1 00:00:17,023 --> 00:00:19,596 Anteriormente en The Passage... 2 00:00:19,599 --> 00:00:21,445 Me llamo Amy Bellafonte. 3 00:00:21,447 --> 00:00:23,215 No empezó conmigo. 4 00:00:23,218 --> 00:00:25,520 Muchas cosas dieron lugar a lo que pasó. 5 00:00:25,523 --> 00:00:26,303 Es él. 6 00:00:27,507 --> 00:00:28,918 ¿Cómo es posible? 7 00:00:28,921 --> 00:00:30,920 Me siento genial. 8 00:00:30,922 --> 00:00:33,022 - Había nacido el Proyecto Noé. - Escuchad. 9 00:00:33,024 --> 00:00:34,679 La gripe aviar china ha pasado 10 00:00:34,682 --> 00:00:37,059 de un brote a una epidemia. Pero el CDC cree que 11 00:00:37,062 --> 00:00:39,595 el trabajo que estamos haciendo es la mayor esperanza de obtener una vacuna. 12 00:00:39,597 --> 00:00:41,597 No se trata solo de refinar la fómula, 13 00:00:41,599 --> 00:00:44,667 - es la edad. - ¿Estás sugiriendo que la probemos en un niño? 14 00:00:44,669 --> 00:00:46,236 Soy la chica de ninguna parte. 15 00:00:46,238 --> 00:00:48,471 Aquella a la que nadie echará de menos. 16 00:00:48,473 --> 00:00:50,984 - Dime para qué necesitáis una niña. - Ya sabes para quién 17 00:00:50,987 --> 00:00:53,675 trabajamos, Brad. No puedes hacerlos enfadar. 18 00:00:53,678 --> 00:00:55,778 Él lo arriesgó todo para salvarme. 19 00:00:55,781 --> 00:00:57,570 Nos convertimos en una familia. 20 00:00:57,573 --> 00:00:59,615 Lo único importante es que estés a salvo. 21 00:01:00,750 --> 00:01:02,351 Te voy a matar. Dame a la chica. 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,220 No voy a abandonarte, te lo prometo. 23 00:01:05,222 --> 00:01:07,923 Pasara lo que pasara, 24 00:01:07,925 --> 00:01:10,289 lo afrontaríamos juntos. 25 00:01:19,141 --> 00:01:23,585 www.subtitulamos.tv 26 00:01:31,989 --> 00:01:34,255 Vamos, vamos, vamos. 27 00:01:39,723 --> 00:01:41,623 ¿Qué vamos a hacer? 28 00:01:44,828 --> 00:01:47,061 Sujétate. 29 00:01:54,471 --> 00:01:55,737 ¿Te encuentras bien? 30 00:01:55,739 --> 00:01:57,806 Sí. 31 00:02:00,076 --> 00:02:01,242 ¡Maldita sea! 32 00:02:01,244 --> 00:02:02,677 Retrocede, da la vuelta. 33 00:02:02,679 --> 00:02:04,713 Vamos. ¡Vamos! 34 00:02:15,325 --> 00:02:17,024 Espera. 35 00:02:22,365 --> 00:02:25,099 Vamos. Necesito la camisa. 36 00:02:25,101 --> 00:02:27,235 Sígueme. Vamos. 37 00:02:27,237 --> 00:02:30,738 - Necesitas un médico. - No, escúchame, estoy bien. 38 00:02:30,740 --> 00:02:32,106 Tienes que trabajar conmigo, ¿vale? Diga lo que diga, 39 00:02:32,108 --> 00:02:34,075 - sígueme la corriente. ¿Puedes hacerlo? - Vale. 40 00:02:34,077 --> 00:02:35,882 Hola. 41 00:02:35,885 --> 00:02:37,785 Soy Pete Erickson. Esta es mi hija Stella. 42 00:02:37,788 --> 00:02:39,387 Somos nuevos en el colegio, 43 00:02:39,390 --> 00:02:41,481 y... soy un idiota. Se me ha olvidado todo. 44 00:02:41,483 --> 00:02:42,849 La excursión, 45 00:02:42,851 --> 00:02:45,018 su camiseta, su almuerzo. 46 00:02:45,020 --> 00:02:47,854 Solo intento acostumbrarme a esto de ser padre soltero. 47 00:02:47,856 --> 00:02:49,923 - ¿Estáis solos? - Sí. 48 00:02:49,925 --> 00:02:51,992 Mi madre se fugó con su entrenador. Él tiene 27 años. 49 00:02:51,994 --> 00:02:53,360 Cielo. No hace falta que sepan 50 00:02:53,362 --> 00:02:55,228 - toda la historia. - Tenía su propio canal de YouTube. 51 00:02:55,230 --> 00:02:56,926 Vale, genial. Ya estamos todos al tanto. 52 00:02:56,929 --> 00:02:59,532 ¿Puede montarse en el autobús? 53 00:02:59,534 --> 00:03:02,668 - Está ahí mismo. - Vale. 54 00:03:05,107 --> 00:03:07,040 Vale, cielo, que te diviertas. 55 00:03:07,042 --> 00:03:08,474 Muy bien. 56 00:03:08,476 --> 00:03:10,877 - Gracias. - Adiós, papá. 57 00:03:10,879 --> 00:03:12,078 Adiós. 58 00:03:30,398 --> 00:03:32,064 No se usa el teléfono en el autobús. 59 00:03:40,680 --> 00:03:43,306 PROYECTO NOÉ TELLURIDE, COLORADO 60 00:04:22,782 --> 00:04:24,132 61 00:04:24,135 --> 00:04:25,734 Yo que tú... 62 00:04:25,737 --> 00:04:27,257 no haría eso. 63 00:04:27,260 --> 00:04:29,085 Odio la forma en la que me mira. 64 00:04:29,088 --> 00:04:30,621 Pues... 65 00:04:30,623 --> 00:04:32,656 deja de mirarla. 66 00:04:32,658 --> 00:04:34,157 67 00:04:34,159 --> 00:04:35,718 Yo me encargo de Babcock, 68 00:04:35,721 --> 00:04:37,387 tú te encargas de Fanning. 69 00:04:37,390 --> 00:04:39,964 ¿Vale? Preocúpate por él. 70 00:05:06,492 --> 00:05:09,092 La tasa de mortalidad es casi del 30 por ciento. 71 00:05:09,094 --> 00:05:12,295 Se ha informado de los primeros casos en Corea del Norte. 72 00:05:12,297 --> 00:05:14,664 - Han cerrado los aeropuertos de Pekín. - COREA DEL NORTE. COREA DEL SUR 73 00:05:14,666 --> 00:05:16,966 Esto es aterrador. 74 00:05:16,968 --> 00:05:20,137 No tanto como la solución que se nos ha ocurrido. 75 00:05:20,959 --> 00:05:22,513 ¿Qué está pasando con la niña? 76 00:05:23,075 --> 00:05:25,175 Sigue fugada con ese agente. 77 00:05:25,177 --> 00:05:27,377 Pues yo los apoyo. 78 00:05:28,347 --> 00:05:31,348 Pues yo nos apoyo a todos nosotros. 79 00:05:31,350 --> 00:05:35,052 Jonas, tenía que tomar una decisión, y eso hice. 80 00:05:35,054 --> 00:05:37,020 Y la niña no saldrá herida. 81 00:05:37,022 --> 00:05:39,523 Llevamos demasiado tiempo en esta montaña. 82 00:05:41,192 --> 00:05:44,561 Estamos aislados, apartados de las vidas normales. 83 00:05:44,563 --> 00:05:48,330 No estamos cualificados para decidir qué está bien y qué está mal... 84 00:05:48,332 --> 00:05:50,718 porque ya no sabemos cuál es la diferencia. 85 00:06:03,048 --> 00:06:04,380 ¿Adónde vamos? 86 00:06:04,382 --> 00:06:07,416 Estoy intentando... decidirlo. 87 00:06:07,418 --> 00:06:10,152 ¿Estás bien? Tienes mal aspecto. 