Jamás había estado tan limpio.
Creo que ni cuando nací.
Ahí tampoco estabas limpio.
¿Has visto algún bebé recién parido?
Están cubiertos de sangre y pringue.
El gel de ducha es de mango.
Lo sé. ¿Y sabes lo que creía que iba a odiar,
pero resulta que no?
La musiquilla de la secadora cuando termina.
Me gusta esa musiquilla.
Lo sé. En plan: "Eh, tu ropa ya está calentita.
Ahora te voy a cantar una nana".
¿Algo interesante?
No mucho.
Un senador le ha hecho una mamada a otro senador,
un montón de gente ha pillado el E. Coli por comer lechuga
y...
una sección de comida al aire libre.
- ¿Es un sinónimo de comer en bolas? - No sé.
No hay nadie en bolas en las fotos.
Aquí estamos...
Mierda, es Jeff.
Su nueva vida comienza aquí.
Suelos originales de madera, luces empotradas
y para el final del día, cuando nos reunimos
y recordamos por qué lo hacemos todo...
la chimenea.
Mímense.
Déjenme invitarlos afuera,
donde se entremezclan naturaleza y vida
en este espacioso patio exterior
perfecto para comer al aire libre.
La colada. ¡La musiquilla de la secadora!
¡La puta madre que me parió!
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO CUATRO
TENGO QUE BUSCAR ROPA NEGRA
Soy Jay Ganetti, el Poli Sopero,
y me dirijo al sur.
¡Preparaos para fotos de sopas de once estados!
Hay 1300 espectadores. ¿Quiere saludar?
Pasando.
Vale, tenemos que irnos.
¡Gazpa-chao!
Chiste de sopas.
¿No llevamos el uniforme?
No. Hoy nada de uniformes.
Tú, yo y mi amigo Tommy Bahama.
Creía que iríamos solo nosotros.
No, Tommy Bahama es el nombre del que hace estas camisas.
Ya, ¿pero por qué viene? ¿Es rico?
Jay, era una...
A ver, creo que fui muy claro sobre este viaje.
Todo esto lo hacemos estando fuera de servicio.
Sí, pero tampoco es que vayamos a Disney World.
A menos...
¿Nos vamos a Disney World, sargento?
Saldremos de nuestra jurisdicción,
así que no sería apropiado ir uniformados.
¿No tienes ropa de calle?
No. Solo de trabajo y de andar por casa.
¿Qué es todo esto?
Son cosas para mis vlogs y mis blogs, ¿vale?
Focos, palos para selfies, un par de cámaras extra.
Coja esta.
Sargento, ¿cuándo se fue de vacaciones por última vez?
¿Y qué le ha dado con el tal Wayne?
Tengo un presentimiento sobre él.
Deje que se ocupe la policía de Florida.
Eso es lo que me da miedo.
Cuando un crío así entra en el sistema, es raro que salga.
A mí me han dado una segunda oportunidad, Jay.
Ahora me toca dársela a otro.
A mí me da que es un sinvergüenza.
Bueno, ya lo veremos.
Solo quiero dar con él antes que los demás.
Y con ella. La chica.
Claro. Con ella también.
No habrán llegado muy lejos en una moto cutre.
Lo encontraremos.
Y a ella.
Claro.
A ella también.
¿Ha puesto a alguien en este caso?
No.
Dejemos a Brockton fuera del tema.
Si pudieras comprar una casa de estas, ¿cuál sería?
¿La del árbol enorme o la de las flores?
No puedo pagar la gasolina, imagina una casa.
Ya, pero por diversión, si pudieras.
Cualquiera.
No me puedo creer que nos robara la prostituta.
Ya, hay que conseguir pasta.
¿Y si buscamos curro o algo?
Sí. Buena idea.
Ve a que te planchen el traje para las entrevistas
y yo iré a por mi título universitario en un momentín.
Hay que llegar a Florida para pillar el coche y largarse de Florida.
Para ir a Florida necesitamos gasolina.
Oye, mira qué idea.
Sabes lo que hacen, ¿no?
¿Estar ahí parados?
¿Llevar gorra? ¿Qué?
Esperan a que alguien los recoja
para ayudar en la construcción y tal.
Son jornaleros.
Lo mejor de ser jornalero es que solo es un día
y luego te pagan.
Nunca he currado en la construcción.
