Anteriormente en The Resident...
¿Por qué la válvula de QuoVadis?
Tendría que ser un gran producto para conseguir que cambie mis costumbres.
El estimulador del nervio vago fue perfectamente. Los ataques han cesado.
Bradley viene para una válvula cardíaca.
Salud.
La página web decía que QuoVadis es el nuevo protocolo aquí en el Chastain.
No puedes tomar decisiones unilaterales
por sorpresa que afectan a nuestros pacientes.
Cuando coges la válvula, ayuda si...
Esta maldita válvula es demasiado grande.
La estás cogiendo del revés,
que es lo que Julian estaba intentando decirte.
Te ayudaré a terminar con la cola si me das algunos consejos
sobre cómo dirigir nuestra clínica. Dr. Shaw,
- empiezas mañana. - Empiezo hoy.
Ya voy.
Esto te servirá hasta mañana.
Es bueno que el Chastain esté justo en frente.
No puedo creer que nuestro envío se haya retrasado.
- Yo sí. ¿Cómo está tu padre? - De mal humor.
Lo que agradezco, porque significa que se siente mejor,
así que... mirad este sitio.
Apenas lo reconozco. Muy impresionante.
Pura fuerza de voluntad.
¿Nos estamos olvidando de algo?
En realidad, sí. ¿Dónde he puesto la...?
Aquí está.
Sí, la ceremonia de cortar la cinta.
Estamos en directo en la gran apertura
de la nueva clínica comunitaria de Chastain Park Memorial,
donde los residentes con bajos ingresos o sin seguro pueden conseguir
- el cuidado médico que necesitan. - Supongo que estamos abiertos.
Esta gran apertura marca un nuevo comienzo
para los necesitados de Atlanta, Georgia.
Lane Hunter presuntamente dio quimioterapia
a gente que no tenía cáncer.
En un giro dramático de los hechos, Hunter fue encontrada muerta
dentro de su habitación de hotel en Atlanta, donde le habían disparado.
Esta mañana, los investigadores han identificado al asaltante
como Roger Stanley, el hermano de una antigua...
Muchas gracias por venir al rescate, tío,
te prometo que no soy uno de esos tipos que solo llama
- cuando necesita algo. Sí. - Esta es tu gran presentación,
¿vale? Has conseguido a QuoVadis como cliente de tu firma
y tú serás el mejor asesor de marketing médico de Atlanta.
Tienes razón. He trabajado superduro para conseguir esta reunión desde
mi operación y no puedo estropearlo ahora.
Aunque la idea de dar un discurso de ventas a Bell me da sudores.
Escucha, sé tú mismo, ¿vale?
Eres un vendedor nato.
Pero tengo que tener mi material de apoyo, tío. Así que, por favor, dime
que puedes arreglar esto, ¿vale? Sin presentación, nada bueno.
Es solo un cable en mal estado. ¿Tienes uno de sobra?
¿Por qué alguien tendría dos de esos?
Pues resulta que yo sí.
- Aguanta. - ¿En serio?
Tú molas. Yo soy un desastre.
Vale, entonces, esta noche salimos, ¿vale?
Pillamos una pizza, unas copas, jugamos a "Call of Honor".
Te dejo ganar porque todos sabemos
que es donde yo molo y tú eres un desastre.
Oye. No voy a aceptar un no por respuesta, tío.
Nada de piña en la pizza, nunca.
- Eso es innegociable. - Es egoísta, ¿vale?
Pero estoy de acuerdo con tus términos porque valoro esta amistad.
Pero, por ahora, sí, tengo que irme.
Así que pásate cuando sea. Debería volver
alrededor de las cinco y te veré luego, tío.
- Gracias. - Bradley.
Sí.
Quiero ese traje.
Cinco de los grandes y mi sastre de Londres te harán uno.
Me apunto.
Codo con codo con aspirantes a publicistas.
Esto debería ser interesante.
Al final del día tendremos una campaña ganadora
para hacer de QuoVadis un nombre famoso. Todo lo que necesitamos ahora es...
Una cuenta bancaria en un paraíso fiscal para ocultar todo nuestro dinero.
