1 00:00:02,440 --> 00:00:04,167 Porque saldremos de este agujero apestoso 2 00:00:04,191 --> 00:00:06,992 en exactamente un minuto y 20 segundos. 3 00:00:08,412 --> 00:00:10,307 - ¿Quieres un poco de brandy? - Sí. 4 00:00:10,331 --> 00:00:12,082 ¿Quién no? Suponiendo que esperaremos 5 00:00:12,106 --> 00:00:13,427 hasta que lleguemos al Waldorf Astoria. 6 00:00:16,704 --> 00:00:18,065 Lo pago yo. 7 00:00:18,089 --> 00:00:19,433 No saldrás tan barato. 8 00:00:19,457 --> 00:00:20,851 Higgy. ¿Qué pasa? 9 00:00:20,875 --> 00:00:23,237 La casa de huéspedes está a oscuras y el Ferrari no está. 10 00:00:23,261 --> 00:00:25,188 - ¿Y me extrañas? - Y el intercomunicador 11 00:00:25,212 --> 00:00:26,657 en la puerta principal sigue dañado. 12 00:00:26,681 --> 00:00:28,609 ¿Alguna vez llamaste al amigo de Rick para que lo reparara? 13 00:00:28,633 --> 00:00:30,861 Parece que... no. 14 00:00:30,885 --> 00:00:32,112 Lo siento. 15 00:00:32,136 --> 00:00:33,447 Lo haré a primera hora de la mañana, ¿sí? 16 00:00:33,471 --> 00:00:34,865 17 00:00:34,889 --> 00:00:36,533 ¿Es Infierno 17 lo que estoy escuchando? 18 00:00:36,557 --> 00:00:38,252 Lo es, en efecto. 19 00:00:38,276 --> 00:00:39,620 Es... impresionante. 20 00:00:39,644 --> 00:00:42,005 - ¿Dónde estás? - Actualmente... 21 00:00:42,029 --> 00:00:44,541 Estoy en la lujosa suite de luna de miel del Hotel Makai, 22 00:00:44,565 --> 00:00:47,628 tomando el helado más increíble que probé en mi vida. 23 00:00:47,652 --> 00:00:50,013 No puedes estar usando en serio esa suite. 24 00:00:50,037 --> 00:00:52,966 - ¿Por qué no? Nos la dieron gratis. - Bajo falsos pretextos. 25 00:00:52,990 --> 00:00:55,352 - Sí, pero querían que la tuviéramos. - Porque estábamos fingiendo 26 00:00:55,376 --> 00:00:57,054 ser una pareja cuya reservación se perdió 27 00:00:57,078 --> 00:00:59,556 para que pudieras acceder a su sistema informático. 28 00:00:59,580 --> 00:01:01,975 ¿Qué tenía que hacer? ¿No usarla? ¿Dejar que se desperdiciara? 29 00:01:01,999 --> 00:01:04,361 Realmente no ves nada malo en esto, ¿verdad? 30 00:01:04,385 --> 00:01:05,946 Mira, tengo una reunión importante con un cliente 31 00:01:05,970 --> 00:01:07,814 por la mañana y no quiero 32 00:01:07,838 --> 00:01:09,066 conducir hasta el centro de la ciudad. 33 00:01:09,090 --> 00:01:10,567 Eso no es excusa, Magnum. 34 00:01:10,591 --> 00:01:11,785 Bueno, no puedo irme ahora, 35 00:01:11,809 --> 00:01:13,499 ya dejé una crítica de cinco estrellas. 36 00:01:13,523 --> 00:01:15,739 Hablé sobre la habitación, el servicio, 37 00:01:15,763 --> 00:01:17,574 el helado... Además de ese 38 00:01:17,598 --> 00:01:19,743 superimpresionante inodoro japonés que hace... 39 00:01:19,767 --> 00:01:21,295 todo por ti, ¿sabes? 40 00:01:21,319 --> 00:01:23,664 Además, hay un montón de cosas que aún no he probado. 41 00:01:23,688 --> 00:01:26,300 Si me voy ahora, todo será una mentira. 