Me he dedicado a perseguir no solo los delitos obvios,
sino los ocultos.
¡Cosette!
La encontraré.
Si quisiéramos separarnos de ella, querríamos una compensación.
¿Eres mi papá?
Si tú quieres que lo sea.
Marius Pontmercy, mi nieto.
Deje que pase algún tiempo con mi hijo.
¡Jamás! Será criado para maldecir su apellido.
Mon pere?
Hay un hombre llamado Thenardier, me salvó la vida.
Si alguna vez lo conoces, haz lo mejor que puedas.
Este hombre es Jean Valjean.
Se lo ruego, cuide de esta niña.
¡Policía!
¡Él nunca se escapará!
Puede quedarse aquí
y podrá ver a la niña todos los días.
Mira a Marie Claire, no puede esperar hasta el viernes.
¿Qué pasa el viernes?
Bueno, se va, por supuesto.
No me había dado cuenta que era tan pronto.
¿No te gustaría si pudieras, Cosette?
No lo sé.
Todos los bonitos vestidos y fiestas.
¡Bailar y enamorarse!
¡Y estar comprometida!
Y hacer "eso".
- ¡Jermaine! - Bueno, solo lo estoy diciendo.
Mira. Ese es mi primo.
¿No es guapo?
Lo veré el sábado.
Pobre Cosette.
¿Por qué pobre de mí?
Vas a ser una novia de Cristo, ¿verdad?
Mira.
Es una pena, eres demasiado bonita para eso.
¡Chicas!
¡No más parloteo!
www.subtitulamos.tv
Padre, ¡no tan fuerte! Vas a dejarme sin aliento.
¿Por qué? ¿Tan frágil eres entonces?
A veces olvidas tu propia fuerza.
Perdóname.
Es solo que disfruto mucho de nuestras tardes del sábado.
Vamos.
¿Qué pasa?
Venga, habla.
¿De verdad voy a tomar los hábitos?
Bueno, eso es lo que hablamos con la abadesa y la hermana Simplice.
- ¿Has cambiado de opinión? - No.
No lo sé.
Lo siento, por favor, no te enfades conmigo.
Nunca podría enfadarme contigo.
Es solo que no he visto nada del mundo todavía.
Has visto el mundo.
La posada en Montfermeil y esa familia.
Mentiras, violencia, crueldad...
ese es el mundo.
No creo que todo sea así.
Pensé...
Pensé que habíamos encontrado un hogar aquí juntos
donde podrías crecer y yo podría envejecer.
Y podrías envejecer y yo me moriría aquí y...
nunca nos separaríamos.
Estaría encerrada...
y no quiero eso.
La Policía de París
ha establecido un estándar de excelencia
que es un ejemplo para el resto de Francia
y del mundo.
Invito al inspector Javert a aceptar la medalla de honor
por sus logros excepcionales
atrapando ladrones.
Es un gran honor, señor.
Es un buen reflejo de todos nosotros.
No puedo disfrutar de ello.
No mientras ese hombre esté libre.
Disculpe, señor, ¿qué hombre?
Ya conoces al hombre...
Pierre Madeleine, Jean Valjean,
como sea que se haga llamar ahora, ese hombre.
Bueno, ese es un hombre entre cientos.
Eso fue hace una década.
- Puede llevar años muerto. - No.
No.
Estoy convencido de que sigue vivo y aquí en París,
riéndose de nosotros.
Nunca estaré en paz hasta que lo vuelva a ver encadenado.
Monsieur.
Gracias, joven.
Lo he visto en misa, ¿verdad?
Sí.
Monsieur Pontmercy, ¿verdad?
Sí.
Marius Pontmercy.
Mi nombre es Mabeuf.
¿Podemos hablar un momento?
Solía ver a un pobre hombre
que venía aquí regularmente para ver a su hijo.
Era la única forma en que podía verlo,
debido a un acuerdo familiar.
El pequeño no sabía nada de eso.
Había un rico y anciano suegro
que amenazó con desheredar al niño
si el padre tenía contacto con él.
Así que,
el padre siempre se quedaba detrás de ese pilar de ahí.
Yo veía como miraba a su hijo con fijeza y lloraba.
Pobre hombre que tanto adoraba ese niño.
Es una historia muy conmovedora, monsieur.
