Porque saldremos de este agujero apestoso
en exactamente un minuto y 20 segundos.
- ¿Quieres un poco de brandy? - Sí.
¿Quién no? Suponiendo que esperaremos
hasta que lleguemos al Waldorf Astoria.
Lo pago yo.
No saldrás tan barato.
Higgy. ¿Qué pasa?
La casa de huéspedes está a oscuras y el Ferrari no está.
- ¿Y me extrañas? - Y el intercomunicador
en la puerta principal sigue dañado.
¿Alguna vez llamaste al amigo de Rick para que lo reparara?
Parece que... no.
Lo siento.
Lo haré a primera hora de la mañana, ¿sí?
¿Es Infierno 17 lo que estoy escuchando?
Lo es, en efecto.
Es... impresionante.
- ¿Dónde estás? - Actualmente...
Estoy en la lujosa suite de luna de miel del Hotel Makai,
tomando el helado más increíble que probé en mi vida.
No puedes estar usando en serio esa suite.
- ¿Por qué no? Nos la dieron gratis. - Bajo falsos pretextos.
- Sí, pero querían que la tuviéramos. - Porque estábamos fingiendo
ser una pareja cuya reservación se perdió
para que pudieras acceder a su sistema informático.
¿Qué tenía que hacer? ¿No usarla? ¿Dejar que se desperdiciara?
Realmente no ves nada malo en esto, ¿verdad?
Mira, tengo una reunión importante con un cliente
por la mañana y no quiero
conducir hasta el centro de la ciudad.
Eso no es excusa, Magnum.
Bueno, no puedo irme ahora,
ya dejé una crítica de cinco estrellas.
Hablé sobre la habitación, el servicio,
el helado... Además de ese
superimpresionante inodoro japonés que hace...
todo por ti, ¿sabes?
Además, hay un montón de cosas que aún no he probado.
Si me voy ahora, todo será una mentira.
Mentiste para conseguir la habitación.
No, mentimos para conseguir la habitación.
Oye, ¿qué ocurre?
Parece que hay un intruso en la propiedad.
¿Ves a alguien en el sistema de vigilancia?
Higgins. ¡Higgins!
www.subtitulamos.tv
¿Higgins?
Está bien, está bien.
¿Disparas al intruso y luego atiendes sus heridas?
Me temo que la herida vino conmigo.
Está bien, Magnum. Es un viejo amigo
de mis días en el MI6.
Tuvo que saltar la puerta porque alguien
no arregló el intercomunicador.
Ian Pryce.
Espero que no te importe si no me levanto.
Magnum es un investigador privado, vive en la casa de huéspedes.
Esta cataplasma de Kalo
es el remedio de mi tía Keona.
Debería ayudar con la hemorragia, después.
¿Después de qué?
La bala aún está en su pierna y tenemos que removerla.
Sí, este hombre necesita ir a un hospital.
No, no. Nada de hospitales.
Las heridas de bala se reportan a las autoridades.
¿Y por qué eso es malo?
Ian está aquí extraoficialmente. Está en una misión personal
no autorizada por el MI6.
No autorizada. Ilegal. Genial.
¿Cuál es la misión?
Aún no hemos llegado tan lejos.
Aunque yo también estoy empezando a sentir curiosidad.
Tal vez quieras compartirlo.
Puedes confiar en ellos.
Es sobre Viper, Jules.
Un analista de la oficina en el Extremo Oriente
oyó una charla.
Hay una persona en esta isla
que afirma tener información sobre la identidad de Viper
y la está ofreciendo al mejor postor.
¿Quién es Viper?
Es un asesino.
Lo hemos estado persiguiendo durante años.
Viper es responsable de las muertes
de una serie de elementos occidentales
y otros objetivos de alto valor, pero...
nunca pudimos ponerle una cara a ese nombre.
E imagino que
tienes alguna conexión con este tipo.
Él...
Asesinó al hombre que amé.
Resiste.
Firme.
Respira hondo.
Quieto.
- Bien, ahora es tu turno. - Sí.
La...
persona que aparentemente puede identificar a Viper es una...
