Dios santo, ¿tú otra vez?
Supongo que hemos faltado un tiempo, así que...
esto es lo que ha pasado.
Mierda. Espera. ¿Habéis invitado a Metesaca?
La última vez que nos vimos, me pediste salir a cenar.
¿Esa oferta sigue en pie?
¿Qué? ¿Ahora quieres salir conmigo?
¿Sabes? No follaba tanto desde el campamento de verano de séptimo curso.
¿Quieres repetirlo?
Sí.
- Para nuestro futuro bebé. - Y una mierda. Sobre mi puto cadáver.
¿Crees que me voy a quedar embarazada otra puta vez?
Si quieres hablar de adoptar a un recién nacido,
podemos discutirlo.
- ¿Vamos a tener un bebé? - En realidad, no.
¿El mayor Keefe?
Es mi padre. ¿Eso es un corbatín?
Sí. No sé cómo hacerme el nudo en una de verdad.
No jodas.
Pues hay un resquicio legal en lo de West Point.
Está en la letra pequeña.
- Quiero que entres. - ¿Por qué?
Porque quiero que mi novio acceda a West Point, cadete.
- ¿Soy tu novio? - Sí.
¿Desde cuándo tú tienes parienta, Frank?
Es verdad que ella va sobrada en términos de enfermedad mental,
Cómete el brie.
Pero no es lo que es ahora.
Es lo que será.
¿Es esto en lo que te ha metido Whitford?
No te olvides de mis 25 000.
Sí, no tiene suficientes ingresos para un tercer préstamo.
Patty y yo estamos separados.
- Eso no me parecía separados a mí. - Nos vamos a divorciar.
¿Por qué no me dijiste que estabas casado?
¡Quita las putas manos de mi coche!
Bueno, resolvamos esto.
¿De cuánto es el agujero?
He anunciado mi edificio.
Habrá puertas abiertas a la una.
Espera, ¿quieres comprarlo?
Podrías pagar tus hipotecas y dejarlo.
Pero eso me va a dejar sin nada, Max.
De vuelta a casa de los Gallagher.
www.subtitulamos.tv
Dios.
¿Carl?
Tenemos que irnos.
El mayor se despertará pronto.
Tía, he dormido como un tronco.
Yo también.
Me encanta dormir al aire libre.
No es que tengamos otra opción.
Calla.
No tengo la culpa de hacer ruido.
Muévete. Nos van a pillar.
Deja de mirarme, rarito.
- Tengo un hambre de cojones. - Sí.
- ¿Se te ha olvidado llamar? - Lo siento. Creía que estabais dormidos.
- ¿Qué...? ¿Qué coño...? - No me queda.
- ¿Y usas el mío? - Gracias.
Hola, Metesaca.
¿Metesaca?
Joder.
Buenos días.
Sí.
¿A qué hora llegaste anoche?
No lo sé. Tarde.
Lo siento.
Buenos días, buscavidas.
¿Alguien más quiere entrar en el baño
mientras me ducho?
¿Deberíamos invitar a los vecinos?
Tengo unas ganas de mear de caballo.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días, Metesaca.
- ¿En serio? - ¿Está Metesaca gruñón esta mañana?
Aquí tienes.
Gracias.
Sí. Cinco pavos.
O me lo dejas a deber.
- ¿Cinco pavos? - Colega.
Es café de origen.
Oye, voy a ir a clase de spin antes del trabajo.
- ¿Te vienes? - ¿Te parece a ti que hago spin?
Oye, Metesaca, si te vas a quedar todas las noches,
vas a tener que empezar a poner para el alquiler.
¿Qué? No.
Es decir, Byron prácticamente vive aquí.
Nunca ha pagado un chavo.
- Compro café. - Vale.
¿En qué trabajas, Byron?
Byron está diseñando una aplicación.
Byron es un capullo inútil.
- Eh, ojito. - Ojito tú.
¿Por qué no aspiramos todos profundamente?
Aspira tú una polla, Byron.
Hasta luego, mayor.
Eh, juguemos.
Destructor de escolta.
Clase Kola.
CVA Kitty Hawk.
SSN Nautilus. USA.
Sea Wolf.
Mierda.
No dejes cabos sueltos, marinera.
Sí, señor.
Diviértete en el entrenamiento de sóftbol.
Nos vemos por la noche.
Abre, Kev.
Ya hay cola.
Mirad quiénes están aquí.
- Buenos días. - Encantado de verte también.
- Buenos días, Hazel. - Caballeros.
Vale, deberíamos ir yéndonos. Llegaremos tarde.
- ¿Dónde vais? - Hoy es el día
en el que por fin voy a tener un hijo.
Pero no os preocupéis, Hazel se asegurará de que no estéis sobrios.
- Pero si ya tienes hijos. - Dos hijas.
Sí, un niño de acogida. Por fin lo han aprobado.
- ¿Cuántos años tiene? - Doce.
- Se llama Santiago. - Yo quería un bebé,
pero hay mucha lista de espera,
así que vamos a pillar uno mayor por ahora.
Pero por fin tengo el hijo que nunca tuve.
Partidos de béisbol. Boxeo. Pintadas en vagones.