42 00:01:26,324 --> 00:01:29,169 Mentiste para conseguir la habitación. 43 00:01:29,193 --> 00:01:31,588 No, mentimos para conseguir la habitación. 44 00:01:33,280 --> 00:01:34,661 Oye, ¿qué ocurre? 45 00:01:36,834 --> 00:01:38,762 Parece que hay un intruso en la propiedad. 46 00:01:38,786 --> 00:01:41,315 ¿Ves a alguien en el sistema de vigilancia? 47 00:01:42,957 --> 00:01:45,769 Higgins. ¡Higgins! 48 00:01:45,793 --> 00:01:53,798 www.subtitulamos.tv 49 00:02:41,599 --> 00:02:42,743 ¿Higgins? 50 00:02:43,313 --> 00:02:45,829 Está bien, está bien. 51 00:02:45,853 --> 00:02:48,131 ¿Disparas al intruso y luego atiendes sus heridas? 52 00:02:48,155 --> 00:02:50,217 Me temo que la herida vino conmigo. 53 00:02:50,241 --> 00:02:52,002 Está bien, Magnum. Es un viejo amigo 54 00:02:52,026 --> 00:02:53,700 de mis días en el MI6. 55 00:02:53,724 --> 00:02:56,473 Tuvo que saltar la puerta porque alguien 56 00:02:56,497 --> 00:02:58,141 no arregló el intercomunicador. 57 00:02:58,165 --> 00:02:59,760 Ian Pryce. 58 00:02:59,784 --> 00:03:02,012 Espero que no te importe si no me levanto. 59 00:03:02,036 --> 00:03:04,398 Magnum es un investigador privado, vive en la casa de huéspedes. 60 00:03:04,422 --> 00:03:06,349 Esta cataplasma de Kalo 61 00:03:06,373 --> 00:03:08,532 es el remedio de mi tía Keona. 62 00:03:08,556 --> 00:03:10,570 Debería ayudar con la hemorragia, después. 63 00:03:10,594 --> 00:03:11,988 ¿Después de qué? 64 00:03:12,012 --> 00:03:14,324 La bala aún está en su pierna y tenemos que removerla. 65 00:03:14,348 --> 00:03:15,859 Sí, este hombre necesita ir a un hospital. 66 00:03:15,883 --> 00:03:17,661 No, no. Nada de hospitales. 67 00:03:17,685 --> 00:03:19,696 Las heridas de bala se reportan a las autoridades. 68 00:03:19,720 --> 00:03:21,331 ¿Y por qué eso es malo? 69 00:03:21,355 --> 00:03:23,711 Ian está aquí extraoficialmente. Está en una misión personal 70 00:03:23,735 --> 00:03:26,036 no autorizada por el MI6. 71 00:03:26,060 --> 00:03:28,088 No autorizada. Ilegal. Genial. 72 00:03:28,112 --> 00:03:29,456 ¿Cuál es la misión? 73 00:03:29,480 --> 00:03:31,174 Aún no hemos llegado tan lejos. 74 00:03:31,198 --> 00:03:34,211 Aunque yo también estoy empezando a sentir curiosidad. 75 00:03:34,235 --> 00:03:36,568 Tal vez quieras compartirlo. 76 00:03:40,991 --> 00:03:42,207 Puedes confiar en ellos. 77 00:03:45,172 --> 00:03:46,983 Es sobre Viper, Jules. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,776 Un analista de la oficina en el Extremo Oriente 79 00:03:49,800 --> 00:03:50,894 oyó una charla. 80 00:03:50,918 --> 00:03:53,613 Hay una persona en esta isla 81 00:03:53,637 --> 00:03:56,316 que afirma tener información sobre la identidad de Viper 82 00:03:56,340 --> 00:03:58,068 y la está ofreciendo al mejor postor. 83 00:03:58,889 --> 00:04:00,320 ¿Quién es Viper? 84 00:04:00,344 --> 00:04:02,405 Es un asesino. 