer murió aquí dentro, 247 00:15:23,909 --> 00:15:25,215 ¿qué hiciste? 248 00:15:25,614 --> 00:15:29,020 Nada. No, peor, 249 00:15:29,323 --> 00:15:32,450 perdonaste a su asesina. 250 00:15:35,391 --> 00:15:37,688 Te van a matar allí dentro. 251 00:15:38,191 --> 00:15:40,114 No lo dudo. 252 00:15:40,120 --> 00:15:42,428 Esas mujeres son capaces de... 253 00:15:45,866 --> 00:15:48,469 hacer lo que tú no puedes. 254 00:16:03,843 --> 00:16:06,647 ¿Puedes ayudarme con esto? Sí, aquí mismo. 255 00:16:06,653 --> 00:16:08,824 Sí, no hay problema. Vamos, salgo contigo. 256 00:16:23,932 --> 00:16:25,410 ¡Joder! 257 00:16:27,570 --> 00:16:31,341 - ¡Oye! Déjalo. Suelta. - ¿Eh? 258 00:16:31,453 --> 00:16:34,865 - Solo necesitaba musgo. - Las nuevas entregas vienen primero a nosotras 259 00:16:34,871 --> 00:16:36,555 De acuerdo, tranquila. 260 00:16:36,561 --> 00:16:38,273 - Hola, Liz. - Hola. 261 00:16:39,310 --> 00:16:41,910 Lo que sea que hayas dicho a Franky, 262 00:16:41,916 --> 00:16:43,601 tienes que retirarlo. 263 00:16:43,607 --> 00:16:45,828 Está metida en una cosa seria. 264 00:16:46,521 --> 00:16:48,217 Necesito su ayuda, cariño. 265 00:16:48,223 --> 00:16:50,855 Sí, y ella tiene que largarse de aquí o está jodida. 266 00:16:50,933 --> 00:16:53,757 - ¿Qué quieres decir? - Tiene planes. 267 00:16:53,956 --> 00:16:55,159 Para hoy. 268 00:16:55,433 --> 00:16:58,355 Y ahora quiere anular los planes por ti. 269 00:16:59,058 --> 00:17:00,862 No... no querrás decir... 270 00:17:02,309 --> 00:17:04,296 No puede escapar. 271 00:17:04,302 --> 00:17:07,280 - Es una puta locura. - Si no limpia su nombre, 272 00:17:07,286 --> 00:17:08,818 va a morir aquí dentro, 273 00:17:08,824 --> 00:17:11,896 cumpliendo dos cadenas perpetuas por cosas que no ha hecho. 274 00:17:12,518 --> 00:17:14,173 ¿Es lo que quieres para ella? 275 00:17:14,846 --> 00:17:16,274 ¡Sí! 276 00:17:17,317 --> 00:17:20,450 - ¡Eh! Lo hemos conseguido, zorras. - Lo hemos logrado! 277 00:17:20,456 --> 00:17:22,628 - ¡Lo hicimos! - Nuestra primera entrega 278 00:17:22,634 --> 00:17:25,175 - empacada y lista para salir. - ¡Lo clavamos! 279 00:17:25,471 --> 00:17:26,856 Enhorabuena a todas. 280 00:17:26,862 --> 00:17:29,905 Un gran trabajo en equipo. Estoy muy muy orgullosas de todas vosotras. 281 00:17:29,911 --> 00:17:32,985 ¡Sonia, Sonia, Sonia! 282 00:17:32,991 --> 00:17:35,866 - ¡Sonia, Sonia, Sonia! - ¿Qué? ¡Va! ¡Va! 283 00:17:35,872 --> 00:17:38,991 ¡Sonia, Sonia, Sonia! 284 00:17:38,997 --> 00:17:41,877 ¡Sonia, Sonia, Sonia! 285 00:17:41,883 --> 00:17:45,590 ¡Sonia, Sonia, Sonia, Sonia! 286 00:17:45,596 --> 00:17:46,893 - Haz lo correcto. - ¡Sonia! 287 00:17:46,899 --> 00:17:49,629 ¡Sonia, Sonia, Sonia! 288 00:17:49,635 --> 00:17:53,479 ¡Sonia, Sonia, Sonia, Sonia! 289 00:18:04,489 --> 00:18:07,194 LOS SECRETOS QUE GUARDAN 290 00:18:21,231 --> 00:18:23,065 Sé que me odias. 291 00:18:26,048 --> 00:18:30,741 He hecho... algunas cagadas y... 292 00:18:32,249 --> 00:18:35,561 lo siento mucho. 