La nueva página web de QuoVadis no es solo publicidad,
es un mundo interactivo construido para conectar
a aquellas personas que necesitan dispositivos médicos.
Proporciona una mezcla entre información técnica
y testimonios emotivos de pacientes reales de QuoVadis,
una visita a la página web de la empresa
y los futuros clientes serán capaces de pedir
un dispositivo de QuoVadis por su nombre.
Utilizando un motor de búsqueda de marketing,
nuestros anuncios y materiales educativos dominarán...
con un gran empuje en las redes sociales.
Mi única pregunta: ¿Con qué rapidez podemos tenerlo en funcionamiento?
Lo siento. Yo...
no me siento muy bien.
Llamad al 911.
- No hay pulso. - Sí, tenemos una emergencia.
Vamos.
El edificio de QuoVadis.
- Dr. Bell, ¿qué está haciendo aquí? - Es Bradley.
- Vamos. - Varón de 32 años.
Paro cardíaco con testigos. Reciente reemplazo de válvula mitral,
con un historial de hipertrofia ventricular.
Retorno de circulación espontánea por el camino, sin pulso de nuevo.
La última de epinefrina hace dos minutos.
Bien. Otra vía de calibre grueso.
Un, dos, tres.
Vamos.
Todavía en asistolia. Han pasado 20 minutos desde que tenía pulso.
Más bicarbonato.
Vamos.
Comprobación de pulso y ritmo.
Otra ampolla de bicarbonato.
¡Es Bradley!
Dios mío.
Otra ronda de epinefrina.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Deprisa!
Vamos.
Vale, vale. Comprobación de pulso y ritmo.
Vamos...
¿Cuánto tiempo lleva en parada?
30 minutos.
Necesito un ecógrafo portátil.
¡Vamos!
¡Venga! ¡Venga!
Detén las compresiones.
No hay actividad cardíaca.
www.subtitulamos.tv
Los resultados preliminares de la autopsia.
Solo necesito rellenar el certificado de defunción.
No lo hagas todavía.
Solo quiero asegurarme de que esta conclusión está justificada.
De acuerdo.
Las válvulas no fallaron.
Imposible.
Se han implantado cientos de veces
durante el año pasado sin ninguna complicación.
Me estás diciendo que ni un solo paciente...
Te estoy diciendo que la gente con corazones enfermos tiene problemas.
Ninguno de ellos fue causado por la válvula.
Sí, mira. Esto es...
esto es una prueba irrefutable.
la punta de la válvula
está destrozada.
Tienes que preguntarte por qué está destrozada.
Estás asumiendo que ha sido un error de fabricación
cuando fue claramente dañada durante la operación por el Dr. Austin.
¿Estás diciendo que mi cirujano rompió la válvula en quirófano?
Exactamente.
La causa...
de la muerte de Bradley Jenkins
es un error del cirujano.
No me parece real.
Bradley parecía estar llevándolo muy bien después de su operación.
Estaba... feliz.
La mortalidad temprana por reemplazo de válvula tiene muchas causas posibles.
Embolia, fallo cardíaco congestivo.
Una válvula cardíaca defectuosa.
¿Crees que la válvula que el Raptor implantó podría haber matado a Bradley?
Tal vez.
La autopsia se presenta esta mañana en la audiencia de mortalidad y morbilidad.
Tendremos respuestas después.
El caso del señor Greenspan es un desafortunado ejemplo
de la importancia de un etiquetado transparente.
Al Sr. Greenspan se le dieron 25 miligramos
- de Olanzapina en lugar de 2,5... - ¿Cómo estás?
Un poco nervioso.
Tú y todos los demás.
Presentado para prevenir...
¿Cómo va la clínica?
Hemos visto más de 60 pacientes y es solo nuestro tercer día.
Podemos terminar con los errores de etiquetado.
El siguiente, tenemos...
el caso Jenkins.
El caso Jenkins
no será presentado hoy. Disculpen el malentendido.
Gracias.
Está tramando algo.
Seguro.
De acuerdo,
continuemos.
¿Me estás vigilando?
No. Cuando mi padre estaba en una situación impredecible,
me diste un gran caso que pude solucionar.
Te estoy devolviendo el favor.
Estoy bien. No necesito nada...
