Anteriormente en Outlander...
Sí, creen que es de un poblado Mohawk
llamado Shadow Lake.
Es muy posible que Roger haya sido llevado allí.
Nunca dejas de preocuparte por ellos.
Vamos a hacer esto bien.
Permita que le presente a mi sobrina.
Srta. Fraser, conozco a sus padres.
¿Tienes noticias de Bonnet?
Sí, buenas noticias.
Hola.
Creo que se ha equivocado de habitación.
¿Quiere casarse conmigo?
No estoy seguro de que esto sea lo que tu padre tenía en mente.
¿Qué es esto?
¡Suéltalo!
Vuelve con tu esposa y con tu hijo.
Creo que encontrarán que hay algo
muy familiar en la cara de mi compañero, Stephen Bonnet.
Te he visto antes,
en un pasquín.
Cógelo.
¿Qué está pasando?
www.subtitulamos.tv
Tú...
quedarás encerrado.
Ehhaokonsah.
Murtagh ha sido arrestado.
- ¡Por Dios! - ¿Por qué motivos?
Capturamos a un bastardo asesino llamado Bonnet,
y los milicianos se interpusieron en el camino.
Reconocieron a Murtagh de los pasquines.
Los arrestaron a los dos.
A Murtagh no se le garantizará un juicio justo.
Tryon se asegurará de ello.
Lo colgarán.
Ese bastardo ladrón hará todo lo posible
para enviar un mensaje a todos los reguladores.
Yo estaba con Murtagh cuando pasó.
Asumió la responsabilidad.
No dejaré que lo cuelguen.
Lo que se nos quita a uno de nosotros
nos lo quitan a todos.
Lo recuperaremos, muchachos.
Han capturado a Stephen Bonnet.
¿Te encuentras bien?
Quizá deberías sentarte.
No.
No, si me siento, no seré capaz de volver a levantarme.
¿Dónde, cómo?
Fue capturado en Wilmington.
En cuanto a cómo, no podría decir,
pero he sido informado de los cargos en su contra.
Contrabando, piratería y asesinato.
Supongo que es demasiado tarde para agregar a la lista lo que me hizo a mí.
Solo traería vergüenza sobre ti...
y no tendría ninguna consecuencia.
Ya ha sido sentenciado por sus crímenes anteriores.
¿Ninguna consecuencia?
Pronto pagará por todos sus crímenes.
Está condenado
y será ahorcado la próxima semana.
Pensé que querrías saberlo.
Sí.
Gracias.
Quiero verlo.
No, no puedes ir.
Incluso si tu condición te permitiera viajar hasta Wilmington,
que seguramente no es así, la asistencia a una ejecución
solo podría tener los peores efectos en el niño.
Ahora, empatizo completamente
- con tus sentimientos, pero... - No.
No conoces mis sentimientos.
No quiero verlo morir.
Gracias a Dios por eso.
Quiero hablar con él.
Tu padre me confió la tarea de cuidarte.
No estoy seguro de que eso implique
tomar el té con un asesino.
"Hija,
no puedo decir si te volveré a ver.
Mi esperanza es que así será
y que todo se arreglará entre nosotros.
He estado pensando sobre tu pregunta
de si la venganza curaría el mal que te hicieron.
Ahora te aconsejo que no debes buscarla".
"Por el bien de tu alma,
por el bien de tu propia vida,
debes encontrar la gracia
de perdonar.
La libertad es difícil de ganar,
pero no lo es el fruto del asesinato.
No temas que él escape a la venganza".
"Semejante hombre lleva consigo
la semilla de su propia destrucción.
Si no muere por mi mano,
será por la de otro,
pero no debe ser por la tuya.
Hazme caso, por el amor que te tengo.
Tu padre que te quiere,
James Fraser".
Nunca me despedí de él...
De Jamie.
Pero tiene razón.
El perdón no cambiará lo que ha pasado...
pero puede cambiar lo que pasará,
vuelva Roger o no.
Lo que sea que pase.