293 00:18:39,688 --> 00:18:41,813 Juro que te quiero. 294 00:18:45,907 --> 00:18:48,016 Por favor, dime como puedo arreglar esto. 295 00:18:50,574 --> 00:18:54,595 Vera, tú ahora mismo eres la única cosa buena en mi vida. 296 00:18:57,549 --> 00:19:00,363 No estoy en tu vida y nunca lo estaré. 297 00:19:00,369 --> 00:19:04,160 Eres el mayor error que he cometido nunca. 298 00:19:04,166 --> 00:19:05,590 No eres un hombre. Eres una guiñol 299 00:19:05,596 --> 00:19:08,955 con la mano de Ferguson en tu culo, nunca te librarás de ella. 300 00:19:08,961 --> 00:19:13,228 No tienes agallas ni moral ni siquiera conciencia. 301 00:19:13,234 --> 00:19:16,040 Y la idea de que he compartido cama contigo me pone enferma. 302 00:19:16,046 --> 00:19:17,843 ¿Quieres saber cómo arreglar esto? 303 00:19:17,849 --> 00:19:19,562 Deja esta autocompasión de mierda, 304 00:19:19,568 --> 00:19:21,752 busca otro trabajo y aléjate de mí. 305 00:19:28,619 --> 00:19:30,056 Estoy hecho polvo. 306 00:19:30,111 --> 00:19:32,387 La salvé para que pudiera ser juzgada. 307 00:19:32,393 --> 00:19:34,333 Y mira lo que le hizo a Bea... 308 00:19:35,003 --> 00:19:36,503 A Vera, a Jake. 309 00:19:36,509 --> 00:19:38,013 ¿Qué ha pasado con Stewart? 310 00:19:38,019 --> 00:19:40,409 Lo usó como a usa a todos los demás. 311 00:19:42,550 --> 00:19:44,246 Es culpa mía, Kaz. 312 00:19:45,339 --> 00:19:47,278 Y ahora lo he convertido en tu problema. 313 00:19:47,769 --> 00:19:51,379 Joder, también intenté salvarla. Quizás los dos estábamos equivocados. 314 00:19:51,558 --> 00:19:54,551 Mientras respire, no va a parar. 315 00:19:59,478 --> 00:20:03,972 Para hacer justicia, a veces es necesario cruzar la línea. 316 00:20:03,978 --> 00:20:06,284 Atención. Atención. 317 00:20:06,290 --> 00:20:08,721 Los teléfonos ya están disponibles. 318 00:20:19,187 --> 00:20:21,681 - Franky. Hola. - Hola. 319 00:20:21,687 --> 00:20:23,681 ¿Sabes lo que te dije antes? 320 00:20:23,687 --> 00:20:27,390 Solo estabas un poco asustada, cariño, y me deje llevar, pero ahora estoy bien. 321 00:20:27,396 --> 00:20:30,735 O sea, Sonia es todo boquilla, y no había dormido muy bien, 322 00:20:30,741 --> 00:20:32,649 y de hecho creo que todo... 323 00:20:32,655 --> 00:20:34,539 bueno, se me hizo una montaña. 324 00:20:34,545 --> 00:20:37,742 Liz, te ha amenazado. No va a parar. 325 00:20:37,748 --> 00:20:41,861 Sí, lo sé y por eso, solo para estar segura... 326 00:20:42,027 --> 00:20:43,622 He decidido decirle a la Sra. Bennett 327 00:20:43,628 --> 00:20:45,435 que me voy a meter en protección. 328 00:20:45,441 --> 00:20:46,700 Pero odias estar allí. 329 00:20:46,706 --> 00:20:48,855 Sí, pero esta vez estoy más preparada. 330 00:20:48,861 --> 00:20:51,948 Y no es para siempre, cariño. Solo me quedan unos años. 331 00:20:51,954 --> 00:20:54,918 - Van a pasar volando. - Liz... 332 00:20:55,425 --> 00:20:57,847 Si necesitas que te proteja, lo haré. 333 00:20:57,948 --> 00:21:01,461 En serio, estaré bien. 334 00:21:01,863 --> 00:21:03,879 Soy más dura de lo que parezco. 