Puedes darme las gracias después.
Buenos días, Marisol. Soy el Dr. Pravesh.
Me alegro de que alguien esté teniendo un buen día.
Si le digo la verdad, este dolor me ha arruinado el mío.
Y mi vida.
Vale, y mi matrimonio.
Eso es lo que yo llamaría un mal dolor.
Usted y yo, Dr. Pravesh.
Usted y yo.
¿Cuándo empezó este dolor que le ha arruinado la vida?
Hace unas seis horas.
¿Llevó seis horas enteras arruinar un matrimonio?
Amateur.
- Ni siquiera llegué al altar. - Veamos...
Mandé a mi marido a freír espárragos hace como un año,
tras dos años intentando hacerlo funcionar antes de eso.
Tuve un embarazo ectópico, así que mi ovario derecho es...
inútil.
Cuando al fin pude quedarme embarazada de nuevo,
tuve una cesárea de emergencia.
Me salvaron, pero perdimos al niño.
Siento mucho su pérdida.
El dolor empezó poco después de eso.
Y también mis problemas matrimoniales.
¿Ha visto a algún médico por esto?
A muchos.
Y ninguno de ellos me escucha.
Necesito un médico que me crea.
La creo.
Y voy a averiguar qué ocurre.
Floyd, ¿cómo estás?
Hola, el sol brilla, es un bonito día.
Me siento bien.
Eso no suena bien.
Dr. Shaw, le presento a Floyd Washington.
Cartero retirado, veterano de Vietnam
- y un abuelo increíble. - ¿Cómo está, doc?
Encantado de conocerlo, Floyd. ¿Cómo te llamas, muchacha?
No se preocupe por Aubrey. Odia llamar la atención.
Aunque el pelo y los piercings puedan hacer pensar otra cosa.
Quiero que respire, Floyd.
Respire hondo.
Sí, si no es anime
o tatuajes o biología avanzada,
esta chica es callada como un ratón.
Floyd, ¿tienes algún dolor en la pierna?
No, no, solo... la tos.
¿Por qué no te desvistes y te pones esto, Floyd?
Voy a hacerte un examen completo.
¿Mentolado, normal, con filtro, sin filtro?
Ninguno de los anteriores. Lo dejé del todo
cuando Aubrey se mudó conmigo.
El fumar pasivamente mata.
No como el humo directo.
Enfermera Nic, llame al "The Atlanta Journal",
mi nieta habla.
Muy bien, pero después de la radiografía de tórax.
Volveremos.
Gracias, Floyd.
Dr. Bell. Fred Harris, nuevo asesor jurídico del Chastain.
Encantado de conocerlo.
La familia Jenkins emprenderá acciones legales por la muerte de su hijo.
- Hablé con la patóloga... - La causa oficial de la muerte
- no se ha determinado. - No.
No oficialmente, pero... cree
- que la válvula cardíaca se rompió. - La cuestión es por qué.
A la junta no le gustará esa historia.
Hace culpable a nuestro cirujano y al Chastain vulnerable. No.
Tenemos que evitar el error quirúrgico a toda costa
y su trabajo es asegurarse de que ocurre.
Rápidamente.
Haga lo que tenga que hacer.
Por supuesto.
¿Cuál fue el resultado de la autopsia?
Bradley era amigo nuestro.
- Tenemos que saber lo que ocurrió. - Soy consciente de lo importante
que era Bradley para vosotros y estoy haciendo lo posible...
- ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Estamos llevando a cabo
una minuciosa investigación para determinarlo.
Yo estaba allí cuando murió.
Debería ser parte de la investigación.
Y yo ayudé al Dr. Austin en la operación de la válvula cardíaca.
La investigación debería ser transparente.
Hecha en una audiencia de mortalidad y morbilidad.
Estoy tratando de proteger al Dr. Austin.
¿Está diciendo que Bradley murió porque el Dr. Austin
cometió un error durante la operación?
Estoy diciendo que si no queréis arruinar su carrera,
haceos a un lado y dejadme hacer mi trabajo.
Oye, ¿es posible que el Raptor...?
- No. - No.
- Cualquiera puede equivocarse. - No con esto.
Tenemos que avisar a Austin para que pueda preparar una defensa.