¿Estás segura de que debes ver a Bonnet?
Sí.
Si puedo decir mi parte, entonces...
quizá pueda encontrar la forma de verme libre de él,
pero tengo que intentarlo,
por el bien de mi bebé.
Muy bien.
¿Me ayudarás?
Dios sabe cómo,
pero te ayudaré.
¿Puedo?
Dios mío.
Es real.
Sí.
Lo sé.
Ehhaokonsah.
Lleva leña a la casa grande de Tehwahsehwkwe.
Por allí.
Ehhaokonsah.
¿Hablas francés?
Sí.
Para el dolor.
Mastícalas.
Es muy bonita.
Tiene los ojos de su padre.
Gracias.
¿Puedes ayudarme a irme?
No.
Debes curarte.
Johiehon.
Ten cuidado.
No parece peligroso.
Este hombre no puede ser bueno.
Fue vendido por su propia gente.
Por ese camino.
Por allí.
Puede traerte paz.
Gracias, Kaheroton.
Debemos recordar...
que la paz empieza aquí...
igual que la guerra...
en las mentes de los hombres.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que es tan incómodo todo esto.
Pensé que me acostumbraría a estar así,
pero no me acostumbro.
Se hace cada día más incómodo.
Estar aquí es más duro de lo que pensaba.
Un bebé se espera.
Los recuerdos no.
Simplemente... llegan.
Echo de menos a mi madre.
Me atrevo a decir que a veces también la echo de menos,
especialmente cuando estoy enfermo.
A pesar de su manera inquebrantable y directa, es...
una mujer extraordinaria.
Espero que vuelva antes de que nazca el bebé.
Conociendo a tus padres,
harán todo lo que esté en sus manos
para devolverte a Roger.
Cógete de mi brazo.
Es imposible que no gustes.
¿Quieren un poco más de madera para el fuego?
Pon los troncos por allí, cerca del fuego.
Y baja al río, tráenos un poco de agua...
¿Sí? ¿Quieres esto aquí?
¡Kaheroton!
Él no conoce nuestras costumbres.
No sabe que señalar es malo...
o que hablar cuando otro está hablando es una ofensa.
Levántate.
Levántate, Ehhaokonsah.
Él no es bueno para nosotros.
Por favor. Estoy herido.
Metedlo...
en la choza.
No has aprendido nada.
¿Dónde yacen tus lealtades?
¿Cómo llegaste a ser tan marginado?
Fue un error.
¿No tienes honor?
¿Rompiste tu palabra de honor?
Mis lealtades eran para una mujer.
Entonces no debería sonreír a Johiehon.
Buen día.
¿Quién eres?
El padre Alexandre Ferigault.
¿Eres británico?
Sí.
Escocés.
Roger MacKenzie.
Eres el hombre al que han bautizado como cara de perro.
Así que...
eso es lo que significa "Ehhaokonsah".
Muy halagador.
Un apodo muy apropiado,
ya que los mohawks no se dejan barba ni bigote
y son muy cariñosos con sus perros.
¿Lo son?
No me había dado cuenta.
Pero, entonces, ni siquiera sé dónde estoy.
Estás en el poblado que ellos llaman Shadow Lake.
¿Y dónde es eso exactamente?
En la provincia de Nueva York.
Nueva York.
¿Cómo viniste a parar aquí?
Supongo que podría decirse que pasaba por aquí.
¿Y tú? ¿Qué hay...?
¿Por qué estás aquí?
Me enamoré.
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes que a Germain le gusta jugar con las tazas y las cucharas...
Sí.
¿Y cuál es tu excusa, viendo que nuestro hijo está en su cuna?
Sé lo que es esto.
- Vas a... - Rescatar a Murtagh de la cárcel,
sí.
Bien.
Él no debería haber estado allí para empezar.
¿Qué? ¿No estás enfadada conmigo?
No, a menos que no vayas a intentarlo.
No podemos permitir que el hombre sea ahorcado.
¿Qué es esto, entonces?
¿Representa esto a un hombre?