335 00:21:05,671 --> 00:21:07,488 ¿Estás segura? 336 00:21:07,494 --> 00:21:09,692 Y siento haberte preocupado, cariño. 337 00:21:10,863 --> 00:21:13,288 - ¿Oye, Liz? - ¿Sí? 338 00:21:15,897 --> 00:21:17,157 Toma esto. 339 00:21:17,163 --> 00:21:18,996 Ha sido para mí una especie de talismán. 340 00:21:22,549 --> 00:21:25,846 Me ha dado fuerza, quizás un poco de coraje. 341 00:21:28,931 --> 00:21:30,534 Es bonito. 342 00:21:31,240 --> 00:21:32,479 Gracias. 343 00:21:33,675 --> 00:21:35,581 Maldita blandengue, me haces llorar. 344 00:21:35,587 --> 00:21:38,757 Ven aquí, vieja cascarrabias. Dios. 345 00:21:44,200 --> 00:21:46,739 Es solo cuestión de tiempo el que venga a por nosotras. 346 00:21:46,745 --> 00:21:47,945 ¿Qué? Está acabada. 347 00:21:47,951 --> 00:21:49,662 No, no lo está, es como una puta cucaracha. 348 00:21:49,668 --> 00:21:51,434 Kaz, el momento en que vuelva, 349 00:21:51,440 --> 00:21:52,709 alguien se la cargará. 350 00:21:52,715 --> 00:21:54,739 Soy la mandamás. Mi trabajo es proteger a las mujeres. 351 00:21:54,745 --> 00:21:57,435 No, Kaz, no es cierto. Corre a voz, 352 00:21:57,441 --> 00:22:00,431 y habrá cola en todo el puto pasillo. 353 00:22:02,311 --> 00:22:05,432 Es inteligente. Jodió a la alcaidesa, jodió a Stewart. 354 00:22:05,438 --> 00:22:06,731 Puede cambiar así a la gente 355 00:22:06,737 --> 00:22:08,643 y me debo asegurar de que se hace el trabajo. 356 00:22:08,649 --> 00:22:11,260 Tengo que correr la voz. 357 00:22:11,432 --> 00:22:14,354 Cuando vuelva Ferguson. Nadie la toca excepto yo. 358 00:22:14,360 --> 00:22:17,358 Kaz, es una puta locura. 359 00:22:19,551 --> 00:22:22,039 Apártate de Ferguson. Por favor. 360 00:22:22,711 --> 00:22:25,722 Esto es lo que se merece. Es lo que se merece Bea. 361 00:22:25,728 --> 00:22:28,924 No, Bea no querría que te pusieras en peligro 362 00:22:29,424 --> 00:22:30,999 y tampoco yo. 363 00:22:45,324 --> 00:22:47,348 Vamos, vuelves al régimen común. 364 00:22:47,644 --> 00:22:50,042 - Matar o morir. - ¿Qué? 365 00:22:50,625 --> 00:22:52,453 No te hablaba a ti. 366 00:22:56,276 --> 00:22:58,112 Me gustaría hacer una solicitud formal. 367 00:22:58,118 --> 00:23:00,901 Quiero a un oficial fuera de mi celda las 24 horas al día. 368 00:23:00,979 --> 00:23:03,711 Denegada. Sácala de aquí. 369 00:23:45,071 --> 00:23:46,782 ¿Si nos vamos hoy, 370 00:23:46,868 --> 00:23:48,671 como cruzaremos las puertas? 371 00:23:48,677 --> 00:23:50,360 No te preocupes, las he bloqueado. 372 00:23:50,485 --> 00:23:52,663 ¿Qué? ¿Después de que te dije de que el plan está cancelado? 373 00:23:54,234 --> 00:23:56,222 He pensado que podrías cambiar de opinión. 374 00:24:00,911 --> 00:24:03,918 Cámbiate. No vamos. 375 00:24:27,150 --> 00:24:30,122 Sierra 16, necesitamos ayuda en las duchas del bloque J. 376 00:24:30,540 --> 00:24:31,923 Recibido. 