- No le gustará. - Muy bien,
os veo luego, chicos. Tengo una consulta de Ginecología con Marisol.
No confío en Bell.
Lo que sea que diga, está protegiendo al Chastain, no a Austin.
Sí. Mi opinión es que es un problema de la válvula de QuoVadis
y le están culpando a él.
Me estás diciendo...
¿Bell piensa que estas manos han matado a Bradley Jenkins?
¿Sabes lo que pienso?
Ha ido exactamente como esperaba.
Dr. Bell.
Justo el hombre que quería ver.
Me he enterado que está buscando un chivo expiatorio.
Así que conseguí la copia del informe de la autopsia
que dice claramente que tu válvula...
la que el Chastain me obligó a usar en mi quirófano
debido a su beneficioso trato... falló.
Porque cometiste un error al colocarlo.
Al contrario, Satán.
Debes ser el Dr. Austin.
- Tu arrogancia te precede. - No se trata de mí, tío.
Es sobre tu producto defectuoso, que no debería
estar en las estanterías del Chastain.
A tu mentor, Abe Benedict, le encantan nuestras válvulas
y todos sus pacientes están vivos y bien.
¿Sí? Pruébalo. Enséñame tus estadísticas.
Bien. Supongo que nadie
sigue la pista a los resultados a largo plazo.
Mis dispositivos... cada uno... son una pequeña obra de arte.
Perfectamente diseñados para mejorar un cuerpo que falla.
Pero hay que conocerlos.
Se deben tratar con respeto.
¿Respetaste mi válvula cuando la implantaste, Dr. Austin?
He revisado mis notas quirúrgicas.
En la operación de Bradley Jenkins no hubo incidentes.
Creo que tus notas quirúrgicas olvidan algunos detalles muy importantes.
Imposible. Soy un defensor de la transparencia en todo,
especialmente en mis informes.
Nuestra representante, Julian Booth, estaba en aquella operación
y la documentó.
Sus notas cuentan una historia muy diferente.
Que trataste de implantar el dispositivo al revés.
Lo siento, AJ, es lo que dice.
Lo cogí mal,
me di cuenta de mi error y lo cogí en la forma correcta.
- Era algo sin importancia. - Deja de hablar.
Entonces admites tu error.
No lo hago.
Esto no ha terminado.
He hablado con algunas de las enfermeras.
Aparentemente, es un terror. Esto va a ser fácil.
AJ Austin es prácticamente un mago
en el quirófano. Si necesitara cirugía,
sería el médico que pediría. Así que antes
de que vayas a manchar el nombre de este hombre echa un vistazo...
a la larga lista de la gente a la que ha salvado la vida.
Parece que estás apoyando al equipo equivocado.
Soy tu socio.
También soy el director ejecutivo de este hospital
y mi junta no quiere que el dedo
señale a uno de los suyos más que tú.
Tienes el poder de influir en la junta.
Todo lo que necesitas es una prueba.
Quiero la verdad.
Y la palabra de una de tus empleadas...
no va a ser suficiente.
Bueno, socio, Julian y Austin
no eran las únicas personas en aquella habitación.
Seamos concienzudos.
Oye, genial. Buenas noticias, Floyd.
Los pulmones están limpios, pero la enfermera Nevin y yo
vamos a echar un vistazo a esa pierna.
Espere un momento. Solo he venido por la tos.
No desperdicies la oportunidad de enseñarnos algo de tobillo.
Pop.
Muy bien, veamos qué tenemos aquí.
¿Qué pasa con Pops?
Vamos a hacer algunas pruebas
pero sospecho que después de años de fumar
tiene lo que se llama enfermedad vascular periférica.
¿Qué... qué significa eso?
Significa que hiciste lo correcto al traerlo hoy aquí.
¿Qué crees que pasa con Aubrey?
Tiene qué... ¿17 o 18? Posiblemente está colocada.
No, no lo creo.
Está claro que no sabes cómo está una adolescente colocada.
De hecho, sí.
Llevo un tiempo trabajando solo,
pero me está empezando a gustar la cosa del equipo de dos.
Bien.
Entonces seguiré enseñándote nuevos trucos.
Esperemos que aprendas rápido.
