1 00:00:06,303 --> 00:00:08,637 Dios santo, ¿tú otra vez? 2 00:00:10,220 --> 00:00:12,175 Supongo que hemos faltado un tiempo, así que... 3 00:00:12,176 --> 00:00:13,208 esto es lo que ha pasado. 4 00:00:13,209 --> 00:00:16,428 Mierda. Espera. ¿Habéis invitado a Metesaca? 5 00:00:16,429 --> 00:00:18,500 La última vez que nos vimos, me pediste salir a cenar. 6 00:00:18,501 --> 00:00:19,760 ¿Esa oferta sigue en pie? 7 00:00:19,761 --> 00:00:21,011 ¿Qué? ¿Ahora quieres salir conmigo? 8 00:00:21,012 --> 00:00:23,023 ¿Sabes? No follaba tanto desde el campamento de verano de séptimo curso. 9 00:00:23,024 --> 00:00:24,302 ¿Quieres repetirlo? 10 00:00:24,303 --> 00:00:25,344 Sí. 11 00:00:26,470 --> 00:00:29,969 - Para nuestro futuro bebé. - Y una mierda. Sobre mi puto cadáver. 12 00:00:29,970 --> 00:00:32,082 ¿Crees que me voy a quedar embarazada otra puta vez? 13 00:00:32,083 --> 00:00:35,678 Si quieres hablar de adoptar a un recién nacido, 14 00:00:35,679 --> 00:00:36,828 podemos discutirlo. 15 00:00:36,829 --> 00:00:39,969 - ¿Vamos a tener un bebé? - En realidad, no. 16 00:00:39,970 --> 00:00:41,219 ¿El mayor Keefe? 17 00:00:41,220 --> 00:00:43,219 Es mi padre. ¿Eso es un corbatín? 18 00:00:43,220 --> 00:00:45,211 Sí. No sé cómo hacerme el nudo en una de verdad. 19 00:00:45,212 --> 00:00:46,386 No jodas. 20 00:00:46,387 --> 00:00:47,803 Pues hay un resquicio legal en lo de West Point. 21 00:00:47,804 --> 00:00:49,177 Está en la letra pequeña. 22 00:00:49,178 --> 00:00:50,742 - Quiero que entres. - ¿Por qué? 23 00:00:50,743 --> 00:00:52,719 Porque quiero que mi novio acceda a West Point, cadete. 24 00:00:52,720 --> 00:00:54,888 - ¿Soy tu novio? - Sí. 25 00:00:56,261 --> 00:00:57,960 ¿Desde cuándo tú tienes parienta, Frank? 26 00:00:57,961 --> 00:01:01,136 Es verdad que ella va sobrada en términos de enfermedad mental, 27 00:01:03,429 --> 00:01:05,052 Cómete el brie. 28 00:01:05,053 --> 00:01:06,585 Pero no es lo que es ahora. 29 00:01:06,586 --> 00:01:07,665 Es lo que será. 30 00:01:07,666 --> 00:01:09,094 ¿Es esto en lo que te ha metido Whitford? 31 00:01:09,095 --> 00:01:11,162 No te olvides de mis 25 000. 32 00:01:11,163 --> 00:01:14,594 Sí, no tiene suficientes ingresos para un tercer préstamo. 33 00:01:14,595 --> 00:01:16,061 Patty y yo estamos separados. 34 00:01:16,062 --> 00:01:18,594 - Eso no me parecía separados a mí. - Nos vamos a divorciar. 35 00:01:18,595 --> 00:01:21,052 ¿Por qué no me dijiste que estabas casado? 36 00:01:21,053 --> 00:01:23,317 ¡Quita las putas manos de mi coche! 37 00:01:25,303 --> 00:01:26,594 Bueno, resolvamos esto. 38 00:01:26,595 --> 00:01:27,761 ¿De cuánto es el agujero? 39 00:01:27,762 --> 00:01:28,882 He anunciado mi edificio. 40 00:01:28,883 --> 00:01:30,436 Habrá puertas abiertas a la una. 41 00:01:30,437 --> 00:01:31,845 Espera, ¿quieres comprarlo? 42 00:01:31,846 --> 00:01:33,511 Podrías pagar tus hipotecas y dejarlo. 43 00:01:33,512 --> 00:01:35,845 Pero eso me va a dejar sin nada, Max. 44 00:01:35,846 --> 00:01:37,636 De vuelta a casa de los Gallagher. 45 00:01:40,471 --> 00:01:47,176 www.subtitulamos.tv 46 00:03:17,095 --> 00:03:18,406 Dios. 47 00:03:45,262 --> 00:03:46,761 ¿Carl? 48 00:03:46,762 --> 00:03:48,052 Tenemos que irnos. 49 00:03:48,053 --> 00:03:49,463 El mayor se despertará pronto. 50 00:03:50,589 --> 00:03:52,754 Tía, he dormido como un tronco. 51 00:03:52,755 --> 00:03:53,867 Yo también. 52 00:03:53,868 --> 00:03:55,678 Me encanta dormir al aire libre. 53 00:03:55,679 --> 00:03:56,845 No es que tengamos otra opción. 54 00:03:56,846 --> 00:03:58,094 Calla. 55 00:03:58,095 --> 00:04:00,261 No tengo la culpa de hacer ruido. 56 00:04:02,554 --> 00:04:05,720 Muévete. Nos van a pillar. 57 00:05:12,887 --> 00:05:15,177 Deja de mirarme, rarito. 58 00:05:16,762 --> 00:05:19,177 - Tengo un hambre de cojones. - Sí. 59 00:05:20,220 --> 00:05:21,594 60 00:05:21,595 --> 00:05:23,839 - ¿Se te ha olvidado llamar? - Lo siento. Creía que estabais dormidos. 61 00:05:24,674 --> 00:05:26,372 - ¿Qué...? ¿Qué coño...? - No me queda. 62 00:05:26,373 --> 00:05:28,261 - ¿Y usas el mío? - Gracias. 63 00:05:28,262 --> 00:05:29,595 Hola, Metesaca. 64 00:05:33,720 --> 00:05:35,965 ¿Metesaca? 65 00:05:35,966 --> 00:05:37,761 Joder. 66 00:05:41,053 --> 00:05:42,887 Buenos días. 67 00:05:42,888 --> 00:05:44,169 Sí. 68 00:05:45,012 --> 00:05:46,970 ¿A qué hora llegaste anoche? 69 00:05:49,345 --> 00:05:51,845 No lo sé. Tarde. 70 00:05:56,303 --> 00:05:57,636 71 00:05:57,637 --> 00:05:59,636 Lo siento. 72 00:05:59,637 --> 00:06:01,845 Buenos días, buscavidas. 73 00:06:01,846 --> 00:06:03,720 ¿Alguien más quiere entrar en el baño 74 00:06:03,721 --> 00:06:05,177 mientras me ducho? 75 00:06:05,178 --> 00:06:06,553 ¿Deberíamos invitar a los vecinos? 76 00:06:06,554 --> 00:06:08,678 Tengo unas ganas de mear de caballo. 77 00:06:08,679 --> 00:06:09,678 78 00:06:18,929 --> 00:06:20,511 - Hola. - Buenos días. 79 00:06:20,512 --> 00:06:21,969 Buenos días, Metesaca. 80 00:06:21,970 --> 00:06:25,011 - ¿En serio? - ¿Está Metesaca gruñón esta mañana? 81 00:06:25,012 --> 00:06:26,386 Aquí tienes. 82 00:06:26,387 --> 00:06:27,636 Gracias. 83 00:06:27,637 --> 00:06:28,969 Sí. Cinco pavos. 84 00:06:28,970 --> 00:06:30,261 O me lo dejas a deber. 85 00:06:30,262 --> 00:06:31,866 - ¿Cinco pavos? - Colega. 86 00:06:31,867 --> 00:06:33,553 Es café de origen. 87 00:06:33,554 --> 00:06:35,011 Oye, voy a ir a clase de spin antes del trabajo. 88 00:06:35,012 --> 00:06:37,136 - ¿Te vienes? - ¿Te parece a ti que hago spin? 89 00:06:37,137 --> 00:06:38,969 Oye, Metesaca, si te vas a quedar todas las noches, 90 00:06:38,970 --> 00:06:40,503 vas a tener que empezar a poner para el alquiler. 91 00:06:40,504 --> 00:06:41,511 ¿Qué? No. 92 00:06:41,512 --> 00:06:42,720 Es decir, Byron prácticamente vive aquí. 93 00:06:42,721 --> 00:06:44,052 Nunca ha pagado un chavo. 94 00:06:44,053 --> 00:06:45,720 - Compro café. - Vale. 95 00:06:45,721 --> 00:06:47,678 ¿En qué trabajas, Byron? 96 00:06:47,679 --> 00:06:49,302 Byron está diseñando una aplicación. 97 00:06:49,303 --> 00:06:50,886 Byron es un capullo inútil. 98 00:06:50,887 --> 00:06:52,177 - Eh, ojito. - Ojito tú. 99 00:06:52,178 --> 00:06:53,511 ¿Por qué no aspiramos todos profundamente? 100 00:06:53,512 --> 00:06:56,095 Aspira tú una polla, Byron. 101 00:07:03,929 --> 00:07:05,344 Hasta luego, mayor. 102 00:07:05,345 --> 00:07:07,138 Eh, juguemos. 103 00:07:11,261 --> 00:07:12,553 Destructor de escolta. 104 00:07:12,554 --> 00:07:13,562 Clase Kola. 105 00:07:19,273 --> 00:07:20,939 CVA Kitty Hawk. 106 00:07:26,053 --> 00:07:28,220 SSN Nautilus. USA. 107 00:07:29,512 --> 00:07:30,969 Sea Wolf. 108 00:07:31,574 --> 00:07:32,814 Mierda. 109 00:07:32,815 --> 00:07:34,636 No dejes cabos sueltos, marinera. 110 00:07:36,262 --> 00:07:37,678 Sí, señor. 111 00:07:37,679 --> 00:07:40,886 Diviértete en el entrenamiento de sóftbol. 112 00:07:40,887 --> 00:07:42,177 Nos vemos por la noche. 113 00:08:09,762 --> 00:08:11,136 Abre, Kev. 114 00:08:11,137 --> 00:08:13,177 Ya hay cola. 115 00:08:13,178 --> 00:08:14,761 Mirad quiénes están aquí. 116 00:08:14,762 --> 00:08:17,428 - Buenos días. - Encantado de verte también. 117 00:08:17,429 --> 00:08:19,094 - Buenos días, Hazel. - Caballeros. 118 00:08:19,095 --> 00:08:21,845 Vale, deberíamos ir yéndonos. Llegaremos tarde. 119 00:08:21,846 --> 00:08:24,886 - ¿Dónde vais? - Hoy es el día 120 00:08:24,887 --> 00:08:26,678 en el que por fin voy a tener un hijo. 121 00:08:26,679 --> 00:08:28,990 Pero no os preocupéis, Hazel se asegurará de que no estéis sobrios. 122 00:08:28,991 --> 00:08:31,094 - Pero si ya tienes hijos. - Dos hijas. 123 00:08:31,095 --> 00:08:33,636 Sí, un niño de acogida. Por fin lo han aprobado. 124 00:08:33,637 --> 00:08:35,636 - ¿Cuántos años tiene? - Doce. 125 00:08:35,637 --> 00:08:37,553 - Se llama Santiago. - Yo quería un bebé, 126 00:08:37,554 --> 00:08:39,177 pero hay mucha lista de espera, 127 00:08:39,178 --> 00:08:40,959 así que vamos a pillar uno mayor por ahora. 128 00:08:40,960 --> 00:08:42,747 Pero por fin tengo el hijo que nunca tuve. 129 00:08:42,748 --> 00:08:46,469 Partidos de béisbol. Boxeo. Pintadas en vagones. 130 00:08:46,470 --> 00:08:48,678 Sabes que todo eso lo puedes hacer con las niñas, ¿verdad? 131 00:08:48,679 --> 00:08:50,344 Estará bien tener un chico mayor por aquí. 132 00:08:50,345 --> 00:08:51,594 Sí, puede ayudar a cuidar de las niñas. 133 00:08:51,595 --> 00:08:53,511 Buena idea. Estoy deseando dejar 134 00:08:53,512 --> 00:08:56,136 a mis hijas solas con un chico cualquiera de 12 años. 135 00:08:56,137 --> 00:08:57,803 V, no es un chico cualquiera de 12 años. 136 00:08:57,804 --> 00:09:00,344 Es nuestro chico cualquiera de 12 años. 137 00:09:00,345 --> 00:09:01,958 Necesitaremos un refugio para tíos. 138 00:09:01,959 --> 00:09:04,636 Cerveza de barril. Tele. Una barra. 