Sabes que todo eso lo puedes hacer con las niñas, ¿verdad?
Estará bien tener un chico mayor por aquí.
Sí, puede ayudar a cuidar de las niñas.
Buena idea. Estoy deseando dejar
a mis hijas solas con un chico cualquiera de 12 años.
V, no es un chico cualquiera de 12 años.
Es nuestro chico cualquiera de 12 años.
Necesitaremos un refugio para tíos.
Cerveza de barril. Tele. Una barra.
- ¿Cómo llamas a esto? - Trabajo.
Vale, tenemos que irnos. En marcha.
- Divertíos. - Hazel, volveremos.
El desayuno, chicos.
La mejor peli de guerra de la historia.
- No. - ¿No? ¿A qué te refieres?
Hay demasiados tipos.
¿Hablas de la II Guerra Mundial? ¿Vietnam? ¿La Guerra del Golfo?
¿Y luego hablamos de invasiones, operaciones especiales o batallas?
Joder, las pelis de submarinos deberían tener categoría propia.
Vale, ¿cuál es tu peli favorita de subma...?
- A la caza del Octubre Rojo. - ¿Mejor que Marea Roja?
- Sí, aunque El submarino... - Espera... espera... Para.
Mira todos esos patinetes.
No tienen ni candado.
Porque no son de la gente. Los comparten.
- ¿Los comparten? - Sí, pagan por usarlos
y luego los dejan donde sea cuando terminan.
Eso es una estupidez. Podría robárselos,
venderlos en el South Side y ganarme una pasta.
Llevan GPS.
Me puedo deshacer de eso en menos de dos minutos.
¿Sabes de cuántos antirrobos de coche me he deshecho?
Vale. Eso me pone.
¿Qué pasa?
Están a punto de derruirlo.
¿Qué? ¿Por qué?
Para construir apartamentos.
Ocuparán toda la manzana.
No jodas.
Yo era dueña de este edificio.
¿Sí? Yo de las Torres Sear.
Hola. Guay, gracias por traer desayuno.
Si estuviera en entrenamiento de sóftbol ahora,
estaría dando vueltas al campo. Pardillos.
¿Qué planes tenéis para hoy?
Bueno, lo mismo de siempre...
Comida basura, ver series, comida basura, siesta.
Correr por los aspersores. Trabajar en mi ensayo.
- ¿Seguís viendo Dexter? - No, la hemos acabado.
- Ahora estamos con Friends. - Chachi, ¿cuál será la siguiente?
Por la letra G. Las chicas Gilmore. Viviendo a tope.
Toc, toc.
- Hola. - Hola. Buenos días.
Hola, preciosa.
Vale, vámonos.
¿Dónde vais?
No lo sé. ¿Ingrid?
Es una sorpresa.
¡Me encantan las sorpresas!
Liam fue una.
¿Dónde está mi bollito con huevo?
Frank.
¿Qué coño...?
Joder.
Buenos días, Dottie.
¿Tienes electricidad?
Buenos días, Sra. Sink.
¿También tiene electricidad?
¿Quién pregunta?
Soy Debbie. De esta calle.
Métete en tus asuntos.
Somos los únicos sin electricidad.
¿Hemos olvidado pagar las facturas?
No lo sé. Las paga Fiona.
La llamaré.
475 000 dólares.
Max, hijo de puta.
Has vendido mi edificio.
Oye, nos hemos quedado sin un montón de cosas.
Huevos, pajitas, carne picada, patatas con cebolla,
tomates, bla, bla, bla.
Pero ya las he pedido, porque tengo iniciativa.
Estarán aquí hoy.
Y la máquina de hielo está rota. Pero no te preocupes.
Ya me he encargado. Hay un tipo en camino.
Soy buena en mi trabajo.
Y digo esto porque quiero a mis colegas trabajadores:
¿con suerte tendrás nuestros cheques para mañana?
Sí. Gracias.
¿Estás bien?
Sí. Estoy cansada.
Vale.
Ya estamos aquí.
¿Listo?
Sí. Listo, listo.
Vale.
¡Sorpresa!
¿Dónde?
He congelado mis óvulos.
Están aquí.
¿Quieres verlos de cerca?
Sí.
Déjeme ver a mis bebés.
Hola.
Toda mi vida
he deseado ser madre más que nada.
Pero Randy siempre se opuso.
No quería ni hablar de ello.
Pero ahora te tengo a ti.
Me has dado una segunda oportunidad.
¿Sí?
Frank...
¿querrás fertilizar mis óvulos?
¿Estás de coña?
Sería un honor presentarles mis Frankies
a tus pequeñas Ingrids.
Frank.
Muchísimas gracias.
Pero nunca recibimos la factura.
No, ya no estamos en el 4503 de Wolfcrest.
Esa es la antigua dirección de mi hermana.
Vale, ¿es allí donde mandaron la factura?
Vale, eso tiene sentido.
Gracias.
¿Segura que este es el sitio correcto?
Esta es la dirección que me dio.
Casa de Oro.
Sí. Este es el sitio.
¿Puedo ayudarles?
Sí, queremos ver a May.
Estupendo, tomen asiento y la avisaré de que están aquí.
Gracias.
Perdón.