Conrad, tiene una sorpresa para ti.
Así que pensamos pasarnos por aquí. Bueno, adelante, Henry.
Dr. Conrad, tengo que enseñártelo.
¿Enseñarme qué?
¿El jugador más valioso?
Es un gran trofeo.
Es algo importante.
Es portero.
El entrenador me la dio después del partido.
Me llamó al homer plate delante de todos.
Creía que Daniel Pressley lo iba a conseguir.
Oye, Daniel es bueno, pero el jugador más valioso...
eso es todo tuyo.
Felicidades, tío.
¿Estás bien, colega?
Cariño, mírame.
¿Por qué haces eso?
¿Hago qué?
Lo que acabas de hacer con la cabeza... ¿por qué lo haces?
No lo sé. Pero no era una convulsión.
Nunca me he sentido raro.
Oye.
¿Quieres coger más servilletas?
¿Le has visto hacer eso antes?
Una vez.
Mientras estábamos de acampada en Stone Mountain.
Pensé que estaba nervioso, pero...
Vale, pareces preocupada.
Vamos a hacer una visita a Neurología para asegurarnos de que todo está bien.
Más vale prevenir que curar.
¿Cómo está Marisol?
La pobre mujer ha sido ignorada y despachada por los médicos.
Ha estado tratando de defenderse por sí misma.
Ella sola.
Pero ahora es tu paciente
y vas a ayudarla.
Ya no está sola.
Y tú tampoco estás solo.
Ahí.
En el ovario izquierdo... ¿un quiste?
No.
Es una masa de paredes gruesas y densas de los anexos del útero.
Probablemente es un absceso tubo-ovárico.
Le pondré antibióticos intravenosos y ordenaré una aspiración.
Sí, mínimamente invasivo
y nos dirá exactamente a qué nos enfrentamos.
Te diría que me avisaras si necesitas algo, pero no hace falta.
No, lo que queremos saber es si el Dr. Austin insertó el dispositivo al revés.
El Dr. Bell lo puso en una situación imposible.
No tenía experiencia con la nueva válvula cardíaca
y aun así tuvo que insertarla.
Esa es la razón
por la que la Srta. Booth estaba en el quirófano... para guiarlo
y así prevenir el error.
Tenemos que entender
qué pasó exactamente,
Dra. Okafor. Sin opiniones.
Los hechos. Sé que es duro,
porque trabajan juntos.
El Dr. Austin casi inserta la válvula al revés.
Corrigió la posición rápidamente. No tuvo importancia.
No lo entiendo.
Mientras la Srta. Booth estaba allí, ¿no intentó darle instrucciones
- de cómo colocar aquella válvula? - Sí.
- Entonces no escuchó. - No es extraño en él.
Es su forma de ser.
Lo siento, ¿no es raro
que el Dr. Austin ignore la enseñanza de expertos
sobre un nuevo dispositivo?
Los errores quirúrgicos caen drásticamente
cuando se anima al personal a hablar
- si ven un problema. - Estoy de acuerdo con ese principio,
pero el Dr. Austin sabe lo que hace.
- Es una rara excepción. - Entonces, durante
la operación de Bradley,
¿el Dr. Austin hizo todo correctamente?
No.
Porque rehusó escuchar las instrucciones...
y puede haber cometido un error
que le costó la vida a Bradley.
Sí.
En un momento, la sedación hará efecto. Te sentirás somnolienta.
Aspiraremos el líquido y seguiremos desde ahí, ¿de acuerdo?
Sí. Esa cesárea de emergencia y perder a nuestro hijo
ha sido lo peor que me ha ocurrido nunca,
y me quedé porque quería desesperadamente intentar de nuevo
ser madre.
Por favor, asegúrese de que no me quitan el ovario bueno.
Es la última oportunidad que me queda.
Voy a quedarme aquí todo el tiempo.
Me aseguraré de que te escuchen, ¿vale?
- Vale. - Confía en mí.
- Está dormida. Estamos preparados. - Aguja de aspiración.
Ten preparado un drenaje percutáneo.
¡Más sedación!
No puedo. Su presión sanguínea es demasiado baja. Es de 80/50.
Hagamos una ecografía.