377 00:24:48,954 --> 00:24:50,441 - Sí. - Pero ¿cuán grandes son? 378 00:24:50,447 --> 00:24:52,875 - Se ven asombrosos. - Sí. Lo sé. 379 00:24:53,197 --> 00:24:54,619 Por supuesto no podría haber hecho nada de esto 380 00:24:54,625 --> 00:24:56,120 sin Susan. 381 00:24:56,126 --> 00:24:58,119 Es mi cigüeñal 382 00:24:58,533 --> 00:25:02,132 Sí, ¿oísteis zorras? Soy su cigüeña... 383 00:25:02,138 --> 00:25:04,671 - ¿Qué? ¿Soy... qué? - Cigüeñal. 384 00:25:04,677 --> 00:25:06,186 Soy un cigüeñal. 385 00:25:06,539 --> 00:25:08,580 Sí. Ahora tráeme el té. 386 00:25:09,383 --> 00:25:10,583 Sí. 387 00:25:21,519 --> 00:25:22,922 Toma el mío. 388 00:25:35,734 --> 00:25:39,742 ¿Has... has visto a Franky o a Allie? 389 00:25:39,922 --> 00:25:44,751 Sí, creo que Franky está estudiando su previa... su audiencia previa 390 00:25:44,757 --> 00:25:46,942 y Allie tiene una cita en la enfermería. 391 00:25:49,247 --> 00:25:50,849 Oh, bueno, da igual. 392 00:25:56,040 --> 00:25:57,866 Oye, ¿qué pasa en el bloque J? 393 00:25:58,439 --> 00:25:59,869 No he oído nada, ¿por qué? 394 00:25:59,875 --> 00:26:02,446 Acabo de recibir una llamada. Ha pasado algo en las duchas. 395 00:26:02,452 --> 00:26:05,243 - ¿Quién llamó? - No sé. La señal era un desastre. 396 00:26:05,249 --> 00:26:06,676 No pillé el numero Sierra. 397 00:26:07,353 --> 00:26:09,463 - ¿Dónde estabas de servicio? - En el taller. 398 00:26:10,072 --> 00:26:11,668 Ve. Yo te cubro. 399 00:26:27,031 --> 00:26:28,821 - ¡Mierda! - ¡De prisa! 400 00:26:40,453 --> 00:26:41,882 Por ti, Liz. 401 00:26:42,005 --> 00:26:45,538 Debo decirlo, has estado muy bien. 402 00:26:47,013 --> 00:26:48,897 La verdad es que me gustaría encontrar la forma de agradecértelo. 403 00:26:48,903 --> 00:26:50,653 ¿Crees que podríamos... 404 00:26:50,659 --> 00:26:53,562 buscar un rato para una charla privada esta tarde? 405 00:26:56,151 --> 00:26:57,456 Bien. 406 00:27:11,096 --> 00:27:12,714 Confirmado, Sierra 5. 407 00:27:12,720 --> 00:27:15,437 No hay problemas en el bloque J. No sé quién llamó. 408 00:27:15,443 --> 00:27:17,095 Recibido. Déjamelo a mí. 409 00:28:23,686 --> 00:28:26,920 Sonia, ¿estás bien? 410 00:28:27,584 --> 00:28:29,871 Sra. Miles, creo que va algo mal. 411 00:28:30,672 --> 00:28:32,913 - ¡Dios! - ¿Stevens? 412 00:28:35,367 --> 00:28:38,264 - ¿Qué ha pasado? - Vale, todas atrás. 413 00:28:48,309 --> 00:28:49,694 - ¡Miles! - ¡Mírala! 414 00:28:49,700 --> 00:28:51,014 - Miles, llamaremos a enfermería. - ¿Qué ha pasado? 415 00:28:51,020 --> 00:28:52,584 - Aquí Sierra 6 a enfermería... - Jenkins, déjala respirar. 416 00:28:52,590 --> 00:28:54,015 - tenemos un Código Negro en el comedor. - ¿Estás bien, Stevens? 417 00:28:54,021 --> 00:28:56,631 Se solicita asistencia médica y una ambulancia de inmediato, cambio. 418 00:28:56,637 --> 00:29:01,294 Atención. Estamos en Código Negro. Código Negro. 