Fiona Mahoe.
Una mujer local que vende inteligencia robada.
Secretos de gobierno.
Es más bien como un WikiLeaks, excepto que...
está en esto por dinero. Usando una identidad falsa,
fui a visitar a Fiona esta noche
para negociar un precio, pero
ella descubrió que yo era del MI6
y digamos que no le gustó que le mintieran.
En realidad, tuve la suerte de escaparme
con una sola herida de bala.
¿Y dónde está la tal Fiona Mahoe?
Opera desde un almacén en Kalihi.
Espero estar diciéndolo bien.
Pues sí.
¿Y cuántos hombres están con ella?
Al menos tres.
- ¿Todos armados? - Hasta los dientes.
Creo que
al Sr. Pryce le vendría bien descansar ahora mismo.
Magnum, ¿puedo hablar contigo?
Sí.
Vas a ir a ver a esa tal Fiona, ¿verdad?
Si tiene información sobre Viper,
tenemos que saber qué es.
Puede que nunca volvamos a tener esta oportunidad.
Ahora,
sobre todos estos favores que he estado haciendo por ti recientemente...
Claro.
Te ayudaré.
Bueno...
eso fue fácil.
¿No tienes que ver a un nuevo cliente por la mañana o...?
Esto parece importante.
¿De verdad puedes permitirte el lujo de perder este trabajo?
No.
Pero...
lo resolveré.
¿Qué tal, Sr. M.?
¿Lo de siempre... con ajo picante?
Ahora mismo no, Kame, estoy trabajando en un caso.
- Hola. - Donald Stolper. Mi esposa, Lauren.
El placer es todo mío.
Gracias por reunirse con nosotros, Sr. Magnum.
Por favor... llámeme Tommy.
¿Seguro que se lo creyó?
Completamente.
Creo que lo hago mejor que tú.
- ¿Y el trabajo? - Es pan comido.
La hija del cliente acaba de anunciar
que quiere casarse con su novio la semana que viene.
Él está asustado, quiere que investigue al tipo,
asegurarse de que no es un psicópata o algo así.
Solo asegúrate de que no tenga
un registro de arrestos, haz una investigación de los...
Tommy. Bebé. Yo puedo.
Está bien. Te llamaré más tarde.
Muy bien.
Bien, tenemos que hablar de lo que vamos a hacer
cuando entremos al local de Fiona.
Debemos tener un plan. No podemos entrar ahí
y decir que somos compradores interesados en la identidad de Viper
después del tiroteo de anoche.
No hay forma de que nos vea.
Concuerdo.
¿Cómo quieres hacer esto?
Podemos hacernos pasar por vendedores.
Decir que poseemos secretos de estado.
Eso podría funcionar, pero tienes que dejar el acento.
Fiona y su grupo le dispararon a un británico ayer.
Entra un británico...
que podría ponerlos nerviosos.
Entendido.
Dejar el acento.
No deberían estar aquí.
¿Quién de ustedes es Fiona?
Supongo que ninguno de ustedes lo es.
¿Dónde podemos encontrarla?
- Aquí no hay ninguna Fiona. - Dile que tenemos
detalles sobre una operación de bandera falsa
ordenada por Arturo Palli.
No sé de qué...
Sí.
Entendido.
Fiona los verá.
Están limpios.
Despejado.
Arturo Palli.
Sí que saben cómo llamar mi atención.
Pero primero, ¿puedo preguntar quién los refirió a mí?
Fuimos referidos por el caballero
de anoche y queremos lo mismo que él.
Oigan. Relájense, muchachos.
Y supongo que también eres del MI6.
Difícilmente. Mira,
no queremos problemas.
Todo lo que queremos es tu información sobre Viper.
Pon un precio.
Lo siento, pero esa información ya no está a la venta.
Llévenlos a la salida.
Esto no tenía que ser así.
Solo dime qué tienes sobre Viper.
Cariño, he sido amenazada por gente
mucho más aterradora que...
Lo próximo que haré será volarte la oreja.
Y puedes adivinar adónde iremos a partir de ahí.
¿Quién diablos eres?