Fue uno de los coroneles más valientes de Napoleón.
Su nombre era Pontmercy.
Su padre.
"Salvó a diez cosacos
y la vida de su cabo".
"27 esquirlas de hueso extraídas solo de su brazo izquierdo".
Y escucha esto.
Un barco que transportaba al general Guibert
se topó con un nido de avispas de ocho barcos ingleses.
En lugar de huir o esconderse, el subteniente Pontmercy
izó la bandera tricolor en el mástil y navegó orgullosamente por delante".
Nunca lo supe.
Me mentiste.
Me mentiste sobre mi padre.
Yo soy tu padre.
No digas tonterías.
He descubierto que mi padre era un humilde y heroico hombre
que murió olvidado y abandonado por tu culpa.
Nunca lo conocí gracias a ti.
Y nunca lo conocí ni quise,
ni a ninguno de los suyos.
Eran todos unos villanos, asesinos, revolucionarios y ladrones,
todos ellos.
Traidores que traicionaron a su rey.
Entonces yo digo: Abajo con el rey.
¿Qué acabas de decir?
Dije que abajo con el rey.
Jovencito, veo que tú y yo no podemos permanecer
bajo el mismo techo por más tiempo.
¡Fuera!
No quiero volver a verte.
¿Y ahora qué ha hecho?
Volverá con el rabo entre las piernas,
recuerda mis palabras.
Temo por usted.
El mundo exterior ha cambiado.
Hay ira y malestar en las calles.
¿Qué pasa con ese oficial de policía, el que vino aquí?
Gracias por preocuparse, hermana.
Lo tengo todo preparado.
¿De verdad es nuestra, papá?
Ven y echa una mirada al interior.
Ella es Toussaint.
Mademoiselle.
Bonjour.
¡Un piano!
- Gracias. - Monsieur.
Dios, mira este lugar.
Bueno, mejor pide disculpas y haz las paces con tu abuelo, entonces.
No, no volveré nunca allí.
Bonjour, mademoiselles. Ahí tienes.
- Todas las comodidades del hogar. - Eres asqueroso.
Sí, lo sé.
Bien,
¿Por qué no te acomodas
y vienes a tomar una copa al Café Musain después?
Gracias, Courfeyrac, eres un buen amigo.
Justo lo que necesita un joven estudioso.
¿Qué está estudiando en la universidad?
Derecho, madame.
Bueno, entonces, entenderá qué, como casera,
estoy facultada para ver que se comporte bien.
No habrá ninguna jovencita en su habitación salvo con permiso especial.
Por supuesto.
- Gracias. - Dejaré que se acomode ahora.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
¡Marius!
- Sí. - ¿Cómo te va?
Aquí está.
Grande como la vida, nuestra propia mascota monárquica,
el barón Pontmercy.
Deja que te presente a estos colegas.
Grantaire, Enjolras, Bossuet.
Tengo que decir, primero, que ya no soy monárquico.
¿Qué eres ahora, entonces?
Soy un demócrata bonapartista.
Es un paso en la dirección correcta.
Napoleón fue un defensor de la República
antes de convertirse él mismo en emperador.
Bueno, tómate un trago.
Sí, tómate un montón de tragos.
Yo digo: Abajo con todas las naciones
y con todos los reyes.
¿Qué hay de los emperadores?
Un emperador solo es un rey con otro nombre,
solo que peor.
No voy a permitirlo.
Napoleón hizo grande a este país.
Trajo reformas con sus conquistas.
Qué alegría servir bajo las órdenes de un hombre así.
- ¿Qué podría ser más grande? - Ser libre.
Quiero ser un ciudadano de la República,
no un súbdito de un rey o un emperador.
Un día,
todos estaremos luchando a muerte por eso,
de un lado u de otro.
¿Y de qué lado estarás tú, amigo mío?
Monsieur.
Monsieur, por aquí.
Mire por la rendija.
¿Quiere ver más, monsieur?
- No, yo... - Se acabó el espectáculo.
Buenas noches.
Papá, ¿cómo era mi madre?
No me hagas hablar de eso.
Era una de mis trabajadoras...
- y la despedí. - ¿Por qué?
Por nada, por...
ocultar la verdad.
¿Qué verdad?
Sobre ti.