85 00:04:02,429 --> 00:04:04,519 Lo hemos estado persiguiendo durante años. 86 00:04:05,316 --> 00:04:06,660 Viper es responsable de las muertes 87 00:04:06,684 --> 00:04:08,628 de una serie de elementos occidentales 88 00:04:08,652 --> 00:04:11,248 y otros objetivos de alto valor, pero... 89 00:04:11,985 --> 00:04:14,634 nunca pudimos ponerle una cara a ese nombre. 90 00:04:14,658 --> 00:04:16,803 E imagino que 91 00:04:16,827 --> 00:04:18,660 tienes alguna conexión con este tipo. 92 00:04:20,331 --> 00:04:21,446 Él... 93 00:04:25,002 --> 00:04:26,668 Asesinó al hombre que amé. 94 00:04:35,392 --> 00:04:36,881 Resiste. 95 00:04:36,905 --> 00:04:39,372 Firme. 96 00:04:39,396 --> 00:04:40,973 Respira hondo. 97 00:04:42,149 --> 00:04:43,815 Quieto. 98 00:04:47,139 --> 00:04:48,399 99 00:04:50,941 --> 00:04:53,086 - Bien, ahora es tu turno. - Sí. 100 00:04:53,110 --> 00:04:54,838 La... 101 00:04:54,862 --> 00:04:57,674 persona que aparentemente puede identificar a Viper es una... 102 00:04:57,698 --> 00:04:59,092 Fiona Mahoe. 103 00:04:59,116 --> 00:05:02,345 Una mujer local que vende inteligencia robada. 104 00:05:02,369 --> 00:05:04,264 Secretos de gobierno. 105 00:05:04,288 --> 00:05:06,483 Es más bien como un WikiLeaks, excepto que... 106 00:05:06,507 --> 00:05:09,135 está en esto por dinero. Usando una identidad falsa, 107 00:05:09,159 --> 00:05:12,022 fui a visitar a Fiona esta noche 108 00:05:12,046 --> 00:05:14,190 para negociar un precio, pero 109 00:05:14,214 --> 00:05:16,192 ella descubrió que yo era del MI6 110 00:05:16,216 --> 00:05:18,328 y digamos que no le gustó que le mintieran. 111 00:05:18,885 --> 00:05:20,947 En realidad, tuve la suerte de escaparme 112 00:05:20,971 --> 00:05:22,332 con una sola herida de bala. 113 00:05:22,356 --> 00:05:24,117 ¿Y dónde está la tal Fiona Mahoe? 114 00:05:24,141 --> 00:05:26,619 Opera desde un almacén en Kalihi. 115 00:05:26,643 --> 00:05:27,754 Espero estar diciéndolo bien. 116 00:05:27,778 --> 00:05:29,039 Pues sí. 117 00:05:29,063 --> 00:05:30,957 ¿Y cuántos hombres están con ella? 118 00:05:30,981 --> 00:05:32,175 Al menos tres. 119 00:05:32,199 --> 00:05:34,066 - ¿Todos armados? - Hasta los dientes. 120 00:05:35,235 --> 00:05:36,680 Creo que 121 00:05:36,704 --> 00:05:38,848 al Sr. Pryce le vendría bien descansar ahora mismo. 122 00:05:38,872 --> 00:05:41,685 Magnum, ¿puedo hablar contigo? 123 00:05:42,062 --> 00:05:43,428 Sí. 124 00:05:47,881 --> 00:05:50,977 Vas a ir a ver a esa tal Fiona, ¿verdad? 125 00:05:51,001 --> 00:05:53,446 Si tiene información sobre Viper, 126 00:05:53,470 --> 00:05:55,398 tenemos que saber qué es. 127 00:05:55,422 --> 00:05:57,734 Puede que nunca volvamos a tener esta oportunidad. 128 00:05:58,341 --> 00:05:59,486 Ahora, 129 00:05:59,510 --> 00:06:02,489 sobre todos estos favores que he estado haciendo por ti recientemente... 130 00:06:02,513 --> 00:06:03,707 Claro. 131 00:06:03,731 --> 00:06:05,075 Te ayudaré. 