Esto me trae recuerdos de mi hogar de acogida.
¿Os daban caramelos?
Era nuestra cena.
Parecen corredores.
Apuesto a que están en el equipo de atletismo o algo.
¿Le podemos poner nombre cuando nos lo den?
No lo sé.
Pequeño Kev.
Kevin Jr.
K. J. Ese es bueno.
K. J. Ball.
¿K. J. Ball? ¿Estás de broma?
Suena a nombre de deportista si es que he oído alguno.
Dios, espero que juegue al béisbol.
¿Y si juega al fútbol?
V, no me eches a perder esto, ¿vale?
Nadie va a jugar al fútbol.
El platillo al mostrador.
- Gracias. - Vale.
Dios bendito.
Hola. Perdón.
Oye, no es el sonido que quieres oír
mientras comes en un restaurante.
¿Qué pasa?
¿Has visto los chicles bajo las mesas?
- No. - Es asqueroso.
Vale, ¿qué hacéis todos?
¿Os aseguráis de mascar chicle de camino hacia aquí?
"Nos vamos a Patsy's.
¿Mejor mascar un poco de chicle
para poder luego pegarlo bajo la mesa?".
Perdón.
Dios.
¿Está bien?
No estoy segura.
- Anda algo loca. - Un pelín.
¿Qué han dicho?
Debemos dos meses y medio.
- No es tanto. - ¿No es tanto?
¿No pagas tus facturas o algo?
No usamos electricidad. Va contra el Corán.
- ¿De verdad? - No, es coña.
¿Crees que los musulmanes no creemos en la electricidad?
¿Y te van a devolver la luz o qué?
Sí, en cuanto les abone 800 dólares
más una tasa de reactivación
más un cargo por retraso.
Cabrones. Eso es extorsión.
Sí, no me digas.
¿Quieres que les mande un terrorista suicida?
Muy amable de tu parte,
pero no, gracias. Creo que pagaré y ya está.
Tú misma.
Tampoco hemos pagado el resto de facturas...
Gas, cable, agua.
- Hola. - ¿Qué hay, Tami?
Chicos.
He encontrado un apartamento mono. Quiero enseñártelo.
¿Quieres ir a verlo?
Sí, no, querría.
Es que estoy... bueno,
trabajando.
Pero podréis parar para comer, ¿no?
En realidad, no.
¿Qué cojones, Brad?
¿Tus empleados no tienen pausa para comer?
Tenemos trabajo que hacer.
Comemos cuando podemos.
Menudo capullo.
Oye, Gordon Ramsay, esto no es Cocina en el infierno.
Para que lo sepas, la gente tiene pausas para comer.
Deberíais sindicaros.
¿De verdad?
Vamos. Comamos.
Volverá en una hora.
Es tu cuñada.
Sí, y él es un Brad.
Ahora todo cuanto hemos de hacer es esperar.
No me puedo creer que estemos haciendo esto.
Sí, bueno, si esa gente puede pagar por el yoga,
pueden pagar por alquilarnos un patinete.
Perdón...
Creo que has metido mi patinete en tu camioneta.
¿Tu patinete? No, estos patinetes son públicos.
Hay que compartirlos.
Sí, tú no los estás compartiendo. Los estás acaparando.
Pues estoy dispuesto a alquilarte uno.
- Diez pavos. - ¿Qué?
No. eso...
eso es extorsión.
Técnicamente es estafa, pero vale.
De acuerdo. Llamaré a la Oficina del Consumidor.
Vale. No sé qué cojones es eso.
Venga. Los necesitamos para ir a por un té de burbujas.
Y yo no quiero ir andando.
Sí, vamos a ir por un té de burbujas.
Pues quizá si caminarais de vez en cuando,
no tendríais que gastaros 25 pavos en yoga.
Necesito un patinete, colega. Acabo de hacer una hora de yoga.
No sé qué decirte, colega.
- Ya están en la camioneta. - Son las reglas.
Vale.
Diez pavos.
- Ahora son 15. - ¿Qué?
Sí, por desagradecida.
¿Sabes qué? Esto es una gilipollez.
Este barrio se está yendo a la mierda.
A tomar por saco, yo paso.
Un placer hacer negocios.
¿Todo bien?
Por ahora.
Estamos muy emocionados.
Necesito la firma de ambos en los espacios en blanco.
Vuelvo enseguida.
Qué bien.
Este es Santiago.
Santiago...
Estos son tus nuevos padres adoptivos.
No habla nada nuestro idioma.
- No hay problema. - Genial.
Pero se sabe el himno nacional.
Qué bonito.
Esto va a ser estupendo.
Genial.
La sala de estar.
Dormitorio principal. Electrodomésticos de acero inoxidable.
Este sitio es enorme. No necesito tanto espacio.
Tú míralo.
¿Veis el exterior? ¿Vuestro propio patio privado?
- Sí. - Para que fumes.
Escucha, si pillo un apartamento, será un estudio.
Vale.
Pero no voy a follar en una sofá-cama junto a la cocina.
¿Por qué no?
También ofrecemos muchos servicios comunitarios...
Gimnasio a la última, sauna, chimenea de cristal de cuarzo.
¿Qué? ¿Para barbacoas?