88 00:06:10,154 --> 00:06:11,654 No, estoy bien. 89 00:06:11,656 --> 00:06:14,423 Solo... 90 00:06:14,425 --> 00:06:17,025 Solo tengo que parar un momento. 91 00:06:44,014 --> 00:06:45,646 ¿Este es el tío que te quitó tu teléfono? 92 00:06:45,649 --> 00:06:47,765 - Sí. - ¿Me das el número? 93 00:06:47,768 --> 00:06:49,369 No es mi teléfono. 94 00:06:49,371 --> 00:06:51,404 Acabas de decir que te quitó tu teléfono. 95 00:06:51,406 --> 00:06:54,074 Es el teléfono de mi hermana. Yo solo lo tenía para la excursión. 96 00:06:54,076 --> 00:06:56,777 Vale, ¿me das el número de tu hermana? 97 00:06:56,779 --> 00:06:58,879 No me sé el número de mi hermana. 98 00:06:58,881 --> 00:07:01,448 ¿Y tu madre? 99 00:07:01,450 --> 00:07:04,685 Está en marcación rápida en el teléfono de mi hermana. 100 00:07:06,622 --> 00:07:08,989 Vuelve con tu profesora. 101 00:07:10,425 --> 00:07:11,892 Consigue que el colegio te dé el teléfono de la madre 102 00:07:11,894 --> 00:07:13,627 y rastréalo, joder. 103 00:07:13,629 --> 00:07:15,996 Y busca coches robados en la zona. Se bajó 104 00:07:15,998 --> 00:07:17,898 del autobús. Va a robar un coche. 105 00:07:17,900 --> 00:07:20,901 Será un modelo antiguo. Sin GPS. ¿Entendido? 106 00:07:20,903 --> 00:07:23,874 - Hola. - Wolgast y la niña siguen huidos. 107 00:07:23,877 --> 00:07:25,438 La comisaría fue un desastre. 108 00:07:25,440 --> 00:07:28,641 El sheriff muerto, así como tres de mis hombres. 109 00:07:28,643 --> 00:07:31,344 Se acabó lo de hacer del mundo un lugar mejor. 110 00:07:33,148 --> 00:07:35,881 - ¿Pensamos en buscar otro niño? - No. 111 00:07:35,883 --> 00:07:37,465 Wolgast va a hablar y, si lo hace, 112 00:07:37,468 --> 00:07:39,385 toda esta operación quedará clausurada. 113 00:07:39,387 --> 00:07:40,718 Está herido. 114 00:07:40,721 --> 00:07:41,954 Tiene a la niña con él. 115 00:07:41,957 --> 00:07:43,490 - Lo encontraré. - Vale. 116 00:07:43,492 --> 00:07:45,525 Ten cuidado. 117 00:07:45,527 --> 00:07:48,894 ¿Vigilamos el teléfono de la exmujer? 118 00:07:50,398 --> 00:07:52,332 Sí. Hacedlo. 119 00:07:52,334 --> 00:07:54,467 La operación ha ido bien. Hemos reparado el tendón. 120 00:07:54,469 --> 00:07:56,869 Me alegro. Solo tienes que descansar 121 00:07:56,871 --> 00:07:58,270 y nos vemos en una semana. 122 00:07:58,272 --> 00:08:00,772 Así que, en unos meses, estaré jugando al baloncesto, ¿no? 123 00:08:00,774 --> 00:08:02,574 Dios, no, Nathan. 124 00:08:02,576 --> 00:08:04,143 Ya hemos hablado de esto. 125 00:08:04,145 --> 00:08:06,493 Puedes jugar al ajedrez. Es un deporte. Búscalo. 126 00:08:06,496 --> 00:08:08,362 - Dra. Wolgast. Tiene una llamada. - Ah, ¿sí? 127 00:08:08,365 --> 00:08:10,382 - Genial. Mándamela al móvil. - Vale. De acuerdo. 128 00:08:10,384 --> 00:08:11,566 Soy la doctora Wolgast. 129 00:08:11,569 --> 00:08:12,851 Creo que está muerto. 130 00:08:12,853 --> 00:08:14,265 ¿Qué? ¿Quién? 131 00:08:14,268 --> 00:08:15,500 ¿Quién eres? 132 00:08:15,503 --> 00:08:18,022 Soy Amy Bellafonte. El agente está conmigo. 133 00:08:18,025 --> 00:08:20,292 Hemos intentado entregarnos, pero aparecieron unos tipos armados 134 00:08:20,294 --> 00:08:21,527 y dispararon al agente, 135 00:08:21,529 --> 00:08:23,473 no está consciente y creo que puede haber muerto. 136 00:08:23,476 --> 00:08:25,497 Y todos son malos, así que no sabía a quién llamar. 137 00:08:25,499 --> 00:08:27,569 Vale, vale. Amy, me alegro de que hayas llamado. 138 00:08:27,572 --> 00:08:28,839 Es muy inteligente de tu parte. 139 00:08:28,842 --> 00:08:30,793 Necesito que respires hondo. 140 00:08:30,796 --> 00:08:33,538 Todo va a salir bien. Repítelo. 141 00:08:34,407 --> 00:08:36,240 Todo va asalir bien. 142 00:08:36,242 --> 00:08:38,358 ¿Sabes si respira? 143 00:08:38,361 --> 00:08:40,779 Pon la mano en el pecho. ¿Sube y baja? 144 00:08:44,051 --> 00:08:47,351 - Sí. - Vale, está vivo. 145 00:08:47,353 --> 00:08:49,821 Amy, ¿qué te parece la sangre? 146 00:08:49,823 --> 00:08:52,137 - No me gusta. - Lo sé, es asquerosa. 147 00:08:52,140 --> 00:08:54,258 Pero necesito que mires, ¿vale? 148 00:08:54,260 --> 00:08:55,593 ¿Sigue sangrando? 149 00:09:00,233 --> 00:09:02,968 Está pegada. Está seca. 150 00:09:02,971 --> 00:09:06,504 Vale. Bien. Eso significa que ha parado, así que no la toques. 151 00:09:06,506 --> 00:09:09,273 ¿Ves algún cartel? ¿Sabes dónde estáis? 152 00:09:12,512 --> 00:09:14,121 Pone: "Tomah. La Crosse". 153 00:09:14,124 --> 00:09:17,081 - "14 oeste". - Estás en Wisconsin. 154 00:09:18,384 --> 00:09:20,655 Creo que el agente se va a poner bien. 155 00:09:20,658 --> 00:09:21,857 Pero tenemos que despertarlo. 156 00:09:21,860 --> 00:09:23,454 - ¿Sabes qué es un pescozón? - Sí. 157 00:09:23,456 --> 00:09:25,894 Vale. Forma un puño y frota tus nudillos contra su pecho 158 00:09:25,897 --> 00:09:27,925 tan fuerte que le duela. 159 00:09:32,565 --> 00:09:35,099 ¿Qué coño...? 160 00:09:35,101 --> 00:09:36,534 ¿Para qué has hecho eso? 161 00:09:36,536 --> 00:09:38,015 Tu exmujer me lo ha dicho. 162 00:09:38,018 --> 00:09:40,280 - ¿Qué? - Deja que hable con él. 163 00:09:40,283 --> 00:09:42,046 Quiere hablar contigo. 164 00:09:44,910 --> 00:09:47,244 ¿Hola? 165 00:09:47,246 --> 00:09:49,538 - ¿Qué está pasando? - Lila, no. 166 00:09:49,541 --> 00:09:52,343 - Esto no es asunto tuyo. - ¿Cómo que no es asunto mío? 167 00:09:52,346 --> 00:09:53,851 Estás herido. Te has desmayado. 168 00:09:53,853 --> 00:09:55,018 Puede que tengas una hemorragia interna. 