132 00:06:05,099 --> 00:06:07,460 Bueno... 133 00:06:07,484 --> 00:06:08,934 eso fue fácil. 134 00:06:10,324 --> 00:06:13,770 ¿No tienes que ver a un nuevo cliente por la mañana o...? 135 00:06:13,795 --> 00:06:15,473 Esto parece importante. 136 00:06:15,609 --> 00:06:18,888 ¿De verdad puedes permitirte el lujo de perder este trabajo? 137 00:06:18,912 --> 00:06:20,557 No. 138 00:06:20,581 --> 00:06:21,841 Pero... 139 00:06:21,865 --> 00:06:23,615 lo resolveré. 140 00:06:30,841 --> 00:06:32,102 ¿Qué tal, Sr. M.? 141 00:06:32,126 --> 00:06:33,903 ¿Lo de siempre... con ajo picante? 142 00:06:33,927 --> 00:06:36,239 Ahora mismo no, Kame, estoy trabajando en un caso. 143 00:06:36,263 --> 00:06:39,109 - Hola. - Donald Stolper. Mi esposa, Lauren. 144 00:06:39,133 --> 00:06:41,111 El placer es todo mío. 145 00:06:41,885 --> 00:06:44,197 Gracias por reunirse con nosotros, Sr. Magnum. 146 00:06:44,221 --> 00:06:47,355 Por favor... llámeme Tommy. 147 00:06:52,029 --> 00:06:53,840 ¿Seguro que se lo creyó? 148 00:06:53,864 --> 00:06:55,625 Completamente. 149 00:06:55,649 --> 00:06:57,594 Creo que lo hago mejor que tú. 150 00:06:57,618 --> 00:07:00,013 - ¿Y el trabajo? - Es pan comido. 151 00:07:00,037 --> 00:07:01,214 La hija del cliente acaba de anunciar 152 00:07:01,238 --> 00:07:03,633 que quiere casarse con su novio la semana que viene. 153 00:07:03,657 --> 00:07:05,969 Él está asustado, quiere que investigue al tipo, 154 00:07:05,993 --> 00:07:08,021 asegurarse de que no es un psicópata o algo así. 155 00:07:08,045 --> 00:07:09,639 Solo asegúrate de que no tenga 156 00:07:09,663 --> 00:07:11,608 un registro de arrestos, haz una investigación de los... 157 00:07:11,632 --> 00:07:13,777 Tommy. Bebé. Yo puedo. 158 00:07:13,801 --> 00:07:15,779 Está bien. Te llamaré más tarde. 159 00:07:15,803 --> 00:07:17,469 Muy bien. 160 00:07:19,249 --> 00:07:21,428 Bien, tenemos que hablar de lo que vamos a hacer 161 00:07:21,453 --> 00:07:23,180 cuando entremos al local de Fiona. 162 00:07:23,205 --> 00:07:25,434 Debemos tener un plan. No podemos entrar ahí 163 00:07:25,459 --> 00:07:27,687 y decir que somos compradores interesados en la identidad de Viper 164 00:07:27,712 --> 00:07:30,324 después del tiroteo de anoche. 165 00:07:30,349 --> 00:07:31,743 No hay forma de que nos vea. 166 00:07:31,768 --> 00:07:33,112 Concuerdo. 167 00:07:33,137 --> 00:07:34,114 ¿Cómo quieres hacer esto? 168 00:07:34,139 --> 00:07:36,000 Podemos hacernos pasar por vendedores. 169 00:07:36,025 --> 00:07:38,287 Decir que poseemos secretos de estado. 170 00:07:38,312 --> 00:07:40,256 Eso podría funcionar, pero tienes que dejar el acento. 171 00:07:40,281 --> 00:07:43,044 Fiona y su grupo le dispararon a un británico ayer. 172 00:07:43,069 --> 00:07:44,763 Entra un británico... 173 00:07:44,915 --> 00:07:46,092 que podría ponerlos nerviosos. 174 00:07:46,116 --> 00:07:47,677 Entendido. 175 00:07:47,701 --> 00:07:49,479 Dejar el acento. 