¿Un regulador?
Sí.
Bryan y Malachi han encontrado hombres dispuestos a ayudar.
Pero incluso así,
es un esfuerzo peligroso, y no estoy seguro...
Puedes hacerlo.
Si tan solo milord estuviera aquí...
Claire también.
Sé que ella arriesgó su vida para salvar la suya
cuando fue encarcelado en Wentworth.
Si estuvieran aquí, ¿qué harían?
Encontrarían una manera.
Y nosotros también la encontraremos.
¿Nosotros?
Sí, nosotros.
No me dejarás a un lado.
"Para lo bueno y para lo malo".
Fergus Fraser.
Ten fe en tu plan.
Va a funcionar.
Y tenemos a los reguladores para ayudarnos también.
Tienes razón, mon amour.
Murtagh será liberado.
Tal vez sea hora de dejar a Wilmington
y aceptar la oferta de milord y milady
para vivir en Fraser's Ridge.
Buscaré un carro y empezaré a empaquetar nuestras pertenencias.
Eres una mujer excepcional.
Sabes bien que me uniría a ti para enfrentarme al mismísimo diablo.
Vine aquí hace algunos años para difundir la palabra de Dios.
El jefe Tehwahsehkwe me oyó predicar
y, siendo movido por el Espíritu Santo,
me invitó a volver con él a su poblado.
Comencé a convertir a algunos miembros de la tribu
y... durante un tiempo, viví con ellos en paz.
Pero un año después de que llegara al poblado,
me entraron unas fiebres.
Estaba preparado para que Dios me llevara...
Hasta que sentí las manos de una mujer sobre mí.
Suaves, refrescantes.
Cuidó de mí con el toque grácil de un ángel.
Entonces, después de que me hubiera recuperado,
allí estaba...
el pecado.
Verás, hijo mío, su toque había despertado
un deseo que llevaba mucho tiempo intentando reprimir,
un deseo impuro y profano.
Pensé que había vencido el sentimiento,
pensé que era inmune a la tentación,
solo para descubrir lo débil que fue mi voluntad.
Una mujer te robó el corazón.
Una historia muy antigua, padre, tal vez una
de las más antiguas del mundo.
De nuestra unión nació un niño.
Y eso ofendió a los mohawks.
No, les dieron la bienvenida tanto a nuestra unión como al niño
con los brazos abiertos.
No lo entiendo.
Esperaban que bautizara al niño,
salvar su alma, pero... no pude.
¿Y por qué no?
No estoy en estado de gracia.
He roto mis votos,
y así, por las leyes de la Iglesia,
no puedo llevar a cabo el sacramento del bautismo.
Sí, dudo mucho que a los mohawks les preocupen
las sutilezas de la Iglesia, padre.
No, pero entiende, Roger, a mí sí.
He quebrantado la fe con mi Dios y mi llamado.
Sé que estoy condenado.
Tampoco maldeciré a este niño
con la falsa bendición de un sacerdote caído.
No lo haré.
¿La madre del niño
es la sanadora?
Johiehon.
¿Sigues enamorado de ella?
He rogado para que mi amor por ella disminuyera,
que pudiera dejar de ver su rostro en mis sueños,
que pudiera dejar de sentir el toque de su mano,
dejar de oler el agua de lluvia perfumando su cabello...
dejar de oír la suave cadencia de su risa
flotando en el viento.
Pero mis oraciones no han tenido respuesta.
No puedo esperar que puedas entenderme.
No, en realidad, padre...
sé exactamente lo que quieres decir.
Satehoronies, Kahnontiio...
Estás escondido aquí por culpa de tu deshonra.
Irás desnudo ante el Señor, tu Dios.
Alto.
Ruega por mí, Roger.
Padre.
¡Santo cielo!
Padre...
Necesito limpiar esto.
Lo siento mucho.
Por favor, deja que acabe.
Dios.
Oh, Padre misericordioso y Dios de todo consuelo,
te suplicamos humildemente que
acudas y alivies al siervo enfermo
por quien se elevan nuestras oraciones.