169 00:09:55,020 --> 00:09:56,421 Tienes una niña al lado. 170 00:09:56,424 --> 00:09:58,567 Es probable que Richards tenga a alguien en el hospital observándote 171 00:09:58,569 --> 00:10:00,269 ahora mismo. No estás metida en esto. 172 00:10:00,272 --> 00:10:03,027 Dime... 173 00:10:10,602 --> 00:10:12,269 Maldita sea. 174 00:10:12,271 --> 00:10:14,036 Sube al coche. 175 00:10:28,353 --> 00:10:31,187 ¿Y ya está? ¿Solo una dosis? 176 00:10:31,189 --> 00:10:33,657 - Solo una dosis. - ¿Y para qué es el chip 177 00:10:33,659 --> 00:10:34,777 del cuello? 178 00:10:34,780 --> 00:10:36,209 Controla sus signos vitales. 179 00:10:37,729 --> 00:10:39,396 Nos indica su ubicación. 180 00:10:42,457 --> 00:10:45,133 - SI SUFRE ESTO, DÍGASELO AL PERSONAL - ¿La sensitividad a la luz solar 181 00:10:45,136 --> 00:10:46,302 es un efecto secundario? 182 00:10:46,304 --> 00:10:47,703 Es posible. 183 00:10:47,705 --> 00:10:50,239 Pero, si todo sale bien, 184 00:10:50,241 --> 00:10:52,909 será inmune a la enfermedad. 185 00:10:57,581 --> 00:11:00,183 ¿Cómo es legal todo esto? 186 00:11:02,220 --> 00:11:05,154 No lo es, ¿verdad? 187 00:11:05,156 --> 00:11:07,957 Si todo siguiera las normas, 188 00:11:07,959 --> 00:11:11,015 no estarían buscando prisioneros en los que experimentar. 189 00:11:17,397 --> 00:11:19,601 Estamos en una situación desesperada, Sr. Carter. 190 00:11:20,411 --> 00:11:21,437 Y usted también. 191 00:11:21,439 --> 00:11:23,772 No se lo discuto. 192 00:11:25,543 --> 00:11:29,063 Pero ¿por qué tengo más miedo ahora que en el corredor de la muerte? 193 00:11:30,180 --> 00:11:32,522 Voy a asegurarme de que salga de esta 194 00:11:32,525 --> 00:11:34,134 perfectamente, Sr. Carter. 195 00:11:34,665 --> 00:11:36,851 Volveré a verle dentro de un rato. 196 00:11:42,660 --> 00:11:45,561 ¿Así es como se imaginaba su carrera, Dr. Lear? 197 00:11:48,065 --> 00:11:50,799 ¿Usando seres humanos como cobayas? 198 00:11:50,801 --> 00:11:54,035 No. 199 00:11:54,037 --> 00:11:57,072 Nunca me habría imaginado algo así. 200 00:11:57,074 --> 00:11:59,074 Vale, voy a decir esto 201 00:11:59,076 --> 00:12:03,710 una vez más. No metas a Tim Fanning en esto. 202 00:12:03,713 --> 00:12:07,254 Es un monstruo egomaníaco que acapara todo el mérito 203 00:12:07,257 --> 00:12:08,916 y tiene un problema de abuso de drogas. 204 00:12:08,918 --> 00:12:10,454 Somos amigos suyos desde la universidad. 205 00:12:10,456 --> 00:12:11,722 ¿Cuándo te volviste contra él? 206 00:12:12,488 --> 00:12:15,489 Es que odio ver cómo te arrastras. 207 00:12:15,492 --> 00:12:17,792 No me estoy arrastrando. 208 00:12:17,794 --> 00:12:19,394 Sabes por qué hago esto. 209 00:12:19,396 --> 00:12:21,696 No, no. No me culpes de esto. 210 00:12:21,698 --> 00:12:23,998 Hacemos esto por ti. ¿Por qué no lo ves? 211 00:12:24,000 --> 00:12:25,871 Porque es un intento desesperado y loco. 212 00:12:25,874 --> 00:12:28,836 Tengo que hacer algo, Liz. 213 00:12:37,502 --> 00:12:39,669 Ven aquí. 214 00:12:42,366 --> 00:12:45,067 La tienes torcida. 215 00:12:50,438 --> 00:12:51,960 Ayúdame. 216 00:12:53,862 --> 00:12:55,311 Sabes que odio las corbatas. 217 00:12:55,314 --> 00:12:57,081 Lo sé. Lo sé. 218 00:13:00,569 --> 00:13:03,686 No puedes cambiar esto, Jonas. 219 00:13:03,689 --> 00:13:06,839 Si quieres ayudarme... 220 00:13:06,842 --> 00:13:08,842 quédate conmigo. 221 00:13:08,844 --> 00:13:10,382 Eso es lo que quiero. 222 00:13:10,385 --> 00:13:12,010 Voy a hacer algo mejor. 223 00:13:12,013 --> 00:13:13,913 Dios mío. No me escuchas. 224 00:13:13,916 --> 00:13:15,448 Lo sé. 225 00:13:17,486 --> 00:13:20,687 ¿Te apena haberte casado conmigo? 226 00:13:20,689 --> 00:13:22,288 Sí. 227 00:13:22,290 --> 00:13:23,890 ¿En serio? 228 00:13:26,294 --> 00:13:27,894 No. 229 00:13:27,896 --> 00:13:30,096 Te quiero. 230 00:13:30,098 --> 00:13:32,499 Yo también te quiero. 231 00:13:43,163 --> 00:13:46,978 Vale, un momento. Un momento. 232 00:13:46,981 --> 00:13:48,581 Vuestro cerebro alucina 233 00:13:48,583 --> 00:13:52,050 la realidad consciente. 234 00:13:52,052 --> 00:13:55,120 Así que esas increíbles neuronas están generando vuestra experiencia. 235 00:13:55,122 --> 00:13:57,389 Rellenan los huecos. 236 00:13:57,391 --> 00:13:59,725 Vuestro sentido del yo... 237 00:13:59,727 --> 00:14:02,327 No es real. Lo que consideramos 238 00:14:02,329 --> 00:14:04,879 nuestra humanidad... nosotros mismos... 239 00:14:04,882 --> 00:14:06,732 no es más que una historia 240 00:14:06,734 --> 00:14:09,401 que nuestras neuronas nos están contando. Esto es 241 00:14:09,403 --> 00:14:12,905 muy duro de aceptar para mí, porque tengo un ego enorme. 242 00:14:14,141 --> 00:14:16,041 Jonas, no me interesa. 243 00:14:16,043 --> 00:14:19,311 Tengo una gira de promoción de mi libro. No voy a irme a Sudamérica contigo 244 00:14:19,313 --> 00:14:22,780 a buscar un mito en una cueva. Gracias, pero no. 245 00:14:22,782 --> 00:14:24,049 Tengo pruebas nuevas. 246 00:14:24,051 --> 00:14:25,583 Ah, ¿sí? 247 00:14:25,585 --> 00:14:28,335 ¿El hombre de 250 años te ha mandado un selfie? 248 00:14:28,338 --> 00:14:30,382 Elizabeth tiene alzhéimer. 249 00:14:36,546 --> 00:14:38,096 ¿Cuándo la diagnosticaron? 250 00:14:38,098 --> 00:14:40,999 Hace tres meses. Está... 251 00:14:41,001 --> 00:14:42,967 en una fase temprana, pero... 252 00:14:42,969 --> 00:14:44,369 es muy rápido, Tim. 253 00:14:44,371 --> 00:14:45,970 Ya se ha perdido en la ciudad 254 00:14:45,972 --> 00:14:47,239 unas tres veces. 255 00:14:47,241 --> 00:14:49,574 ¿Por qué no me llamaste? 256 00:14:49,576 --> 00:14:51,746 Soy neurólogo, por el amor de Dios. 257 00:14:51,749 --> 00:14:53,465 Eso de Bolivia... podría ayudarla. 258 00:14:53,468 --> 00:14:56,480 Tengo una muestra de sangre de un científico de Bogotá. 