Eso no tiene importancia.
Solo danos la información.
Por favor.
Tengo una fuente que encontró
una cuenta bancaria en las Islas Caimán.
Hay pruebas sólidas
para sugerir que están controladas por Viper.
Quiero detalles específicos. Quiero el nombre del banco.
¿Cuál es el número de cuenta?
Mi fuente no me ha dado esos detalles.
Mira, solo soy una comerciante.
La gente viene a mí con información
y les ayudo a monetizarlo a cambio de una parte.
En este caso,
mi fuente solo iba a revelar los detalles
de esa cuenta después del pago recibido.
Pero después de lo que pasó anoche,
se puso nervioso y se echó para atrás.
Por eso la información ya no está en venta.
Quiero el nombre de tu fuente.
Eso tampoco lo sé.
Lo juro.
Nos comunicamos electrónicamente,
pero su información siempre es buena.
Todo lo que Fiona pudo darnos
fue la dirección IP de su fuente.
Bueno, tener los detalles de esa cuenta de las Islas Caimán
sería una pista tremenda.
Podríamos rastrearla hasta Viper y finalmente identificarlo.
Concuerdo.
Pero primero tenemos que identificar la fuente de Fiona.
¿Crees que podrías encargarte de eso?
Si no, los encontraremos de otra manera.
Qué gracioso.
Esa es la Juliet que conozco.
La maestresala que vive en el paraíso...
es una extraña para mí.
¿Quién era él?
El hombre que perdió.
Te sugiero que tú le preguntes eso.
Te lo estoy preguntando a ti.
Se llamaba Richard Dane.
Lo recluté en Oxford. Era mi discípulo.
Estaba en una misión en Estambul,
intentando localizar a Viper, pero...
desafortunadamente, Viper lo estaba esperando.
El cuerpo de Richard fue encontrado en las orillas del Bósforo
una semana después.
Ahí es cuando
Juliet se volvió malvada, como dicen.
Intentó cazar a Viper por su cuenta,
ignorando cualquier orden de retiro de sus superiores.
Su intento de vengar a Richard la llevó a ser repudiada.
Lo cual es irónico, en retrospectiva.
¿Irónico cómo?
En contra de mi consejo,
Juliet y Richard habían hecho planes para renunciar al MI6.
Iban a casarse, a formar una familia,
justo una semana antes de que a él lo mataran.
He rastreado la ubicación de la dirección IP de la fuente.
Déjame adivinar... la biblioteca pública.
Prueba con el consulado de Taipéi.
La IP está asignada a una computadora del gobierno allí.
Desafortunadamente, no hay forma de saber
cuál de las 75 personas que trabajan en el consulado
es el usuario principal de esa computadora en particular.
¿Hay alguna forma de acceder a la cámara web de la computadora?
No es una mala idea. Sí, por supuesto que puedo.
¿Hay algo en el fondo
que pueda ayudar a identificar a este tipo?
Parece que no está.
Hola.
Vamos, muestra tu cara.
No tenemos tiempo para esto.
Tal vez puedas hacer que se acerque.
¿Puedes enviar el sonido de una campana?
Como el que recibes cuando recibes un correo.
Sí.
- Eso es brillante. - Bueno, si funciona.
Te tengo.
La fuente es Jing Kuan.
Es un prestigioso agregado cultural
para el gobierno de Taipéi.
Alguien en esa estación podría fácilmente aprovechar
sus conexiones para vender secretos.
Según Fiona, ha estado haciendo eso
- bastante últimamente. - El problema es que
Jing trabaja y vive en los terrenos del consulado,
así que llegar a él va a ser difícil.
¿Y cuál es la jugada? ¿Vigilarlo,
esperar a que salga y luego
confrontarlo con lo que tiene sobre Viper?
No estoy seguro de que sea una opción.
Después de lo que te pasó, Jing se puso un poco nervioso.
Podría esconderse en ese consulado bastante tiempo.
El punto es que para que nos acerquemos lo suficiente a Jing
para interrogarlo, vamos a tener que entrar ahí.
¿Y cómo demonios van a conseguirlo?