Y después de eso, cayó en la pobreza y...
Enfermó y...
Intenté reparar el daño, pero era demasiado tarde
y murió.
Bueno, ahora ves por qué quiero protegerte.
No quiero que sufras igual que ella.
Entonces, ¿planeabas mantenerme encerrada aquí?
No, no, yo...
Sí, papá, esto no es de lo que hemos hablado en el convento,
¿o lo entendí mal?
No sabes como es el mundo, Cosette.
Ya lo dijiste antes,
pero quiero verlo por mí misma.
Estoy sola aquí, papá.
Estaba mejor en el convento.
Al menos tenía a las otras chicas con las que hablar.
Está bien, está bien, lo entiendo.
Mañana podemos ir a los Jardines de Luxemburgo.
¡Gracias, papá!
Papá, necesito ropa nueva.
Todos parecen tan elegantes aquí.
Si tú lo dices.
¡Papá!
- Ahora, monsieur... - Fauchelevent
Monsieur Fauchelevent, ha sido un placer
para mí vestir a su joven amiga.
Mi sobrina.
Bueno, sí, su sobrina, por supuesto que lo es.
Una figura encantadora, sería una pena no presumir de ella,
estoy segura de que estará de acuerdo conmigo.
Mademoiselle, venga. Vamos, vamos, vamos.
Ahí.
Dese la vuelta, la vuelta.
¿Te gusta, papá?
Papá, es tan encantador.
Preferiría uno para tu edad, pero si te gusta...
Hombres, ¿qué saben ellos?
¿Le mostramos los demás?
¿Qué pasa...? Dame algunas de esas cartas.
Monsieur, s'il vous plait...
- Mademoiselle! - Merci, monsieur.
Eso es para ti y para nadie más, ¿de acuerdo?
Tres genereux.
Gracias.
No es mío, es de mi padre.
Perdone.
¿Cómo se llama?
Cosette.
Marius Pontmercy.
Bueno, gracias de nuevo.
Un placer, encantado de conocerla, mademoiselle.
Adiós.
No había necesidad de correr tras él.
¿Quién era ese?
No lo sé, solo un joven.
Papá, ¿cuál es la prisa?
Está empezando a hacer frío, quiero llegar a casa.
¿Qué pasa?
Me duele la muñeca, me la sujetabas demasiado fuerte.
Perdona.
Trae, deja que la bese.
¿Por qué te pusiste en semejante estado?
Cosette, tienes que entender que
no todo el mundo al que conozcas es lo mejor para ti.
Pero no todo el mundo que conozca es un villano, ¿no crees?
No, pero hay muchos jóvenes por ahí,
bastante agradables en forma y apariencia,
cuyo único objetivo en la vida es corromper a las jóvenes.
Corromper, ¿qué significa?
Llevarlas por mal camino.
Bueno, no creo que Marius fuera de esa clase.
¿Cómo sabes su nombre?
Me dijo su nombre y me preguntó el mío.
- ¿Qué mal hay en eso? - ¿Y se lo dijiste?
- Sí. - ¿Le dijiste tu nombre?
No quiso hacer ningún daño.
¿Qué te hace pensar qué lo sabes?
No conoces el mundo.
Porque quieres protegerme de que no sepa nada.
Te diré una cosa, no vamos a volver
a los Jardines de Luxemburgo durante un tiempo.
Este lugar es como una cárcel.
No tienes ni idea de lo que es una cárcel.
Venga, tómate eso, ¿eh?
Un... deux, trois...
¿Mejor?
Peor, si acaso.
Pero ¿alguien más sabe de una cura mejor para el amor?
Revolución.
Vamos, soldados que derramaron su sangre por Francia
están viviendo como mendigos.
Tu propio padre, un héroe, murió en la miseria.
Mira los suburbios, mira, mira los niños hambrientos,
mientras un gordo rey se sienta en el trono.
París es un polvorín,
solo se necesita una chispa para detonarlo.
Eso es.
Pon tu pasión en la lucha por la libertad,
luego, una vez que el régimen se haya desvanecido...
igualdad para todos.
Podemos turnarnos a esa linda chica tuya.
Está bromeando.
Pido disculpas, de verdad, sinceramente.
Ahora me he dado cuenta de lo que estás sintiendo.