259 00:14:56,482 --> 00:14:58,215 Tienes que verla. 260 00:14:58,217 --> 00:15:00,436 Es revolucionaria. 261 00:15:11,965 --> 00:15:13,698 262 00:15:13,700 --> 00:15:15,299 Basta de llamadas, ¿vale? 263 00:15:15,301 --> 00:15:18,069 Has tirado el teléfono por la ventana. 264 00:15:18,071 --> 00:15:19,938 Sí. He tirado el teléfono por la ventana 265 00:15:19,940 --> 00:15:22,139 porque pueden encontrarnos si haces una llamada. 266 00:15:22,141 --> 00:15:24,141 ¿No ves la tele? 267 00:15:24,143 --> 00:15:26,543 En realidad, veo mucha tele. Normalmente, el prota 268 00:15:26,545 --> 00:15:28,344 no se desmaya al volante. 269 00:15:28,346 --> 00:15:31,615 Quiero señalar que al prota le habían disparado. 270 00:15:32,718 --> 00:15:34,250 ¿Adónde vamos? 271 00:15:34,252 --> 00:15:35,686 ¿Tienes un plan? 272 00:15:36,989 --> 00:15:38,755 Tengo una amiga en Wisconsin. 273 00:15:38,757 --> 00:15:40,323 ¿Tienes una amiga? 274 00:15:40,325 --> 00:15:41,758 ¿Pasa algo? 275 00:15:41,760 --> 00:15:44,928 No. 276 00:15:44,930 --> 00:15:46,395 Lila parece maja. 277 00:15:46,397 --> 00:15:48,297 Sí. 278 00:15:48,299 --> 00:15:51,000 E inteligente. 279 00:15:51,002 --> 00:15:53,502 Y es útil para emergencias, así que es una suerte que te guste tanto. 280 00:15:53,504 --> 00:15:55,337 - ¿A ti qué te pasa? - No lo sé. 281 00:15:55,339 --> 00:15:57,206 Me han secuestrado, disparado y perseguido 282 00:15:57,208 --> 00:15:59,041 y lo último que comí en las últimas 24 horas 283 00:15:59,043 --> 00:16:00,776 - fueron churros y dónuts. - Eso... 284 00:16:00,778 --> 00:16:03,378 - No. Te comiste un perrito en la feria. - Y después, 285 00:16:03,380 --> 00:16:05,147 decidiste que era buen momento para desmayarte. 286 00:16:05,149 --> 00:16:07,717 - Yo no decidí desmayarme. - Dijiste que no me abandonarías. 287 00:16:07,719 --> 00:16:09,585 - Y no lo he hecho. - Desmayarte es abandonarme. 288 00:16:09,587 --> 00:16:10,720 Creía que estabas muerto. 289 00:16:10,722 --> 00:16:11,887 - No estoy muerto. - Bien. 290 00:16:11,888 --> 00:16:13,346 Porque no puedes morirte 291 00:16:13,347 --> 00:16:14,681 y no puedes desmayarte. 292 00:16:14,682 --> 00:16:16,291 Y no puedes carecer de un plan. 293 00:16:16,293 --> 00:16:18,193 Vale. 294 00:16:18,195 --> 00:16:20,028 Y me debes un unicornio. 295 00:16:20,030 --> 00:16:23,932 Vale. Vale. 296 00:16:26,036 --> 00:16:29,403 ¿Saco yo algo con esto? 297 00:16:29,405 --> 00:16:33,274 Si tú no me abandonas, yo no te abandono. 298 00:16:47,944 --> 00:16:50,411 ¿Por qué hemos aparcado tan lejos? 299 00:16:50,414 --> 00:16:52,214 ¿Y a qué vienen las cabras? 300 00:16:52,217 --> 00:16:54,136 La mujer que vive aquí es una ermitaña amargada. 301 00:16:54,138 --> 00:16:55,370 Le gustan las cosas de cierta forma. 302 00:16:55,372 --> 00:16:56,638 Las cabras... son nuevas. 303 00:16:56,640 --> 00:16:58,174 No sé nada sobre las cabras. 304 00:16:58,176 --> 00:17:00,943 305 00:17:00,945 --> 00:17:02,111 Vale, tápate los oídos. 306 00:17:04,166 --> 00:17:07,234 Levanta las manos. Vamos, vamos. 307 00:17:15,959 --> 00:17:17,992 ¿Bradley? 308 00:17:17,994 --> 00:17:19,994 ¿Qué coño te ha pasado? 309 00:17:19,996 --> 00:17:21,595 Me han disparado. 310 00:17:21,597 --> 00:17:23,754 Menuda decepción. 311 00:17:23,757 --> 00:17:24,933 ¿Quién es la niña? 312 00:17:24,935 --> 00:17:27,168 Esta es Amy Bellafonte. 313 00:17:27,170 --> 00:17:28,514 Hola. 314 00:17:28,517 --> 00:17:32,140 Amy, ¿vas a lavarte? El baño está arriba. 315 00:17:33,609 --> 00:17:35,844 Vale. Gracias. 316 00:17:42,117 --> 00:17:45,118 Tienes muchas armas aquí, hasta para ti. 317 00:17:45,120 --> 00:17:48,055 ¿Es suficiente para lo que te persigue? 318 00:17:50,159 --> 00:17:51,959 Se trata de ese trabajo tan sospechoso, ¿verdad? 319 00:17:51,961 --> 00:17:55,229 Te dije que no lo aceptaras. 320 00:17:55,231 --> 00:17:57,531 Necesito refugio, Lacey. 321 00:17:57,533 --> 00:17:59,299 Ahora crío cabras. 322 00:17:59,301 --> 00:18:00,968 Ah, ¿sí? ¿Y qué tal? 323 00:18:00,970 --> 00:18:04,304 Preparo mi propio queso y cultivo casi toda mi comida. 324 00:18:04,306 --> 00:18:05,606 Y he empezado a pintar. 325 00:18:05,608 --> 00:18:08,976 Suena mágico. ¿Nos podemos quedar o no? 326 00:18:10,646 --> 00:18:12,327 Ve a lavarte. 327 00:18:12,330 --> 00:18:14,181 Hay un botiquín de primeros auxilios en la cocina. 328 00:18:14,183 --> 00:18:15,467 Y calmantes. 329 00:18:15,470 --> 00:18:17,884 Y luego me vas a explicar el lío 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,619 en el que te has metido. 331 00:18:23,792 --> 00:18:26,459 Escuchad. 332 00:18:26,461 --> 00:18:30,062 Entró en Wisconsin hace tres horas. 333 00:18:30,064 --> 00:18:32,231 Es de pensar que se dirige a Canadá. 334 00:18:32,233 --> 00:18:35,067 Hemos alertado a la patrulla fronteriza, pero es escurridizo 335 00:18:35,069 --> 00:18:37,203 y tiene amigos. 336 00:18:37,205 --> 00:18:38,866 Quiero que quede claro. 337 00:18:38,869 --> 00:18:42,208 Si tenéis una oportunidad, aprovechadla. Disparad a matar. 338 00:18:42,210 --> 00:18:44,477 Tengo los resultados de la sangre de Carter. 339 00:18:44,479 --> 00:18:47,580 Parece que sus receptores celulares T y B ya están mejorados. 340 00:18:47,582 --> 00:18:49,482 Son buenas noticias. 341 00:18:49,484 --> 00:18:52,084 Mira. 342 00:18:52,086 --> 00:18:54,019 Tenía una lesión de jugar al fútbol americano 343 00:18:54,021 --> 00:18:55,921 y el cartílago 344 00:18:55,923 --> 00:18:58,757 ya se ha curado. 345 00:18:58,759 --> 00:19:02,728 Le inyectamos la fórmula hace menos de cinco horas. 