Tienen un evento esta noche.
Va a haber muchos invitados.
Pensamos que tal vez esa podría ser nuestra forma de entrar.
Sí, pero nuestro querido Sr. Kuan
puede que no entregue la información que tiene sobre Viper
sin resistencia,
y perdónenme,
pero interrogar a un funcionario diplomático,
sin armas,
en lo que esencialmente es suelo extranjero,
con tanta seguridad alrededor...
No es lo que yo llamaría ideal.
Entonces vamos a tener que encontrar una manera
de sacar a Jing del consulado
para interrogarlo.
¿Sabes lo que estoy pensando?
- Praga, 2014. - La embajada.
Sí. Pero Houndworth tardó semanas en prepararse.
Bueno, ya sabes lo que siempre dices:
"Un buen plan hoy es...".
"Mejor que un plan perfecto para mañana". Sí.
No sé lo que ustedes
están diciendo, pero si dicen lo que pienso
que están diciendo, están hablando de
entrar al consulado de Taipéi sin invitación,
lo cual es esencialmente invadir a otro país,
y secuestrar a un diplomático extranjero.
Sí.
Es precisamente lo que estamos diciendo.
Ahí está... el que será el yerno
de mi cliente, Jeremy,
tomándose su tiempo para decidir qué pedir.
¿Aburrido? Tal vez.
Pero resolver un caso
es muy parecido a resolver un rompecabezas...
tienes que tener paciencia.
Pero una vez que esa primera pieza encaje,
entonces todo el rompecabezas encaja en su lugar.
Está bien,
nada de lo que acabas de decir tiene sentido.
Y así no es como funcionan los rompecabezas o la investigación privada.
Obviamente nunca me has visto resolver un rompecabezas.
Soy muy bueno.
- ¿Tan bueno como para ser investigador privado? - Sí, ¿por qué?
Porque tu chico de allá acaba de empezar
- a coquetear con esa camarera... - ¡¿Qué?!
Y te lo perdiste.
En primer lugar, sí estaba vigilándolo.
Segundo, no está coqueteando.
Probablemente solo está pidiendo algo de comida
de
una manera tan burlona que la tiene
riendo mucho y tocando su hombro cariñosamente.
Mira, si hay algo entre ellos dos,
tienes que escuchar lo que está pasando.
Tienes razón. Tienes razón.
Tengo una idea.
Me estás llamando.
Sí, sí, contesta, será una línea activa.
¿Ves esa planta en maceta junto a la mesa de Jeremy?
Quiero que vayas para allá y dejes
el teléfono para que podamos oír lo que están diciendo.
A menos que, por supuesto...
no seas lo suficientemente hábil para lograrlo.
¿Que si soy lo bastante hábil?
Por favor.
De acuerdo.
Mírame trabajar.
Veamos lo que tienes, papá.
Amigo, se te cayó el teléfono.
¿Qué teléfono?
Justo ahí, en la maceta. ¿Ves?
Es una locura.
¿Cómo sucedió?
Buena vista, amigo.
Ni una palabra.
Magnum y Rick, servicios de investigador privado.
Habla Rick, ¿en qué puedo ayudarle?
- ¿Qué tal va todo? - Bien, aparte de TC
arruinando mi vigilancia.
Fue tu plan.
Thomas, no es su culpa.
No tiene "adnip" como tú y yo.
- ¿Adnip? - ADN de investigador privado.
Como sea.
Dejaré que se diviertan más tarde.
Ahora mismo, necesito un favor.
Muy bien, dime.
¿A quién conoces en el Departamento de Estado?
Hay más de 300 invitados con acompañantes.
Tenemos que averiguar de quién soy capaz de hacerme pasar.
Es bastante fácil, es solo un simple proceso de eliminación.
Primero, tachar a todas las mujeres.
Bien, eso nos deja con 157 invitados.
Ahora a los que tengan entre... 35 y 40.
¿35? Definitivamente podría
hacerme pasar por alguien de veintitantos años.
No te hagas ilusiones. 35 a 40.
Muy bien, eso nos deja con 13 invitados.