Míralo con los ojos de la misericordia.
Confórtalo con... el sentimiento de Tu bondad.
Padre, aquí.
Aquí, deja que te ayude.
Dios.
Toma.
Toma, bebe.
Aquí tienes.
¿Qué pasó?
Me ofrecieron otra oportunidad para bautizar a mi hijo.
Mi negativa los ofendió.
Me han dado hasta mañana para cambiar de opinión.
¿Y si no lo haces?
Luego me atarán y me pondrán los pies sobre las llamas
hasta que el dolor me consuma y mi cuerpo falle.
He visto infligir este castigo a otra pobre alma.
Se prolongó durante tres días antes de morir.
Dios mío.
Por favor,
- no más blasfemias. - Solo... solo...
escúchame.
Esta gente,
no saben nada de los rituales de la Iglesia
ni de los votos que hiciste ni por qué los consideras sagrados.
Todo lo que quieren ver es
verter un poco de agua sobre la cabeza del bebé
y decir unas cuantas palabras en latín.
- No puedo. - ¿Por qué no?
No tienes que administrar
el sacramento.
Solo decir la oración del Señor
o... o un Ave María y que se acabe con eso.
Nunca sabrán la diferencia.
Pero yo sí.
No, hijo mío, sé que estás intentando ayudar,
pero esto...
este es el castigo del Señor por mis grandes y horribles pecados.
Así que te has enamorado.
¿Es ese tu pecado?
Eres humano, por el amor de Dios.
Sí, perdóname, Señor, he blasfemado.
No me burlaré del sacramento,
aunque sea para salvar mi vida.
Estás siendo un idiota.
Y sí, te lo digo aquí mismo,
ante los ojos de Dios Todopoderoso.
¿Sabes por qué puedo decir que eres un idiota?
Porque yo mismo he sido un idiota.
Estoy enamorado de una chica.
Una chica hermosa.
Le pedí que se casara conmigo
y dijo que no.
¿Y qué hice?
En vez de marcharme,
la seguí a través del océano.
Como un idiota, la perseguí a través del tiempo y el espacio,
decidido a demostrarme a mí mismo y al universo
que amaba a esta mujer,
al igual que todas esas grandes historias de amor
escritas por todos esos grandes idiotas.
La busqué, la perseguí
y finalmente la localicé
y la convencí de que se casara conmigo.
Y en la misma noche en que hicimos una "unión de manos", nos casamos...
ante los ojos del hombre y del Todopoderoso,
empezamos a pelearnos
y nos dijimos
palabras airadas el uno al otro...
Palabras que lamentar
pero que nunca se pueden dar vuelta.
Así que la dejé,
intenté irme a casa,
pero entonces cambié de opinión y volví,
como un idiota,
y en vez de buscarla,
me encontré un hombre que...
Ahora creo que fue su padre,
el que me dio una paliza hasta casi morir
y me vendió a los mohawks.
Y aun así,
aun así, tuve otra oportunidad
para marcharme,
para ir a casa.
Contra todo pronóstico, me liberé
de mis captores.
Encontré un camino a casa.
Todo lo que tenía que hacer era extender el brazo y tocarlo.
¿Pero lo hice?
No, yo...
simplemente me quedé allí
con la libertad a mi alcance,
y dudé,
como un idiota,
porque después de todo eso,
sigo amándola.
Entonces, entiendes el dolor que he...
Eso es lo que estoy diciéndote, hombre.
Eso es lo que estoy intentando decirte, hombre.
Lo entiendo.
Pero, la diferencia es que
he aprendido algo de mi dolor.
He cambiado.
Hay un dicho de dónde vengo:
"Velar por uno mismo".
De ahora en adelante, ese soy yo,
y si eres inteligente, harás lo mismo.
Dale la espalda al amor
y coge tu libertad.
Sálvate,
porque si no lo haces...
Nadie nunca lo hará.
Mientras estabas fuera he estado cavando.
Ayúdame.