419 00:29:01,300 --> 00:29:04,242 - Todas las reclusas vuelvan a sus unidades. . ¿Estás bien, Stevens? 420 00:29:04,248 --> 00:29:06,170 - Repito... - Todas atrás. De acuerdo. 421 00:29:06,176 --> 00:29:08,620 - Código Negro. Código Negro. - ¿Sonia? 422 00:29:08,626 --> 00:29:10,098 - Todas las reclusas vuelvan - ¿Sonia? 423 00:29:10,104 --> 00:29:13,128 - a sus unidades. - Dadle aire. Jenkins, lo entiendes. 424 00:29:15,851 --> 00:29:17,947 - ¿Tiene alguna alergia? - No hay nada registrado. 425 00:29:17,953 --> 00:29:20,443 - ¿No es una drogadicta? - ¿Qué le ha pasado? 426 00:29:20,945 --> 00:29:23,434 - Pueden decir algo de una puta vez. - Sal de aquí. 427 00:29:23,440 --> 00:29:25,114 - No, ¿qué le pasa? - ¡Jenkins! 428 00:29:25,120 --> 00:29:26,687 - La ambulancia está de camino. - No, no me voy. 429 00:29:26,693 --> 00:29:28,387 - Tienes que irte. Vamos. - No, tengo que quedarme 430 00:29:28,393 --> 00:29:29,967 - hasta saber si está bien. - Lo sé. 431 00:29:29,973 --> 00:29:31,481 - Hasta que no esté bien. Yo... - Te lo diré. 432 00:29:31,487 --> 00:29:32,990 - ¿Me lo dirá? - Sí, vale? 433 00:29:32,996 --> 00:29:34,376 Dígamelo enseguida. 434 00:29:34,687 --> 00:29:36,406 Y cuide de ella. 435 00:29:36,970 --> 00:29:39,864 ¿Cuidará de ella, verdad? ¿Sr. J? 436 00:29:41,853 --> 00:29:44,355 - Pero no podemos volver. - Tenemos que hacerlo. Hay recuento. 437 00:29:44,361 --> 00:29:45,818 - Vamos. - Oh, mierda. Vale, ve. 438 00:29:45,824 --> 00:29:47,129 Voy detrás de ti. 439 00:29:51,941 --> 00:29:54,563 Aquí Sierra 5. ¿Cuál es la situación? 440 00:29:54,569 --> 00:29:57,213 Sí, Sierra 5, tenemos un Código Negro en el bloque H. 441 00:29:57,219 --> 00:30:00,241 - ¿Ferguson? - No ha habido tanta suerte, Stevens. 442 00:30:01,137 --> 00:30:03,844 - ¡Eh, Novak! Para ahí mismo. - ¡Mierda! 443 00:30:05,932 --> 00:30:08,392 - ¿Oiga, Sr. J? - Debería haberme dejado quedar. 444 00:30:08,398 --> 00:30:11,283 Es que... es que necesito saber si está bien. 445 00:30:11,289 --> 00:30:13,763 Mira, no te puedo decir nada ahora mismo, Boomer, 446 00:30:13,769 --> 00:30:15,595 - porque no lo sé. - ¿Qué ha pasado? 447 00:30:15,601 --> 00:30:17,275 Oh, es... es como... 448 00:30:17,281 --> 00:30:20,290 si Sonia hubiera tenido un ataque al corazón o algo así. 449 00:30:20,296 --> 00:30:21,970 - Mierda. - ¿Dónde está Novak? 450 00:30:21,976 --> 00:30:23,581 Creo que está en las duchas. 451 00:30:23,587 --> 00:30:25,189 Liz ha dicho que estaba en la enfermería. 452 00:30:25,665 --> 00:30:26,990 Puede que tengas razón. 453 00:30:28,311 --> 00:30:29,842 Bueno, ¿en dónde? 454 00:30:29,848 --> 00:30:31,131 No estoy segura. 455 00:30:33,225 --> 00:30:36,607 Aquí Sierra 3. ¿Alguien ha visto a Novak? 456 00:30:37,090 --> 00:30:39,896 Sierra 3, aquí Sierra 5. La tengo. 457 00:30:39,902 --> 00:30:41,130 Recibido. 458 00:30:56,392 --> 00:30:57,592 Vale. 459 00:31:01,615 --> 00:31:04,310 - ¿Dónde está la ambulancia? - Lo comprobaré. 