Tacha los que tienen etnias obvias.
Eso nos deja con tres. Dos de los cuales son figuras públicas,
cosa que no podrías ser de forma realista,
lo que nos deja uno.
David Gomez, erudito y un
autor de éxito. Está muy bien.
¿Alguien inteligente, con un trabajo?
¿Crees que puedas lograrlo?
Muy graciosa. Sí, puedo ser David Gomez.
Bien. Entonces seré su acompañante.
Ahora todo lo que necesitamos es su invitación
y una forma de asegurar que el verdadero David Gomez
no llegue a la fiesta.
Tengo una idea.
Rick y Magnum, servicios de investigador privado.
Habla Rick. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Rick y Magnum? ¿Qué le pasó a Magnum y Rick?
Reestructuración de la gerencia. ¿Qué pasa?
Necesito un favor.
¿Otra vez?
Sí, pero no de ti, de TC.
No, no, lo siento, me está ayudando ahora mismo.
Pensé que habías dicho que se estaba metiendo
en tu vigilancia.
- No dije tal cosa. - Sí, lo dijiste.
Además, necesito su ayuda.
Sí, yo también necesito su ayuda ahora mismo.
Miren, muchachos, amigos,
tanto como se siente bien que se peleen por ti,
no soy un pedazo de carne.
Déjame adivinar, Magnum... necesitas un aventón a algún lado.
Sí, pero no en el helicóptero.
Disculpe, ¿esta es la calle Diamond Head?
El consulado está en dirección contraria.
Lo siento, Sr. Gomez,
mi navegación dice que ha habido un accidente.
Este es el camino más largo, pero iremos más rápido.
¿Tienen sus entradas?
Sí, las tengo aquí mismo.
Perfecto.
¿Qué sucede ahora?
Lo siento mucho.
Me siento fatal por esto.
¿Fatal por qué?
Casi lo olvido... les tengo
un poco de agua, papas fritas, algo de salsa.
Volveré en unas horas, ¿sí?
Estás loco y voy a denunciarte.
Mira, siento mucho todo esto.
Volveré en unas horas.
Aquí también hay algo de poke, ¿de acuerdo?
Bueno, mírate.
He olvidado lo bien que te bañas.
Basta.
Te ves radiante.
Gracias.
Espera un minuto, ¿ese es el vestido que llevabas
- cuando nosotros...? - Sí, el mismo.
Cuando no fuimos incluidos en la celebración por la liberación
de refugiados libios, a pesar de que éramos los únicos
responsables de ello.
Así que celebramos por nuestra cuenta y nos emborrachamos muchísimo.
¿Qué?
Es que...
Esa fue la primera vez
que...
Richard me dijo lo que sentía por mí.
Una vez me dijo que todo lo que siempre quiso ser al crecer
era convertirse en agente del MI6.
Pero que si pudiera empezar una vida contigo,
lo dejaría todo en un momento.
Gracias, Ian.
Aparte de
la escandalosa circunstancia que nos unió...
me alegro mucho de volverte a ver.
No podría estar más de acuerdo.
Hola. Mírate.
¿Alguien llamó a un conductor?
TC, él es Ian. Theodore Calvin.
Podría ser Walter Lee hoy.
Encantado de conocerte.
Lo mismo digo, hermano.
Magnum ya casi está. Tardará un segundo.
¿Fanático de Bruce Lee?
Sí. ¿Por qué?
Pateo como Kato.
Un poco de ayuda, por favor.
¿Todavía no has aprendido?
¿Por qué aprender a pescar
si puedes conseguir que alguien más los atrape por ti?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
El collar que encontré con la R...
era de Richard, ¿no?
Sí.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
¿Qué cosa?
Cuando atrapemos a Jing Kuan,
¿qué pasa si no habla?
Hablará.
Sí, pero ¿y si no lo hace?
Kuan es el único que puede llevarme a Viper.
Me aseguraré de que hable.
"Asegurarte".
Eso no significa torturarlo, ¿verdad?
Porque esa no es la Higgins que conozco
y te conozco.
No me conoces tan bien.
La camarera.