346 00:19:02,730 --> 00:19:04,585 Siempre me corta la respiración 347 00:19:04,588 --> 00:19:06,665 - el poder de lo que has descubierto. - Sí. 348 00:19:06,667 --> 00:19:09,902 Y, aun así, parece que no podemos controlarlo. 349 00:19:12,239 --> 00:19:16,207 Nichole... 350 00:19:16,209 --> 00:19:20,211 por favor, no hagamos esto. 351 00:19:20,213 --> 00:19:22,180 Deja que se vaya la niña. 352 00:19:22,182 --> 00:19:24,149 Jonas... 353 00:19:24,151 --> 00:19:26,452 lo va a superar. No saldrá herida. 354 00:19:26,454 --> 00:19:28,530 ¿Cómo puedes estar tan segura? 355 00:19:28,533 --> 00:19:31,388 Porque no hay otra opción. 356 00:19:31,391 --> 00:19:33,524 ¿Crees que a mí me gusta? 357 00:19:33,526 --> 00:19:35,960 ¿Crees que duermo bien? Pues no. 358 00:19:35,962 --> 00:19:37,889 Tenemos que hacerlo. 359 00:19:37,892 --> 00:19:40,598 Así que tenemos que asegurarnos de que lo supera intacta. 360 00:19:40,600 --> 00:19:43,367 Por favor, Jonas, concéntrate. 361 00:19:43,369 --> 00:19:46,203 Te necesita. Yo te necesito. 362 00:19:46,205 --> 00:19:49,006 Veamos cómo acaba esto. 363 00:19:49,008 --> 00:19:51,108 Lo que has empezado. 364 00:19:55,882 --> 00:19:58,558 Dios mío, 365 00:19:58,561 --> 00:20:01,151 - esto es fascinante. - Echa un vistazo 366 00:20:01,153 --> 00:20:03,485 al número de receptores celulares T y B. 367 00:20:03,488 --> 00:20:04,754 Sí, lo sé. 368 00:20:04,757 --> 00:20:06,390 Nunca había visto nada igual. 369 00:20:07,198 --> 00:20:08,655 Esto es gordo. 370 00:20:08,658 --> 00:20:10,559 Y tienes razón, podría alterar el curso 371 00:20:10,562 --> 00:20:12,028 del alzhéimer de Elizabeth. 372 00:20:12,030 --> 00:20:13,563 Jonas, esto... 373 00:20:13,565 --> 00:20:16,265 podría curarlo todo. 374 00:20:16,267 --> 00:20:19,077 - ¿Pero podemos hacerlo lo bastante rápido? - Sí. 375 00:20:19,080 --> 00:20:22,171 Sé de unos seis multimillonarios que financiarán esto hoy mismo. 376 00:20:22,173 --> 00:20:24,240 Solo tenemos que tener cuidado. 377 00:20:24,242 --> 00:20:26,643 Queremos mantener el control. 378 00:20:26,645 --> 00:20:29,112 Jonas, te prometo que haremos todo bien, ¿vale? 379 00:20:29,114 --> 00:20:32,115 Solo... tienes que dejar que haga lo que se me da bien 380 00:20:32,117 --> 00:20:33,983 en lo relativo a la financiación. 381 00:20:33,986 --> 00:20:36,788 Claro. Gracias. 382 00:20:38,123 --> 00:20:39,890 Esto es genial. 383 00:20:39,892 --> 00:20:41,925 Jonas, vamos... 384 00:20:41,927 --> 00:20:43,559 a cambiar el mundo. 385 00:20:44,962 --> 00:20:46,829 Ya lo verás. 386 00:20:49,466 --> 00:20:52,234 - ¿De qué conoce al agente? - ¿A Bradley? 387 00:20:52,236 --> 00:20:54,832 Era mi estudiante en la Marina. 388 00:20:54,835 --> 00:20:56,304 Guerra terrestre. 389 00:20:56,306 --> 00:20:58,440 Era uno de mis favoritos, pero no se lo digas. 390 00:20:58,442 --> 00:21:01,076 - ¿Usted estaba en la Marina? - Sí. 391 00:21:01,078 --> 00:21:03,812 - ¿Pero ya no? - No. 392 00:21:03,814 --> 00:21:05,981 ¿Se unió al acabar el instituto o qué? 393 00:21:05,983 --> 00:21:08,150 La verdad es que no. 394 00:21:08,152 --> 00:21:10,519 Antes de estar en la Marina era monja. 395 00:21:10,521 --> 00:21:12,320 ¿En serio? 396 00:21:12,322 --> 00:21:14,189 Dios es el exmarido de Lacey. 397 00:21:14,191 --> 00:21:15,824 ¿Y cómo sabes que es un hombre? 398 00:21:15,826 --> 00:21:16,858 Pues la exmujer. 399 00:21:16,861 --> 00:21:18,894 ¿Lo sabías? 400 00:21:18,897 --> 00:21:21,229 Bradley lo sabe todo sobre todo el mundo. 401 00:21:21,231 --> 00:21:22,730 Hace preguntas. 402 00:21:22,732 --> 00:21:24,899 Eso es loque hacía que fuera un buen negociador en tomas de rehenes. 403 00:21:24,901 --> 00:21:26,301 ¿Como en robos de bancos? 404 00:21:26,303 --> 00:21:29,371 Y otras negociaciones en las que había mucho en juego. 405 00:21:29,373 --> 00:21:30,605 Fascinante, Amy. 406 00:21:30,607 --> 00:21:33,675 Amy, ¿quieres ir a alimentar las cabras? 407 00:21:33,677 --> 00:21:35,143 Claro. 408 00:21:35,145 --> 00:21:38,046 - Yo no voy. - Nadie te ha preguntado. 409 00:22:27,272 --> 00:22:29,596 Soy yo. 410 00:22:30,966 --> 00:22:32,499 ¿Cómo has sabido que estaba aquí? 411 00:22:32,501 --> 00:22:34,735 ¿A quién más conoces en Wisconsin? 412 00:22:36,605 --> 00:22:38,739 Cielos. 413 00:22:47,776 --> 00:22:50,306 - Ya me he librado de tu coche, Bradley. - ¿Qué has hecho con él? 414 00:22:50,309 --> 00:22:52,705 Tengo a alguien. 415 00:22:52,708 --> 00:22:55,776 Se me habían olvidado tus sándwiches de queso fundido. 416 00:22:55,778 --> 00:22:58,241 Este sándwich es una de tus mejores cualidades. 417 00:22:58,244 --> 00:23:00,014 Gracias. 418 00:23:00,016 --> 00:23:02,016 ¿Dónde está Amy? 419 00:23:02,018 --> 00:23:03,917 Arriba, viendo una película. 420 00:23:03,919 --> 00:23:07,255 Aquí tienes. 421 00:23:07,257 --> 00:23:10,258 Os he organizado un paseo en barco. 422 00:23:10,260 --> 00:23:13,394 - Puedo llevaros hasta Canadá. - ¿Pasaportes? 423 00:23:13,396 --> 00:23:15,763 Conozco a alguien que os puede ayudar a cruzar la frontera. 424 00:23:15,765 --> 00:23:17,465 Siempre conoces a alguien. 425 00:23:17,467 --> 00:23:20,767 ¿Qué vas a hacer una vez que estéis en Canadá? 426 00:23:20,770 --> 00:23:23,370 Sabes que no se habrá acabado solo porque hayáis cruzado la frontera. 427 00:23:23,373 --> 00:23:25,670 Si nos siguen persiguiendo, nos iremos a Ámsterdam. 428 00:23:25,673 --> 00:23:26,973 ¿A Ámsterdam? 429 00:23:26,975 --> 00:23:29,008 Claro. 430 00:23:29,010 --> 00:23:32,080 Esa gente nunca se va a detener, Bradley. 431 00:23:32,083 --> 00:23:34,347 Pueden llegar hasta Ámsterdam. 