Un vacío y desesperación.
Debemos luchar, debemos superar estos sentimientos.
¿Cómo?
Podríamos llevarlo al Chaumiere de Sceaux.
Ya sabes, el lugar en el que todas las mujeres perdidas pueden ser encontradas.
- Quizá podrías encontrar la tuya allí. - Excelente idea.
Iremos todos.
No contéis conmigo, tengo cosas mejores que hacer
con mi tiempo y tú también deberías.
Tampoco contéis conmigo.
Imposible. Tú te vienes, aunque tenga que llevarte a la fuerza.
Vamos.
Para.
Disculpa. Lo siento.
¡Cosette!
¿Me quieres? Tengo un precio especial para ti.
No, no, lo siento.
Dommage.
¿Quién habría pensado encontrarte aquí?
Fuera de aquí, ¡no sirves para nada, mequetrefe!
Está bien, ya me voy.
¿Bien, monsieur?
- Bésalo. - ¡No!
- Sabes que quieres hacerlo. - ¡No!
Monsieur. Bésalo.
Estaba pensando en salir a dar una vuelta para ver el amanecer.
Pensé que te gustaría venir conmigo.
¿A los Jardines de Luxemburgo?
No.
Prepárate. Esperaré por ti.
¿Por qué este lugar, papá?
Hay algo que quiero que veas.
¿Qué es eso?
Papá, ¿quiénes son esos hombres?
Son convictos.
De las naves prisión.
¿Pueden realmente ser hombres?
Sí, son hombres.
Son hombres como yo.
Cosette.
Creo que si me cruzara con uno de esos hombres,
me moriría, solo de mirarlos a la cara.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres?
Hace un poco de frío aquí.
¿Puedo meterme contigo?
No.
Tengo una carta para ti.
¿De verdad? ¿De quién?
De mi padre.
Dame aquí.
- Jondrette. ¿Te llamas así? - A veces sí.
Dice que tu familia se está muriendo de hambre. ¿Es eso cierto?
No comemos a menudo, monsieur.
Ve a buscar mi bolsa. Allí, sobre la mesa.
Toma. Me puedo permitir eso.
No tiene que hacerlo. Lo intenta con todo el mundo.
Es para ti. No para él.
Toma.
Gracias.
¿Cómo vives en este lugar?
Vivo así.
Consigo lo que puedo, cómo puedo.
Salgo por las tardes y a veces no vuelvo por la noche.
¿Sabes qué quiero decir?
¡Cinco francos! ¡Un moretón!
- ¡Eres una estrella! ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Todo un caballero.
Merci, monsieur, mille fois.
Au revoir, monsieur.
Esto está demasiado duro para ti. ¿Puedo cogerlo?
Gracias.
¿Sabes qué? Ese monsieur Marius es todo un caballero.
Sabía que la carta era una buena.
No fue tu carta lo que lo hizo.
Lo hice yo. Le conté mi cuento y él se apiadó de mí.
Le gusto, a monsieur Marius.
- ¿Hiciste algo, entonces? - No, él no es así.
- Es todo puro corazón. - Ven aquí.
Ven aquí, ahí está una buena chica.
- ¿Qué tienes en esa mano? - Nada.
- Venga, ábrela. - Muéstrale a tu padre lo que tienes.
Eso era para mí, no para ti.
Mequetrefe ladrón.
¡Eres un viejo ladrón! Te odio.
Algo más de eso y realmente te ganarás una.
- No me asustas. - ¿No?
Vale, has sido una chica lista.
Solo que no se te suba a la cabeza.
Escoria, la mayoría de ellos...
dando vueltas en sus carrozas doradas.
¿Qué hay de mí?
Sufriendo aquí en la miseria.
Traedlo aquí. ¿Podéis hacer eso? ¿Eponine, Azelma?
¿Al viejo con la hija joven?
Sí, a ese. Dijiste que parecía un blandengue.
Y no vuelvas sin una respuesta.
Esos hombres horribles.
Pensar en las cosas que deben haber hecho
para ser castigados así.
¿Por qué me llevaste allí?
¿Fue porque estabas enfadado conmigo?
- ¿Querías asustarme? - No.
No, no, Cosette, no. Yo...
Monsieur, Mademoiselle.
Mi pobre padre le ha escrito una carta.