Lo puede hacer cualquiera.
Mis hermanos lo hacen y no suman ni medio cerebro.
Consigues pasta, luego gasolina y nos piramos.
¿Y tú qué vas a hacer?
No sé, zamparme una hamburguesa,
jugar al láser tag...
Tío, estoy de coña. No te preocupes.
- No vas a... - ¿Qué?
No vas a robar, ¿verdad?
No voy a robar, mierda.
Haré lo que hacen mis padres cuando llegan las facturas.
Vender algo.
Tengo los cascos. Y este collar es de 14 quilates.
Pero te lo regaló tu madre.
También me enseñó a sobrevivir.
Lo que es irónico, ya que está muerta y eso.
Pues supongo que me voy a currar.
Espera.
Para que no te dé cáncer de piel ni nada.
No la he robado. Era gratis.
A ver.
- Hueles a sugus. - Ya.
Ahora quiero probar un mango de verdad.
Si llegamos a Florida, te conseguiré un mango de verdad.
Nos vemos luego en la casa.
¿Necesita que haga algún trabajo?
No subas a ese coche, gringuito.
Ese quiere otro tipo de trabajo.
Ahora estoy contigo.
Perdón. ¿Qué decía?
Nada de esto tiene valor.
Oiga, necesito algo de dinero.
Ya, y yo, zorra.
Tuvimos un accidente de coche y mi marido...
Usaba una birria de reloj.
Necesito dinero para el entierro.
Por favor, a ver si puede hacer algo,
estoy en apuros.
Señora, esto es una casa de empeños.
A los que suelen traer sus cosas no
es que la vida les vaya de puta madre.
Escucho historias lacrimógenas como la suya a todas horas,
así que no, gracias.
Vamos, vuelve con tu madre.
¿Tiene un pañuelo, al menos?
Hay papel en el váter.
Venga, cielo, vámonos.
Vale, chica.
Veamos lo que tienes.
Cuando salga esa mujer del cagadero,
le dirá que se ha equivocado
y que sus mierdas al final sí que valen algo.
¿Perdona?
He visto su pequeño...
taller de DNI y pasaportes falsos que tiene ahí detrás.
Seguro que a la poli también le gustaría verlo.
Llámalos. Ya no habrá nada cuando lleguen.
¿Sí? ¿Y la foto de mi móvil tampoco estará
cuando lleguen, capullo?
Disculpe, señora.
He cambiado de idea sobre comprar su basura inservible.
Gracias.
Ya no quiero comprar esto.
Gracias, capullo.
Atrás.
¡Atrás!
Muy bien, el trabajo es de dos días.
Necesito cinco hombres.
¿Tienes herramientas?
Sube.
¿Tienes herramientas?
¿TE MUERE$ DE ENVIDIA?
¿Qué coño has hecho?
Aparta el culo de mi coche.
Yo me ocupo. Yo me ocupo.
Ya habéis oído al jefe. ¡De vuelta al trabajo!
Vamos. Sí, hablo español.
- Dile que se ponga a trabajar, Steve. - Todo controlado.
Lleva ahí mucho rato, ¿no?
Ya debe llevar unas tres o cuatro birras.
¿Y yo qué coño sé?
Piensa. Cinco minutos por birra,
parones para mear...
- ¿Cuánto puto rato vamos a esperar, joder? - ¡Dios!
¡Deja que beba sus cervezas en paz, anda!
Su hija ha desaparecido, está la hostia de preocupado.
Con todo lo que está pasando, ¿vas a controlar lo que bebe?
- Al menos podríamos poner música. - Quieto.
Papá no nos deja poner la radio después de lo que pasó.
Fijo que no se acuerda de que mañana es nuestro cumple.
Ay, Dios. ¿Quieres cerrar la puta boca?
Está ahí pillándose un ciego. Deberíamos ser nosotros.
Mi cumple es antes que el tuyo. ¿Oyes que me queje?
Ese minuto y 40 segundos te hacen la hostia de maduro.
¿Sabes que yo me estaba ahogando con el cordón?
Si te despistas, pierdes.
Mañana estaremos en el hotel rascándonos los huevos
porque él tendrá que dormir la mona.
No dejaré que manches así el nombre de nuestro padre.
Solo hay tres hombres de verdad en Brockton, Massachusetts.
Uno, Rocky Marciano.