139 00:09:04,637 --> 00:09:07,678 - ¿Cómo llamas a esto? - Trabajo. 140 00:09:07,679 --> 00:09:09,594 Vale, tenemos que irnos. En marcha. 141 00:09:09,595 --> 00:09:11,594 - Divertíos. - Hazel, volveremos. 142 00:09:11,595 --> 00:09:13,203 El desayuno, chicos. 143 00:09:14,512 --> 00:09:17,302 La mejor peli de guerra de la historia. 144 00:09:17,303 --> 00:09:19,261 - No. - ¿No? ¿A qué te refieres? 145 00:09:19,262 --> 00:09:20,594 Hay demasiados tipos. 146 00:09:20,595 --> 00:09:23,761 ¿Hablas de la II Guerra Mundial? ¿Vietnam? ¿La Guerra del Golfo? 147 00:09:23,762 --> 00:09:27,428 ¿Y luego hablamos de invasiones, operaciones especiales o batallas? 148 00:09:27,429 --> 00:09:29,490 Joder, las pelis de submarinos deberían tener categoría propia. 149 00:09:29,491 --> 00:09:30,744 Vale, ¿cuál es tu peli favorita de subma...? 150 00:09:30,745 --> 00:09:33,052 - A la caza del Octubre Rojo. - ¿Mejor que Marea Roja? 151 00:09:33,053 --> 00:09:35,088 - Sí, aunque El submarino... - Espera... espera... Para. 152 00:09:36,512 --> 00:09:37,861 Mira todos esos patinetes. 153 00:09:37,862 --> 00:09:38,929 No tienen ni candado. 154 00:09:38,930 --> 00:09:41,636 Porque no son de la gente. Los comparten. 155 00:09:41,637 --> 00:09:44,553 - ¿Los comparten? - Sí, pagan por usarlos 156 00:09:44,554 --> 00:09:45,886 y luego los dejan donde sea cuando terminan. 157 00:09:45,887 --> 00:09:47,928 Eso es una estupidez. Podría robárselos, 158 00:09:47,929 --> 00:09:50,220 venderlos en el South Side y ganarme una pasta. 159 00:09:51,387 --> 00:09:53,553 Llevan GPS. 160 00:09:53,554 --> 00:09:55,302 Me puedo deshacer de eso en menos de dos minutos. 161 00:09:55,303 --> 00:09:58,302 ¿Sabes de cuántos antirrobos de coche me he deshecho? 162 00:10:04,929 --> 00:10:07,011 Vale. Eso me pone. 163 00:10:17,496 --> 00:10:19,094 ¿Qué pasa? 164 00:10:19,095 --> 00:10:21,219 Están a punto de derruirlo. 165 00:10:21,220 --> 00:10:23,344 ¿Qué? ¿Por qué? 166 00:10:23,345 --> 00:10:24,886 Para construir apartamentos. 167 00:10:24,887 --> 00:10:26,565 Ocuparán toda la manzana. 168 00:10:26,566 --> 00:10:27,961 No jodas. 169 00:10:31,380 --> 00:10:32,928 Yo era dueña de este edificio. 170 00:10:32,929 --> 00:10:35,410 ¿Sí? Yo de las Torres Sear. 171 00:10:40,553 --> 00:10:42,678 Hola. Guay, gracias por traer desayuno. 172 00:10:42,679 --> 00:10:44,344 Si estuviera en entrenamiento de sóftbol ahora, 173 00:10:44,345 --> 00:10:46,511 estaría dando vueltas al campo. Pardillos. 174 00:10:46,512 --> 00:10:47,928 ¿Qué planes tenéis para hoy? 175 00:10:47,929 --> 00:10:49,344 Bueno, lo mismo de siempre... 176 00:10:49,345 --> 00:10:52,344 Comida basura, ver series, comida basura, siesta. 177 00:10:52,345 --> 00:10:54,824 Correr por los aspersores. Trabajar en mi ensayo. 178 00:10:54,825 --> 00:10:57,546 - ¿Seguís viendo Dexter? - No, la hemos acabado. 179 00:10:57,547 --> 00:11:00,179 - Ahora estamos con Friends. - Chachi, ¿cuál será la siguiente? 180 00:11:00,180 --> 00:11:03,802 Por la letra G. Las chicas Gilmore. Viviendo a tope. 181 00:11:03,803 --> 00:11:05,315 Toc, toc. 182 00:11:05,316 --> 00:11:07,679 - Hola. - Hola. Buenos días. 183 00:11:09,136 --> 00:11:12,011 Hola, preciosa. 184 00:11:15,178 --> 00:11:17,177 Vale, vámonos. 185 00:11:17,178 --> 00:11:18,690 ¿Dónde vais? 186 00:11:18,691 --> 00:11:20,609 No lo sé. ¿Ingrid? 187 00:11:20,610 --> 00:11:22,136 Es una sorpresa. 188 00:11:22,137 --> 00:11:24,386 ¡Me encantan las sorpresas! 189 00:11:24,387 --> 00:11:25,804 Liam fue una. 190 00:11:27,470 --> 00:11:29,052 ¿Dónde está mi bollito con huevo? 191 00:11:29,053 --> 00:11:31,216 Frank. 192 00:11:32,137 --> 00:11:33,387 ¿Qué coño...? 193 00:11:36,470 --> 00:11:37,845 Joder. 194 00:11:52,303 --> 00:11:53,594 Buenos días, Dottie. 195 00:11:53,595 --> 00:11:55,053 ¿Tienes electricidad? 196 00:12:04,387 --> 00:12:06,428 Buenos días, Sra. Sink. 197 00:12:06,429 --> 00:12:07,772 ¿También tiene electricidad? 198 00:12:07,773 --> 00:12:08,845 ¿Quién pregunta? 199 00:12:08,846 --> 00:12:11,057 Soy Debbie. De esta calle. 200 00:12:11,058 --> 00:12:12,512 Métete en tus asuntos. 201 00:12:14,490 --> 00:12:16,219 Somos los únicos sin electricidad. 202 00:12:16,220 --> 00:12:17,469 ¿Hemos olvidado pagar las facturas? 203 00:12:17,470 --> 00:12:19,134 No lo sé. Las paga Fiona. 204 00:12:19,135 --> 00:12:20,220 La llamaré. 205 00:12:32,387 --> 00:12:36,469 475 000 dólares. 206 00:12:36,470 --> 00:12:39,196 Max, hijo de puta. 207 00:12:39,197 --> 00:12:41,929 Has vendido mi edificio. 208 00:12:55,538 --> 00:12:57,745 Oye, nos hemos quedado sin un montón de cosas. 209 00:12:57,746 --> 00:12:59,219 Huevos, pajitas, carne picada, patatas con cebolla, 210 00:12:59,220 --> 00:13:00,678 tomates, bla, bla, bla. 211 00:13:00,679 --> 00:13:01,969 Pero ya las he pedido, porque tengo iniciativa. 212 00:13:01,970 --> 00:13:03,345 Estarán aquí hoy. 213 00:13:03,346 --> 00:13:05,678 Y la máquina de hielo está rota. Pero no te preocupes. 214 00:13:05,679 --> 00:13:07,347 Ya me he encargado. Hay un tipo en camino. 215 00:13:07,348 --> 00:13:08,500 Soy buena en mi trabajo. 216 00:13:08,501 --> 00:13:10,969 Y digo esto porque quiero a mis colegas trabajadores: 217 00:13:10,970 --> 00:13:12,302 ¿con suerte tendrás nuestros cheques para mañana? 218 00:13:12,303 --> 00:13:13,720 Sí. Gracias. 219 00:13:13,721 --> 00:13:15,052 ¿Estás bien? 220 00:13:15,053 --> 00:13:17,136 Sí. Estoy cansada. 221 00:13:21,345 --> 00:13:22,822 Vale. 222 00:13:22,823 --> 00:13:24,845 Ya estamos aquí. 223 00:13:24,846 --> 00:13:26,553 ¿Listo? 224 00:13:26,554 --> 00:13:28,011 Sí. Listo, listo. 225 00:13:28,012 --> 00:13:29,136 Vale. 226 00:13:29,137 --> 00:13:30,960 ¡Sorpresa! 227 00:13:32,225 --> 00:13:33,403 ¿Dónde? 228 00:13:34,262 --> 00:13:36,428 He congelado mis óvulos. 229 00:13:36,429 --> 00:13:37,969 Están aquí. 230 00:13:37,970 --> 00:13:39,720 ¿Quieres verlos de cerca? 231 00:13:39,721 --> 00:13:40,845 Sí. 232 00:13:40,846 --> 00:13:42,929 Déjeme ver a mis bebés. 233 00:13:49,095 --> 00:13:51,011 Hola. 234 00:13:52,720 --> 00:13:54,511 Toda mi vida 235 00:13:54,512 --> 00:13:56,678 he deseado ser madre más que nada. 236 00:13:56,679 --> 00:13:58,916 Pero Randy siempre se opuso. 237 00:13:58,917 --> 00:14:00,595 No quería ni hablar de ello. 238 00:14:01,595 --> 00:14:03,011 Pero ahora te tengo a ti. 239 00:14:04,553 --> 00:14:06,511 Me has dado una segunda oportunidad. 240 00:14:06,512 --> 00:14:07,928 ¿Sí? 241 00:14:07,929 --> 00:14:09,886 Frank... 242 00:14:09,887 --> 00:14:12,553 ¿querrás fertilizar mis óvulos? 243 00:14:12,554 --> 00:14:14,137 ¿Estás de coña? 244 00:14:15,470 --> 00:14:18,428 Sería un honor presentarles mis Frankies 245 00:14:18,429 --> 00:14:19,969 a tus pequeñas Ingrids. 246 00:14:19,970 --> 00:14:21,469 Frank. 247 00:14:21,470 --> 00:14:23,970 Muchísimas gracias. 248 00:14:25,136 --> 00:14:26,886 Pero nunca recibimos la factura. 249 00:14:26,887 --> 00:14:29,177 No, ya no estamos en el 4503 de Wolfcrest. 250 00:14:29,178 --> 00:14:31,220 Esa es la antigua dirección de mi hermana. 251 00:14:32,929 --> 00:14:34,887 Vale, ¿es allí donde mandaron la factura? 252 00:14:36,804 --> 00:14:39,219 Vale, eso tiene sentido. 253 00:14:39,220 --> 00:14:40,637 Gracias. 254 00:14:42,261 --> 00:14:43,886 ¿Segura que este es el sitio correcto? 255 00:14:43,887 --> 00:14:45,676 Esta es la dirección que me dio. 256 00:14:45,677 --> 00:14:47,302 Casa de Oro. 257 00:14:47,303 --> 00:14:49,595 Sí. Este es el sitio. 258 00:14:57,220 --> 00:14:58,386 ¿Puedo ayudarles? 259 00:14:58,387 --> 00:15:00,177 Sí, queremos ver a May. 260 00:15:00,178 --> 00:15:02,260 Estupendo, tomen asiento y la avisaré de que están aquí. 261 00:15:02,261 --> 00:15:03,387 Gracias. 262 00:15:05,011 --> 00:15:06,261 Perdón. 263 00:15:18,637 --> 00:15:20,761 Esto me trae recuerdos de mi hogar de acogida. 264 00:15:20,762 --> 00:15:22,864 ¿Os daban caramelos? 265 00:15:23,698 --> 00:15:25,199 Era nuestra cena. 266 00:15:47,981 --> 00:15:49,521 Parecen corredores. 267 00:15:49,522 --> 00:15:51,106 Apuesto a que están en el equipo de atletismo o algo. 268 00:15:53,053 --> 00:15:55,386 ¿Le podemos poner nombre cuando nos lo den? 269 00:15:55,387 --> 00:15:56,720 No lo sé. 270 00:15:57,931 --> 00:16:00,219 Pequeño Kev. 271 00:16:00,220 --> 00:16:02,511 Kevin Jr. 272 00:16:02,512 --> 00:16:05,094 K. J. Ese es bueno. 273 00:16:05,095 --> 00:16:06,678 K. J. Ball. 274 00:16:06,679 --> 00:16:09,154 ¿K. J. Ball? ¿Estás de broma? 275 00:16:10,361 --> 00:16:13,428 Suena a nombre de deportista si es que he oído alguno. 276 00:16:13,429 --> 00:16:15,209 Dios, espero que juegue al béisbol. 277 00:16:15,210 --> 00:16:16,469 ¿Y si juega al fútbol? 278 00:16:16,470 --> 00:16:19,344 V, no me eches a perder esto, ¿vale? 279 00:16:21,178 --> 00:16:23,011 Nadie va a jugar al fútbol. 