432 00:23:34,349 --> 00:23:36,249 No estaréis a salvo hasta que la gente sepa 433 00:23:36,251 --> 00:23:38,499 lo que sabes sobre el Proyecto Noé. 434 00:23:38,502 --> 00:23:40,153 Creo que van a por ti 435 00:23:40,155 --> 00:23:43,259 más que a por esa preciosa niña. 436 00:23:43,262 --> 00:23:45,725 Encontrarán a otro niño y listo, ¿no? 437 00:23:45,727 --> 00:23:48,828 Así es, y ese niño tendrá 438 00:23:48,830 --> 00:23:50,597 una historia tan triste como la de nuestra Amy. 439 00:23:50,599 --> 00:23:52,799 Piénsalo un momento. 440 00:23:52,801 --> 00:23:54,934 No quiero ser un soplón, Lacey. 441 00:23:54,936 --> 00:23:57,337 Ya lo he intentado y casi nos matan. 442 00:24:01,141 --> 00:24:03,275 Pues deja que lo haga yo. 443 00:24:04,978 --> 00:24:08,146 Tengo que expiar algunas cosas, tal y como sabes. 444 00:24:10,851 --> 00:24:14,386 Tú mantén a salvo a la niña y yo sacaré la historia a la luz. 445 00:24:17,558 --> 00:24:20,092 Dame sus nombres, Bradley. 446 00:24:20,094 --> 00:24:22,394 Los 12 del corredor de la muerte. 447 00:24:22,396 --> 00:24:25,264 ¿Quiénes son? 448 00:24:35,343 --> 00:24:38,810 Joseph Morrison. 449 00:24:38,812 --> 00:24:40,275 Victor Chavez. 450 00:24:42,213 --> 00:24:44,027 Kathy Turrell. 451 00:24:45,719 --> 00:24:48,152 David Winston. 452 00:24:48,154 --> 00:24:52,089 Julio Martinez. 453 00:24:55,020 --> 00:24:58,355 Shauna Babcock. 454 00:24:58,358 --> 00:25:00,592 Anthony Carter. 455 00:26:05,463 --> 00:26:07,530 Hola, lo has conseguido. 456 00:26:07,532 --> 00:26:09,799 Disculpa, ¿te conozco? 457 00:26:09,801 --> 00:26:11,767 Sí. O me conocerás. 458 00:26:13,363 --> 00:26:15,497 Vale... 459 00:26:16,506 --> 00:26:18,440 ¿Y cómo te encuentras? 460 00:26:18,443 --> 00:26:22,210 Sinceramente, me siento de puta madre. 461 00:26:22,212 --> 00:26:24,746 Como si pudiera volar, 462 00:26:24,748 --> 00:26:27,291 levantar un coche por encima de la cabeza o algo así. 463 00:26:27,294 --> 00:26:29,551 Eso es lo que pasa. Al principio sienta bien, 464 00:26:29,553 --> 00:26:31,152 pero luego surgen los defectos. 465 00:26:32,422 --> 00:26:34,021 Todo irá bien si 466 00:26:34,023 --> 00:26:35,357 haces lo que te diga él. 467 00:26:35,359 --> 00:26:36,978 ¿Lo que diga quién? 468 00:26:36,981 --> 00:26:39,327 Hola, Carter. ¿Cómo está? 469 00:26:39,329 --> 00:26:42,397 Tiene buen aspecto. 470 00:26:42,399 --> 00:26:45,166 ¿Verdad? 471 00:26:45,168 --> 00:26:46,835 Y... 472 00:26:46,837 --> 00:26:50,238 ¿qué tal está mi viejo amigo Jonas? 473 00:26:50,240 --> 00:26:52,507 Un consejito: 474 00:26:52,509 --> 00:26:54,843 No se fíe de él. 475 00:27:00,883 --> 00:27:04,017 Adelante. Bebed. 476 00:27:07,022 --> 00:27:09,523 ¿Sabe qué? 477 00:27:10,559 --> 00:27:13,494 No. Gracias. 478 00:27:20,636 --> 00:27:22,870 Hazlo. La primera vez es la más difícil, 479 00:27:22,872 --> 00:27:24,337 luego te va gustando... 480 00:27:24,339 --> 00:27:26,507 He dicho que no. 481 00:27:30,412 --> 00:27:32,244 Está bien. 482 00:27:32,246 --> 00:27:34,814 No tiene por qué beberla ahora. 483 00:27:36,484 --> 00:27:38,551 Pero aún tiene que pagar. 484 00:27:38,553 --> 00:27:40,791 Lo siento. No... No tengo dinero. 485 00:27:42,822 --> 00:27:45,156 Aquí no aceptamos dinero. 486 00:27:48,029 --> 00:27:49,896 487 00:27:57,071 --> 00:27:59,405 Espera... 488 00:28:00,809 --> 00:28:03,242 Se paga con uno mismo. 489 00:28:05,721 --> 00:28:07,087 No... 490 00:28:07,090 --> 00:28:09,970 No quiero tener nada que ver con usted. 491 00:28:12,285 --> 00:28:13,652 Carter, 492 00:28:13,654 --> 00:28:15,687 dele a Jonas un mensaje de mi parte, ¿quiere? 493 00:28:37,777 --> 00:28:39,844 - ¿Quieres lidocaína? - No, no 494 00:28:39,846 --> 00:28:42,179 - necesito puntos. Estoy bien. - ¿Que estás bien? 495 00:28:42,181 --> 00:28:44,967 ¿En serio? Te dispararon y te desmayaste. 496 00:28:44,970 --> 00:28:47,092 No añadamos una infección por estafilococos. 497 00:28:47,095 --> 00:28:49,687 ¿Qué tal está Dave? ¿Se llama Dave o David? 498 00:28:49,689 --> 00:28:51,288 David. 499 00:28:51,290 --> 00:28:52,756 Claro que sí. 500 00:28:52,758 --> 00:28:54,625 ¿Qué tal está David? 501 00:28:54,627 --> 00:28:58,362 Genial. De hecho, está fuera, esperando en el coche. 502 00:28:58,364 --> 00:28:59,830 Ah, ¿sí? 503 00:28:59,832 --> 00:29:02,565 ¿Le has dejado la ventanilla bajada? 504 00:29:02,567 --> 00:29:04,814 - Lo siento. - ¿Y cuál es 505 00:29:04,817 --> 00:29:07,920 el plan con eso de "tener un hijo con David"? 506 00:29:07,923 --> 00:29:09,030 ¿Ya estás embarazada? 507 00:29:09,033 --> 00:29:11,074 No. 508 00:29:12,444 --> 00:29:15,979 Pero parece que tú sí. 509 00:29:15,981 --> 00:29:19,149 ¿Qué vas a hacer? 510 00:29:19,151 --> 00:29:20,750 ¿Fugarte con esa niña 511 00:29:20,752 --> 00:29:24,787 y preparar tortitas en Ámsterdam los sábados por la mañana? 512 00:29:26,691 --> 00:29:28,191 Sí. 513 00:29:39,504 --> 00:29:41,871 Vi morir a nuestra hija. 514 00:29:43,642 --> 00:29:45,775 No pude evitarlo. 515 00:29:48,413 --> 00:29:50,813 Y me encerré y... 516 00:29:50,815 --> 00:29:55,051 no pude ayudarte. 517 00:29:55,053 --> 00:29:57,520 Y no pude dejar que me ayudaras y... 518 00:29:57,522 --> 00:30:00,023 dejé de creer en nada. 519 00:30:04,462 --> 00:30:06,829 Pero, entonces, conocí a esta niña. 520 00:30:08,231 --> 00:30:11,132 Es genial. 521 00:30:11,134 --> 00:30:13,368 Es muy poco femenina. 522 00:30:15,706 --> 00:30:17,405 Igual que Eva. 523 00:30:17,407 --> 00:30:21,056 Igual que Eva, sí. 524 00:30:21,059 --> 00:30:22,758 Muy parecida. 525 00:30:28,605 --> 00:30:31,138 No tiene a nadie. 526 00:30:33,724 --> 00:30:35,123 Y, para mí, está claro 527 00:30:35,125 --> 00:30:36,625 que lo que tengo que hacer ahora mismo 528 00:30:36,627 --> 00:30:38,894 es asegurarme de que está a salvo. 