No, no, una zona social en el tejado.
Tenemos una chimenea exterior de metro y medio.
Está bien para pasar el rato con tus amigos en invierno.
Beber algo de vino rosado. Relajarse.
¿Por qué querría congelarme fuera
cuando puedo estar dentro?
Hay lámparas de calor, colega.
Vale.
Oye, oye, oye.
Vale.
Te voy a decir una cosa,
pero cuando te la diga, no mires. ¿Vale?
Vale.
Ese tío tiene la polla más grande que he visto en la vida.
¿Cómo lo sabes?
Le abulta en el pantalón.
Es como un puto globo de animal.
Pero no mires. No mires.
- ¿Te gusta? - Tío.
No puede ser de verdad.
Es de verdad.
Y un huevo.
¿En serio vas por ahí
con un consolador de goma en el paquete?
Venga. Tenemos que irnos. No puedo vivir aquí, ¿vale?
- Si no me crees... - Oye, no, te creemos, tío.
- Te creemos, ¿vale? - No es de verdad.
- No lo es. - De todos modos,
no quiero que ese tío me arregle el fregadero.
Eh, campeón.
¿Necesitas un patinete?
Que os den.
Nos queda uno.
Sí, tío. Pareces exhausto.
¿Sabéis una cosa? Sois unos gilipollas.
Gilipollas con patinetes. ¿Quieres uno?
¿De verdad no tenéis nada mejor que hacer?
Oye, eres tú el que va andando a mediodía por ahí.
Sí, al menos nosotros estamos estafando.
Seguimos aquí.
Ha valido la pena por completo.
Deberíamos atropellar a ese capullo.
¿Señor Gallagher?
Hay una sala de recolección en la esquina
y esto es para su recolección de semen.
Mi colección de semen.
Una nueva línea de moda masculina.
Chaquetas. Gorras de capitán.
Que todo caiga dentro del recipiente.
Y asegúrese de lavarse las manos
concienzudamente antes.
¿Ayuda visual?
Habrá material en la sala por si la necesita.
Gracias.
Voy al banco.
¿Qué pasa con la patrulla antichicle?
Mantente alerta. Hasta luego.
- Mi cliente favorita. - ¿Qué hay, Ilya?
¿Qué hay? Bueno.
Viviendo el sueño americano.
Mi propia tienda. ¿Qué puedo decir?
Sí. ¿Me pones medio litro de Stoli,
Marlboro Silvers y un...
rascador, por favor? ¿El crucigrama?
Comida rusa.
Sí.
No. Es broma.
No es comida rusa. Nos gustan muchas comidas.
¿Necesitas cerillas?
No. Nadie necesita cerillas.
Si tú lo dices... Son 28.
Aquí tienes el cambio. Nos vemos mañana.
Seguro.
- Ha sido rápido. - Pasa lo siguiente.
Ese material, como usted lo llama, es deficiente.
Es de los 70.
Está en cinta de vídeo, por amor de Dios.
Las mujeres tienen pelo púbico.
Es como si estuviera viendo follar a mis padres.
En realidad, me ha puesto triste.
Por lo que es evidente que mi recipiente está vacío,
como mi deseo.
¿Tienen algo más? ¿Algo...
de principio de los 90?
¿Algo de Nina Hartley?
¿Racquel Darrian, quizás?
- Lo siento. - ¿Qué tal locura?
¿Tienen vídeos de gente chiflada follando?
No, señor. Eso es todo cuanto tenemos.
Vale. Ayúdeme un poco. ¿Qué hay de mi novia?
¿Puedo traer a Ingrid para que me ayude
en la recolección?
Eso podría ser, pero ambos tienen que
lavarse muy concienzudamente las manos.
Y están prohibidos la saliva y el lubricante,
porque contaminarían la muestra.
Vale.
Gracias, Dawn.
Me dirijo a Ciudad Lefa.
¿Por qué estamos buscando apartamento?
¿Porque sigues viviendo con tus hermanos y hermanas
en una triste casa?
¿Y?
Tú vives con dos zorras y con Byron.
- ¿Eso es mejor? - No, no lo es.
Por eso necesitas un sitio.
¿Qué? ¿Te quieres mudar conmigo?
No, ni en sueños.
No, solo digo que uno de nosotros
ha de tener un apartamento para poder tener un picadero.
Así que sé un hombre. Emancípate.
¿Por qué no te emancipas tú?
No puedo. El alquiler está a mi nombre.
- Esas zorras están de realquiler. - Vale, pues yo tampoco puedo.
Ya sabes, yo no tengo tu vida...
de café de origen, clases de spinning, Murphy's Bleachers...
- Vivo en West Town. - ¿Y qué?
Que tú odias quedarte en mi apartamento.
Yo odio dormir en tu casa.
Tenemos que dar con una solución.
Vale, he estado pensando
en convertir nuestro sótano en un dormitorio.
Vale, ¿está bien?
No, pero podría funcionar.
Vale.
Es que... es que tenemos que dar con algo antes de que mate a Byron.
El tío es vegetariano.
- Se pone pijama. - Ese tío es un gilipollas.
Además, salimos un tiempo.
¿Qué? ¿Cómo?