460 00:31:29,111 --> 00:31:31,231 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 461 00:31:31,237 --> 00:31:33,923 Le he metido una trola. Creo que se la ha tragado. 462 00:31:33,929 --> 00:31:36,539 Dios, estuvo cerca. 463 00:31:37,108 --> 00:31:39,211 - Will. - No me hables. 464 00:31:41,450 --> 00:31:43,263 Colega, tienes que oír esto. 465 00:31:45,145 --> 00:31:47,387 Creo que he descubierto un plan de fuga. 466 00:31:47,840 --> 00:31:50,254 En cuanto levantes el bloqueo, tenemos que movernos. 467 00:31:50,260 --> 00:31:54,313 Oye, deberíamos separarnos, por si Stewart me estuviera vigilando. 468 00:31:54,563 --> 00:31:57,317 ¡Joder! Dios, no faltara mucho para el recuento, 469 00:31:57,323 --> 00:31:59,717 - y se den cuenta que nos hemos ido. - Sí. 470 00:32:00,798 --> 00:32:04,565 ¡Oiga, oiga! Srta. Miles, ¿qué pasa con Sonia? 471 00:32:04,571 --> 00:32:06,558 No mucho. 472 00:32:06,564 --> 00:32:08,848 Vale, por tanto va a estar bien, ¿no? 473 00:32:08,854 --> 00:32:11,051 En estado crítico. Quizás no lo logre. 474 00:32:11,057 --> 00:32:12,263 ¿Qué? 475 00:32:12,269 --> 00:32:15,122 No. No puede morir. 476 00:32:15,128 --> 00:32:17,416 No puede morir porque acababa de hablar con ella. 477 00:32:17,422 --> 00:32:19,101 Ha dicho... 478 00:32:19,107 --> 00:32:22,646 No, no puede... no puede morir. 479 00:32:22,652 --> 00:32:25,133 - Estaba... - No morirá. 480 00:32:25,853 --> 00:32:28,818 No puede... No puede morir. 481 00:32:28,824 --> 00:32:30,457 No puede... 482 00:32:30,558 --> 00:32:31,759 Ven aquí. 483 00:32:31,765 --> 00:32:35,276 ¡Oh, Dios mío! No puede morir. 484 00:32:35,646 --> 00:32:36,846 No... 485 00:32:39,095 --> 00:32:42,093 ¿Por qué he de perder a todo el mundo? 486 00:32:42,283 --> 00:32:43,483 Está bien. 487 00:32:43,489 --> 00:32:44,914 - Atención. - No se va a ir a ningún lado. 488 00:32:44,920 --> 00:32:46,814 - El cierre se ha levantado. - Está en un buen sitio, ¿verdad? 489 00:32:46,820 --> 00:32:48,851 Las reclusas pueden salir de sus unidades. Repito. 490 00:32:48,857 --> 00:32:50,624 El cierre se ha levantado. 491 00:32:50,630 --> 00:32:53,076 Las reclusas pueden dejar sus unidades. 492 00:33:23,801 --> 00:33:25,335 ¿Cuál es el plan? 493 00:33:26,921 --> 00:33:29,889 Vosotras dos vigilad. Vosotras dos conmigo. 494 00:33:30,479 --> 00:33:32,576 Y yo me ocuparé del Monstruo. 495 00:33:44,216 --> 00:33:45,696 Dadme un segundo. 496 00:33:48,992 --> 00:33:50,199 Allá vamos. 497 00:33:50,205 --> 00:33:51,847 Oye, no vamos a poder hacer salir al guarda, ¿vale? 498 00:33:51,853 --> 00:33:53,375 Así que vamos a tener que correr. 499 00:33:53,381 --> 00:33:55,689 - Estaré detrás de ti. - De acuerdo. 500 00:33:55,695 --> 00:33:56,895 Buena suerte. 501 00:34:00,277 --> 00:34:01,757 - Hola. - Hola. 502 00:34:01,763 --> 00:34:04,161 Me acaban de decir que Sonia sigue en estado crítico 503 00:34:05,449 --> 00:34:08,754 Se están encargando de ella, Booms. No debes preocuparte. ¿vale? 504 00:34:08,925 --> 00:34:10,125 Sí. 505 00:34:14,039 --> 00:34:15,574 - ¡Sigue andando! - Te quiero. 