529 00:30:41,231 --> 00:30:44,665 Es lo único que ha tenido sentido para mí en mucho tiempo. 530 00:30:46,536 --> 00:30:49,704 Te he echado de menos. 531 00:31:09,558 --> 00:31:12,439 Son más de las dos de la mañana. 532 00:31:12,442 --> 00:31:13,595 ¿No puedes dormir? 533 00:31:13,597 --> 00:31:15,295 534 00:31:15,297 --> 00:31:16,931 Yo tampoco. 535 00:31:16,933 --> 00:31:20,134 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 536 00:31:20,136 --> 00:31:22,003 Sí. 537 00:31:22,005 --> 00:31:23,604 ¿Eres un asesino? 538 00:31:23,606 --> 00:31:25,239 No. 539 00:31:25,241 --> 00:31:26,707 Vale. 540 00:31:26,709 --> 00:31:30,044 Porque hoy has asesinado a varias personas. 541 00:31:30,913 --> 00:31:34,314 Serví en Afganistán. 542 00:31:34,316 --> 00:31:36,517 Y... 543 00:31:36,519 --> 00:31:39,687 luego me hice agente federal. 544 00:31:39,689 --> 00:31:41,956 Y... 545 00:31:41,958 --> 00:31:44,792 Lo de hoy ha dado mucho miedo, ¿eh? 546 00:31:46,029 --> 00:31:48,744 ¿Puedo hacerte otra pregunta personal? 547 00:31:49,931 --> 00:31:52,198 Claro. 548 00:31:52,200 --> 00:31:55,501 ¿Crees en Dios? 549 00:32:03,945 --> 00:32:06,146 ¿Estás pensando en tu madre? 550 00:32:09,317 --> 00:32:12,418 Claro que sí. 551 00:32:14,572 --> 00:32:17,523 Cuando muere alguien, nuestro trabajo es recordarlo. 552 00:32:18,667 --> 00:32:20,801 Aunque nos duela. 553 00:32:24,732 --> 00:32:27,733 ¿Qué tal si te leo? 554 00:32:27,735 --> 00:32:31,303 Puedo leer hasta que te quedes dormida. 555 00:32:32,980 --> 00:32:36,214 - Vale. - Vale. 556 00:32:39,413 --> 00:32:41,146 ¿Desde el principio? 557 00:32:41,149 --> 00:32:42,592 Sí. 558 00:32:42,595 --> 00:32:44,016 Linterna. 559 00:32:47,387 --> 00:32:49,888 560 00:32:49,890 --> 00:32:51,489 Vale. 561 00:32:51,491 --> 00:32:54,126 Allá vamos. 562 00:32:57,014 --> 00:33:00,749 "Era una noche oscura y tormentosa. 563 00:33:00,752 --> 00:33:03,701 En su habitación del altillo, 564 00:33:03,703 --> 00:33:04,869 Margaret Murry, 565 00:33:04,871 --> 00:33:07,371 envuelta en una vieja colcha de retazos multicolores, 566 00:33:07,373 --> 00:33:09,741 se sentó a los pies de su cama 567 00:33:09,743 --> 00:33:12,143 y miró los árboles sacudirse 568 00:33:12,145 --> 00:33:14,712 con los furiosos azotes del viento". 569 00:33:17,483 --> 00:33:20,017 ¿Y no sabes cómo ha llegado esto hasta ti? 570 00:33:20,019 --> 00:33:21,803 Recibí un aviso para que recogiera este coche. 571 00:33:21,806 --> 00:33:22,987 Es lo único que sé. 572 00:33:22,989 --> 00:33:24,588 - ¿Y adónde lo llevabas? - Al depósito, 573 00:33:24,590 --> 00:33:26,490 donde llevo todos. Ese es mi trabajo. 574 00:33:26,492 --> 00:33:28,559 ¿Y no sabes quién llamó por este? 575 00:33:28,561 --> 00:33:30,894 Me llegó desde la central. 576 00:33:30,896 --> 00:33:33,764 No sé quién los llamó a ellos. ¿Puedo irme o qué? 577 00:33:38,336 --> 00:33:42,005 Creo que sabes exactamente quién te pidió que transportaras este coche. 578 00:33:42,007 --> 00:33:44,764 - Dímelo ya. - A veces hago trabajos para ella. 579 00:33:44,767 --> 00:33:47,744 - Me paga en efectivo. - Quiero un nombre. 580 00:33:48,881 --> 00:33:51,214 Lacey. Lacey Antoine. 581 00:33:59,233 --> 00:34:01,295 - ¿El Departamento de Defensa? - Sí. 582 00:34:01,298 --> 00:34:03,298 - ¿Te has vuelto loco? - Eran de lejos los que más 583 00:34:03,301 --> 00:34:04,905 dinero ofrecían. Lo veían como una forma 584 00:34:04,907 --> 00:34:08,066 - de combatir enfermedades infecciosas. - Tim, este calendario 585 00:34:08,069 --> 00:34:09,985 - es una locura. - ¿No lo ves? 586 00:34:09,987 --> 00:34:12,555 Vamos con quienes establecen las normas, así que podemos romperlas. 587 00:34:13,623 --> 00:34:15,191 ¿Qué estás diciendo? 588 00:34:15,193 --> 00:34:17,059 Hablo de una vía rápida. 589 00:34:17,061 --> 00:34:19,886 Hablas de mandar la ética a la basura. 590 00:34:19,889 --> 00:34:22,965 Elizabeth... esto es por ti. 591 00:34:22,967 --> 00:34:25,000 No, esto es por ti. 592 00:34:25,002 --> 00:34:27,503 Quiero que te quedes conmigo. 593 00:34:27,505 --> 00:34:28,959 Y vas a fracasar 594 00:34:28,962 --> 00:34:30,905 o vas a cruzar una línea ética 595 00:34:30,908 --> 00:34:33,183 en la que has trabajado toda tu vida. 596 00:34:33,186 --> 00:34:36,111 Recordarás esto con remordimientos 597 00:34:36,113 --> 00:34:38,381 y no me tendrás a mí para hablar de ello, 598 00:34:38,383 --> 00:34:40,882 porque esta enfermedad seguirá su curso en mi interior 599 00:34:40,884 --> 00:34:42,450 hagas lo que hagas. 600 00:34:51,594 --> 00:34:54,528 Sr. Carter, ¿cómo se encuentra hoy? 601 00:34:54,530 --> 00:34:56,147 Acabo de correr diez kilómetros 602 00:34:56,150 --> 00:34:58,050 y me siento como si pudiera seguir mucho más. 603 00:34:58,053 --> 00:35:00,033 Excelente. 604 00:35:00,035 --> 00:35:03,203 Pero he estado teniendo pesadillas. 605 00:35:03,205 --> 00:35:05,539 ¿Me podría dar algo para eso? 606 00:35:05,541 --> 00:35:08,175 ¿Una pastilla para dormir? Claro. 607 00:35:10,112 --> 00:35:14,114 ¿Algo destacable sobre sus sueños? 608 00:35:14,116 --> 00:35:16,817 Sí. 609 00:35:16,819 --> 00:35:19,319 Siempre es el mismo tío. 610 00:35:19,321 --> 00:35:22,489 Y creo que lo conoce. El doctor Tim Fanning. 611 00:35:22,491 --> 00:35:25,525 Dice ser amigo suyo, 612 00:35:25,527 --> 00:35:29,462 pero que no debería confiar en usted. 613 00:35:29,464 --> 00:35:31,498 Dice que le diga... 614 00:35:31,500 --> 00:35:34,001 que ya ha cambiado el mundo. 615 00:35:34,003 --> 00:35:36,870 Solo tiene que esperar para ver cómo. 616 00:35:48,850 --> 00:35:51,618 Hola, cielo. Estás preciosa. 