280 00:16:51,595 --> 00:16:52,678 El platillo al mostrador. 281 00:16:52,679 --> 00:16:54,720 - Gracias. - Vale. 282 00:17:00,470 --> 00:17:02,512 Dios bendito. 283 00:17:04,178 --> 00:17:05,679 Hola. Perdón. 284 00:17:06,762 --> 00:17:08,761 285 00:17:11,095 --> 00:17:12,302 Oye, no es el sonido que quieres oír 286 00:17:12,303 --> 00:17:13,177 mientras comes en un restaurante. 287 00:17:13,178 --> 00:17:14,594 ¿Qué pasa? 288 00:17:14,595 --> 00:17:16,761 ¿Has visto los chicles bajo las mesas? 289 00:17:16,762 --> 00:17:19,219 - No. - Es asqueroso. 290 00:17:19,220 --> 00:17:20,928 Vale, ¿qué hacéis todos? 291 00:17:20,929 --> 00:17:22,636 ¿Os aseguráis de mascar chicle de camino hacia aquí? 292 00:17:22,637 --> 00:17:24,136 "Nos vamos a Patsy's. 293 00:17:24,137 --> 00:17:25,518 ¿Mejor mascar un poco de chicle 294 00:17:25,519 --> 00:17:27,886 para poder luego pegarlo bajo la mesa?". 295 00:17:27,887 --> 00:17:29,553 Perdón. 296 00:17:30,174 --> 00:17:32,053 Dios. 297 00:17:34,512 --> 00:17:35,594 ¿Está bien? 298 00:17:35,595 --> 00:17:37,636 No estoy segura. 299 00:17:37,637 --> 00:17:39,945 - Anda algo loca. - Un pelín. 300 00:17:45,387 --> 00:17:46,803 ¿Qué han dicho? 301 00:17:46,804 --> 00:17:48,761 Debemos dos meses y medio. 302 00:17:48,762 --> 00:17:51,219 - No es tanto. - ¿No es tanto? 303 00:17:51,220 --> 00:17:52,943 ¿No pagas tus facturas o algo? 304 00:17:52,944 --> 00:17:55,553 No usamos electricidad. Va contra el Corán. 305 00:17:55,554 --> 00:17:57,428 - ¿De verdad? - No, es coña. 306 00:17:57,429 --> 00:17:59,803 ¿Crees que los musulmanes no creemos en la electricidad? 307 00:17:59,804 --> 00:18:01,553 ¿Y te van a devolver la luz o qué? 308 00:18:01,554 --> 00:18:03,845 Sí, en cuanto les abone 800 dólares 309 00:18:03,846 --> 00:18:05,803 más una tasa de reactivación 310 00:18:05,804 --> 00:18:07,594 más un cargo por retraso. 311 00:18:07,595 --> 00:18:09,553 Cabrones. Eso es extorsión. 312 00:18:09,554 --> 00:18:11,386 Sí, no me digas. 313 00:18:11,387 --> 00:18:13,052 ¿Quieres que les mande un terrorista suicida? 314 00:18:13,053 --> 00:18:14,678 Muy amable de tu parte, 315 00:18:14,679 --> 00:18:16,773 pero no, gracias. Creo que pagaré y ya está. 316 00:18:16,774 --> 00:18:17,969 Tú misma. 317 00:18:17,970 --> 00:18:19,594 Tampoco hemos pagado el resto de facturas... 318 00:18:19,595 --> 00:18:21,392 Gas, cable, agua. 319 00:18:21,393 --> 00:18:24,929 320 00:18:31,387 --> 00:18:33,469 - Hola. - ¿Qué hay, Tami? 321 00:18:33,470 --> 00:18:35,324 Chicos. 322 00:18:36,013 --> 00:18:37,720 He encontrado un apartamento mono. Quiero enseñártelo. 323 00:18:37,721 --> 00:18:39,091 ¿Quieres ir a verlo? 324 00:18:39,092 --> 00:18:40,845 Sí, no, querría. 325 00:18:40,846 --> 00:18:43,260 Es que estoy... bueno, 326 00:18:43,261 --> 00:18:44,720 trabajando. 327 00:18:44,721 --> 00:18:46,803 Pero podréis parar para comer, ¿no? 328 00:18:46,804 --> 00:18:50,147 En realidad, no. 329 00:18:50,148 --> 00:18:51,804 ¿Qué cojones, Brad? 330 00:18:51,805 --> 00:18:54,018 ¿Tus empleados no tienen pausa para comer? 331 00:18:54,019 --> 00:18:55,351 Tenemos trabajo que hacer. 332 00:18:55,352 --> 00:18:57,231 Comemos cuando podemos. 333 00:18:57,232 --> 00:18:58,720 Menudo capullo. 334 00:18:58,721 --> 00:19:01,011 Oye, Gordon Ramsay, esto no es Cocina en el infierno. 335 00:19:01,012 --> 00:19:03,011 Para que lo sepas, la gente tiene pausas para comer. 336 00:19:03,012 --> 00:19:04,796 Deberíais sindicaros. 337 00:19:04,797 --> 00:19:05,886 ¿De verdad? 338 00:19:05,887 --> 00:19:07,803 Vamos. Comamos. 339 00:19:07,804 --> 00:19:09,845 Volverá en una hora. 340 00:19:09,846 --> 00:19:11,343 Es tu cuñada. 341 00:19:11,344 --> 00:19:13,569 Sí, y él es un Brad. 342 00:19:16,887 --> 00:19:19,344 Ahora todo cuanto hemos de hacer es esperar. 343 00:19:19,345 --> 00:19:21,553 No me puedo creer que estemos haciendo esto. 344 00:19:21,554 --> 00:19:23,720 Sí, bueno, si esa gente puede pagar por el yoga, 345 00:19:23,721 --> 00:19:26,469 pueden pagar por alquilarnos un patinete. 346 00:19:29,512 --> 00:19:30,678 347 00:19:30,679 --> 00:19:32,405 Perdón... 348 00:19:32,406 --> 00:19:34,804 Creo que has metido mi patinete en tu camioneta. 349 00:19:34,805 --> 00:19:37,294 ¿Tu patinete? No, estos patinetes son públicos. 350 00:19:37,295 --> 00:19:38,440 Hay que compartirlos. 351 00:19:38,441 --> 00:19:40,533 Sí, tú no los estás compartiendo. Los estás acaparando. 352 00:19:40,534 --> 00:19:41,845 Pues estoy dispuesto a alquilarte uno. 353 00:19:41,846 --> 00:19:43,261 - Diez pavos. - ¿Qué? 354 00:19:43,262 --> 00:19:44,636 No. eso... 355 00:19:44,637 --> 00:19:45,906 eso es extorsión. 356 00:19:45,907 --> 00:19:48,745 Técnicamente es estafa, pero vale. 357 00:19:48,746 --> 00:19:50,816 De acuerdo. Llamaré a la Oficina del Consumidor. 358 00:19:50,817 --> 00:19:52,776 Vale. No sé qué cojones es eso. 359 00:19:52,777 --> 00:19:54,678 Venga. Los necesitamos para ir a por un té de burbujas. 360 00:19:54,679 --> 00:19:56,136 Y yo no quiero ir andando. 361 00:19:56,137 --> 00:19:57,416 Sí, vamos a ir por un té de burbujas. 362 00:19:57,417 --> 00:19:59,435 Pues quizá si caminarais de vez en cuando, 363 00:19:59,436 --> 00:20:01,928 no tendríais que gastaros 25 pavos en yoga. 364 00:20:01,929 --> 00:20:04,418 Necesito un patinete, colega. Acabo de hacer una hora de yoga. 365 00:20:04,419 --> 00:20:05,778 No sé qué decirte, colega. 366 00:20:05,779 --> 00:20:07,886 - Ya están en la camioneta. - Son las reglas. 367 00:20:07,887 --> 00:20:09,220 Vale. 368 00:20:11,595 --> 00:20:12,720 Diez pavos. 369 00:20:12,721 --> 00:20:14,257 - Ahora son 15. - ¿Qué? 370 00:20:14,258 --> 00:20:15,845 Sí, por desagradecida. 371 00:20:16,264 --> 00:20:17,991 ¿Sabes qué? Esto es una gilipollez. 372 00:20:17,992 --> 00:20:19,745 Este barrio se está yendo a la mierda. 373 00:20:20,509 --> 00:20:22,384 A tomar por saco, yo paso. 374 00:20:23,595 --> 00:20:25,929 Un placer hacer negocios. 375 00:20:32,827 --> 00:20:34,118 ¿Todo bien? 376 00:20:34,842 --> 00:20:36,425 Por ahora. 377 00:20:38,558 --> 00:20:40,391 Estamos muy emocionados. 378 00:20:42,178 --> 00:20:45,636 Necesito la firma de ambos en los espacios en blanco. 379 00:20:45,637 --> 00:20:47,428 Vuelvo enseguida. 380 00:20:53,178 --> 00:20:55,345 Qué bien. 381 00:21:15,516 --> 00:21:16,933 Este es Santiago. 382 00:21:17,948 --> 00:21:19,803 Santiago... 383 00:21:19,804 --> 00:21:24,658 Estos son tus nuevos padres adoptivos. 384 00:21:25,512 --> 00:21:27,136 No habla nada nuestro idioma. 385 00:21:27,137 --> 00:21:28,596 - No hay problema. - Genial. 386 00:21:28,597 --> 00:21:29,827 387 00:21:29,828 --> 00:21:31,720 Pero se sabe el himno nacional. 388 00:21:33,220 --> 00:21:38,318 389 00:21:38,319 --> 00:21:41,872 390 00:21:41,873 --> 00:21:43,803 Qué bonito. 391 00:21:43,804 --> 00:21:46,029 Esto va a ser estupendo. 392 00:21:46,030 --> 00:21:47,966 Genial. 393 00:21:48,513 --> 00:21:49,636 La sala de estar. 394 00:21:49,637 --> 00:21:52,615 Dormitorio principal. Electrodomésticos de acero inoxidable. 395 00:21:52,616 --> 00:21:54,928 Este sitio es enorme. No necesito tanto espacio. 396 00:21:54,929 --> 00:21:56,389 Tú míralo. 397 00:21:56,390 --> 00:21:58,302 ¿Veis el exterior? ¿Vuestro propio patio privado? 398 00:21:58,303 --> 00:22:00,553 - Sí. - Para que fumes. 399 00:22:00,554 --> 00:22:03,678 Escucha, si pillo un apartamento, será un estudio. 400 00:22:03,679 --> 00:22:04,928 Vale. 401 00:22:04,929 --> 00:22:07,609 Pero no voy a follar en una sofá-cama junto a la cocina. 402 00:22:07,610 --> 00:22:09,219 ¿Por qué no? 403 00:22:09,220 --> 00:22:11,261 También ofrecemos muchos servicios comunitarios... 404 00:22:11,262 --> 00:22:14,845 Gimnasio a la última, sauna, chimenea de cristal de cuarzo. 405 00:22:14,846 --> 00:22:16,302 ¿Qué? ¿Para barbacoas? 406 00:22:16,303 --> 00:22:18,755 No, no, una zona social en el tejado. 407 00:22:18,756 --> 00:22:20,511 Tenemos una chimenea exterior de metro y medio. 408 00:22:20,512 --> 00:22:22,219 Está bien para pasar el rato con tus amigos en invierno. 409 00:22:22,220 --> 00:22:23,776 Beber algo de vino rosado. Relajarse. 410 00:22:23,777 --> 00:22:25,052 ¿Por qué querría congelarme fuera 411 00:22:25,053 --> 00:22:26,371 cuando puedo estar dentro? 412 00:22:26,372 --> 00:22:28,207 Hay lámparas de calor, colega. 413 00:22:28,720 --> 00:22:30,053 Vale. 414 00:22:36,136 --> 00:22:37,469 Oye, oye, oye. 415 00:22:37,470 --> 00:22:39,052 Vale. 416 00:22:39,053 --> 00:22:40,511 Te voy a decir una cosa, 417 00:22:40,512 --> 00:22:42,553 pero cuando te la diga, no mires. ¿Vale? 418 00:22:42,554 --> 00:22:43,886 Vale. 419 00:22:44,428 --> 00:22:47,214 Ese tío tiene la polla más grande que he visto en la vida. 420 00:22:48,015 --> 00:22:49,302 ¿Cómo lo sabes? 421 00:22:49,303 --> 00:22:50,678 Le abulta en el pantalón. 