Dos, Marvin Hagler.
Tres, nuestro padre.
Ese hombre es una puta leyenda.
- A cascarla, pongo música. - ¡Ni de puta coña!
¿A ti qué cojones te importa?
Me vas a convertir en cómplice de los hechos.
- Voy a poner música. - Ya estamos.
Es un buen día para Jock Jams.
Jock Jams.
- Muchas gracias. - Adiós.
¿Puedo hacer algo por ti, chica?
Sí, no cometa abusos sexuales.
¿Qué? Esto es una mierda.
Tendremos que rehacerlo.
¿Eso es idiota en mi idioma?
Muy bien, diles a tus amigos que es hora de recoger.
Muy bien, amigos, es hora de recoger.
Os dejaré en el aparcamiento.
Volved a vuestras casas, o como se diga "cuchitril" en mexicano.
Mañana a las seis. Seguro que aparecéis.
Es día de paga.
Espero que ese chico de mierda no venga.
¿Del?
¿Cabes ahí?
¿Qué pasa con el código secreto?
Estoy cansado. Perdón, lo olvidé.
Creía que eras Jeff.
Casi me da un puto infarto.
Por cierto, tenemos que ir a un funeral.
- ¿Quién ha muerto? - El marido de una.
- ¿Donde vivimos? - Aquí.
¿Conoces a gente aquí?
No. La he visto en la tienda de empeños.
Perdió a su marido en un accidente de coche.
No tiene dinero para un ataúd.
Total, que hay que ir al funeral de Henry.
- ¿Henry es el muerto? - Es su funeral, ¿no?
¿Y esa mujer te ha invitado al funeral?
Sí, repartía invitaciones en la tienda de empeños.
Eran preciosas. Deberías verlas. He colgado una en la nevera.
Estoy de coña. Dios.
Tengo que buscar ropa negra.
¿Vas a comprarte un vestido para el funeral
de un tío que no conoces
porque has visto a una mujer?
No lo entiendo.
Es triste, ¿vale?
Y creo que deberíamos ir.
¿Que muera la gente no te parece triste?
Que muera la gente me parece triste.
¿Pues a qué viene tanta pregunta?
Si no quieres ir, no tienes que ir.
Tengo que trabajar.
¿Qué tal? Tu día y eso.
Todos son unos bordes y creo que el jefe me odia.
Eso está bien.
Nunca he ido a un funeral.
¿Ni al de tu madre?
Sé que te parece raro que quiera ir a un funeral.
Y puede que lo sea, pero quiero ir.
Y no necesito que lo entiendas porque
puede que yo tampoco lo entienda, ¿vale?
Vaya. ¿Quién ha hecho esto?
Si Eric lo ve, le va a dar un parraque.
Mira, pareces un buen chico.
Pero esto se te da de pena.
Tal vez puedas ir a por madera.
Sabes conducir, ¿verdad?
No. Podría aprender.
Madre mía, chaval.
Tengo un trabajo mejor.
Como se te da tan bien romper las cosas,
¿por qué no tiras la pared entre el recibidor y la salita?
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí.
Vaya regalo de cumple. Una lámpara en la cabeza.
Eso te pasa por pulirte la batería del coche.
Tenías que poner música. ¡Ya te lo dije!
En serio, no sé de qué te ríes, Ted.
¿Vale? Ahora tenemos que pasar el cumple buscándole una batería
mientras él está durmiendo la puta mona.
¿Sabes qué? Es la última vez
que hablas sobre cuánto bebe.
¿Sabes, Carl? Estoy hasta aquí
de tanta falta de respeto, sinceramente.
¿Sabes qué?
Solo digo que este es nuestro día especial. ¿Vale?
Así que nos merecemos hacer algo guay.
Pillar priva o algo.
Oye, he visto que hay cuatro lámparas más.
¿Quieres otro ojo a la funerala?
Joder...
¿Quién te coló aquella vez en el partido de los Bruins?
Llevaba un ciego que no veas.
¡Nos echaron a patadas en el primer descanso!
Siempre ves el vaso medio vacío.
Mira, iremos a por la puta batería, ¿vale?
Pero antes iremos al Flappy Jack's a por las tortitas gratis.
- Es nuestro derecho divino. - No iremos a por una mierda.
Pero a papá siempre le dan tortitas gratis en su cumple.