Por favor, léala y apiádese de nosotros.
- ¿Una carta para mí? - Él sabe que es un buen hombre.
- ¿No tienes nada más que esto para ponerte? - No, señor, esto es todo.
Conozco la casa.
Iremos. Dile a tu padre que iremos después.
Papá se pondrá muy contento cuando se lo diga.
- Papá. - ¿Qué?
No creo que debiéramos ir.
¿Por qué no?
Esa chica... tengo un mal presentimiento sobre ella.
Su familia necesita ayuda, Cosette, y puedo dársela.
Deseas saber como es el mundo...
bueno, puedes venir también.
Ya vienen.
Apaga el fuego, Rosalie. Tú, enciende las velas.
Y tú, rompe una ventana.
¡Venga, vamos! ¡Dale un puñetazo! ¡Vamos!
Monsieur, monsieur, s'il vous plait.
Merci, monsieur.
¡Azelma!
No llores. Solo hará que se enfade más.
No, no, no, todo lo contrario,
todo lo contrario, grita por la casa abajo.
Queremos que vea el sufrimiento.
Tú, en la cama. Eso es, eso es.
Buena chica, quédate quieta.
Vamos.
Valiente chica.
Monsieur. Mademoiselle.
Bienvenido, bienvenido, señor, a mi humilde morada.
Y a su encantadora hija también, venga, pasen.
Vamos.
He traído alguna ropa, monsieur.
Unas medias de lana, mantas.
Oh, mi angelical benefactor es más que generoso.
Miles de gracias, amable señor.
No, no, no, ojalá...
ojalá las medias de lana pudieran pagar el alquiler,
pero se lo agradezco, con todo mi...
Papá.
Veo que tiene mucho de lo que compadecernos, monsieur.
Fabantou.
¿No ha firmado su carta como Genflot?
Me llamo Genflot Fabantou.
- Por supuesto. - Ya ve, monsieur,
todo lo que tengo para cubrirme es esta camisa.
Y mi esposa está enferma, y mi hija herida.
Y debo seis meses de renta. Eso son 60 francos.
Si no pago esta noche, nos iremos todos a la calle.
Una vez fui un hombre respetado, y luego un día,
vino un hombre y me robó a mi hija.
Si pudiera encontrarme con ese hombre otra vez,
tendría algo que decirle.
¿Sabe qué estoy diciendo?
Mademoiselle!
Es una vergüenza para alguien como usted ser expuesta
a esta desagradable situación.
Llevo cinco francos encima.
Hay gente en la ciudad que pagaría mucho
más que eso para verle, estoy segura.
Voy a llevar a mi hija a casa.
No olvide su abrigo, monsieur.
Voy a dejarlo. Es suyo.
Volveré esa tarde a las seis en punto con 60 francos.
Noble señor, estaremos esperándolo.
No olvide esto.
Cosette.
¿Vas a volver allí con ese hombre?
Disculpe.
Tengo que volver, lo sacaremos de nuestras vidas.
No dejaré que te haga daño.
- Rue Plumet. - Oui, monsieur.
Estás deprimido.
¿Qué pasa?
Los trajiste aquí, ¿verdad?
Al viejo y la chica.
Sí, ¿qué pasa?
Entonces sabes dónde viven.
Bueno, no conozco la casa actual, monsieur Marius.
Pero lo averiguarías para mí, ¿verdad?
Depende. ¿Qué consigo?
Todo lo que quieras.
Bueno, todo por ti, monsieur Marius.
Pero puede que no viva mucho, el viejo.
¿Qué quieres decir?
Mi padre no está haciendo nada bueno. Tengo que irme.
Buenas tardes, monsieur. ¿Está bien?
Si oye un poco de ruido más tarde, no se preocupe,
vamos a tener una pequeña fiesta con algunos amigos.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Bien, esta noche es la noche.
Piensa que puede salirse con la suya por 60 francos.
Tiene millones escondidos.
Le apretaremos las tuercas y conseguiremos todo.
Vosotras dos, fuera. Os quiero fuera del camino.
¿Qué, ella con la mano mala?
El aire fresco le vendrá bien. Vamos, ¡largo!
Fuera.
- ¿Lo has reconocido? - ¿A él?
El hombre que se llevó a la niña.