422 00:22:50,679 --> 00:22:52,177 Es como un puto globo de animal. 423 00:22:52,178 --> 00:22:54,803 Pero no mires. No mires. 424 00:22:54,804 --> 00:22:56,136 425 00:22:56,137 --> 00:22:59,886 - ¿Te gusta? - Tío. 426 00:22:59,887 --> 00:23:02,006 No puede ser de verdad. 427 00:23:02,007 --> 00:23:03,386 Es de verdad. 428 00:23:04,263 --> 00:23:05,323 Y un huevo. 429 00:23:05,324 --> 00:23:07,465 ¿En serio vas por ahí 430 00:23:07,466 --> 00:23:09,845 con un consolador de goma en el paquete? 431 00:23:09,846 --> 00:23:12,803 Venga. Tenemos que irnos. No puedo vivir aquí, ¿vale? 432 00:23:12,804 --> 00:23:14,818 - Si no me crees... - Oye, no, te creemos, tío. 433 00:23:14,819 --> 00:23:16,428 - Te creemos, ¿vale? - No es de verdad. 434 00:23:16,429 --> 00:23:17,761 - No lo es. - De todos modos, 435 00:23:17,762 --> 00:23:19,177 no quiero que ese tío me arregle el fregadero. 436 00:23:25,095 --> 00:23:26,511 Eh, campeón. 437 00:23:26,512 --> 00:23:27,928 ¿Necesitas un patinete? 438 00:23:27,929 --> 00:23:29,108 Que os den. 439 00:23:29,109 --> 00:23:30,511 Nos queda uno. 440 00:23:30,512 --> 00:23:32,261 Sí, tío. Pareces exhausto. 441 00:23:32,262 --> 00:23:33,386 ¿Sabéis una cosa? Sois unos gilipollas. 442 00:23:33,387 --> 00:23:35,661 Gilipollas con patinetes. ¿Quieres uno? 443 00:23:35,662 --> 00:23:37,594 ¿De verdad no tenéis nada mejor que hacer? 444 00:23:37,595 --> 00:23:39,845 Oye, eres tú el que va andando a mediodía por ahí. 445 00:23:39,846 --> 00:23:42,428 Sí, al menos nosotros estamos estafando. 446 00:23:43,720 --> 00:23:46,011 Seguimos aquí. 447 00:23:49,278 --> 00:23:51,219 Ha valido la pena por completo. 448 00:23:51,220 --> 00:23:52,511 Deberíamos atropellar a ese capullo. 449 00:23:54,522 --> 00:23:56,107 ¿Señor Gallagher? 450 00:23:57,470 --> 00:23:59,302 Hay una sala de recolección en la esquina 451 00:23:59,303 --> 00:24:01,511 y esto es para su recolección de semen. 452 00:24:01,512 --> 00:24:03,261 Mi colección de semen. 453 00:24:03,262 --> 00:24:05,136 Una nueva línea de moda masculina. 454 00:24:05,137 --> 00:24:07,553 Chaquetas. Gorras de capitán. 455 00:24:07,554 --> 00:24:09,886 Que todo caiga dentro del recipiente. 456 00:24:09,887 --> 00:24:11,469 Y asegúrese de lavarse las manos 457 00:24:11,470 --> 00:24:13,090 concienzudamente antes. 458 00:24:13,091 --> 00:24:14,594 ¿Ayuda visual? 459 00:24:14,595 --> 00:24:16,928 Habrá material en la sala por si la necesita. 460 00:24:16,929 --> 00:24:18,637 Gracias. 461 00:24:20,136 --> 00:24:21,826 Voy al banco. 462 00:24:21,827 --> 00:24:23,264 ¿Qué pasa con la patrulla antichicle? 463 00:24:23,265 --> 00:24:25,602 Mantente alerta. Hasta luego. 464 00:24:27,178 --> 00:24:28,969 - Mi cliente favorita. - ¿Qué hay, Ilya? 465 00:24:28,970 --> 00:24:30,755 ¿Qué hay? Bueno. 466 00:24:30,756 --> 00:24:32,177 Viviendo el sueño americano. 467 00:24:32,178 --> 00:24:34,678 Mi propia tienda. ¿Qué puedo decir? 468 00:24:34,679 --> 00:24:37,149 Sí. ¿Me pones medio litro de Stoli, 469 00:24:37,150 --> 00:24:39,428 Marlboro Silvers y un... 470 00:24:39,429 --> 00:24:41,553 rascador, por favor? ¿El crucigrama? 471 00:24:41,554 --> 00:24:42,761 Comida rusa. 472 00:24:42,762 --> 00:24:44,011 Sí. 473 00:24:44,012 --> 00:24:45,428 No. Es broma. 474 00:24:45,429 --> 00:24:48,428 No es comida rusa. Nos gustan muchas comidas. 475 00:24:48,429 --> 00:24:49,930 ¿Necesitas cerillas? 476 00:24:49,931 --> 00:24:52,419 No. Nadie necesita cerillas. 477 00:24:52,420 --> 00:24:54,600 Si tú lo dices... Son 28. 478 00:24:54,601 --> 00:24:56,845 Aquí tienes el cambio. Nos vemos mañana. 479 00:24:56,846 --> 00:24:58,345 Seguro. 480 00:25:07,637 --> 00:25:10,803 - Ha sido rápido. - Pasa lo siguiente. 481 00:25:10,804 --> 00:25:13,177 Ese material, como usted lo llama, es deficiente. 482 00:25:13,178 --> 00:25:14,594 Es de los 70. 483 00:25:14,595 --> 00:25:17,261 Está en cinta de vídeo, por amor de Dios. 484 00:25:17,262 --> 00:25:18,761 Las mujeres tienen pelo púbico. 485 00:25:18,762 --> 00:25:20,880 Es como si estuviera viendo follar a mis padres. 486 00:25:20,881 --> 00:25:22,886 En realidad, me ha puesto triste. 487 00:25:22,887 --> 00:25:25,302 Por lo que es evidente que mi recipiente está vacío, 488 00:25:25,303 --> 00:25:26,886 como mi deseo. 489 00:25:26,887 --> 00:25:29,553 ¿Tienen algo más? ¿Algo... 490 00:25:29,554 --> 00:25:31,011 de principio de los 90? 491 00:25:31,012 --> 00:25:32,344 ¿Algo de Nina Hartley? 492 00:25:32,345 --> 00:25:34,011 ¿Racquel Darrian, quizás? 493 00:25:34,012 --> 00:25:35,993 - Lo siento. - ¿Qué tal locura? 494 00:25:36,804 --> 00:25:40,115 ¿Tienen vídeos de gente chiflada follando? 495 00:25:40,116 --> 00:25:41,969 No, señor. Eso es todo cuanto tenemos. 496 00:25:41,970 --> 00:25:44,803 Vale. Ayúdeme un poco. ¿Qué hay de mi novia? 497 00:25:44,804 --> 00:25:46,845 ¿Puedo traer a Ingrid para que me ayude 498 00:25:46,846 --> 00:25:49,219 en la recolección? 499 00:25:49,220 --> 00:25:51,720 Eso podría ser, pero ambos tienen que 500 00:25:51,721 --> 00:25:55,052 lavarse muy concienzudamente las manos. 501 00:25:55,053 --> 00:25:57,052 Y están prohibidos la saliva y el lubricante, 502 00:25:57,053 --> 00:25:58,629 porque contaminarían la muestra. 503 00:25:59,345 --> 00:26:00,761 Vale. 504 00:26:00,762 --> 00:26:02,219 Gracias, Dawn. 505 00:26:02,669 --> 00:26:04,271 Me dirijo a Ciudad Lefa. 506 00:26:07,637 --> 00:26:09,761 ¿Por qué estamos buscando apartamento? 507 00:26:09,762 --> 00:26:11,886 ¿Porque sigues viviendo con tus hermanos y hermanas 508 00:26:11,887 --> 00:26:13,092 en una triste casa? 509 00:26:13,093 --> 00:26:14,302 ¿Y? 510 00:26:14,303 --> 00:26:16,011 Tú vives con dos zorras y con Byron. 511 00:26:16,012 --> 00:26:18,094 - ¿Eso es mejor? - No, no lo es. 512 00:26:18,095 --> 00:26:19,678 Por eso necesitas un sitio. 513 00:26:19,679 --> 00:26:21,511 ¿Qué? ¿Te quieres mudar conmigo? 514 00:26:21,512 --> 00:26:23,720 No, ni en sueños. 515 00:26:23,721 --> 00:26:25,720 No, solo digo que uno de nosotros 516 00:26:25,721 --> 00:26:27,428 ha de tener un apartamento para poder tener un picadero. 517 00:26:27,429 --> 00:26:30,169 Así que sé un hombre. Emancípate. 518 00:26:30,170 --> 00:26:31,553 ¿Por qué no te emancipas tú? 519 00:26:31,554 --> 00:26:33,261 No puedo. El alquiler está a mi nombre. 520 00:26:33,262 --> 00:26:35,469 - Esas zorras están de realquiler. - Vale, pues yo tampoco puedo. 521 00:26:35,470 --> 00:26:36,863 Ya sabes, yo no tengo tu vida... 522 00:26:36,864 --> 00:26:39,761 de café de origen, clases de spinning, Murphy's Bleachers... 523 00:26:39,762 --> 00:26:41,761 - Vivo en West Town. - ¿Y qué? 524 00:26:41,762 --> 00:26:43,636 Que tú odias quedarte en mi apartamento. 525 00:26:43,637 --> 00:26:44,761 Yo odio dormir en tu casa. 526 00:26:44,762 --> 00:26:46,240 Tenemos que dar con una solución. 527 00:26:47,762 --> 00:26:49,100 Vale, he estado pensando 528 00:26:49,101 --> 00:26:50,559 en convertir nuestro sótano en un dormitorio. 529 00:26:50,560 --> 00:26:51,928 Vale, ¿está bien? 530 00:26:51,929 --> 00:26:53,886 No, pero podría funcionar. 531 00:26:53,887 --> 00:26:55,219 Vale. 532 00:26:55,220 --> 00:26:58,678 Es que... es que tenemos que dar con algo antes de que mate a Byron. 533 00:26:58,679 --> 00:27:00,177 El tío es vegetariano. 534 00:27:00,178 --> 00:27:03,052 - Se pone pijama. - Ese tío es un gilipollas. 535 00:27:03,053 --> 00:27:04,928 Además, salimos un tiempo. 536 00:27:04,929 --> 00:27:06,634 ¿Qué? ¿Cómo? 537 00:27:06,635 --> 00:27:08,219 Estaba experimentando, ¿vale? 538 00:27:08,220 --> 00:27:11,093 En lugar de ser lesbiana elegí a Byron. 539 00:27:11,094 --> 00:27:14,136 - Dios. - Lo sé. 540 00:27:14,137 --> 00:27:15,761 Mira. 541 00:27:15,762 --> 00:27:18,323 No voy a pillarme un apartamento ahora, pero... 542 00:27:18,324 --> 00:27:19,761 quedémonos en mi casa esta noche 543 00:27:19,762 --> 00:27:21,428 y veamos si funciona lo del sótano. 544 00:27:21,429 --> 00:27:22,751 Vale. 545 00:27:22,752 --> 00:27:24,886 De acuerdo, pero si me voy a quedar en ese antro, 546 00:27:24,887 --> 00:27:26,594 tendremos que hacer algunos cambios. 547 00:27:26,595 --> 00:27:27,678 Vale. 548 00:27:27,679 --> 00:27:28,761 ¿Qué vas a pillar? 549 00:27:28,762 --> 00:27:30,553 Un perrito Chicago. 550 00:27:30,554 --> 00:27:32,178 Guay. Píllame uno también. 551 00:27:33,136 --> 00:27:34,678 Atención todos. 552 00:27:34,679 --> 00:27:37,933 Me gustaría presentaros a nuestro hijo, Santiago. 553 00:27:37,934 --> 00:27:39,621 Santiago... 554 00:27:40,161 --> 00:27:41,603 la peña. 555 00:27:41,604 --> 00:27:42,797 - Salud. - Bienvenido. 556 00:27:42,798 --> 00:27:44,803 - Hola. - ¿Habla nuestro idioma? 557 00:27:44,804 --> 00:27:46,803 No. Pero lo canta. 558 00:27:46,804 --> 00:27:48,969 Sabe cantar el himno nacional. 559 00:27:48,970 --> 00:27:50,553 560 00:27:50,554 --> 00:27:53,928 Perdón. 