Kaz, llegas justo a tiempo. Estamos subiéndola ahora.
Dijiste que estabas buscando componentes para la Bola de Fuego.
Puede que con esto los consigas.
Es un Z-95. Puede que sí.
En realidad, es un Z-96.
Sé por qué lo piensas, Neeku,
pero las marcas de esta nave
son del Escuadrón Reaper.
En las Guerras Clon, nunca se usó el Z-96.
- Solo el Z-95. - Vaya.
Sí que conoces tu historia militar, Kaz.
Ya... Bueno...
¿Quieres comer?
Me estás ayudando, así que yo te ayudo a ti.
Te he traído comida.
No tengo tiempo para eso.
- A mí me gusta la comida. - Ahora no, Neeku.
¿Qué es eso?
Sea lo que sea, es feo y apesta.
Esa es mi comida.
Suelta.
No la toques.
Eso es más que asqueroso.
Muchísimo más que asqueroso.
No, es una alegría.
Puro éxtasis.
Y es igual que la mascota moggolvee
que tenía en casa cuando era un polluelo.
Te llamaré Bibo,
y siempre serás mi amigo.
Devuelve los besos.
www.subtitulamos.tv
No, Bibo, no. Estate quieto, amiguito.
Bibo.
Genial.
Se ha vuelto a escapar.
Pobre Bibo. Es que tiene hambre.
Se come cualquier cosa.
Componentes de motor, herramientas, combustible...
Hasta está intentando comerse a Cubo.
No, Bibo. Eso no se come.
No se come, Bibo.
Bibo, vuélvete a casa.
¿No puedes hacer que a esa cosa le...
quiten el olor?
Es su aroma natural, Kaz.
Que, por cierto, considero mucho más placentero que el tuyo.
Estoy totalmente de acuerdo.
Muy graciosos.
¡Llévate a esa cosa!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué?
Intento tener unas pocas reglas claras.
Y la regla número siete del taller de Yeager es: "Sin mascotas".
Pero... cuidaré de Bibo como si fuera parte de mí.
Puede quedarse mi litera, mis raciones,
mi paga semanal. Porfa, porfa, porfa, porfa,
- porfa, porfa, porfa. - Tú...
asegúrate de que no vuelve a escaparse.
Otro incidente y se va.
Y encended el ventilador. Este sitio apesta.
Ese estabilizador del Z-95 que te dio Synara
habría funcionado, pero está corroído
Volveré a ir a hablar con Synara.
A ver si puede encontrar otro.
Synara, faltaste a tu último informe.
He estado ocupada espiando, Kragan.
¿Qué quieres?
Tengo información sobre quienes te rescataron.
Resulta que los dos pilotos
que te llevaron ahí están con la Resistencia.
¿La Resistencia? ¿Estás seguro?
Echa un vistazo.
¿Los reconoces?
No te sabría decir.
Ahí estás.
- ¿Quién era? - Otro chatarrero.
Kaz, ¿crees que podría haber más naves
de ese Escuadrón Reaper del que hablabas?
No sabría decirte. Es posible.
Pues hoy me queda una última salida.
¿Quieres venir a buscar?
Ya está.
Seguro que esto mantendrá al pequeño Bibo en su...
No. ¿Se ha vuelto a escapar?
A Yeager no le va a gustar esto.
Bájate de mi nave, renacuajo apestoso.
Ve a por ello.
Esta cosa se va.
Ya.
Pues yo también.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
Con el debido respeto, señor. No le he pedido nada
en todos mis años de servicio.
Pero, si rechaza a mi querido y hermoso Bibo,
dejaré de trabajar para usted.
Bibo, mi diminuto amigo, vuelve.
Tú también no.
No voy a cerrar el taller por un montón de gelatina.
Dale un respiro.
Esa criatura le importa, Yeager.
Siempre ayudamos a Kaz
y ha cometido locuras mucho mayores.