Estaba experimentando, ¿vale?
En lugar de ser lesbiana elegí a Byron.
- Dios. - Lo sé.
Mira.
No voy a pillarme un apartamento ahora, pero...
quedémonos en mi casa esta noche
y veamos si funciona lo del sótano.
Vale.
De acuerdo, pero si me voy a quedar en ese antro,
tendremos que hacer algunos cambios.
Vale.
¿Qué vas a pillar?
Un perrito Chicago.
Guay. Píllame uno también.
Atención todos.
Me gustaría presentaros a nuestro hijo, Santiago.
Santiago...
la peña.
- Salud. - Bienvenido.
- Hola. - ¿Habla nuestro idioma?
No. Pero lo canta.
Sabe cantar el himno nacional.
Perdón.
Le gusta muchísimo esta canción.
Sí, nos la ha cantado todo el camino a casa.
Oye, Tommy. Tú sabes español, ¿no?
¿De tu trabajo y esa mierda?
Sí, un poco.
¿Puedes hablar con Santiago para nosotros?
- Claro. - Gracias, tío.
Santiago.
Ándale. Trabajo.
Vámonos.
¿En serio?
Lo siento, es todo cuanto sé.
Mi hombrecito del espacio.
Sucio astronauta mío.
¿Dónde escondes tu cohete, cabrón?
Vale, sí, sí.
Sí, eso es.
- Ahora lo vemos. - Ha funcionado.
- Sí. Houston. - Vale, vale.
Houston, en posición.
Eso es. Vamos allá.
- Mira eso. - Ya estás a punto.
- ¡Coge el recipiente! - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Lo tengo. - Vale.
¡Despegue!
He perdido a mi padre recientemente en un accidente de paracaidismo.
El cordel... No puedo hablar de ello.
Él era todo lo que tenía.
Si me quitaran el cable,
creo que me ahorcaría.
Eres mala.
Hola, socia.
Puto Max Whitford.
Es una vista de la leche.
Sí.
¿Sabes lo que me gusta
de los atardeceres?
Que la noche está al caer.
La hora feliz.
Todo el mundo de buen humor.
Y justo después, la noche.
Puedes celebrar el fin de otro día.
¿Y cómo acabaste tú aquí?
¿Te refieres de vagabunda?
Era productora de música.
- No jodas, ¿en serio? - Sí.
De las importantes. Jazz.
¿Qué pasó?
Los MP3 mataron la industria.
He ganado dos pavos.
No jodas.
Estupendo.
Hola.
Por desgracias, solo puedo pagar la mitad ahora.
Pero, por favor, no nos quiten el gas.
Es la única forma de poder calentar los paquetes de comida
que me manda mi marido desde Yemen
para nuestra hija.
En realidad, esperaba que me pudiera ayudar
con los retrasos.
Verá, me han diagnosticado recientemente...
No le quiero aburrir con los detalles.
Pero solo me quedan unos meses de vida.
Como orgullosa donante de órganos,
todos estos tendrán dueño muy pronto.
Excepto el colon.
El colon no.
Vale, tenemos los resultados
de su análisis de esperma.
Fantástico. Espere. Quiero que Ingrid lo oiga.
Yo no lo haría.
Me temo que su tasa de motilidad,
que es el porcentaje de su esperma con movimiento,
es muy baja. De hecho,
solo se mueve un espermatozoide.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
- Uno. - Entonces es que es un luchador.
- ¿Verdad? - Apenas se mueve.
También tiene muy baja concentración
de espermatozoides en su semen.
¿Seguro que han analizado el semen correcto?
Soy más fértil que un abejorro.
Tengo seis hijos desagradecidos que lo demuestran.
Pues eche un vistazo.
¿Esto es a cámara lenta?
Ojalá. El resto están muertos.
Míralo.
Dios.
Ese pobre cabroncete no tiene ni idea.
¿Está tomando alguna medicación?
Bueno...
sí, está la medicación antirrechazo
por mi transplante de hígado.
Y otros artículos farmacéuticos ocasionales.
Eso podría estar afectando su motilidad y concentración.
Algunas veces, las recetas
pueden afectar negativamente el recuento de esperma.
Lo siento, pero no podré
fertilizar con éxito
los óvulos de Ingrid con su esperma.
¿Me puede dar otra oportunidad?
De veras creo que son letárgicos
a causa del entorno estéril.
Si pudiera hacerlo en casa
con ayuda visual decente,
creo que vería lo que mis chicos son capaces de hacer.
Tome el recipiente.
Pero necesitamos la muestra de vuelta dos horas
después de abandonar el cuerpo.
Y tiene que mantenerse caliente,
así que manténgala cerca del cuerpo.
Y, por favor, no use ni condones ni lubricante,
pues afectan negativamente los resultados.
Nada de condones. Ni lubricante.
Dos horas. Entendido.
¿Qué te ha dicho? Cuenta.
- Todo buenas noticias. - ¿De verdad? Eso es genial.
Pero aún no van a fertilizar los óvulos.
¿Por qué no?
Quieren observar el esperma
durante un par de horas, ya sabes,
para que puedan seleccionar a los mejores nadadores.
Así que me voy a largar a hacer unos cuantos recados.