561 00:27:53,929 --> 00:27:55,594 562 00:27:55,595 --> 00:27:57,553 Le gusta muchísimo esta canción. 563 00:27:57,554 --> 00:27:59,177 Sí, nos la ha cantado todo el camino a casa. 564 00:27:59,178 --> 00:28:02,594 565 00:28:02,595 --> 00:28:07,052 566 00:28:07,053 --> 00:28:11,219 567 00:28:11,220 --> 00:28:15,803 568 00:28:15,804 --> 00:28:19,511 569 00:28:19,512 --> 00:28:23,969 570 00:28:23,970 --> 00:28:28,803 571 00:28:28,804 --> 00:28:33,720 572 00:28:33,721 --> 00:28:35,553 573 00:28:35,554 --> 00:28:39,386 574 00:28:39,387 --> 00:28:41,907 575 00:28:41,908 --> 00:28:44,177 576 00:28:44,178 --> 00:28:48,344 577 00:28:53,136 --> 00:28:54,928 Oye, Tommy. Tú sabes español, ¿no? 578 00:28:54,929 --> 00:28:56,664 ¿De tu trabajo y esa mierda? 579 00:28:56,665 --> 00:28:58,011 Sí, un poco. 580 00:28:58,012 --> 00:29:00,011 ¿Puedes hablar con Santiago para nosotros? 581 00:29:00,012 --> 00:29:01,803 - Claro. - Gracias, tío. 582 00:29:01,804 --> 00:29:03,283 Santiago. 583 00:29:05,929 --> 00:29:08,179 Ándale. Trabajo. 584 00:29:08,180 --> 00:29:09,506 Vámonos. 585 00:29:12,095 --> 00:29:13,302 ¿En serio? 586 00:29:13,303 --> 00:29:14,887 Lo siento, es todo cuanto sé. 587 00:29:16,178 --> 00:29:18,177 Mi hombrecito del espacio. 588 00:29:18,178 --> 00:29:20,256 Sucio astronauta mío. 589 00:29:20,257 --> 00:29:21,261 590 00:29:21,262 --> 00:29:22,886 ¿Dónde escondes tu cohete, cabrón? 591 00:29:22,887 --> 00:29:24,553 Vale, sí, sí. 592 00:29:24,554 --> 00:29:26,302 Sí, eso es. 593 00:29:26,303 --> 00:29:28,136 - Ahora lo vemos. - Ha funcionado. 594 00:29:28,137 --> 00:29:29,344 - Sí. Houston. - Vale, vale. 595 00:29:29,345 --> 00:29:30,886 Houston, en posición. 596 00:29:30,887 --> 00:29:33,052 Eso es. Vamos allá. 597 00:29:33,053 --> 00:29:34,520 - Mira eso. - Ya estás a punto. 598 00:29:34,521 --> 00:29:35,860 - ¡Coge el recipiente! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 599 00:29:35,861 --> 00:29:37,511 - Lo tengo. - Vale. 600 00:29:37,512 --> 00:29:39,302 ¡Despegue! 601 00:29:39,303 --> 00:29:41,344 602 00:29:41,345 --> 00:29:44,761 He perdido a mi padre recientemente en un accidente de paracaidismo. 603 00:29:44,762 --> 00:29:47,219 El cordel... No puedo hablar de ello. 604 00:29:47,220 --> 00:29:48,636 Él era todo lo que tenía. 605 00:29:48,637 --> 00:29:50,077 Si me quitaran el cable, 606 00:29:50,078 --> 00:29:51,845 creo que me ahorcaría. 607 00:29:51,846 --> 00:29:53,261 Eres mala. 608 00:29:58,679 --> 00:30:00,219 Hola, socia. 609 00:30:05,804 --> 00:30:09,011 Puto Max Whitford. 610 00:30:10,929 --> 00:30:13,261 Es una vista de la leche. 611 00:30:13,262 --> 00:30:14,470 Sí. 612 00:30:19,387 --> 00:30:20,886 ¿Sabes lo que me gusta 613 00:30:20,887 --> 00:30:22,595 de los atardeceres? 614 00:30:24,136 --> 00:30:27,177 Que la noche está al caer. 615 00:30:27,178 --> 00:30:28,637 La hora feliz. 616 00:30:30,136 --> 00:30:32,219 Todo el mundo de buen humor. 617 00:30:32,220 --> 00:30:34,778 Y justo después, la noche. 618 00:30:35,869 --> 00:30:38,369 Puedes celebrar el fin de otro día. 619 00:30:44,970 --> 00:30:46,786 ¿Y cómo acabaste tú aquí? 620 00:30:47,762 --> 00:30:49,887 ¿Te refieres de vagabunda? 621 00:30:52,380 --> 00:30:54,296 Era productora de música. 622 00:30:57,845 --> 00:30:59,594 - No jodas, ¿en serio? - Sí. 623 00:30:59,941 --> 00:31:02,399 De las importantes. Jazz. 624 00:31:03,502 --> 00:31:04,544 ¿Qué pasó? 625 00:31:05,758 --> 00:31:08,382 Los MP3 mataron la industria. 626 00:31:12,970 --> 00:31:13,990 627 00:31:34,887 --> 00:31:36,678 He ganado dos pavos. 628 00:31:36,679 --> 00:31:38,344 No jodas. 629 00:31:38,345 --> 00:31:39,678 Estupendo. 630 00:31:49,137 --> 00:31:50,886 Hola. 631 00:31:50,887 --> 00:31:52,947 Por desgracias, solo puedo pagar la mitad ahora. 632 00:31:52,948 --> 00:31:54,886 Pero, por favor, no nos quiten el gas. 633 00:31:54,887 --> 00:31:56,469 Es la única forma de poder calentar los paquetes de comida 634 00:31:56,470 --> 00:31:58,177 que me manda mi marido desde Yemen 635 00:31:58,178 --> 00:31:59,595 para nuestra hija. 636 00:32:01,095 --> 00:32:02,594 En realidad, esperaba que me pudiera ayudar 637 00:32:02,595 --> 00:32:04,219 con los retrasos. 638 00:32:04,220 --> 00:32:07,219 Verá, me han diagnosticado recientemente... 639 00:32:07,220 --> 00:32:09,011 No le quiero aburrir con los detalles. 640 00:32:09,012 --> 00:32:11,053 Pero solo me quedan unos meses de vida. 641 00:32:11,054 --> 00:32:12,428 Como orgullosa donante de órganos, 642 00:32:12,429 --> 00:32:15,636 todos estos tendrán dueño muy pronto. 643 00:32:15,637 --> 00:32:17,189 Excepto el colon. 644 00:32:18,012 --> 00:32:19,678 El colon no. 645 00:32:22,012 --> 00:32:23,553 Vale, tenemos los resultados 646 00:32:23,554 --> 00:32:25,219 de su análisis de esperma. 647 00:32:25,220 --> 00:32:27,553 Fantástico. Espere. Quiero que Ingrid lo oiga. 648 00:32:27,554 --> 00:32:28,761 Yo no lo haría. 649 00:32:28,762 --> 00:32:30,678 Me temo que su tasa de motilidad, 650 00:32:30,679 --> 00:32:33,149 que es el porcentaje de su esperma con movimiento, 651 00:32:33,150 --> 00:32:35,469 es muy baja. De hecho, 652 00:32:35,470 --> 00:32:38,553 solo se mueve un espermatozoide. 653 00:32:38,554 --> 00:32:41,296 ¿Qué? ¿Cómo es posible? 654 00:32:42,262 --> 00:32:44,261 - Uno. - Entonces es que es un luchador. 655 00:32:44,262 --> 00:32:46,219 - ¿Verdad? - Apenas se mueve. 656 00:32:46,220 --> 00:32:47,969 También tiene muy baja concentración 657 00:32:47,970 --> 00:32:49,845 de espermatozoides en su semen. 658 00:32:49,846 --> 00:32:52,136 ¿Seguro que han analizado el semen correcto? 659 00:32:52,137 --> 00:32:54,428 Soy más fértil que un abejorro. 660 00:32:54,429 --> 00:32:57,136 Tengo seis hijos desagradecidos que lo demuestran. 661 00:32:57,137 --> 00:32:59,225 Pues eche un vistazo. 662 00:33:00,512 --> 00:33:02,052 ¿Esto es a cámara lenta? 663 00:33:02,053 --> 00:33:05,344 Ojalá. El resto están muertos. 664 00:33:05,345 --> 00:33:06,594 Míralo. 665 00:33:06,595 --> 00:33:08,067 Dios. 666 00:33:08,068 --> 00:33:10,736 Ese pobre cabroncete no tiene ni idea. 667 00:33:12,387 --> 00:33:14,408 ¿Está tomando alguna medicación? 668 00:33:14,409 --> 00:33:15,428 Bueno... 669 00:33:15,429 --> 00:33:18,428 sí, está la medicación antirrechazo 670 00:33:18,429 --> 00:33:20,720 por mi transplante de hígado. 671 00:33:20,721 --> 00:33:23,335 Y otros artículos farmacéuticos ocasionales. 672 00:33:24,303 --> 00:33:27,210 Eso podría estar afectando su motilidad y concentración. 673 00:33:27,211 --> 00:33:28,511 Algunas veces, las recetas 674 00:33:28,512 --> 00:33:31,344 pueden afectar negativamente el recuento de esperma. 675 00:33:31,345 --> 00:33:33,094 Lo siento, pero no podré 676 00:33:33,095 --> 00:33:34,803 fertilizar con éxito 677 00:33:34,804 --> 00:33:36,887 los óvulos de Ingrid con su esperma. 678 00:33:39,345 --> 00:33:40,886 ¿Me puede dar otra oportunidad? 679 00:33:40,887 --> 00:33:42,511 De veras creo que son letárgicos 680 00:33:42,512 --> 00:33:44,219 a causa del entorno estéril. 681 00:33:44,220 --> 00:33:46,118 Si pudiera hacerlo en casa 682 00:33:46,119 --> 00:33:48,219 con ayuda visual decente, 683 00:33:48,220 --> 00:33:50,511 creo que vería lo que mis chicos son capaces de hacer. 684 00:33:55,929 --> 00:33:57,469 Tome el recipiente. 685 00:33:57,470 --> 00:33:59,754 Pero necesitamos la muestra de vuelta dos horas 686 00:33:59,755 --> 00:34:00,974 después de abandonar el cuerpo. 687 00:34:00,975 --> 00:34:02,136 Y tiene que mantenerse caliente, 688 00:34:02,137 --> 00:34:03,969 así que manténgala cerca del cuerpo. 689 00:34:03,970 --> 00:34:05,969 Y, por favor, no use ni condones ni lubricante, 690 00:34:05,970 --> 00:34:08,052 pues afectan negativamente los resultados. 691 00:34:08,053 --> 00:34:09,720 Nada de condones. Ni lubricante. 692 00:34:09,721 --> 00:34:11,220 Dos horas. Entendido. 693 00:34:13,804 --> 00:34:16,219 ¿Qué te ha dicho? Cuenta. 694 00:34:16,220 --> 00:34:18,769 - Todo buenas noticias. - ¿De verdad? Eso es genial. 695 00:34:18,770 --> 00:34:21,823 Pero aún no van a fertilizar los óvulos. 696 00:34:21,824 --> 00:34:22,866 ¿Por qué no? 697 00:34:22,867 --> 00:34:24,728 Quieren observar el esperma 698 00:34:24,729 --> 00:34:25,845 durante un par de horas, ya sabes, 699 00:34:25,846 --> 00:34:27,553 para que puedan seleccionar a los mejores nadadores. 700 00:34:27,554 --> 00:34:30,511 Así que me voy a largar a hacer unos cuantos recados. 701 00:34:30,512 --> 00:34:31,969 Perfecto. 702 00:34:31,970 --> 00:34:33,928 Estoy muy feliz. 703 00:34:33,929 --> 00:34:35,636 Oye, me he dejado la tarjeta en casa. 704 00:34:35,637 --> 00:34:37,511 ¿Me puedes prestar algo de pasta para ir tirando? 705 00:34:37,512 --> 00:34:38,573 Te la devolveré. 706 00:34:38,574 --> 00:34:40,572 Claro. 707 00:34:40,573 --> 00:34:41,969 Por supuesto. Aquí tienes. 