Vale, bien.
Pero solo porque es tradición de papá.
Tradición.
Tortitas y crepes. ¡Sí!
Creo que has encontrado tu vocación.
Eres como el increíble Hulk.
O Conan el Bárbaro.
¿Qué cojones has hecho?
¿Yo te he dicho que tires la pared del recibidor?
Se lo he dicho yo.
Esa no es la del recibidor, ¡es la puta pared del salón!
¡Esto saldrá de tu salario!
Se lo he dicho yo.
¿Cómo dices, Pepe?
Por el moho.
Debería darle las gracias.
Volved al puto trabajo
y desapareced de mi vista.
¡Madre mía!
Se va a morir al verte, cielo.
Bueno, ya está muerto, así que...
Te van las mierdas raras, chica.
¡Tortitas!
Tortitas gratis y dos vasos de agua del grifo.
Generosos, avisadme si queréis galletas
o sobrecitos de kétchup.
Esa no es forma de tratar a los cumpleañeros.
¿Queréis que os cante el Cumpleaños feliz?
Depende, ¿cuánto es el 15 % de nada?
¿15 %? ¿Acaso somos Bill Gates?
Tacaños de mierda.
¡Tortitas gratis!
¡Tortitas de puta madre gratis!
Te aseguro que esto es lo único que nos van a regalar hoy.
¿Tú crees que ese mamón tacaño nos ha comprado algo?
¿Otra vez?
Sí, otra. ¿Cuándo fue la última vez que nos compró algo?
Oye, mira. No hace muchos regalos, cierto.
¿Pero quién paga el techo bajo el que duermes,
desagradecido de los cojones?
¡Nos echaron dos veces el año pasado porque no lo hizo!
Hostias.
Flappy tiene cerveza.
¡Eh, chica del menú!
Chica del menú, birras ya.
- Aquí se sirve cerveza. - Solo nacional.
Señorita. ¡Señorita!
Señorita. ¡Hola!
¿Qué pasa con el vestido?
Te quedaba de perlas.
Creo que llevaré algo mío al funeral.
¿Funeral?
¿Ibas a llevar un vestido tan sexy a un funeral?
Es negro, ¿no?
Sí, es verdad.
En el funeral de mi tío,
mi tía lo puso como si estuviera jugando al póquer.
Para gustos... Kenny no juzga a nadie.
En fin, te doy el pésame.
¿Era un familiar?
La verdad es que no lo conozco,
ni a su mujer. Es que...
no me lo quito de la cabeza.
Es como si tuviera que ir o algo. No sé.
Es mejor que pasar de todo.
Supongo
que no importa qué me ponga. Pero gracias.
Llévatelo.
Corre de mi cuenta.
No hace falta.
Cielo, robo aquí a todas horas.
- ¿Te gusta el mole? - No lo he probado.
Toma, prueba.
¿Qué ha dicho?
Que también quiere compartir contigo su almuerzo.
Claro. Trae aquí.
Da igual. Ya comí antes.
Gracias.
Un placer, mijo.
Mola que te enteraras de lo del moho.
Moho no, mole.
¿Por qué lo has hecho?
Parecía que necesitabas un cable.
Además, el jefe es un hijo de la gran puta.
Alberto me llamó antes lo mismo.
¿Te parece que está rico?
Tendrías que probar el de mi mujer.
Está incluso mejor.
Dios, la echo de menos.
¿Dónde está?
En Oaxaca. Con toda mi familia.
Vaya. Debe ser muy duro.
Sí.
Llevo demasiado sin dormir con mi mujer, ¿sabes?
¿Y tú qué?
¿Tienes familia?
Ya no.
¿Nadie?
Bueno, hay una chica.
¿Una novia?
Eso quiero yo.
Pero no sé lo que quiere ella.
Y a veces lo que quiere no tiene sentido.
Tú escúchala y demuéstrale que te importa.
No intentes arreglarlo.
Escucha y asiente.
Así puede que consigas tu mole.
Puedo hacerlo.
Comida al aire libre.
¿Y qué me dices de que nos obligue a compartir chándal?
¿No te parece raro de cojones?
Nos encanta ir en chándal.
A ti, porque siempre te toca la parte de arriba.
¿Cómo es que siempre me toca el puto pantalón?
¡Porque eres un quejica! ¡Por eso te toca el puto pantalón!