176 00:08:01,465 --> 00:08:02,525 No deberían estar aquí. 177 00:08:02,549 --> 00:08:04,382 ¿Quién de ustedes es Fiona? 178 00:08:07,104 --> 00:08:09,032 Supongo que ninguno de ustedes lo es. 179 00:08:09,056 --> 00:08:10,450 ¿Dónde podemos encontrarla? 180 00:08:10,474 --> 00:08:12,285 - Aquí no hay ninguna Fiona. - Dile que tenemos 181 00:08:12,309 --> 00:08:14,254 detalles sobre una operación de bandera falsa 182 00:08:14,278 --> 00:08:16,840 ordenada por Arturo Palli. 183 00:08:16,864 --> 00:08:18,625 No sé de qué... 184 00:08:18,649 --> 00:08:19,676 Sí. 185 00:08:20,108 --> 00:08:21,511 Entendido. 186 00:08:21,535 --> 00:08:23,151 Fiona los verá. 187 00:08:30,961 --> 00:08:32,021 Están limpios. 188 00:08:32,045 --> 00:08:33,690 Despejado. 189 00:08:36,500 --> 00:08:38,583 Arturo Palli. 190 00:08:40,053 --> 00:08:41,731 Sí que saben cómo llamar mi atención. 191 00:08:41,755 --> 00:08:44,400 Pero primero, ¿puedo preguntar quién los refirió a mí? 192 00:08:44,424 --> 00:08:45,952 Fuimos referidos por el caballero 193 00:08:45,976 --> 00:08:48,238 de anoche y queremos lo mismo que él. 194 00:08:48,262 --> 00:08:50,595 Oigan. Relájense, muchachos. 195 00:08:51,765 --> 00:08:53,877 Y supongo que también eres del MI6. 196 00:08:53,901 --> 00:08:55,879 Difícilmente. Mira, 197 00:08:55,903 --> 00:08:58,047 no queremos problemas. 198 00:08:58,071 --> 00:09:00,884 Todo lo que queremos es tu información sobre Viper. 199 00:09:00,908 --> 00:09:02,669 Pon un precio. 200 00:09:02,693 --> 00:09:04,971 Lo siento, pero esa información ya no está a la venta. 201 00:09:04,995 --> 00:09:06,611 Llévenlos a la salida. 202 00:09:14,538 --> 00:09:16,516 Esto no tenía que ser así. 203 00:09:16,540 --> 00:09:19,102 Solo dime qué tienes sobre Viper. 204 00:09:19,126 --> 00:09:20,342 Cariño, he sido amenazada por gente 205 00:09:20,366 --> 00:09:21,555 mucho más aterradora que... 206 00:09:21,579 --> 00:09:23,356 207 00:09:23,380 --> 00:09:25,108 Lo próximo que haré será volarte la oreja. 208 00:09:25,132 --> 00:09:27,076 Y puedes adivinar adónde iremos a partir de ahí. 209 00:09:27,100 --> 00:09:28,695 ¿Quién diablos eres? 210 00:09:28,719 --> 00:09:30,280 Eso no tiene importancia. 211 00:09:30,304 --> 00:09:33,283 Solo danos la información. 212 00:09:33,848 --> 00:09:35,223 Por favor. 213 00:09:39,146 --> 00:09:41,124 Tengo una fuente que encontró 214 00:09:41,148 --> 00:09:42,292 una cuenta bancaria en las Islas Caimán. 215 00:09:42,732 --> 00:09:44,093 Hay pruebas sólidas 216 00:09:44,117 --> 00:09:46,379 para sugerir que están controladas por Viper. 217 00:09:46,403 --> 00:09:49,098 Quiero detalles específicos. Quiero el nombre del banco. 218 00:09:49,122 --> 00:09:50,767 ¿Cuál es el número de cuenta? 219 00:09:50,791 --> 00:09:52,936 Mi fuente no me ha dado esos detalles. 220 00:09:52,960 --> 00:09:55,021 Mira, solo soy una comerciante. 