¡Vamos, vamos!
Deprisa.
No hay riego en el ovario izquierdo.
El ovario se ha torcido.
Si no la operamos lo perderá.
Llama a Ginecología y diles que nos encontramos allí.
Muy bien.
Acabo de drenar el absceso.
Y ahora, sí quieres, Aubrey,
podría enseñarte a vendarlo.
¿A mí?
No, no será necesario.
Enséñame a mí, puedo apañarme.
Sí, Floyd tiene razón. Es
mucha responsabilidad para una adolescente.
Hay que hacerlo bien, pero no tengo duda
- de que Aubrey puede hacerlo. - Pero es una infección de estafilococos
y si no la tratamos adecuadamente,
se puede extender al hueso y, si eso ocurre,
podría perder la pierna.
Pero si Aubrey puede ayudarle a manejar la infección,
podemos evitarlo y mantenerlo fuera del hospital.
Tendrá que ser muy concienzuda.
¿Quieres intentarlo?
Bien, vamos. Te daremos unos guantes.
Ahí estamos.
¿Ves ahora, cuando tiro de la gasa, que no se mueve?
Inténtalo tú.
Quizá por el otro lado.
Con calma y firme.
¿Sabes qué?
Vamos a tomarnos un descanso.
Toma, vamos.
Ha sido un buen intento.
La tarta sin tocar.
Eso no es propio de ti.
Gracias por reunirte conmigo con tan poca antelación.
Oye, siempre estoy dispuesto para la mejor tarta de la ciudad.
Además, parecía urgente.
¿Qué sabes de Gordon Page?
Ambicioso, dinámico,
listo como el hambre.
Gracias.
Es un gran elogio viniendo de ti.
¿De qué va esto?
Un paciente joven murió poco después
de colocarle una válvula QuoVadis en...
- la que me recomendaste. - Lo siento.
Y ahora Gordon Paige me está señalando.
Dice que la dañé porque la manipulé incorrectamente.
Y, personalmente, creo que es absurdo.
¿Pero tú has experimentado alguna vez algo como esto?
No, pero supongo que podría haberme pasado,
si no hubiera tenido al representante del dispositivo en quirófano conmigo
para guiarme durante el procedimiento.
Como yo hice.
Pero no la escuché.
No sé qué decir, Austin. Yo...
Era inevitable que ocurriera, antes o después.
Eres genial.
Pero no eres invencible. Nadie lo es.
Tu complejo de Dios ha sido siempre tu talón de Aquiles.
¿Quieres mi consejo?
Siempre.
Aprende humildad.
Si cometes un error, reconócelo.
Te hará mejor médico.
El flujo sanguíneo se ha cortado.
Para quitar la masa, vamos a tener que
- extirpar el ovario. - ¿No puedes desenmarañar los anexos?
Está adherida a la bolsa rectouterina posterior y a la pared lateral.
Estoy tratando de diseccionarla, pero hay algo bloqueando
mi visualización.
¿Podrías ver si la conviertes en abierta?
Quizá. Quizá no.
Todavía hay una posibilidad.
Tenemos que intentarlo.
No puedo hacerla pasar por una cirugía mayor abdominal sin razón.
Tenemos una razón.
Quiere hijos.
Como médicos suyos, tenemos que honrar eso.
¿Puedes decirme con absoluta certeza
que ella quiere esto a cualquier coste?
Sí.
Pásala a abierta.
Ahí... el ovario está desenredado. Vamos a quitar la masa.
Pinzas.
Espera. ¿Qué es esto?
Es... azul.
¿Qué clase de tumor es azul?
No es un tumor.
Dios mío.
Es una esponja quirúrgica.
Aubrey, creo que te puse en un aprieto ahí dentro.
Lo siento mucho.
Es solo...
que tenía la sensación de que es algo que podías hacer.
Y si soy sincera,
si pudieras atender sus heridas en casa,
sería mejor para tu abuelo
no estar en el hospital.
Mi madre era enfermera.
No me digas.
Me enseñó algunas cosas ant...
Me enseñó algunas cosas antes de morir.
Hacía mejorar a la gente.
¿Y si no soy como ella?
¿Y si hago que Pops se ponga peor?