Hay un lugar en el lado sur de la choza
por donde podemos escapar sin que se den cuenta.
Ven conmigo,
y los dos saldremos de aquí.
- Todavía no lo entiendes... - No, entiendo
que sigues teniendo opciones delante de ti.
Busca un sacerdote,
confiesa tu pecado, deja que Dios te absuelva
y podrás continuar Su obra,
o...
podemos buscar a Johiehon
y llevarla a ella y al bebé con nosotros.
Puedes hacer una nueva vida como marido y padre.
No me importa lo que elijas,
pero ambas son mejores
que quedarte aquí y morir de una muerte horrible.
Es inútil.
Con otra hora de trabajo, servirá.
No tenemos otra hora,
y por ese agujero no cabe ni un gato,
mucho menos un hombre.
Tendrás tiempo de completar el trabajo cuando me haya ido.
¿De qué estás hablando?
Voy a quedarme.
Jesús, María y José.
- No necesitas blasfemar. - Sí, lo hago...
Si sigues determinado a quedarte aquí y ser torturado hasta morir
tienes un sentido equivocado de la lealtad.
¿No has oído ni una palabra de lo que dije?
He oído cada palabra que dijiste.
¿Y bien?
Y entiendo muy bien tus sentimientos sobre el amor
y su consiguiente idiotez.
Sin embargo, yo no comparto esos sentimientos, Roger,
y debo hacer lo que me dicta mi conciencia.
Entonces eres un maldito idiota más grande de lo que pensaba.
Ese es el caso más seguro.
Vienen a por mí.
Tenemos que esconder nuestro trabajo.
¿Lo has decidido?
Sí.
No puedo bautizar al niño.
Me pondré en las manos del Señor.
Dios está contigo... amigo mío.
Maldito idiota.
Si me preguntas una vez más si estoy
segura de querer hacer esto, gritaré.
Bueno, tu decisión está tomada.
No pude evitar notar que
el resto de ti parece bastante aprensiva.
He estado pensando en este momento,
y ahora que por fin estoy aquí, supongo...
Estoy nerviosa.
Tal vez deberíamos tomarnos un momento...
para dejar que te prepares.
Estoy preparada.
Buen día, caballeros. Soy lord John Grey.
Ella es mi prometida, la Srta. Brianna Fraser.
El gobernador Tryon nos ha autorizado
a tener una audiencia con uno de vuestros prisioneros,
Stephen Bonnet.
El secretario de su excelencia
ha enviado un mensaje informándonos de su llegada.
He llevado a Bonnet a la celda al final del pasillo,
encadenado a la pared para su protección.
Lo veré a solas.
No lo harás.
Si algo pasara...
Está encadenado.
No puede hacerme daño.
Estaré esperando aquí mismo,
por si me necesitaras.
Adelante, entonces.
Cuanto antes recuperes al viejo bobo,
antes podemos emprender camino.
Adelante.
¿Sabes quién soy?
¿La reina de Saba?
No creo que me estés buscando para decirme tu nombre, cariño.
No me llames así.
Recuerdo tu rostro...
Y unas cuantas otras cosas...
Pero no tu nombre.
Me llamo Brianna Fraser.
Brianna Fraser. Es un nombre encantador.
Mis padres son James y Claire Fraser.
Te salvaron la vida
y tú les robaste.
Sí.
Si has venido con la esperanza de recuperando las joyas de tu padre,
entonces... me temo que has llegado demasiado tarde.
Las he vendido para comprar un barco.
Había un...
Era una baratija.
lo que buscabas cuando nos conocimos.
¿Un anillo?
Pero ya lo has recuperado.
Buenos señores, hemos venido para visitar a un prisionero vuestro.
Nada de visitas sin permiso previo.
No creo que será necesario un permiso.
Me dijeron que te van a colgar.
A mí me dijeron lo mismo.
No habrás venido por compasión, aunque, no lo creería.
No.
Descansaré mejor en cuanto estés muerto.
Bueno, ¿qué quieres de mí, entonces?