708 00:34:41,970 --> 00:34:43,845 Eres perfecta. 709 00:34:45,345 --> 00:34:47,365 - Gracias por conducir. - No hay problema. 710 00:34:47,366 --> 00:34:49,428 Aquí está. 711 00:34:49,429 --> 00:34:51,094 Hola. 712 00:34:51,095 --> 00:34:53,219 Hola, preciosa. 713 00:34:53,220 --> 00:34:56,553 ¿Me has echado de menos? 714 00:34:56,554 --> 00:34:58,803 ¿Te acuerdas de Farhad? 715 00:34:58,804 --> 00:35:00,163 Di "Farhad". 716 00:35:00,164 --> 00:35:02,136 - ¿Una birra? - Sí. 717 00:35:06,595 --> 00:35:07,761 Gracias. 718 00:35:07,762 --> 00:35:09,623 Dios, ¿por qué está tan fría? 719 00:35:09,624 --> 00:35:11,052 La cerveza no ha de estar tan fría. 720 00:35:11,053 --> 00:35:12,636 Ya está deliciosa tal cual. 721 00:35:12,637 --> 00:35:14,395 ¿Cinco? ¿Qué cojones? 722 00:35:14,396 --> 00:35:15,886 ¡Carl! 723 00:35:15,887 --> 00:35:17,537 ¿Qué? ¿Qué? 724 00:35:17,538 --> 00:35:19,762 ¿Podrías venir a la cocina, por favor? 725 00:35:21,470 --> 00:35:23,553 Lo siento, no quería interrumpiros la siesta. 726 00:35:23,554 --> 00:35:25,636 No. Nos despertamos al volver la electricidad. 727 00:35:25,637 --> 00:35:26,803 Nos dio un susto de cojones. 728 00:35:26,804 --> 00:35:28,219 Sí, de nada. 729 00:35:28,220 --> 00:35:29,720 Me he ocupado de las facturas, por cierto. 730 00:35:29,721 --> 00:35:30,845 Ha costado 1700 pavos. 731 00:35:30,846 --> 00:35:32,645 - Joder. - Sí. 732 00:35:32,646 --> 00:35:34,136 Puedes pagarme. 733 00:35:34,137 --> 00:35:35,678 Le he estado soltando dinero a Fiona para las facturas. 734 00:35:35,679 --> 00:35:38,094 También Lip. No las estaba pagando. 735 00:35:38,095 --> 00:35:39,649 Solo porque Lip y yo tengamos curro 736 00:35:39,650 --> 00:35:41,636 no significa que vayamos a pagarlo todo. 737 00:35:41,637 --> 00:35:42,886 Sobre todo ahora que Ian está en prisión 738 00:35:42,887 --> 00:35:44,803 y Frank es Frank. 739 00:35:44,804 --> 00:35:46,186 Así que... 740 00:35:47,012 --> 00:35:49,011 el fondo ardillita ha vuelto. 741 00:35:49,012 --> 00:35:50,428 Todos tienen que apoquinar. 742 00:35:50,429 --> 00:35:51,678 Mierda. 743 00:35:51,679 --> 00:35:53,402 Debbie tiene el control. 744 00:35:57,053 --> 00:35:58,636 Trabaja duro. 745 00:35:58,637 --> 00:36:00,011 Sí, muchas gracias, Tommy. 746 00:36:00,012 --> 00:36:01,761 Ahora no puedo hacer que pare. 747 00:36:01,762 --> 00:36:02,928 Oye, ¿me lo prestáis? 748 00:36:02,929 --> 00:36:05,052 El jardín de mi madre está hecho una mierda. 749 00:36:05,053 --> 00:36:06,929 ¿Vino con soplador de hojas? 750 00:36:08,804 --> 00:36:10,428 Santiago. 751 00:36:11,136 --> 00:36:12,261 ¿Béisbol? 752 00:36:20,553 --> 00:36:23,219 Buena recepción, colega. Lánzamela de vuelta. 753 00:36:32,721 --> 00:36:34,052 El chico ha sacado su bola rápida. 754 00:36:34,053 --> 00:36:35,720 Dios mío, tiene un cañón. 755 00:36:35,721 --> 00:36:37,803 Este va a ser el mejor verano de mi vida. 756 00:36:37,804 --> 00:36:39,594 Estoy muy orgulloso de ti. 757 00:36:41,554 --> 00:36:43,969 ¿Te acuerdas de la Sra. Hernandez de la tintorería? 758 00:36:43,970 --> 00:36:45,094 Por supuesto. ¿Cómo está, Sra. Hernandez? 759 00:36:45,095 --> 00:36:46,508 Bien, gracias. 760 00:36:46,509 --> 00:36:50,219 Sra. Hernandez, este es Santiago, el chico del que le he hablado. 761 00:36:50,220 --> 00:36:52,553 Sra. Hernandez, nos preguntábamos 762 00:36:52,554 --> 00:36:54,696 si podría hacerle unas cuantas preguntas a Santiago por nosotros. 763 00:36:54,697 --> 00:36:55,720 Sus aperitivos favoritos. 764 00:36:55,721 --> 00:36:57,636 - Sus películas favoritas. - Juguetes favoritos. 765 00:36:57,637 --> 00:36:59,649 Vale. 766 00:36:59,650 --> 00:37:00,692 767 00:37:00,693 --> 00:37:02,991 768 00:37:03,039 --> 00:37:04,206 769 00:37:04,279 --> 00:37:06,306 770 00:37:06,639 --> 00:37:08,305 771 00:37:08,414 --> 00:37:11,713 772 00:37:11,960 --> 00:37:14,122 773 00:37:14,750 --> 00:37:16,423 774 00:37:16,704 --> 00:37:19,986 775 00:37:20,096 --> 00:37:21,419 776 00:37:22,079 --> 00:37:23,886 777 00:37:24,012 --> 00:37:24,948 778 00:37:25,032 --> 00:37:26,265 779 00:37:26,358 --> 00:37:28,726 780 00:37:29,357 --> 00:37:32,272 781 00:37:32,612 --> 00:37:35,294 782 00:37:35,595 --> 00:37:37,447 Pregúntele si sabe cómo lanzar una changeup. 783 00:37:38,429 --> 00:37:41,594 Cruzó la frontera con su padre y su hermana. 784 00:37:41,897 --> 00:37:44,886 Estaban buscando asilo, pero quedaron separados. 785 00:37:44,887 --> 00:37:46,720 Y ahora no sabe dónde están. 786 00:37:46,721 --> 00:37:47,841 787 00:37:48,345 --> 00:37:50,678 Espera, ¿tiene familia aquí? 788 00:37:50,679 --> 00:37:52,765 Vinieron aquí porque tenían miedo de que los mataran. 789 00:37:54,011 --> 00:37:55,448 Pues ahora es nuestro. 790 00:37:55,449 --> 00:37:57,149 Hemos firmado los papeles. 791 00:37:57,150 --> 00:37:58,643 Y lo quiero. 792 00:37:59,026 --> 00:38:00,953 No podemos quedarnos con este crío. 793 00:38:01,387 --> 00:38:03,045 Sí que podemos. Tiene un brazo impresionante. 794 00:38:03,046 --> 00:38:04,720 Tiene familia. 795 00:38:10,929 --> 00:38:13,219 Joder. 796 00:38:13,220 --> 00:38:15,803 Saben de muerte. 797 00:38:15,804 --> 00:38:19,307 Todo lo que comemos en casa son mezclas de frutos secos y naranjas. 798 00:38:19,308 --> 00:38:20,600 ¿Puedo tomarme otra cerveza? 799 00:38:20,601 --> 00:38:22,185 Sí, claro. 800 00:38:27,053 --> 00:38:28,469 Mierda. ¿Por qué están calientes? 801 00:38:28,470 --> 00:38:31,345 ¿Uno? Se supone que ha de estar en el cinco. 802 00:38:35,804 --> 00:38:37,177 ¿Qué cojones...? 803 00:38:37,178 --> 00:38:38,928 ¿Sabes? Le he quitado el GPS a esta cosa, 804 00:38:38,929 --> 00:38:41,177 pero aún no funciona. 805 00:38:41,178 --> 00:38:43,344 Espera, espera un segundo. 806 00:38:43,345 --> 00:38:45,011 - ¿Qué pasa? - Su página web dice 807 00:38:45,012 --> 00:38:46,469 que si recargas los patinetes, 808 00:38:46,470 --> 00:38:48,428 - te pagan. - ¿Cuánto? 809 00:38:48,429 --> 00:38:49,845 ¿Entre cinco y veinte cada patinete? 810 00:38:49,846 --> 00:38:51,594 - ¿Cada uno? - ¿Qué? 811 00:38:51,595 --> 00:38:53,094 - Hostias. - Todo lo que tienes que hacer es apuntarte. 812 00:38:53,095 --> 00:38:55,302 Y encontrar un puñado de esos cacharros, claro. 813 00:38:55,303 --> 00:38:56,877 Puedo ayudarte. 814 00:38:58,012 --> 00:38:59,345 ¿Qué tal estáis? 815 00:39:00,442 --> 00:39:01,552 Bien. 816 00:39:01,553 --> 00:39:02,741 ¿Sí? 817 00:39:03,303 --> 00:39:04,761 ¿Qué hay de ti? ¿Qué tal? 818 00:39:04,762 --> 00:39:05,824 Genial. 819 00:39:05,825 --> 00:39:07,011 820 00:39:07,012 --> 00:39:08,387 Vale. 821 00:39:10,178 --> 00:39:12,220 Oye, ¿puedo hablar contigo arriba? 822 00:39:14,095 --> 00:39:15,178 Vuelvo enseguida. 823 00:39:18,512 --> 00:39:20,011 Vale, ¿qué quieres, Frank? 824 00:39:20,012 --> 00:39:21,188 Kelly parece maja. 825 00:39:21,189 --> 00:39:22,636 Un poco triste. 826 00:39:22,637 --> 00:39:23,886 Sí, pues no está triste. 827 00:39:23,887 --> 00:39:24,949 No, no, no, no, no. 828 00:39:24,950 --> 00:39:26,803 Reconozco esa mirada vacía. 829 00:39:26,804 --> 00:39:29,052 He conocido a muchas mujeres, Carl. 830 00:39:29,053 --> 00:39:30,678 Y esa mujer no está recibiendo lo que necesita en la cama. 831 00:39:30,679 --> 00:39:31,886 Cierra el pico, Frank. 832 00:39:31,887 --> 00:39:33,969 Ya sabes el qué. Quiere sexo. 833 00:39:33,970 --> 00:39:35,969 Diez veces al día. 834 00:39:35,970 --> 00:39:37,553 No tomarse un puto aperitivo. 835 00:39:37,554 --> 00:39:38,838 Actúa como un Gallagher, por amor de Dios. 836 00:39:38,839 --> 00:39:40,428 Vale, puedo darle sexo cuando y donde quiera. 837 00:39:40,429 --> 00:39:41,553 Chorradas. 838 00:39:41,554 --> 00:39:43,130 Aquí tengo 20 pavos que dicen 839 00:39:43,131 --> 00:39:44,344 que no puedes entrar en ese baño... 840 00:39:44,345 --> 00:39:45,616 Es uno de cien. 841 00:39:46,679 --> 00:39:48,119 Hostias. 842 00:39:49,387 --> 00:39:51,553 Bueno, 20 de estos dicen 843 00:39:51,554 --> 00:39:53,678 que no puedes entrar en ese baño ahora mismo 844 00:39:53,679 --> 00:39:55,678 y cascarte una en menos de tres minutos. 845 00:39:55,679 --> 00:39:57,094 Estoy tratando de ayudarte. 846 00:39:57,095 --> 00:39:59,636 Si esa mujer de abajo grita "firmes", 847 00:39:59,637 --> 00:40:02,511 tú mejor respondes "¿cuánto?". 848 00:40:02,512 --> 00:40:03,969 Que sean cien. 849 00:40:03,970 --> 00:40:05,969 No. La apuesta es de 20. 850 00:40:05,970 --> 00:40:07,720 No, espera. Vale, vale. 851 00:40:07,721 --> 00:40:09,261 Vale. De acuerdo. Vale. 852 00:40:09,262 --> 00:40:11,695 De acuerdo, Dios santo. 853 00:40:12,488 --> 00:40:14,011 Cien. 854 00:40:14,012 --> 00:40:17,036 - ¿Qué cojones es eso? - Necesito pruebas. 855 00:40:17,037 --> 00:40:19,788 ¿Quieres que entre ahí contigo y mire? 856 00:40:24,262 --> 00:40:25,845 Menos de tres minutos. 857 00:40:25,846 --> 00:40:28,136 - Sin lubricante ni saliva. - No hay problema. 