Perfecto.
Estoy muy feliz.
Oye, me he dejado la tarjeta en casa.
¿Me puedes prestar algo de pasta para ir tirando?
Te la devolveré.
Claro.
Por supuesto. Aquí tienes.
Eres perfecta.
- Gracias por conducir. - No hay problema.
Aquí está.
Hola.
Hola, preciosa.
¿Me has echado de menos?
¿Te acuerdas de Farhad?
Di "Farhad".
- ¿Una birra? - Sí.
Gracias.
Dios, ¿por qué está tan fría?
La cerveza no ha de estar tan fría.
Ya está deliciosa tal cual.
¿Cinco? ¿Qué cojones?
¡Carl!
¿Qué? ¿Qué?
¿Podrías venir a la cocina, por favor?
Lo siento, no quería interrumpiros la siesta.
No. Nos despertamos al volver la electricidad.
Nos dio un susto de cojones.
Sí, de nada.
Me he ocupado de las facturas, por cierto.
Ha costado 1700 pavos.
- Joder. - Sí.
Puedes pagarme.
Le he estado soltando dinero a Fiona para las facturas.
También Lip. No las estaba pagando.
Solo porque Lip y yo tengamos curro
no significa que vayamos a pagarlo todo.
Sobre todo ahora que Ian está en prisión
y Frank es Frank.
Así que...
el fondo ardillita ha vuelto.
Todos tienen que apoquinar.
Mierda.
Debbie tiene el control.
Trabaja duro.
Sí, muchas gracias, Tommy.
Ahora no puedo hacer que pare.
Oye, ¿me lo prestáis?
El jardín de mi madre está hecho una mierda.
¿Vino con soplador de hojas?
Santiago.
¿Béisbol?
Buena recepción, colega. Lánzamela de vuelta.
El chico ha sacado su bola rápida.
Dios mío, tiene un cañón.
Este va a ser el mejor verano de mi vida.
Estoy muy orgulloso de ti.
¿Te acuerdas de la Sra. Hernandez de la tintorería?
Por supuesto. ¿Cómo está, Sra. Hernandez?
Bien, gracias.
Sra. Hernandez, este es Santiago, el chico del que le he hablado.
Sra. Hernandez, nos preguntábamos
si podría hacerle unas cuantas preguntas a Santiago por nosotros.
Sus aperitivos favoritos.
- Sus películas favoritas. - Juguetes favoritos.
Vale.
Pregúntele si sabe cómo lanzar una changeup.
Cruzó la frontera con su padre y su hermana.
Estaban buscando asilo, pero quedaron separados.
Y ahora no sabe dónde están.
Espera, ¿tiene familia aquí?
Vinieron aquí porque tenían miedo de que los mataran.
Pues ahora es nuestro.
Hemos firmado los papeles.
Y lo quiero.
No podemos quedarnos con este crío.
Sí que podemos. Tiene un brazo impresionante.
Tiene familia.
Joder.
Saben de muerte.
Todo lo que comemos en casa son mezclas de frutos secos y naranjas.
¿Puedo tomarme otra cerveza?
Sí, claro.
Mierda. ¿Por qué están calientes?
¿Uno? Se supone que ha de estar en el cinco.
¿Qué cojones...?
¿Sabes? Le he quitado el GPS a esta cosa,
pero aún no funciona.
Espera, espera un segundo.
- ¿Qué pasa? - Su página web dice
que si recargas los patinetes,
- te pagan. - ¿Cuánto?
¿Entre cinco y veinte cada patinete?
- ¿Cada uno? - ¿Qué?
- Hostias. - Todo lo que tienes que hacer es apuntarte.
Y encontrar un puñado de esos cacharros, claro.
Puedo ayudarte.
¿Qué tal estáis?
Bien.
¿Sí?
¿Qué hay de ti? ¿Qué tal?
Genial.
Vale.
Oye, ¿puedo hablar contigo arriba?
Vuelvo enseguida.
Vale, ¿qué quieres, Frank?
Kelly parece maja.
Un poco triste.
Sí, pues no está triste.
No, no, no, no, no.
Reconozco esa mirada vacía.
He conocido a muchas mujeres, Carl.
Y esa mujer no está recibiendo lo que necesita en la cama.
Cierra el pico, Frank.
Ya sabes el qué. Quiere sexo.
Diez veces al día.
No tomarse un puto aperitivo.
Actúa como un Gallagher, por amor de Dios.
Vale, puedo darle sexo cuando y donde quiera.
Chorradas.
Aquí tengo 20 pavos que dicen
que no puedes entrar en ese baño...
Es uno de cien.
Hostias.
Bueno, 20 de estos dicen
que no puedes entrar en ese baño ahora mismo
y cascarte una en menos de tres minutos.
Estoy tratando de ayudarte.
Si esa mujer de abajo grita "firmes",
tú mejor respondes "¿cuánto?".
Que sean cien.
No. La apuesta es de 20.
No, espera. Vale, vale.
Vale. De acuerdo. Vale.
De acuerdo, Dios santo.
Cien.
- ¿Qué cojones es eso? - Necesito pruebas.
¿Quieres que entre ahí contigo y mire?