Vaya, el salvamento...
es agotador. Estoy molido.
Solo llevamos 15 minutos fuera, Kaz.
- Ya. - Kaz.
Quería preguntarte algo, cuando estaba desmayada
en ese carguero, ¿qué pilotos me rescataron?
No lo sé. No hay mucho que contar.
Solo eran unos pilotos. Ya sabes cómo son.
Aunque uno de ellos era guapete.
- Pero eso no importa. - Querría darles las gracias.
Me siento en deuda con ellos.
Pero... hace tiempo que se fueron.
Creo saber quién eres realmente, Kaz.
¿De verdad?
Eres alguien a quien le gusta tener secretos.
- Igual que yo. - ¿Que yo tengo secretos?
No tengo secretos...
Ni siquiera me interesan.
No soy de los que ocultan cosas , salvo, y no es un secreto,
que no tengo secretos.
Creo que...
Tiene que ser una broma.
Deberíamos volver a la plataforma.
Creo que eso piensa lo mismo.
Neeku, ahí estás. ¿Lo has encontrado?
No, he buscado en todas partes. Bibo ha desaparecido.
Su adorable rastro de caos y destrucción acaba aquí.
Sé que estás molesto, Neeku. Siento que haya pasado esto.
¿En serio?
Porque querías deshacerte de él, igual que todos,
y ahora ya no está.
Es que no quiero verte triste.
Nunca antes te había visto así.
Pues acostúmbrate,
porque nunca volveré a ser feliz
mientras exista.
Neeku, te prometo que lo encontraremos.
¿En serio? Pero...
hemos buscado por todas partes.
Tam, he oído hablar de una perturbación
en Ingeniería. Es probable que no sea nada, pero...
Entendido. Gracias, Yeager.
¿Ves, Neeku? Nos importa.
Sí, puede que sea Bibo. Hay que darse prisa.
Pero Ingeniería es un laberinto.
¿Cómo vamos a encontrarlo?
Con la ayuda de unos amigos. ¡Sígueme!
¿Qué es esa cosa?
Algo que se dirige hacia la plataforma.
Tenemos que advertirlos.
Acelera.
¿Por dónde, Chl'parr?
¿A mi izquierda?
A tu izquierda. Gracias, amigo.
Neeku, mira.
¿Es...? ¿Puede tratarse de...?
Bibo, eres tú.
Me embarga el júbilo.
No vuelvas a dejarme, amiguito.
Neeku.
¿Quiénes son?
Los caparazonados llevan años siendo los ingenieros.
Me refiero a los niños.
Tamara, estos son Kel y Eila.
Ayudan a los caparazonados.
- Hola. - Hola.
Y... ¿vivís en Ingeniería?
Vale. Gracias por encontrar a Bibo.
Habéis hecho a Neeku muy feliz.
Qué lástima que no vaya a durar.
¿Por qué lo dices?
Se aproxima algo.
Mi hermana lleva días soñando con ello.
Cuando sueña lo mismo una vez tras otra,
siempre se hace realidad.
Viene a por eso.
Y, si no hacéis las cosas bien,
destruirá toda la estación para llegar hasta él.
¿Sabéis qué es Bibo?
Una señal de lo que está por venir.
Algo grandísimo.
Lo sentimos en el aire. Todos los pájaros han huido.
Las criaturas de las profundidades han desaparecido.
Tengo un problema enorme con las vaguedades, ¿vale?
¿Qué quiere a Bibo?
Eso.
Id todos a un lugar seguro. Dirigíos a los refugios.
¿Cómo vamos a conseguir que nos escuchen?
- La alarma contra lor piratas. - Bueno es saberlo.
Ciudadanos, ¿intentáis inducir el pánico?
Eso es justo lo que estamos haciendo.
¡A todo el mundo le tiene que entrar el pánico ahora mismo!
Confesión recibida.