858 00:40:30,908 --> 00:40:32,545 Oye, Carl. ¿Te acuerdas de aquella vez 859 00:40:32,546 --> 00:40:34,928 en que sorprendimos a la tía Ginger y le vimos las tetas? 860 00:40:34,929 --> 00:40:36,821 Frank. Cierra la puta boca. 861 00:40:36,822 --> 00:40:38,378 ¿No eran dignos de ver? 862 00:40:38,970 --> 00:40:42,553 He estado viendo un programa en el canal de naturaleza 863 00:40:42,554 --> 00:40:44,094 sobre hipopótamos, las pelotas... 864 00:40:44,095 --> 00:40:45,594 Vale, vale. Eso es hacer trampa. 865 00:40:45,595 --> 00:40:48,511 Las pollas les medían más de medio metro. 866 00:40:48,512 --> 00:40:49,886 Eran rosas. 867 00:40:49,887 --> 00:40:52,094 Unas cosas viscosas y rosas. 868 00:40:52,095 --> 00:40:54,094 Con una cabeza bulbosa enorme. 869 00:41:14,262 --> 00:41:16,386 Damas y caballeros, si me... 870 00:41:16,387 --> 00:41:17,928 prestan atención, por favor. 871 00:41:20,053 --> 00:41:22,386 Este es un bote 872 00:41:22,387 --> 00:41:24,177 lleno de chicles 873 00:41:24,178 --> 00:41:25,553 de debajo de las mesas. 874 00:41:25,554 --> 00:41:27,414 Sí. Riquísimos. 875 00:41:27,415 --> 00:41:29,386 ¿Esto es una reprimenda? 876 00:41:29,387 --> 00:41:30,761 No. 877 00:41:30,762 --> 00:41:32,594 Soy una persona divertida. 878 00:41:32,595 --> 00:41:35,344 Me gusta la diversión. Así que... 879 00:41:35,345 --> 00:41:38,219 quien adivine correctamente cuántos chicles hay 880 00:41:38,220 --> 00:41:42,344 en este bote se gana un pack de 12 cervezas. 881 00:41:42,345 --> 00:41:44,219 Nos iremos pasando el bote. 882 00:41:44,220 --> 00:41:45,469 Podéis anotar el número que creáis 883 00:41:45,470 --> 00:41:47,011 y se lo dais a vuestra camarera. 884 00:41:50,762 --> 00:41:53,052 Un pack de once. 885 00:42:45,012 --> 00:42:46,636 Quizás mañana por la noche puedas hacer otro turno. 886 00:42:46,637 --> 00:42:47,720 - Eso espero. - Hola, Debs. 887 00:42:47,721 --> 00:42:51,177 - Hola. - Bien... 888 00:42:51,178 --> 00:42:52,928 - Aquí tienes. - Gracias. 889 00:42:52,929 --> 00:42:54,720 Sí, te puedo traer más si te hace falta, ¿vale? 890 00:42:54,721 --> 00:42:55,928 - ¿Qué tal, Farhad? - ¿Qué hay, tío? 891 00:42:55,929 --> 00:42:57,928 - Este es Farhad. - No-me-importa-had. 892 00:42:57,929 --> 00:43:00,594 Encantado de conocerte. Y me voy a ir a casa. 893 00:43:00,595 --> 00:43:01,845 Bien, nos vemos luego. 894 00:43:01,846 --> 00:43:03,679 - Gracias, Debs. - Nos vemos. 895 00:43:10,136 --> 00:43:12,302 896 00:43:12,303 --> 00:43:14,219 ¿Qué piensas? 897 00:43:14,220 --> 00:43:16,469 Bueno, esto podría servir, ¿no? 898 00:43:16,470 --> 00:43:17,948 Bueno, cuando dijiste sótano, 899 00:43:17,949 --> 00:43:20,094 yo pensé: "Las únicas personas que viven en sótanos 900 00:43:20,095 --> 00:43:22,969 son asesinos en serie o niños de 14 años". 901 00:43:22,970 --> 00:43:25,052 Pero esto es mucho peor. 902 00:43:25,053 --> 00:43:26,928 Huele como que haya muerto algo aquí abajo. 903 00:43:27,402 --> 00:43:29,347 Ah, sí. Han muerto muchas cosas aquí abajo. 904 00:43:30,408 --> 00:43:32,867 ¿Eran bebés? 905 00:43:34,387 --> 00:43:36,136 No. Perros. 906 00:43:36,137 --> 00:43:38,006 907 00:43:38,007 --> 00:43:39,899 ¿También era un campamento para vagabundos? 908 00:43:39,900 --> 00:43:41,136 Algo así. 909 00:43:41,137 --> 00:43:43,886 Vale, ¿El silencio de los corderos se filmó aquí abajo? 910 00:43:43,887 --> 00:43:45,553 Es decir, ¿dónde está el pozo? 911 00:43:45,554 --> 00:43:47,928 Bueno, en realidad está fuera, en la parte de atrás. Ven, te lo enseño. 912 00:43:47,929 --> 00:43:49,387 Vamos. 913 00:43:52,595 --> 00:43:54,803 Por fin. 914 00:43:54,804 --> 00:43:58,511 La oportunidad de tener lo que tiene la otra gente. 915 00:43:58,512 --> 00:44:00,178 Hijos. 916 00:44:02,011 --> 00:44:03,761 Tú me lo has dado, Frank. 917 00:44:03,762 --> 00:44:06,720 No sé si jamás te lo podré agradecer lo suficiente. 918 00:44:06,721 --> 00:44:08,428 ¿Deberíamos decir una oración? 919 00:44:10,699 --> 00:44:12,553 Es una idea genial. 920 00:44:12,554 --> 00:44:14,470 Yo lo haré, ya que fui católico. 921 00:44:15,845 --> 00:44:17,512 922 00:44:18,637 --> 00:44:20,241 Santo Padre, 923 00:44:20,808 --> 00:44:22,060 dulce María, 924 00:44:22,721 --> 00:44:25,480 ese asno, el niño del tamborilete, 925 00:44:26,095 --> 00:44:28,845 haced que mis nadadores naden a través del valle 926 00:44:28,846 --> 00:44:31,302 de la sombra de la muerte, que no teman ningún mal. 927 00:44:31,303 --> 00:44:33,511 Que mi vara y mis muchachos 928 00:44:33,512 --> 00:44:35,344 hallen el poder y la gloria, 929 00:44:35,345 --> 00:44:37,950 por los tiempos de los tiempos, amén. 930 00:44:38,534 --> 00:44:39,891 - Amén. - Amén. 931 00:44:40,429 --> 00:44:41,970 Eso ha sido bonito. 932 00:44:43,053 --> 00:44:44,094 Hola, doctora. 933 00:44:44,095 --> 00:44:45,428 Frank, Ingrid. 934 00:44:45,429 --> 00:44:47,345 ¿Qué tal lo ve? 935 00:44:48,887 --> 00:44:50,386 Es un milagro. 936 00:44:50,387 --> 00:44:52,553 Su motilidad y concentración alcanzan 937 00:44:52,554 --> 00:44:53,761 las mejores puntuaciones. 938 00:44:53,762 --> 00:44:55,302 939 00:44:55,303 --> 00:44:56,720 Una de las mejores que haya visto nunca. 940 00:44:56,721 --> 00:44:58,636 Bien. Así pues... 941 00:44:58,637 --> 00:45:00,052 mis chicos pueden nadar, ¿no? 942 00:45:00,053 --> 00:45:01,553 ¿Nadar? 943 00:45:01,554 --> 00:45:03,011 944 00:45:03,012 --> 00:45:04,928 Hola, coleguillas. 945 00:45:04,929 --> 00:45:06,803 La mitad han intentado saltar de la placa de muestras. 946 00:45:06,804 --> 00:45:08,177 Esos son mis chicos. 947 00:45:08,178 --> 00:45:10,845 Bien... ¿cree que tenemos buenas opciones? 948 00:45:10,846 --> 00:45:13,219 Soy extremadamente optimista. 949 00:45:13,220 --> 00:45:14,490 Gracias. 950 00:45:14,491 --> 00:45:15,997 Es genial. 951 00:45:15,998 --> 00:45:17,581 Gracias, Dra. Kwan. 952 00:45:17,582 --> 00:45:19,249 No me dé las gracias a mí. Déselas a Frank. 953 00:45:20,516 --> 00:45:22,766 Frank, gracias. 954 00:45:24,637 --> 00:45:25,886 - Gracias. - Ya ves. 955 00:45:25,887 --> 00:45:27,141 Gracias. 956 00:45:28,053 --> 00:45:29,678 Chicos, tenéis que empezar a vivir como adultos, 957 00:45:29,679 --> 00:45:31,428 y eso empieza con el baño. 958 00:45:31,429 --> 00:45:33,011 Bien. 959 00:45:33,012 --> 00:45:34,678 Vale. Bien. 960 00:45:34,679 --> 00:45:37,680 Vale, vale, vale. 961 00:45:38,512 --> 00:45:40,261 Así pues, tienes... 962 00:45:40,262 --> 00:45:42,644 una botella de lavavajillas en la ducha 963 00:45:42,645 --> 00:45:44,462 y una pastilla de jabón con cinco colores distintos 964 00:45:44,463 --> 00:45:45,748 de vello púbico en ella. 965 00:45:45,749 --> 00:45:48,104 Espera, no puede ser que todos compartáis una pastilla de jabón. 966 00:45:48,105 --> 00:45:49,636 No, no, yo no. 967 00:45:49,637 --> 00:45:51,219 Por eso tengo el lavavajillas. 968 00:45:51,220 --> 00:45:52,939 ¿Por eso siempre hueles a limón? 969 00:45:52,940 --> 00:45:54,177 Sí, me gustan los limones. 970 00:45:55,244 --> 00:45:56,261 A la que cumples los 20, 971 00:45:56,262 --> 00:45:59,094 deberías tener como mínimo dos toallas de baño a conjunto. 972 00:45:59,095 --> 00:46:00,678 Ahora que ya he cumplido los 20, solo estoy contento 973 00:46:00,679 --> 00:46:02,011 de no estar en una puta cárcel. 974 00:46:03,256 --> 00:46:04,803 También es verdad. 975 00:46:04,804 --> 00:46:05,969 Salud. 976 00:46:05,970 --> 00:46:07,705 - Gracias. - Gracias. 977 00:46:08,845 --> 00:46:10,428 Eh... ¿señorita? 978 00:46:10,429 --> 00:46:11,907 Hola. 979 00:46:11,908 --> 00:46:13,533 Lo he pedido sin salsa. 980 00:46:13,970 --> 00:46:16,553 - ¿Seguro? - Sí, claro. 981 00:46:16,554 --> 00:46:17,969 Sí, esta salsa contiene mayonesa, 982 00:46:17,970 --> 00:46:19,344 y soy alérgico a los huevos. 983 00:46:19,345 --> 00:46:21,261 Yo soy alérgica a la gente con alergias. 984 00:46:21,262 --> 00:46:22,553 Y no ves que me esté quejando. 985 00:46:23,637 --> 00:46:25,302 ¿Disculpe? 986 00:46:25,303 --> 00:46:27,553 Me gustaría hablar con el encargado. 987 00:46:27,554 --> 00:46:28,804 Vale. 988 00:46:31,136 --> 00:46:32,411 Hola. 989 00:46:32,412 --> 00:46:33,538 ¿Quería hablar con el encargado? 990 00:46:33,539 --> 00:46:35,511 ¿Qué problema tiene? 991 00:46:35,512 --> 00:46:36,886 ¿Usted es la encargada? 992 00:46:36,887 --> 00:46:39,969 - Bueno, pues es usted una grosera. - Vale. 993 00:46:39,970 --> 00:46:42,386 - Oh, no, ¿se marcha? - Sí. 994 00:46:42,387 --> 00:46:43,928 Y no volveré nunca más. 995 00:46:43,929 --> 00:46:45,803 Vale, porque lo que me vendrían bien 996 00:46:45,804 --> 00:46:48,136 son más clientes alérgicos a la comida. 997 00:46:48,137 --> 00:46:49,762 Adiós. 998 00:46:52,762 --> 00:46:54,261 Esto está vivo. 999 00:46:54,262 --> 00:46:55,970 Ah, sí, sí, sí. Déjame ver. 1000 00:46:57,095 --> 00:46:59,344 - ¿Qué haces? - Esterilizarlo. 