221 00:09:55,045 --> 00:09:56,556 La gente viene a mí con información 222 00:09:56,580 --> 00:09:58,942 y les ayudo a monetizarlo a cambio de una parte. 223 00:09:58,966 --> 00:10:00,443 En este caso, 224 00:10:00,467 --> 00:10:02,312 mi fuente solo iba a revelar los detalles 225 00:10:02,336 --> 00:10:04,480 de esa cuenta después del pago recibido. 226 00:10:04,504 --> 00:10:05,982 Pero después de lo que pasó anoche, 227 00:10:06,006 --> 00:10:07,617 se puso nervioso y se echó para atrás. 228 00:10:07,641 --> 00:10:09,786 Por eso la información ya no está en venta. 229 00:10:09,810 --> 00:10:11,738 Quiero el nombre de tu fuente. 230 00:10:11,762 --> 00:10:12,872 Eso tampoco lo sé. 231 00:10:12,896 --> 00:10:14,562 Lo juro. 232 00:10:15,899 --> 00:10:17,243 Nos comunicamos electrónicamente, 233 00:10:17,267 --> 00:10:19,517 pero su información siempre es buena. 234 00:10:21,521 --> 00:10:23,416 Todo lo que Fiona pudo darnos 235 00:10:23,440 --> 00:10:25,251 fue la dirección IP de su fuente. 236 00:10:25,275 --> 00:10:27,887 Bueno, tener los detalles de esa cuenta de las Islas Caimán 237 00:10:27,911 --> 00:10:29,722 sería una pista tremenda. 238 00:10:29,746 --> 00:10:32,342 Podríamos rastrearla hasta Viper y finalmente identificarlo. 239 00:10:32,366 --> 00:10:33,509 Concuerdo. 240 00:10:33,533 --> 00:10:36,062 Pero primero tenemos que identificar la fuente de Fiona. 241 00:10:36,086 --> 00:10:37,829 ¿Crees que podrías encargarte de eso? 242 00:10:38,455 --> 00:10:39,704 Si no, los encontraremos de otra manera. 243 00:10:41,792 --> 00:10:43,269 Qué gracioso. 244 00:10:43,293 --> 00:10:45,188 Esa es la Juliet que conozco. 245 00:10:45,212 --> 00:10:47,907 La maestresala que vive en el paraíso... 246 00:10:47,931 --> 00:10:49,776 es una extraña para mí. 247 00:10:50,373 --> 00:10:52,122 ¿Quién era él? 248 00:10:53,637 --> 00:10:55,365 El hombre que perdió. 249 00:10:55,889 --> 00:10:57,784 Te sugiero que tú le preguntes eso. 250 00:10:57,808 --> 00:10:59,224 Te lo estoy preguntando a ti. 251 00:11:02,029 --> 00:11:03,790 Se llamaba Richard Dane. 252 00:11:03,814 --> 00:11:06,959 Lo recluté en Oxford. Era mi discípulo. 253 00:11:06,983 --> 00:11:09,178 Estaba en una misión en Estambul, 254 00:11:09,202 --> 00:11:11,631 intentando localizar a Viper, pero... 255 00:11:11,655 --> 00:11:14,300 desafortunadamente, Viper lo estaba esperando. 256 00:11:14,324 --> 00:11:16,436 El cuerpo de Richard fue encontrado en las orillas del Bósforo 257 00:11:16,460 --> 00:11:18,021 una semana después. 258 00:11:18,045 --> 00:11:21,057 Ahí es cuando 259 00:11:21,081 --> 00:11:23,559 Juliet se volvió malvada, como dicen. 260 00:11:23,583 --> 00:11:26,145 Intentó cazar a Viper por su cuenta, 261 00:11:26,169 --> 00:11:29,032 ignorando cualquier orden de retiro de sus superiores. 262 00:11:29,056 --> 00:11:32,675 Su intento de vengar a Richard la llevó a ser repudiada. 263 00:11:33,928 --> 00:11:35,955 Lo cual es irónico, en retrospectiva. 