Vais a ser detenidos y retenidos inmediatamente.
No.
Atención, esta plataforma está sufriendo un ataque.
Cerrad todas las puertas de protección. Repito, clausuradla.
Cuidado.
Cerrad las puerta de seguridad. Escuadrón de los Ases,
despegad. ¡Ya!
Usad cualquier medio que sea necesario para atacar,
pero no uséis los misiles.
La amenaza está demasiado cerca de la plataforma.
Las puertas del mercado están atascadas.
He oído que eres un buen piloto, Kaz.
Es hora de demostrarlo.
- ¿Y qué pasa con las puertas? - Yo me encargo de ellas.
- Tú sube ahí. - Kaz a Yeager.
Prepara la Bola de Fuego.
Ciérrate. Vamos, ciérrate.
As 1 al escuadrón. Permaneced arriba.
Esos tentáculos son más rápidos de lo que parecen.
¿Qué es esa cosa?
¿Cómo voy a saberlo?
Es fea y puedo olerla desde aquí.
- ¿Qué está pasando? - Al parecer, es una señal.
Una de las malas. Kel, Eila,
vosotros y los caparazonados poneos a cubierto.
Vamos, Neeku, vamos allá.
¿Qué es eso? ¿Qué está haciendo?
- Está cazando. - ¿Cazando?
Elia tiene razón. Creo que quiere a Bibo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
A lo mejor quiere comérselo.
Está preparada y lista para volar.
Kaz, adelante.
Sé por qué está atacando esa criatura.
- Creo que Bibo es su comida principal. - Vaya, eso es una dificultad.
¿Qué hacemos?
Yo te diré lo que no vamos a hacer:
Dejar que alguien haga daño al amigo de Neeku. Sube ahí.
Vale, eso es enorme.
As 1 a nave no autorizada.
Despeja este espacio aéreo.
No puedo hacerlo, Hype.
Parece que necesitáis toda la ayuda posible.
Neeku, vamos a tener que entregar a Bibo.
No, Bibo no es comida.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Toda la plataforma está en peligro.
Neeku, saca esa cosa de la plataforma.
Nos va a destruir a todos.
¿Quieres hacerlo de una vez? ¡Hazlo!
No lo haré. No podéis quedároslo.
Nuestros cañones no hacen nada frente a esa bestia.
Doza al escuadrón.
Tenéis autorzación para usar los misiles en el interior del perímetro.
Eso está mejor. Ya lo habéis oído.
Abrid fuego.
Al menos estamos haciéndole daño.
Doy la vuelta para otra pasada.
No te muevas, Griff. Te tengo.
Neeku, no funciona nada.
Tienes que hacerlo. Lo siento.
Te equivocas. Lo sé.
Por supuesto. Está claro.
Neeku a Kaz. Detened el ataque.
¿Neeku? Repite.
Diles a las naves que paren.
Voy a darle lo que quiere.
Entendido, colega. Bola de Fuego a As 1.
Diles a tus naves que detengan el ataque.
¿Estás loco? ¿Por qué iba a hacer eso?
No podemos detenerlo atacándolo.
Pero mi amigo tiene lo que eso quiere.
Las armas no funcionan, Hype, necesitamos otro plan.
As 1 al escuadrón. Alto el fuego.
Tengo lo que quieres. Ven a por ello.
Neeku.
¿Es la madre de Bibo?
¿Esa pequeña monada asquerosa crece para convertirse en eso?
No, no, no, amiguito.
Quieto.
Yo también te quiero. Adiós, Bibo.
Neeku, sé que han sido unos días duros,
pero te he traído un regalo.
¿Ves?
Es una cría de gorg. Lo he llamado Lubo.
He pensado que te haría sentir...
mejor.
Gracias, Kaz. Me siento mejor.
Ha sido muy considerado de tu parte.
Y estaba delicioso.
¿Para qué están los amigos?
www.subtitulamos.tv