¡Dios mío!
¿Esa horrible señorita
que miraba a mis chicas con lástima en los ojos?
Ella, tiene que serlo.
Le daría una buena patada
en la barriga con mis zuecos puestos, lo haría.
Sí, bueno, puedes, querida, con mi bendición.
Tengo un par de amigos de camino, nos divertiremos
con ellos, y luego cogeremos su dinero.
Todo.
¿Y luego qué?
Creo que tendremos que hacerlo, querida.
¿Las viviendas Goberau, dice?
Sí, ¿las conoce?
Sí.
Cójalas.
Vaya a casa, escóndase en su habitación y vigile.
Deje que continúen durante un tiempo.
Tenemos que apresarlos cometiendo un delito.
Dice que es abogado, entenderá eso.
Soy estudiante de Derecho, inspector.
Bueno, tendrá que hacerlo.
Cuando haya llegado demasiado lejos, dispare un tiro... al aire.
¿Está asustado?
Estoy un poco nervioso.
Bueno, todo depende de usted.
¿A las seis en punto, dice?
- ¿De acuerdo, todo listo? - Todo listo.
Bien, bien, voy a calentar esto un poco.
Para nuestro amigo.
Santa María.
Bien, eso es todo.
Sabía que no nos decepcionaría.
Dios le bendiga, señor.
¿Dónde está la chica que estaba herida?
Su hermana la ha llevado al médico.
Lo pensamos mejor.
Hijos, más gastos
son un agujero en tu billetera, ¿verdad?
Tome.
Eso debería cubrir su renta y sus gastos inmediatos.
Hay más de donde salió eso.
París no es un lugar adecuado para usted y su familia.
Debería mudarse al campo. Le puedo ayudar con eso.
Sí, eso es muy...
Eso es muy amable por su parte, monsieur, ciertamente.
Consideraré su amable oferta,
pero ¿le gustan las pinturas?
Bueno...
- ¿Quién es? - Solo un vecino.
Como iba diciendo, si le gusta el arte,
tengo una pintura que podría verme inducido
a vendérsela al comprador adecuado.
Solo vecinos.
Ahora deleite sus ojos en esto.
Una obra maestra por mi propia mano.
Representando al sargento Thenardier, el héroe de Waterloo.
¿Y dónde está el héroe ahora?
Aquí, en esta misma habitación.
Fui yo, Thenardier, el que salvó la vida al coronel Pontmercy,
nunca he tenido ni una palabra de agradecimiento por ello,
y tú eres el bastardo que me robó a mi hija.
¡Cogedlo, chicos! Atadlo.
Soy un hombre razonable. No quiero mucho.
200.000 francos bastarían.
No querrías que ningún daño
le pasara ahora a tu linda hijita, ¿verdad?
¿Es así como la llamas?
Mi amigo Montparnasse podría deslizarse detrás de ella en el parque
y cortarle la garganta.
También te cortaría la tuya por dos céntimos.
Atrévete a amenazar a mi Cosette.
¡Cogedlo!
¿Crees que puedes hacer algo que me impresione?
¡Mirad!
¿Qué?
¡Ahora haz lo que quieras!
¡Cogedlo!
¡Vamos!
¡Golpeadlo en la cara!
¡Vamos!
Sacadlos de aquí. Encerradlos.
Baja las armas y ríndete.
¡No toques a mi madre!
¿Atacando a un oficial?
El hombre que has atraído aquí. ¿Dónde está?
- ¡Dímelo! - No está aquí.
¡Qué pena que se haya perdido el verdadero premio, inspector!
Se escaparon dos, señor.
Te he visto antes.
Eres ese dulce estudiante de mi hermana.
Gavroche, hijo y heredero.
Aquí no hay nada que hacer,
si eso era en lo que estabas pensando.
- No soy un ladrón. - ¿No lo eres? Yo sí.
Nadie va a ayudarte,
tienes que ayudarte tú mismo, ¿verdad?
Bueno, me voy.
¿A dónde irás?
No te preocupes por mí. Tengo amigos en todo este lugar.
Hasta luego, monsieur.
Santa María, madre...
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Ahora, viejo amigo, tú y yo vamos a tener una pequeña charla.
Y vas a contármelo todo.
www.subtitulamos.tv