264 00:11:35,979 --> 00:11:37,657 ¿Irónico cómo? 265 00:11:38,389 --> 00:11:40,710 En contra de mi consejo, 266 00:11:40,734 --> 00:11:44,664 Juliet y Richard habían hecho planes para renunciar al MI6. 267 00:11:44,688 --> 00:11:47,607 Iban a casarse, a formar una familia, 268 00:11:48,158 --> 00:11:49,908 justo una semana antes de que a él lo mataran. 269 00:11:58,702 --> 00:12:01,147 He rastreado la ubicación de la dirección IP de la fuente. 270 00:12:01,830 --> 00:12:03,766 Déjame adivinar... la biblioteca pública. 271 00:12:03,790 --> 00:12:05,234 Prueba con el consulado de Taipéi. 272 00:12:05,258 --> 00:12:07,320 La IP está asignada a una computadora del gobierno allí. 273 00:12:07,344 --> 00:12:09,489 Desafortunadamente, no hay forma de saber 274 00:12:09,513 --> 00:12:11,657 cuál de las 75 personas que trabajan en el consulado 275 00:12:11,681 --> 00:12:14,026 es el usuario principal de esa computadora en particular. 276 00:12:14,050 --> 00:12:16,496 ¿Hay alguna forma de acceder a la cámara web de la computadora? 277 00:12:16,520 --> 00:12:19,554 No es una mala idea. Sí, por supuesto que puedo. 278 00:12:21,441 --> 00:12:23,453 ¿Hay algo en el fondo 279 00:12:23,477 --> 00:12:24,809 que pueda ayudar a identificar a este tipo? 280 00:12:26,730 --> 00:12:28,958 Parece que no está. 281 00:12:28,982 --> 00:12:30,148 Hola. 282 00:12:33,203 --> 00:12:34,819 Vamos, muestra tu cara. 283 00:12:37,374 --> 00:12:38,801 No tenemos tiempo para esto. 284 00:12:38,825 --> 00:12:40,136 Tal vez puedas hacer que se acerque. 285 00:12:40,160 --> 00:12:42,972 ¿Puedes enviar el sonido de una campana? 286 00:12:42,996 --> 00:12:45,057 Como el que recibes cuando recibes un correo. 287 00:12:45,081 --> 00:12:46,309 Sí. 288 00:12:46,333 --> 00:12:48,644 - Eso es brillante. - Bueno, si funciona. 289 00:12:51,922 --> 00:12:53,149 Te tengo. 290 00:12:56,092 --> 00:12:58,488 La fuente es Jing Kuan. 291 00:12:58,512 --> 00:13:00,873 Es un prestigioso agregado cultural 292 00:13:00,897 --> 00:13:02,325 para el gobierno de Taipéi. 293 00:13:02,349 --> 00:13:04,327 Alguien en esa estación podría fácilmente aprovechar 294 00:13:04,351 --> 00:13:06,295 sus conexiones para vender secretos. 295 00:13:06,319 --> 00:13:07,747 Según Fiona, ha estado haciendo eso 296 00:13:07,771 --> 00:13:09,382 - bastante últimamente. - El problema es que 297 00:13:09,406 --> 00:13:12,051 Jing trabaja y vive en los terrenos del consulado, 298 00:13:12,075 --> 00:13:13,719 así que llegar a él va a ser difícil. 299 00:13:13,743 --> 00:13:15,421 ¿Y cuál es la jugada? ¿Vigilarlo, 300 00:13:15,445 --> 00:13:16,756 esperar a que salga y luego 301 00:13:16,780 --> 00:13:18,424 confrontarlo con lo que tiene sobre Viper? 302 00:13:18,448 --> 00:13:19,892 No estoy seguro de que sea una opción. 303 00:13:19,916 --> 00:13:21,978 Después de lo que te pasó, Jing se puso un poco nervioso. 