617 00:35:51,620 --> 00:35:55,154 Siento llegar tarde. No estoy teniendo un buen día. 618 00:35:56,624 --> 00:35:59,292 Todo se está descontrolando y... 619 00:36:01,762 --> 00:36:04,230 es culpa mía. 620 00:36:08,569 --> 00:36:11,703 Tenías razón. 621 00:36:11,705 --> 00:36:14,941 Creo que me he perdido... 622 00:36:14,943 --> 00:36:17,076 una conferencia. 623 00:36:20,381 --> 00:36:24,483 Nadie me dice qué día es. 624 00:36:29,123 --> 00:36:31,557 Te echo mucho de menos. 625 00:36:44,904 --> 00:36:48,139 Hola, cielo. 626 00:36:48,141 --> 00:36:50,175 ¿Me has echado de menos? 627 00:36:50,177 --> 00:36:51,809 Creía 628 00:36:51,811 --> 00:36:54,346 que te habían echado de esta planta. 629 00:36:54,348 --> 00:36:55,880 No hay suficiente gente. 630 00:36:55,882 --> 00:36:58,134 - Qué suerte. - ¿Por qué golpeas su jaula? 631 00:36:58,137 --> 00:37:00,185 Deja de hostigarla. 632 00:37:00,187 --> 00:37:03,888 Dios, odio esto. 633 00:37:03,890 --> 00:37:07,325 Sin teléfonos, sin wifi... 634 00:37:07,327 --> 00:37:09,259 Lo único bueno de este sitio... 635 00:37:09,261 --> 00:37:11,328 es que debe de ser el último lugar 636 00:37:11,330 --> 00:37:14,287 en el que puedes llamar zorra a una zorra. 637 00:37:14,290 --> 00:37:16,236 Está bien, está bien, 638 00:37:16,239 --> 00:37:18,368 para, para. Venga. Vámonos. 639 00:37:18,371 --> 00:37:20,237 Aquí ya hemos acabado, venga. 640 00:37:20,239 --> 00:37:23,374 ¿Querías probar? 641 00:37:23,376 --> 00:37:27,092 - Será divertido. Venga. - No... 642 00:37:27,095 --> 00:37:29,413 Grey, eres un estirado. Venga. 643 00:37:29,415 --> 00:37:31,582 Es verte y me entra estreñimiento. 644 00:37:31,584 --> 00:37:33,718 - Venga. Venga. Vamos a hacerlo. - No... 645 00:37:33,720 --> 00:37:35,953 Venga. Será divertido. Vamos, vamos. 646 00:37:35,955 --> 00:37:37,688 ¡No, no, no! No puedo... 647 00:37:37,690 --> 00:37:39,891 - No, suéltame. - Eres un flojo, Grey. 648 00:37:39,893 --> 00:37:42,492 No... Vale, ¿puedo...? 649 00:37:42,494 --> 00:37:44,628 ¡No! No... 650 00:37:44,630 --> 00:37:47,531 651 00:37:47,533 --> 00:37:49,763 Richards me va a matar. Me va a matar. 652 00:37:49,766 --> 00:37:51,501 Pues será mejor que la recuperes. 653 00:37:54,339 --> 00:37:56,339 Está bien, está bien. 654 00:38:20,464 --> 00:38:23,866 655 00:38:23,868 --> 00:38:25,333 656 00:38:25,335 --> 00:38:27,002 Muy bien, Grey. 657 00:38:27,004 --> 00:38:28,704 Muchas gracias, tío. Muchas gracias. 658 00:38:28,706 --> 00:38:31,106 No pensaba que tuvieras lo que hay que tener. 659 00:38:31,108 --> 00:38:33,341 - Está bien, vámonos. - Pues... 660 00:38:33,343 --> 00:38:36,378 a lo mejor es una buena chica después de todo. 661 00:38:36,380 --> 00:38:37,440 A lo mejor ha estado... 662 00:38:40,084 --> 00:38:41,416 ¡No, no, no, no! 663 00:38:41,418 --> 00:38:44,352 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 664 00:38:44,354 --> 00:38:46,722 ¡Ayuda! 665 00:38:49,760 --> 00:38:52,897 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 666 00:38:52,996 --> 00:38:56,130 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 667 00:39:05,819 --> 00:39:08,999 - ¿Listas? Mirad qué he encontrado. - Casi. 668 00:39:11,248 --> 00:39:13,115 - Aquí está el agua. - Gracias. 669 00:39:13,118 --> 00:39:15,117 ¿Te cepillaste los dientes esta mañana? 670 00:39:15,120 --> 00:39:17,788 Déjame ver. Mira esa sonrisa. 671 00:39:19,750 --> 00:39:22,316 ¿Todos listos? 672 00:39:22,318 --> 00:39:23,684 - Aquí tienes. - Gracias. 673 00:39:23,686 --> 00:39:26,874 Salimos por atrás. 674 00:39:26,877 --> 00:39:28,464 Hay muchos árboles para ocultarnos 675 00:39:28,467 --> 00:39:31,735 y el lago está siguiendo ese camino. 676 00:39:31,738 --> 00:39:35,495 Amy, pretendo volver a verte, amiguita, 677 00:39:35,498 --> 00:39:38,499 así que no nos vamos a echar a llorar. 678 00:39:45,175 --> 00:39:47,608 Vale, eso es. 679 00:39:49,045 --> 00:39:50,671 Tres Tahoes. 680 00:39:50,674 --> 00:39:52,913 - De ocho a diez tíos. - Ya vienen. 681 00:39:52,915 --> 00:39:55,448 Vale, poneos a cubierto. Manteneos agachadas. Llévala a un lugar seguro. 682 00:39:55,450 --> 00:39:57,217 Y alejaos de las ventanas. 683 00:40:12,294 --> 00:40:14,679 - Contacto a la izquierda. - Entendido. 684 00:40:20,276 --> 00:40:21,882 - Despejado. - Despejado. 685 00:40:24,600 --> 00:40:26,712 ¡Lacey! 686 00:40:41,198 --> 00:40:42,765 Wolgast, 687 00:40:42,768 --> 00:40:44,634 sal de la casa con la niña 688 00:40:44,637 --> 00:40:46,837 o la quemaré. 689 00:41:12,259 --> 00:41:15,093 ¡Richards! 690 00:41:15,095 --> 00:41:17,463 Voy a salir. 691 00:41:17,465 --> 00:41:19,264 No disparéis. 692 00:41:38,853 --> 00:41:40,385 No disparéis. 693 00:41:57,404 --> 00:41:59,429 De rodillas. 694 00:42:04,511 --> 00:42:06,663 ¿Dónde está la niña? 695 00:42:06,666 --> 00:42:08,313 Ella no está aquí. 696 00:42:08,315 --> 00:42:11,015 La he metido en un barco con rumbo a Canadá. 697 00:42:11,017 --> 00:42:13,617 Te mataré. 698 00:42:13,619 --> 00:42:15,319 Dime dónde está. 699 00:42:15,321 --> 00:42:17,585 No está aquí. 700 00:42:23,835 --> 00:42:26,530 Tienes tres segundos para decírmelo. 701 00:42:27,666 --> 00:42:29,166 Tres. 702 00:42:32,037 --> 00:42:34,203 Dos. 703 00:42:50,989 --> 00:42:52,811 Estoy aquí. 704 00:42:52,814 --> 00:42:54,991 Estoy justo aquí. 705 00:42:54,993 --> 00:42:56,927 ¿Qué haces? 706 00:42:56,929 --> 00:42:59,632 Si tú no me abandonas, yo no te abandono. 707 00:43:07,366 --> 00:43:08,904 ¿Quieres que registremos la casa? 708 00:43:11,843 --> 00:43:14,276 No. 709 00:43:14,278 --> 00:43:17,429 Tenemos lo que necesitamos. 710 00:43:37,186 --> 00:43:42,690 www.subtitulamos.tv