Aubrey...
estoy segura de que te pareces a tu madre más de lo que imaginas.
Algunas veces me pregunto
si podría ser enfermera como ella.
Quizá podrías empezar con tu abuelo.
Nuestra cirugía de bypass coronario es en una hora y tenemos que prepararnos.
El Dr. Hoffstead me sustituye.
- Puedes entrar en el quirófano con él. - ¿Estás enfermo?
No. Estoy reflexionando.
Vale, entonces puedes reflexionar durante nuestro caso.
¿No quieres operar?
Sí.
Quiero.
Lo necesito.
Como necesito el sol...
o tazas de mantequilla de cacahuete y chocolate.
Pero el sol daña mis ojos y el chocolate me hincha el estómago,
así que no haré nada de eso, no durante un tiempo.
Me apartaré de la cirugía hasta nuevo aviso.
Vale, incluso para ti,
es sorprendente.
Cometiste un error. Todos lo hacemos.
Y Bradley pagó mi error con su vida.
¿Sabes? Tenías razón todo el tiempo,
Mi ego...
Claro que tenía razón.
Y parece que ya has aprendido la lección.
Así que sé mejor, vuelve,
ocupa tu lugar en el quirófano.
El quirófano es un lugar sagrado y lo he profanado.
No tengo sitio allí. No ahora.
Y no pondré otra vida en peligro hasta que aprenda humildad.
"Bienaventurados los humildes".
Ha pasado una hora.
¿Cuándo me puedo quitar este estúpido sombrero?
No hasta que hagas el movimiento otra vez,
para que podamos ver si tus ondas cerebrales son normales o no
mientras haces el movimiento.
Vale.
¿Y si no lo hace mientras está conectado a la máquina?
Lo intentaremos de nuevo. Es la única forma de saber
si es una manifestación de una convulsión.
¿Parezco un científico loco?
Exactamente como un científico loco.
¿Cómo está Nic? No la he visto por el hospital.
Sí, ha empezado una clínica gratuita que abrió hace unos días.
- Lo está haciendo genial. - Debes estar muy orgulloso.
Lo estoy. Sí, es... asombrosa.
¿Puedo ir a ver a la enfermera Nic?
Quiero enseñarle mi trofeo...
Lo está haciendo otra vez.
Por favor, Dios.
Es normal.
Muy bien, no hay actividad cerebral anormal.
Si no es una convulsión,
entonces ¿por qué hace ese movimiento?
Es un tic. Muy común en niños de la edad de Henry.
Simplemente hace un movimiento como reacción a algo
y como que lo repite en bucle.
Pero definitivamente no es...
Definitivamente no es una convulsión.
Te lo dije.
Hola. ¿Qué haces?
Rellenar el formulario de ingreso para Floyd.
Necesita observación y que le curen las heridas
Hay demasiado riesgo de amputación para mandarlo a casa.
La enfermedad vascular periférica es crónica.
Incluso si curamos esa úlcera, habrá otras.
Necesita cuidado permanente, los hospitales no pueden hacerlo,
- Aubrey sí. - Le tiemblan las manos.
No puede mirar a nadie a los ojos.
Es una adolescente que quizá consuma drogas
y tú quieres ponerla a cargo del cuidado de Floyd... ¿por qué?
Mira, ambos sabemos que los hospitales
pueden ser peligrosos para gente de la edad de Floyd.
Los someten a multitud de pruebas día y noche
y son expuestos a infecciones hospitalarias.
A veces la atención en el domicilio es la mejor opción.
Sí, es verdad. Y predicas a
un convencido, pero en este caso...
Vale, déjame enseñarte algo.
¿Vale? Puede hacerlo.
No está mal.
Nada mal.
No hay necesidad de enfermera.
Eres una enfermera nata, como tu madre.
Bueno, parece que te vas a casa, Floyd.
Te has hecho con una buena enfermera.
¿Me dejaron una esponja dentro?
¿Cómo pudo suceder?
Desearía poder darte una respuesta decente.
Pero la verdad es que es un error imperdonable y nunca
- debió haber ocurrido. - Debieron olvidarse de sacarla
durante la cesárea de urgencia. Es raro, pero ocurre.