506 00:34:32,111 --> 00:34:34,466 ¡Mierda! 507 00:35:38,027 --> 00:35:39,674 Te estás fugando. 508 00:35:40,452 --> 00:35:41,657 ¿Oye? 509 00:35:41,663 --> 00:35:44,464 Sí, no soy tonta. 510 00:35:45,557 --> 00:35:49,284 Vas a salir con el envío de jardinería y Allie te ha estado ayudando. 511 00:35:49,290 --> 00:35:50,948 Oh, Booms... 512 00:35:51,354 --> 00:35:52,848 No tengo tiempo para esto. 513 00:35:52,854 --> 00:35:55,763 Si lo intentas voy a chivarme, joder. Lo juro. 514 00:35:55,769 --> 00:35:58,057 - Tú no eres una chivata, Booms. - Bueno... 515 00:35:58,253 --> 00:36:00,494 si te vas, el taller será clausurado, 516 00:36:00,500 --> 00:36:02,379 y todo lo que he trabajado tan jo... 517 00:36:03,777 --> 00:36:07,002 jodidamente duro se irá a la mierda. 518 00:36:07,008 --> 00:36:08,208 Lo siento. 519 00:36:08,507 --> 00:36:11,546 Aquí soy importante, Franky. 520 00:36:11,889 --> 00:36:14,083 No me puedes quitar eso. 521 00:36:16,031 --> 00:36:17,551 Me chivaré. 522 00:36:19,831 --> 00:36:21,268 Booms... 523 00:36:22,659 --> 00:36:25,480 Tengo que probar a estos gilipollas que soy inocente. 524 00:36:25,855 --> 00:36:29,991 Ahora que he probado mi nueva vida, quiero vivirla. 525 00:36:29,997 --> 00:36:32,577 ¿Me vas a quitar eso? 526 00:36:35,937 --> 00:36:37,679 Te quiero, Booms, 527 00:36:38,961 --> 00:36:40,370 pero me tengo que ir. 528 00:36:42,179 --> 00:36:43,438 Lo siento. 529 00:36:46,036 --> 00:36:47,236 No... 530 00:37:11,991 --> 00:37:13,626 Sr. Williams. 531 00:37:14,804 --> 00:37:16,204 ¿Qué? 532 00:37:23,218 --> 00:37:24,722 Sí. 533 00:37:25,007 --> 00:37:27,727 No se le permite fumar aquí, ¿eh? Lo... 534 00:37:27,921 --> 00:37:29,328 lo han prohibido. 535 00:37:29,835 --> 00:37:31,742 Largo, Jenkins. 536 00:37:31,931 --> 00:37:33,659 Na, es que... 537 00:37:33,665 --> 00:37:36,333 Es que estoy regando las plantas. ¿eh? 538 00:37:36,339 --> 00:37:37,539 Solo... 539 00:37:38,021 --> 00:37:39,705 Vuelve a tu unidad. 540 00:37:40,577 --> 00:37:42,101 Oiga, ¿quiere una mamada? 541 00:37:42,107 --> 00:37:45,514 En serio, Jenkins. Vuelve dentro. 542 00:37:45,520 --> 00:37:46,819 ¡No! 543 00:37:46,825 --> 00:37:51,879 No, quiero un poco de acción, ¿eh? Oiga. ¿quiere una mamada? ¿Sí? 544 00:37:52,074 --> 00:37:54,168 Va en serio, Jenkins. Vuelve dentro. 545 00:37:54,174 --> 00:37:56,137 Venga aquí, lo puedo hacer a través de la verja, ¿eh? 546 00:37:56,143 --> 00:38:00,469 Tienes cinco segundos para esfumarte o te meto en aislamiento. 547 00:38:00,840 --> 00:38:02,356 No. 548 00:38:26,971 --> 00:38:29,093 Mierda, vamos, Allie. 549 00:39:21,649 --> 00:39:24,581 Espera, Kev. Quiero revisar detrás. 550 00:39:38,805 --> 00:39:40,586 Vale, puedes seguir. 551 00:40:30,729 --> 00:40:32,344 - Déjalas dentro, colega. - ¿Seguro? 