Lo sabía.
Maldición, soy bueno.
Jeremy, perro sucio.
De acuerdo.
Vamos a tomar la foto del dinero.
¡Oye!
¡Ven aquí, pervertido!
¡Perdón por el malentendido!
- ¡Debe ser la casa equivocada! - ¡Tienes razón en eso!
Espera, espera. Es un auto de 400.000 dólares.
- ¡Bien! - ¡Espera, espera!
Tu futuro suegro me contrató.
¿Qué?
Soy detective privado, más o menos.
¿Tu papá?
No, no, no, no. No su papá, el papá de tu prometida.
- Soy su prometida. - Ella es mi prometida.
¿Repite eso?
Soy Lana Stolper.
Y trabajas en el restaurante...
¿Qué clase de investigador privado idiota eres?
Olvídate de eso.
¿Qué demonios ocurre con tu papá?
¿Contratar a un imbécil para que me siga?
- ¿Quién hace eso? - Bueno...
Estaré esperando justo afuera de la puerta.
Gracias, TC.
De nada.
Sr. Gomez. Tenga cuidado.
Gracias, hermano.
- ¿Listo? - Sí.
¿Sabes? Estos zapatos
realmente...
me está matando.
Malditos tacones...
Así está mejor.
Es un viejo truco de espía, en caso de que la salida se complique.
Entendido.
Antes de entrar ahí, Thomas,
quiero darte las gracias por ayudarme.
Vamos, nos hacemos favores todo el tiempo.
Eso no es exactamente cierto.
Normalmente, soy yo haciéndote favores.
¿En serio? ¿Qué, mantenemos cuentas?
No vas a usar esto en mi contra, ¿verdad?
¿Mencionarlo cada vez que quieras otro favor?
Yo nunca haría eso.
Qué idea.
David Gomez, más una.
Disfrute de la velada, Sr. Gomez.
- Gracias. - Gracias.
Disculpe. ¿Usted es David Gomez?
Sí. Sí, lo soy.
Lo es, mucho, sí.
Profesor Gomez, me encantó su libro
sobre las complicaciones multisistémicas
de la geopolítica del mar del sur de China.
¿De verdad?
Eso es genial. Gracias por leerlo.
Solo una pregunta.
- Claro. - Si no toman más medidas
la Marina de los EE. UU., ¿cómo los estados vecinos
van a asegurar que esas aguas sigan siendo accesibles?
Lo siento mucho. El profesor Gomez está aquí socialmente esta noche,
- así que... - Bueno, la respuesta es
que tenemos que confiar en la ONU.
Tienes que recordar que el tribunal de arbitraje
en virtud de la Convención de las NU sobre el Derecho del Mar
votó en contra de China, así que
estamos bien.
- Que tengas una buena noche. - Un placer.
Bueno, sí hiciste tu investigación.
Claro que sí.
Soy David Gomez.
En fin,
así es como terminé en Taipéi
en lugar de Tailandia y conocí a mi buen amigo Jing Kuan.
A usted solo le ocurren desastres, profesor.
- Salud. - Salud.
Disculpe, ¿podría indicarme dónde están los baños?
Gracias.
La seguridad de aquí es preocupantemente alta.
Sí. Se pone peor.
Según mi nueva amiga de allí,
Jing ni siquiera está en la fiesta. Está en su residencia,
la cual está en el extremo más lejano de la propiedad.
Esto se ha vuelto más complicado.
Sí.
Esas son las residencias.
Rick,
- estoy ocupado ahora mismo. - Hola,
un pequeño aviso.
Acabo de reunirme con Don Stolper en su hotel
y, bueno...
has sido despedido.
¿Por qué?
No estaba contento con el investigador privado que contrató.
El cual, técnicamente, eres tú.
Rick, ¿qué hiciste?
En pocas palabras, el prometido se enteró
de que Stolper lo estaba investigando,
enloqueció y canceló la boda.
¿Qué...? ¿Cómo se enteró?
Mira, el asunto es que pensé que la hija de Stolper
era la amante del prometido.
Verás, no sabía cómo era.