Ha sido la causa de tus dolores
todos estos años.
Y los has sufrido durante mucho tiempo y era evitable.
Ese día perdí a mi bebé
y me dejaron con...
el dolor.
Y después el remordimiento, como si fuera culpa mía,
como si estuviera en mi cabeza.
Y todo eso...
se ha ido.
El dolor que arruinó mi vida,
se ha ido.
Todavía tengo un ovario y tendré un hijo algún día.
Lo ha arreglado todo, Dr. Pravesh.
Gracias.
Esto para él es lo habitual.
Perdonad.
¿Está bien?
Lo estará.
Acaba de perder a su mejor amigo.
Eres exactamente lo que necesitaba.
Gracias, por todo.
Claro.
- Gracias, doc. - Desde luego. Cuando quieras.
- Nos vemos pronto, ¿vale? - Gracias.
- Nos vemos luego. - De acuerdo. Gracias.
Teníamos una adolescente asustada y tímida y pensé: drogadicta.
Estaba equivocado.
Bueno,
¿quién es?
Antes, fui un poco brusco cuando te dije
que no sabías qué aspecto tiene un drogadicto.
¿Brusco?
Sí, definitivamente brusco.
Mi hermana.
Hace poco he hecho las paces
con el hecho de que soy la clásica codependiente.
Bueno, como antiguo codependiente,
supongo hay algunas cosas que puedo enseñarte.
¿Quieres ir a cenar?
- Hola. - Hola. Me alegro de verte.
¡Enfermera Nick!
Hola, Henry, ¿qué pasa? ¿Qué haces por aquí?
Quería enseñarte algo.
¿Sí? ¿Qué tienes ahí?
- Un trofeo. - No puede ser.
¿Lo dices en serio?
Eso es estupendo. Choca esos cinco.
Parece que tu hijo es una estrella del béisbol.
Oh, no. No somos...
Conrad es... era... nuestro médico.
Y ahora somos...
Somos amigos.
Y ellos están juntos.
Supongo que esta es mi entrada para decir buenas noches a todos.
Buenas noches.
- Solo será un momento. - Vale.
Adiós, Dr. Conrad.
- Adiós. - ¿Preparado?
- Adiós. - Adiós.
¿Tienes algo que decir?
Usted, más que nadie,
un cirujano que ha cometido tantos errores...
no protegió al Dr. Austin.
Lo protegeré, incluso si lo demandan.
No perderá su trabajo y volverá al quirófano.
Nadie puede proteger al Raptor del Raptor.
Se ha apartado él mismo.
No operará.
Somos cirujanos.
Gordon Page no lo es.
No sabe lo que hace falta para entrar en el corazón
de un ser humano vivo y terminar curándolo,
no matándolo.
Pero es su perrito faldero. ¿Por qué?
Si no me lo dice, lo averiguaré de otra forma.
Tiene mi palabra.
Sí, quizá no debamos mandar esa a su madre.
Realmente no es un material memorable.
¿Y esta?
Dust Bunny.
Sí, ese es Bradley.
Nuestra foto de clase de internos.
Tío, odias esa bata blanca.
Sí.
Podrías al menos haberte puesto corbata.
Sí, bueno, me la puse la semana pasada para la boda de Devon,
eso cuenta.
¿Qué tienes?
Pizza. Que alguien coja los platos.
Hola.
No sabía que Henry tenía revisión hoy.
Tenía buen aspecto.
Y también Zoey.
Sí, después de lo de a Bradley, quería observarlo.
¿Cómo van las cosas en la clínica, con Alec?
Parece que realmente le importa lo que hace.
Bueno, eso está bien.
Venga, comamos.
Sí.
¿Por qué hay piña en esta pizza?
Es un pastel hawaiano.
Bradley siempre decía que sabe a vacaciones.
Por Bradley.
- Por Bradley. - Por Bradley.
El paciente murió porque su válvula cardíaca falló
después de ser, supuestamente, mal manejada por su cirujano.
¿Quiere que escriba "válvula defectuosa"
o "error del cirujano" en el certificado de defunción?
Ninguno. El paciente murió de fallo cardíaco
debido a una enfermedad subyacente.
www.subtitulamos.tv