Vale, estamos cerrando.
Tenéis que iros.
Creía que estaba abierto las 24 horas.
Sí. Pero hoy no.
¿Es forma de tratar a estos dos cumpleañeros?
¿De verdad tengo que ir a por el capullo de mi encargado
para zanjar esto?
Vale, nos vamos.
Pero me llevo las birras.
¿Te acuerdas de cuando papá nos llevó a patinar sobre hielo,
pero era tan tacaño que no quiso pagar por los dos?
¿Que tú entraste a patinar y yo me quedé vigilándote los zapatos
y luego estaba tan aburrido o tan pedo o las dos cosas
que nos fuimos? Me quedé sin poder patinar.
Tío, papá te jodió bien.
Deberías haber patinado.
Es lo que digo.
Me alegro de que me escuches cuando debes escucharme.
Deberías escribir poemas o algo.
Me flipa que digas eso,
porque ya lo hago.
Yo leería esa mierda.
Gracias, tronco.
¿Qué coño haces? ¿Me tomas el pelo?
- Estamos hablando. - ¿Eres idiota?
- Puto cenutrio. - Por Dios.
¿Qué cojones hace?
Es igual. Vamos a por la puta batería
antes de que le dé un siroco.
Vamos a darle una tunda a papá.
¿Qué?
Vamos a darle una tunda.
Lleva toda la vida mangoneándonos.
"Haz esto, Carl. Haz aquello, Teddy".
Ya es hora de que sepa que tenemos un límite.
Somos más grandes. Más fuertes.
Oye, podríamos con él, ¿verdad?
Vamos a zurrarle la badana.
¿Dónde están todos?
Hora de irse.
Eric se lleva al resto.
¿Hay más trabajo?
No quieras ir con ellos. Confía en mí.
Casi acabas ahí con ellos
hasta que Eric se dio cuenta de que no eres un ilegal.
¿Ilegal?
Sí, ya sabes. Inmigrantes.
Tíos que no deberían estar aquí.
Vale, te lo digo porque tú y yo somos iguales.
Atiende. A Eric se le ocurrió
ficharlos para currar y luego llevarlos a Inmigración
para no tener que pagarles.
Es listo, ¿eh?
¿Qué hacen con ellos?
Salen corriendo.
A algunos los empaquetan a su país de origen.
Deberías ver cómo se desperdigan cuando ven dónde están.
Siempre me descojono.
Mola, ¿eh?
¿Quién fue? Un ilegal. Y ahora...
¡Aquí hace calor!
Ha sido muy fácil desde hace tiempo...
¿Adónde nos lleva?
¿Qué coño...?
¿Es mi coche?
¡Es mi puto coche!
¡Joder!
¿Qué coño...?
¡Hostias!
Puto... Puto...
¡Joder! ¡Hostia puta!
Tu puta madre...
Iba a enviaros a Inmigración.
¡Amigos! Llama a una ambulancia, cabrón.
Gracias, gringo loco.
- ¡Joder! - Buen trabajo, Conan.
Cuida de esa chica, ¿vale?
Por favor. Ayúdame.
¡Llama a una ambulancia!
¡Puto cabrón!
- ¿Vale, preparado? - Nací preparado.
Un minuto y 40 segundos después de ti.
Tío, no ve un pijo con el ojo izquierdo.
¿Vale? Dale por la izquierda.
Luego en los huevos, lo derribas
- y yo voy a por él. - Vale. - Vale.
¿Y si ya está tumbado?
- Te saltas el paso uno. Directo a los huevos. - Directo a los huevos.
Vale, a mi señal. A la de tres.
Uno, dos, tres.
Espera, espera, espera.
Sí, un mensaje de voz.
Feliz cumpleaños, Teddy.
Feliz cumpleaños, Carl.
Puta Del.
Qué zorra más maja.
Vamos a por la batería.
- Has venido. - Sí.
Quería estar aquí por...
Harry.
Henry, pero da igual.
Estamos hoy aquí reunidos para honrar la vida
de Henry Dunn,
que ha vuelto a su hogar con Dios, nuestro Padre.
Vale ya.
Una vida que terminó demasiado pronto.
Perder a un padre nunca es fácil,
especialmente para una niña pequeña.
Pero Henry siempre nos observará...
www.subtitulamos.tv