Así que me atraparon espiándolos
y el resto es historia, supongo.
¿Cómo es que no sabías cómo era?
¿No buscaste en las redes sociales, no la googleaste?
- ¿No hiciste nada? - Amigo, amigo,
dame un respiro... Soy nuevo en todo esto de los detectives privados,
¿de acuerdo, amigo?
¿Sabes qué? No puedo lidiar con eso
ahora mismo. Me tengo que ir.
Bien, entendido. Hablaremos más tarde.
Amigo, una cosa más.
Stolper dice que te demandará por 20.000 dólares para cubrir
el depósito por el lugar de la boda que perdió,
así que vas a necesitar un abogado.
Para suerte tuya, conozco a un tipo, así que...
¿Hola?
¿Tom?
¿Qué acabas de decir?
Le dije que si no hace lo que decimos,
voy a matarlo.
¿Entiende, Sr. Kuan?
Entiendo.
¿Qué quieren de mí?
Todo lo que sepas de Viper
y nos lo vas a decir.
- ¿Estás loca? - Baja la voz.
Vamos.
Vamos, vamos.
¿Qué hiciste?
Nada. ¿Cómo podría?
Alguien debe haberles avisado de que estamos aquí.
Todo el complejo...
está bajo llave.
Vamos. ¡Vamos!
Date prisa.
¡Muévete!
¡Oye!
Higgins. No hay
tiempo suficiente. Y no vamos a lograrlo.
¡Dime el nombre de Viper
o te inyecto esto y acabo con tu vida!
¡Dime su nombre!
¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo!
Suelten las armas. Atrás o lo mato.
Dime su nombre.
Higgins, para.
Dime su nombre. Dime su nombre.
Para.
Ha llamado a Thomas Magnum,
investigador privado...
- Aloha. - Kumu, soy TC.
- ¿Puedes poner a ese tal Ian al teléfono? - Claro,
espera. ¿Hay algún problema?
¿Algún problema?
Claro que sí, tenemos un problema.
Escúchame, soy investigador privado.
Y yo trabajo para Robin Masters.
Eso no los va a ayudar.
Mira, llama al detective Katsumoto
y te dirá quiénes somos.
Ahórratelo.
¡TC, se ha ido!
¿Ido?
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
No lo sé. No está aquí.
De acuerdo. Llámame si sabes algo de él.
Por favor, ¿puedes llamar a Katsumoto?
Oficiales, puedo asegurarles que hay una explicación perfectamente
razonable para todo esto.
A nadie le interesa escuchar nada
de lo que tengan que decir.
Central, 4-Adam-Henry. Hemos tenido un accidente.
Solicito refuerzos y servicio de emergencias.
TC, ¿qué demonios estás haciendo?
No van a creer esto.
Llamando a todas las unidades, los sospechosos huyeron en nuestra patrulla.
- ¿Estás seguro de que era Ian? - Muy seguro.
Después de que se coló, llamé a Kumu.
Ella lo comprobó. Dijo que el último número que llamó en el teléfono fijo
fue a la oficina de seguridad del consulado.
Tu amigo Ian hizo esa llamada
justo antes de que las alarmas sonaran.
Nos entregó.
Nos usó como distracción para poder colarse.
Sí. ¿Tienen alguna idea de lo que está tramando?
Tiene que estar tras Jing.
Sí, pero ¿por qué?
Ustedes ya tenían eso cubierto.
¿Y cómo demonios va a sacarlo?
No creo que esté pensando en eso.
Creo que va a silenciarlo.
¿De qué estás hablando?
Crees que él es Viper.
Es la única explicación.
TC, da la vuelta.
- ¿Seguro que es una buena idea? - Sí.
Llévanos de vuelta al consulado.
Si Ian va tras
este Jing, ¿por qué no llamamos a la policía?
Piénsalo. Es un asesino.
¿Qué pasará cuando lo acorralen?
Ya entiendo...
Cuerpos empezando a amontonarse.
Sí.
¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Lleguemos allí.
TC, ¿puedes ir más rápido?
Conduciendo a la Srta. Higgy.
¿Sí?