552 00:40:32,350 --> 00:40:34,147 - Sí, no vale la pena hacer horas extra. - De acuerdo. 553 00:42:19,176 --> 00:42:20,431 ¿Allie? 554 00:42:20,755 --> 00:42:22,095 ¿Allie? 555 00:42:24,558 --> 00:42:25,944 Joder. 556 00:42:33,992 --> 00:42:35,561 ¡Mierda! 557 00:42:37,591 --> 00:42:39,182 Joder. 558 00:42:40,804 --> 00:42:42,211 Joder. 559 00:42:58,195 --> 00:43:00,167 "Lo siento, pero he tenido que mentirte. 560 00:43:01,391 --> 00:43:04,982 El Sr. Stewart no se tragó en absoluto mi trola. Me controlaba. 561 00:43:04,988 --> 00:43:09,410 Pero creo que he encontrado la manera de protegerte para que salgas. 562 00:43:09,882 --> 00:43:11,522 Así que adelante. 563 00:43:12,769 --> 00:43:15,311 Corre como si te llevara el diablo y limpia tu nombre". 564 00:43:20,111 --> 00:43:21,311 ¿Jenkins? 565 00:43:21,592 --> 00:43:22,792 Aquí. 566 00:43:23,480 --> 00:43:25,118 - Birdsworth. - Sí. 567 00:43:25,473 --> 00:43:26,673 ¿Doyle? 568 00:43:28,977 --> 00:43:30,591 Sal de ahí, Doyle. 569 00:43:31,857 --> 00:43:33,296 ¡Tú también, Novak! 570 00:43:35,248 --> 00:43:36,615 ¡Doyle! 571 00:43:49,071 --> 00:43:51,279 LIFE SOLUTIONS CLÍNICA DE PSCOLOGÍA 572 00:43:53,039 --> 00:43:54,286 ¡Oh, mier...! 573 00:43:54,292 --> 00:43:55,712 ¡¿Doyle?! 574 00:44:17,159 --> 00:44:18,688 Te quiero. 575 00:44:20,864 --> 00:44:22,558 Y volveré. 576 00:44:28,077 --> 00:44:29,903 -¿Radic? - Aquí. 577 00:44:29,909 --> 00:44:31,632 - Walker. - Aquí. 578 00:44:31,773 --> 00:44:34,116 "Tienes que probar tu inocencia. 579 00:44:35,260 --> 00:44:37,145 Yo tengo que hacer otra cosa". 580 00:44:37,431 --> 00:44:39,454 - ¿Chang? - Sí. 581 00:44:39,460 --> 00:44:40,760 Ferguson. 582 00:44:44,830 --> 00:44:46,268 ¡¿Ferguson?! 583 00:45:06,035 --> 00:45:07,335 ¿Ferguson? 584 00:45:18,332 --> 00:45:23,306 "Quería a Bea y Joan Ferguson me la quitó. 585 00:45:24,051 --> 00:45:26,082 Así que quiero vengarme, 586 00:45:26,470 --> 00:45:28,690 - en nombre de Bea". - Atención. 587 00:45:28,696 --> 00:45:30,190 Esto es un Código Verde. 588 00:45:30,196 --> 00:45:31,843 - ¿Qué diablos es esto? - Atención. 589 00:45:31,849 --> 00:45:34,755 - Esto es un Código Verde. - Joan Ferguson también ha desaparecido. 590 00:45:37,460 --> 00:45:41,377 "He hecho un trato para compartir mi plan de fuga. 591 00:45:52,252 --> 00:45:54,750 Nos vamos a deshacer de Ferguson para siempre". 592 00:46:11,260 --> 00:46:12,978 ¡Estoy aquí dentro! 593 00:46:14,368 --> 00:46:17,411 ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos...? 594 00:46:21,051 --> 00:46:22,844 ¡Sacadme de aquí! 595 00:46:24,762 --> 00:46:28,111 ¡Sacadme de aquí! 596 00:46:31,273 --> 00:46:33,967 ¡Sacadme de aquí! 597 00:46:34,631 --> 00:46:37,875 ¡Socorro! 598 00:46:38,529 --> 00:46:40,294 ¡Sacadme de aquí! 599 00:46:40,931 --> 00:46:42,989 ¡Sacadme de aquí! 600 00:47:19,111 --> 00:47:20,311 No. 601 00:47:21,068 --> 00:47:22,711 No. 602 00:47:24,617 --> 00:47:32,433 ¡No! 603 00:47:34,760 --> 00:47:39,760 - www.addic7ed.com -