Nada.
He venido aquí a darte algo.
He venido a perdonarte.
He tenido putas
que intentaron endilgarme sus engendros antes.
No hay razón para mentir.
Vas a morir,
te colgarán por el cuello hasta que mueras
y si te es más fácil morir
sabiendo que hay algo de ti que queda en esta Tierra,
entonces, bienvenido al conocimiento.
Así que pronto me iré...
pero no seré olvidado.
No tengo más remedio que vivir con lo que me has hecho,
pero tú serás olvidado.
Mi bebé nunca conocerá tu nombre,
ni siquiera sabrá que has existido.
Mientras te pudres en la tierra,
criaré a mi hijo para ser una buena persona,
no será como tú.
Espera.
Para su manutención.
No quiero nada de ti.
El último deseo de un moribundo, entonces.
Cuida de él.
Atrás. ¡Alto! ¡Alto!
Suéltalo inmediatamente.
¿Lord John?
Fergus.
¿Cuál es el propósito de este ataque?
Hemos venido a liberar a un amigo.
Tengo las llaves.
No le hagas daño,
pero no dejes que se vaya.
Su lealtad está con el gobernador Tryon.
Lo siento mucho.
¡Murtagh!
¡Murtagh! ¿Dónde estás?
Aquí, muchacho.
Murtagh.
¿Qué estás haciendo aquí, muchacha?
¿Te han arrestado?
¿Por qué demonios vendrías aquí?
Había alguien al que necesitaba ver.
Debemos darnos prisa.
Sr. Fitzgibbons.
Bueno no estoy del todo sorprendido de encontrarlo aquí.
¿Supongo que este es el demonio
que te trajo aquí para ver al villano?
Él no tiene la culpa. Yo insistí.
Ven conmigo, muchacha.
Te llevaré a River Run.
¿Usted? ¿Mientras que cada miliciano
y casaca roja en Wilmington lo persigue?
Yo escoltaré a la Srta. Fraser hasta River Run.
Sobre mi cadáver.
Lo que seguramente sería si fuera capturado.
Ella está bajo mi protección.
La protección de Tryon.
Si ella es vista contigo...
Su cuello colgará de una cuerda.
Te confiaré a lord John, entonces, muchacha.
Ten cuidado.
De prisa, muchachos. No tenemos mucho tiempo.
¡Ya está encendida la pólvora!
¿Intentáis volar la cárcel?
Una distracción para cubrir nuestro rastro.
No tenemos tiempo que perder.
Espera. ¿Qué pasa con él?
No podemos dejarlo aquí para que muera.
Sacadlo de aquí, muchachos. Ahora.
Venga. Marsali está esperando.
¡De prisa! ¡Entrad!
¡Adelante, chico! ¡Vamos!
Señoría.
¿Sí?
¿Está ileso?
Sí.
- ¿Y usted, señora? - Estoy bien.
Me alegra oírlo.
No estamos seguros de cuántos perecieron en la explosión.
Me dijeron que estaban visitando
a un prisionero en la cárcel antes de la explosión.
¿Han capturado a alguno de los insurgentes?
No. Estaban más preparados de lo que podríamos haber anticipado.
Parece que estos reguladores
tenían la intención de liberar a su líder,
Murtagh Fitzgibbons.
¿Mencionaron a dónde lo llevaban?
Por desgracia, el evento tuvo lugar con asombrosa rapidez.
No oí nada que pudiera ayudar en su búsqueda,
aunque confío en que los encontrará.
Lo haremos, milord.
El gobernador Tryon no permitirá que esto
quede impune.
No te ablandes ahora.
Él eligió su destino.
Él quiso esto.
No hay nada que puedas hacer.
No seas idiota.
Sé inteligente por una vez en tu estúpida e idiota vida.
Sé inteligente.
Maldita sea, estúpido...
¡estúpido tonto!
¡Maldita sea!
Eso es muchachos. Llevadme de vuelta a la maldita choza.
www.subtitulamos.tv.