Menos de tres minutos.
- Sin lubricante ni saliva. - No hay problema.
Oye, Carl. ¿Te acuerdas de aquella vez
en que sorprendimos a la tía Ginger y le vimos las tetas?
Frank. Cierra la puta boca.
¿No eran dignos de ver?
He estado viendo un programa en el canal de naturaleza
sobre hipopótamos, las pelotas...
Vale, vale. Eso es hacer trampa.
Las pollas les medían más de medio metro.
Eran rosas.
Unas cosas viscosas y rosas.
Con una cabeza bulbosa enorme.
Damas y caballeros, si me...
prestan atención, por favor.
Este es un bote
lleno de chicles
de debajo de las mesas.
Sí. Riquísimos.
¿Esto es una reprimenda?
No.
Soy una persona divertida.
Me gusta la diversión. Así que...
quien adivine correctamente cuántos chicles hay
en este bote se gana un pack de 12 cervezas.
Nos iremos pasando el bote.
Podéis anotar el número que creáis
y se lo dais a vuestra camarera.
Un pack de once.
Quizás mañana por la noche puedas hacer otro turno.
- Eso espero. - Hola, Debs.
- Hola. - Bien...
- Aquí tienes. - Gracias.
Sí, te puedo traer más si te hace falta, ¿vale?
- ¿Qué tal, Farhad? - ¿Qué hay, tío?
- Este es Farhad. - No-me-importa-had.
Encantado de conocerte. Y me voy a ir a casa.
Bien, nos vemos luego.
- Gracias, Debs. - Nos vemos.
¿Qué piensas?
Bueno, esto podría servir, ¿no?
Bueno, cuando dijiste sótano,
yo pensé: "Las únicas personas que viven en sótanos
son asesinos en serie o niños de 14 años".
Pero esto es mucho peor.
Huele como que haya muerto algo aquí abajo.
Ah, sí. Han muerto muchas cosas aquí abajo.
¿Eran bebés?
No. Perros.
¿También era un campamento para vagabundos?
Algo así.
Vale, ¿El silencio de los corderos se filmó aquí abajo?
Es decir, ¿dónde está el pozo?
Bueno, en realidad está fuera, en la parte de atrás. Ven, te lo enseño.
Vamos.
Por fin.
La oportunidad de tener lo que tiene la otra gente.
Hijos.
Tú me lo has dado, Frank.
No sé si jamás te lo podré agradecer lo suficiente.
¿Deberíamos decir una oración?
Es una idea genial.
Yo lo haré, ya que fui católico.
Santo Padre,
dulce María,
ese asno, el niño del tamborilete,
haced que mis nadadores naden a través del valle
de la sombra de la muerte, que no teman ningún mal.
Que mi vara y mis muchachos
hallen el poder y la gloria,
por los tiempos de los tiempos, amén.
- Amén. - Amén.
Eso ha sido bonito.
Hola, doctora.
Frank, Ingrid.
¿Qué tal lo ve?
Es un milagro.
Su motilidad y concentración alcanzan
las mejores puntuaciones.
Una de las mejores que haya visto nunca.
Bien. Así pues...
mis chicos pueden nadar, ¿no?
¿Nadar?
Hola, coleguillas.
La mitad han intentado saltar de la placa de muestras.
Esos son mis chicos.
Bien... ¿cree que tenemos buenas opciones?
Soy extremadamente optimista.
Gracias.
Es genial.
Gracias, Dra. Kwan.
No me dé las gracias a mí. Déselas a Frank.
Frank, gracias.
- Gracias. - Ya ves.
Gracias.
Chicos, tenéis que empezar a vivir como adultos,
y eso empieza con el baño.
Bien.
Vale. Bien.
Vale, vale, vale.
Así pues, tienes...
una botella de lavavajillas en la ducha
y una pastilla de jabón con cinco colores distintos
de vello púbico en ella.
Espera, no puede ser que todos compartáis una pastilla de jabón.
No, no, yo no.
Por eso tengo el lavavajillas.
¿Por eso siempre hueles a limón?
Sí, me gustan los limones.
A la que cumples los 20,
deberías tener como mínimo dos toallas de baño a conjunto.
Ahora que ya he cumplido los 20, solo estoy contento
de no estar en una puta cárcel.
También es verdad.
Salud.
- Gracias. - Gracias.
Eh... ¿señorita?
Hola.
Lo he pedido sin salsa.
- ¿Seguro? - Sí, claro.
Sí, esta salsa contiene mayonesa,
y soy alérgico a los huevos.
Yo soy alérgica a la gente con alergias.
Y no ves que me esté quejando.
¿Disculpe?
Me gustaría hablar con el encargado.
Vale.
Hola.
¿Quería hablar con el encargado?
¿Qué problema tiene?
¿Usted es la encargada?
- Bueno, pues es usted una grosera. - Vale.
- Oh, no, ¿se marcha? - Sí.
Y no volveré nunca más.
Vale, porque lo que me vendrían bien
son más clientes alérgicos a la comida.
Adiós.
Esto está vivo.
Ah, sí, sí, sí. Déjame ver.
- ¿Qué haces? - Esterilizarlo.
Solo un minuto. Mata las bacterias.