1001 00:46:59,345 --> 00:47:00,928 Solo un minuto. Mata las bacterias. 1002 00:47:00,929 --> 00:47:02,969 No, tíos. Eso es un mito. 1003 00:47:02,970 --> 00:47:04,761 En realidad, crea superbacterias, 1004 00:47:04,762 --> 00:47:06,594 que son todavía más peligrosas. 1005 00:47:06,595 --> 00:47:07,678 Bueno, nos preocupan más los 1006 00:47:07,679 --> 00:47:09,678 drogatas con superabstinencia. 1007 00:47:09,679 --> 00:47:11,052 Vale, bueno, los estropajos valen como 1008 00:47:11,053 --> 00:47:12,928 un dólar cada cinco, así que no deberíais 1009 00:47:12,929 --> 00:47:14,344 tener un plan de mantenimiento para vuestro estropajo. 1010 00:47:14,345 --> 00:47:15,928 Cuando se ensucia, se tira. 1011 00:47:15,929 --> 00:47:17,678 Entendido. 1012 00:47:17,679 --> 00:47:19,511 ¿Reutilizáis los bastoncitos de las orejas? 1013 00:47:19,512 --> 00:47:20,720 No, no contestes a eso. 1014 00:47:20,721 --> 00:47:22,929 Vale, otra cosa más. 1015 00:47:24,595 --> 00:47:26,826 - ¿Qué es esto? - Es una caja de ropa interior limpia. 1016 00:47:26,827 --> 00:47:27,892 Sí, compartimos la ropa interior. 1017 00:47:27,893 --> 00:47:29,251 Yo no tengo tiempo de ordenarla. ¿Y tú, Debs? 1018 00:47:29,252 --> 00:47:30,618 No. 1019 00:47:30,619 --> 00:47:32,219 Vale. 1020 00:47:32,220 --> 00:47:34,886 Vale, estoy un poco sorprendida de tener que decir esto, 1021 00:47:34,887 --> 00:47:38,160 pero cada uno debería tener su propia ropa interior. 1022 00:47:38,161 --> 00:47:39,526 ¿Por qué te importa una mierda? 1023 00:47:39,527 --> 00:47:41,695 Nadie te pide que te quedes. Puedes irte. 1024 00:47:41,696 --> 00:47:43,720 Una vez tuvimos una madre. No estaba por aquí. 1025 00:47:43,721 --> 00:47:45,177 Vale, lo siento. 1026 00:47:45,178 --> 00:47:46,636 Solo hacía una sugerencia. 1027 00:47:46,637 --> 00:47:48,011 Yo también. 1028 00:47:48,012 --> 00:47:50,553 Oye, creía que yo era la malhumorada. 1029 00:47:50,554 --> 00:47:53,329 - ¿Qué haces? - El poder del vampiro. 1030 00:47:53,330 --> 00:47:55,636 Los electrodomésticos consumen energía solo por estar enchufados. 1031 00:47:55,637 --> 00:47:56,761 Por eso voy a asegurarme 1032 00:47:56,762 --> 00:47:58,969 de que estas mierdas estén desenchufadas de ahora en adelante. 1033 00:47:58,970 --> 00:48:00,052 - Bien visto. - Cuidado. 1034 00:48:00,053 --> 00:48:02,011 - Por Dios. - ¿Qué pasa? 1035 00:48:02,012 --> 00:48:04,428 - Hola. - Toma. 1036 00:48:04,429 --> 00:48:06,887 - ¿De dónde has sacado esto? - He ganado una apuesta. 1037 00:48:09,887 --> 00:48:11,511 Por Dios, chicos, en serio. 1038 00:48:11,512 --> 00:48:13,803 No nos hace falta este ventilador enchufado. 1039 00:48:13,804 --> 00:48:15,261 Podría hacer volar un puto kite aquí dentro. 1040 00:48:15,887 --> 00:48:17,386 ¿Qué...? 1041 00:48:17,387 --> 00:48:19,011 ¿Qué coño está pasando? 1042 00:48:19,012 --> 00:48:20,594 Que por cada uno que recargamos, 1043 00:48:20,595 --> 00:48:22,011 ganamos unos 15 pavos. 1044 00:48:22,012 --> 00:48:23,140 Así que vamos a salir cada día, 1045 00:48:23,141 --> 00:48:24,844 los recogemos y los recargamos. 1046 00:48:24,845 --> 00:48:26,182 - Carl. - ¿Qué? 1047 00:48:26,183 --> 00:48:28,512 Acabo de pagar 800 dólares de la factura de la luz. 1048 00:48:28,513 --> 00:48:30,412 No puedes cargar los patinetes aquí. 1049 00:48:30,413 --> 00:48:31,640 La electricidad no es gratis. 1050 00:48:31,641 --> 00:48:33,594 No estoy usando nuestra electricidad. 1051 00:48:47,345 --> 00:48:50,052 Solo para que lo sepas, esto se considera robar. 1052 00:48:50,053 --> 00:48:52,136 Eh, solo para que lo sepas, la gente que vive aquí 1053 00:48:52,137 --> 00:48:53,928 tiene un cartel en su patio delantero que dice 1054 00:48:53,929 --> 00:48:55,469 "Conduce como si tus hijos vivieran aquí". 1055 00:48:55,470 --> 00:48:57,594 Enchufa esa mierda. 1056 00:49:09,679 --> 00:49:13,136 Vale, cámbiame esto por más bebida, por favor. 1057 00:49:13,137 --> 00:49:15,052 Buenas tardes, equipo de ensueño. 1058 00:49:15,053 --> 00:49:17,136 ¿Podrías ponerme... 1059 00:49:17,137 --> 00:49:19,637 una cerveza y un chupito? 1060 00:49:22,428 --> 00:49:24,535 - ¿Qué? - Ese es mi taburete. 1061 00:49:27,512 --> 00:49:29,294 Pues bueno, mierdecilla. Parece que ahora es mi taburete. 1062 00:49:29,295 --> 00:49:30,720 Venga ya, es mi taburete. Es donde me siento. 1063 00:49:30,721 --> 00:49:32,803 Vamos, déjame sentarme aquí. 1064 00:49:32,804 --> 00:49:35,804 Vete... joder. Vale, bien. Por Dios. 1065 00:49:38,110 --> 00:49:39,609 ¿Quién es el nuevo ayudante? 1066 00:49:39,610 --> 00:49:41,011 Es Santiago. 1067 00:49:41,012 --> 00:49:42,511 Se queda con nosotros hasta que encontremos a su padre. 1068 00:49:42,512 --> 00:49:44,177 ¿De dónde ha salido? 1069 00:49:44,178 --> 00:49:45,678 De lo que pensábamos que eran Servicios Sociales. 1070 00:49:45,679 --> 00:49:48,680 Santiago ha dicho que había 1000 chicos viviendo ahí. 1071 00:49:48,681 --> 00:49:50,928 Les han separado de sus familias. 1072 00:49:50,929 --> 00:49:52,923 Llorando y durmiendo en el suelo. 1073 00:49:52,924 --> 00:49:54,302 Con mantas de papel de aluminio por encima. 1074 00:49:54,303 --> 00:49:56,686 - ¿Qué coño? - Es como el exterminio judío. 1075 00:49:56,687 --> 00:49:58,261 No recuerdo exactamente qué fue, 1076 00:49:58,262 --> 00:50:00,252 pero no podían hablar de ello sin llorar. 1077 00:50:00,253 --> 00:50:01,969 Bueno, están aquí de forma ilegal. 1078 00:50:01,970 --> 00:50:03,678 Estaban huyendo de la violencia. 1079 00:50:03,679 --> 00:50:06,302 ¿Vinieron a Chicago para huir de la violencia? 1080 00:50:06,303 --> 00:50:08,052 No sé a qué tanta historia. 1081 00:50:08,053 --> 00:50:10,094 Les dan alguna comida caliente, un lugar donde dormir. 1082 00:50:10,095 --> 00:50:11,761 Es como un campamento de verano para ellos. 1083 00:50:11,762 --> 00:50:13,428 Debe de ser mejor que de donde vinieron. 1084 00:50:13,429 --> 00:50:15,886 Sí, Tommy, es un puto club de campo típico y tópico. 1085 00:50:15,887 --> 00:50:17,636 ¿Qué estás haciendo? 1086 00:50:17,637 --> 00:50:19,220 En esto no estoy de acuerdo contigo. 1087 00:50:21,512 --> 00:50:24,344 Les han separado de sus padres. 1088 00:50:24,345 --> 00:50:26,928 Sus vidas eran una mierda tal 1089 00:50:26,929 --> 00:50:29,219 que lo arriesgaron todo para venir a este país, 1090 00:50:29,220 --> 00:50:30,803 de todos los del mundo. 1091 00:50:30,804 --> 00:50:32,886 Sí, la tierra de la libertad. 1092 00:50:32,887 --> 00:50:34,636 Hogar de los valientes. 1093 00:50:34,637 --> 00:50:36,761 Sí, al menos lo de los valientes sigue siendo verdad. 1094 00:50:36,762 --> 00:50:38,594 No, no. 1095 00:50:38,595 --> 00:50:40,594 Silencio. Por favor. 1096 00:50:40,595 --> 00:50:42,136 Silencio. 1097 00:50:44,845 --> 00:50:46,553 ¿Puedo invitarte a una copa? 1098 00:50:46,554 --> 00:50:48,052 Sí. 1099 00:50:48,053 --> 00:50:49,511 Eh, echa el freno, cielito. 1100 00:50:49,512 --> 00:50:50,678 - Ya ha bebido bastante. - ¿Qué? 1101 00:50:50,679 --> 00:50:52,511 Deja que me invite a una copa 1102 00:50:52,512 --> 00:50:54,511 si quiere invitar a una chica a una copa. 1103 00:50:54,512 --> 00:50:56,720 Dos rones con cola light, por favor. 1104 00:50:58,428 --> 00:51:00,979 - ¿Quieres... que nos montemos una fiesta? - Claro. 1105 00:51:00,980 --> 00:51:03,749 No. No, no, no. 1106 00:51:03,750 --> 00:51:05,983 No. No, no, no. 1107 00:51:05,984 --> 00:51:08,011 Venga ya. 1108 00:51:08,012 --> 00:51:09,329 - ¿Qué he hecho? - No me gustas. 1109 00:51:09,330 --> 00:51:10,998 Pero se me ha caído algo. 1110 00:51:16,679 --> 00:51:18,469 ¿Qué coño es eso? 1111 00:51:18,470 --> 00:51:19,803 ¿Qué? ¿El qué? 1112 00:51:19,804 --> 00:51:21,388 Ese ruido como que arañan. 1113 00:51:23,095 --> 00:51:24,691 Yo no oigo nada. 1114 00:51:25,345 --> 00:51:27,698 Algo está trepando por dentro de tus paredes. 1115 00:51:27,699 --> 00:51:30,761 Seguramente sean ratas del tamaño de conejos. 1116 00:51:30,762 --> 00:51:32,187 Ahí, eso. 1117 00:51:32,188 --> 00:51:33,594 Ahí están otra vez. 1118 00:51:38,026 --> 00:51:39,261 Ale. 1119 00:51:39,262 --> 00:51:40,970 Arreglado. 1120 00:51:42,220 --> 00:51:43,761 Hola, Gallaghers. 1121 00:51:43,762 --> 00:51:45,719 Tengo un regalo para vosotros. 1122 00:51:46,240 --> 00:51:48,052 ¿Y ahora qué? 1123 00:51:54,335 --> 00:51:55,469 Joder. 1124 00:51:56,002 --> 00:51:57,228 Por Dios. 1125 00:51:58,135 --> 00:52:00,136 Está bien. Solo se ha desmayado. 1126 00:52:00,137 --> 00:52:01,803 Dulces sueños, pequeña. 1127 00:52:01,804 --> 00:52:03,636 Bueno, toda vuestra. 1128 00:52:03,637 --> 00:52:05,177 Tenemos que volver al bar. 1129 00:52:05,178 --> 00:52:06,749 - Gracias, chicos. - Gracias. 1130 00:52:07,399 --> 00:52:08,817 ¿Hace esto a menudo? 1131 00:52:09,679 --> 00:52:12,344 Sí. Bueno, últimamente. 1132 00:52:22,560 --> 00:52:28,560 www.subtitulamos.tv