Buenas noches, Sr. Kuan.
¿Quién eres?
Me has estado causando
un montón de problemas últimamente.
TC...
Te debo una.
Suéltala.
Siento que hayamos llegado a esto, Jules.
Jin iba a exponerme como Viper.
No podía dejar que eso pasara.
No lo harás.
Te conozco.
Es tu deber arrestarme.
Ya no soy del MI6.
Higgins, baja el arma.
Quédate ahí, Magnum.
Mira, lo van a encerrar.
No va a volver. Lo atrapamos.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste?
¡Él era mi futuro!
Amaba a Richard.
Tú me lo quitaste.
Tengo que vivir con eso todos los días.
¿Cómo pudiste?
Fue la primera persona en enterarse de la verdad.
Hice lo que tenía que hacer.
Créeme, no me gustó para nada.
Me atrevo a decir que me ha perseguido.
De verdad que no te creo.
Higgins...
Eso no traerá a Richard de vuelta.
Merece morir.
Quizá.
Pero no quieres hacer esto.
Dijiste que
no te conozco, pero yo creo que sí.
Y no eres alguien que dispara a un hombre a sangre fría.
Por favor, Higgins.
Suelta el arma.
Dejaré que el MI6 se encargue.
Después de todos los agentes que has matado,
vas a desear que haya apretado el gatillo.
¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme.
Me siento terrible por lo que pasó.
Bueno, no deberías.
Me hiciste un favor.
De hecho, debería darte las gracias.
Expusiste a esa
loca familia a la que estaba por unirme.
¿Estás seguro de que estás tomando la decisión correcta
al cancelar la boda?
Sí.
Creo que sí.
¿Alguna vez has querido tener hijos?
- Por supuesto. - Bien.
Imagina que tienes una hija, ¿sí?
¿Me estás diciendo que no puedes verte a ti mismo
haciendo algo completamente loco
por lo mucho que la quieres?
Mira, acabo de perder a alguien
realmente especial, alguien que podría haber sido la indicada.
Y tengo que decirte, amigo, que duele.
Y si estás dispuesto a tirar por la borda lo mejor
que les ha pasado por culpa de algunos
trucos estúpidos que hizo su padre,
entonces, tengo que decir, que quiero patearte el trasero.
Porque mataría por estar en ese lugar. Mira,
cuando los seguía, me di cuenta de que
tú y Lana tienen algo muy especial.
No lo estropees.
Buenas noticias, amigo.
Jeremy decidió seguir adelante con la boda después de todo.
Bien por él. Significa que no me demandarán.
No. Aunque perdieron el lugar para la recepción,
así que les ofrecí el Club King Kamehameha.
Bien por ti.
No, bien por ti. Te ahorré 20 grandes,
mientras yo deberé 40 grandes debido a productos gratis
y licor de primera calidad.
La vida de un investigador privado.
No me extraña que siempre estés sin dinero.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes un minuto? - Sí, entra.
- Hola. - Hola.
Ya me iba.
Antes de que me olvide.
Nos vemos.
Creo que te olvidas de algo.
Por supuesto.
Las gafas.
- De acuerdo. - Una cosa más.
Las llaves del Ferrari.
Sí. Se me debe haber olvidado.
Apuesto a que sí.
Estaba a punto de tomar una cerveza. ¿Quieres una?
Claro.
Sí, hablé con Katsumoto
y cree que puede hacer que todo el mundo
retire los cargos contra nosotros
y, sorprendentemente, TC.
Son buenas noticias.
Aunque probablemente va a acabar con
toda la buena voluntad que has creado con él últimamente.
¿Qué vas a hacer?
Gracias.
Bien... después de todo lo que hiciste ayer,
pensé que
merecías ver quién era Richard.
Era un buen hombre.
Como tú.
¿Qué?
Acabas de hacerme un cumplido genuino.
No te acostumbres
y no dejes que se te suba a la cabeza.
No pasará, pero
¿puedes repetir lo que dijiste una vez más?
¿Sabes qué? Voy a
agarrar mi cerveza y me iré.
Vamos, Higgy.