No, tíos. Eso es un mito.
En realidad, crea superbacterias,
que son todavía más peligrosas.
Bueno, nos preocupan más los
drogatas con superabstinencia.
Vale, bueno, los estropajos valen como
un dólar cada cinco, así que no deberíais
tener un plan de mantenimiento para vuestro estropajo.
Cuando se ensucia, se tira.
Entendido.
¿Reutilizáis los bastoncitos de las orejas?
No, no contestes a eso.
Vale, otra cosa más.
- ¿Qué es esto? - Es una caja de ropa interior limpia.
Sí, compartimos la ropa interior.
Yo no tengo tiempo de ordenarla. ¿Y tú, Debs?
No.
Vale.
Vale, estoy un poco sorprendida de tener que decir esto,
pero cada uno debería tener su propia ropa interior.
¿Por qué te importa una mierda?
Nadie te pide que te quedes. Puedes irte.
Una vez tuvimos una madre. No estaba por aquí.
Vale, lo siento.
Solo hacía una sugerencia.
Yo también.
Oye, creía que yo era la malhumorada.
- ¿Qué haces? - El poder del vampiro.
Los electrodomésticos consumen energía solo por estar enchufados.
Por eso voy a asegurarme
de que estas mierdas estén desenchufadas de ahora en adelante.
- Bien visto. - Cuidado.
- Por Dios. - ¿Qué pasa?
- Hola. - Toma.
- ¿De dónde has sacado esto? - He ganado una apuesta.
Por Dios, chicos, en serio.
No nos hace falta este ventilador enchufado.
Podría hacer volar un puto kite aquí dentro.
¿Qué...?
¿Qué coño está pasando?
Que por cada uno que recargamos,
ganamos unos 15 pavos.
Así que vamos a salir cada día,
los recogemos y los recargamos.
- Carl. - ¿Qué?
Acabo de pagar 800 dólares de la factura de la luz.
No puedes cargar los patinetes aquí.
La electricidad no es gratis.
No estoy usando nuestra electricidad.
Solo para que lo sepas, esto se considera robar.
Eh, solo para que lo sepas, la gente que vive aquí
tiene un cartel en su patio delantero que dice
"Conduce como si tus hijos vivieran aquí".
Enchufa esa mierda.
Vale, cámbiame esto por más bebida, por favor.
Buenas tardes, equipo de ensueño.
¿Podrías ponerme...
una cerveza y un chupito?
- ¿Qué? - Ese es mi taburete.
Pues bueno, mierdecilla. Parece que ahora es mi taburete.
Venga ya, es mi taburete. Es donde me siento.
Vamos, déjame sentarme aquí.
Vete... joder. Vale, bien. Por Dios.
¿Quién es el nuevo ayudante?
Es Santiago.
Se queda con nosotros hasta que encontremos a su padre.
¿De dónde ha salido?
De lo que pensábamos que eran Servicios Sociales.
Santiago ha dicho que había 1000 chicos viviendo ahí.
Les han separado de sus familias.
Llorando y durmiendo en el suelo.
Con mantas de papel de aluminio por encima.
- ¿Qué coño? - Es como el exterminio judío.
No recuerdo exactamente qué fue,
pero no podían hablar de ello sin llorar.
Bueno, están aquí de forma ilegal.
Estaban huyendo de la violencia.
¿Vinieron a Chicago para huir de la violencia?
No sé a qué tanta historia.
Les dan alguna comida caliente, un lugar donde dormir.
Es como un campamento de verano para ellos.
Debe de ser mejor que de donde vinieron.
Sí, Tommy, es un puto club de campo típico y tópico.
¿Qué estás haciendo?
En esto no estoy de acuerdo contigo.
Les han separado de sus padres.
Sus vidas eran una mierda tal
que lo arriesgaron todo para venir a este país,
de todos los del mundo.
Sí, la tierra de la libertad.
Hogar de los valientes.
Sí, al menos lo de los valientes sigue siendo verdad.
No, no.
Silencio. Por favor.
Silencio.
¿Puedo invitarte a una copa?
Sí.
Eh, echa el freno, cielito.
- Ya ha bebido bastante. - ¿Qué?
Deja que me invite a una copa
si quiere invitar a una chica a una copa.
Dos rones con cola light, por favor.
- ¿Quieres... que nos montemos una fiesta? - Claro.
No. No, no, no.
Venga ya.
- ¿Qué he hecho? - No me gustas.
Pero se me ha caído algo.
¿Qué coño es eso?
¿Qué? ¿El qué?
Ese ruido como que arañan.
Yo no oigo nada.
Algo está trepando por dentro de tus paredes.
Seguramente sean ratas del tamaño de conejos.
Ahí, eso.
Ahí están otra vez.
Ale.
Arreglado.
Hola, Gallaghers.
Tengo un regalo para vosotros.
¿Y ahora qué?
Joder.
Por Dios.
Está bien. Solo se ha desmayado.
Dulces sueños, pequeña.
Bueno, toda vuestra.
Tenemos que volver al bar.
- Gracias, chicos. - Gracias.
¿Hace esto a menudo?
Sí. Bueno, últimamente.
www.subtitulamos.tv