304 00:13:22,002 --> 00:13:24,430 Podría esconderse en ese consulado bastante tiempo. 305 00:13:24,454 --> 00:13:27,266 El punto es que para que nos acerquemos lo suficiente a Jing 306 00:13:27,290 --> 00:13:29,602 para interrogarlo, vamos a tener que entrar ahí. 307 00:13:29,626 --> 00:13:32,021 ¿Y cómo demonios van a conseguirlo? 308 00:13:32,045 --> 00:13:33,272 Tienen un evento esta noche. 309 00:13:33,296 --> 00:13:34,690 Va a haber muchos invitados. 310 00:13:34,714 --> 00:13:36,409 Pensamos que tal vez esa podría ser nuestra forma de entrar. 311 00:13:36,433 --> 00:13:38,361 Sí, pero nuestro querido Sr. Kuan 312 00:13:38,385 --> 00:13:41,164 puede que no entregue la información que tiene sobre Viper 313 00:13:41,188 --> 00:13:42,448 sin resistencia, 314 00:13:42,472 --> 00:13:44,333 y perdónenme, 315 00:13:44,357 --> 00:13:46,078 pero interrogar a un funcionario diplomático, 316 00:13:46,102 --> 00:13:48,004 sin armas, 317 00:13:48,028 --> 00:13:49,839 en lo que esencialmente es suelo extranjero, 318 00:13:49,863 --> 00:13:51,340 con tanta seguridad alrededor... 319 00:13:51,364 --> 00:13:53,509 No es lo que yo llamaría ideal. 320 00:13:53,533 --> 00:13:54,877 Entonces vamos a tener que encontrar una manera 321 00:13:54,901 --> 00:13:56,295 de sacar a Jing del consulado 322 00:13:56,319 --> 00:13:57,702 para interrogarlo. 323 00:13:59,239 --> 00:14:00,420 ¿Sabes lo que estoy pensando? 324 00:14:00,444 --> 00:14:03,219 - Praga, 2014. - La embajada. 325 00:14:03,243 --> 00:14:05,771 Sí. Pero Houndworth tardó semanas en prepararse. 326 00:14:05,795 --> 00:14:07,974 Bueno, ya sabes lo que siempre dices: 327 00:14:07,998 --> 00:14:09,141 "Un buen plan hoy es...". 328 00:14:09,165 --> 00:14:11,310 "Mejor que un plan perfecto para mañana". Sí. 329 00:14:11,334 --> 00:14:12,612 No sé lo que ustedes 330 00:14:12,636 --> 00:14:14,063 están diciendo, pero si dicen lo que pienso 331 00:14:14,087 --> 00:14:15,231 que están diciendo, están hablando de 332 00:14:15,255 --> 00:14:17,316 entrar al consulado de Taipéi sin invitación, 333 00:14:17,340 --> 00:14:19,402 lo cual es esencialmente invadir a otro país, 334 00:14:19,426 --> 00:14:22,488 y secuestrar a un diplomático extranjero. 335 00:14:23,513 --> 00:14:24,541 Sí. 336 00:14:25,565 --> 00:14:26,764 Es precisamente lo que estamos diciendo. 337 00:14:33,597 --> 00:14:35,575 Ahí está... el que será el yerno 338 00:14:35,599 --> 00:14:37,911 de mi cliente, Jeremy, 339 00:14:37,935 --> 00:14:40,631 tomándose su tiempo para decidir qué pedir. 340 00:14:40,655 --> 00:14:42,716 ¿Aburrido? Tal vez. 341 00:14:42,740 --> 00:14:44,718 Pero resolver un caso 342 00:14:44,742 --> 00:14:47,453 es muy parecido a resolver un rompecabezas... 343 00:14:48,329 --> 00:14:50,223 tienes que tener paciencia. 344 00:14:50,247 --> 00:14:53,093 Pero una vez que esa primera pieza encaje, 345 00:14:53,117 --> 00:14:57,014 entonces todo el rompecabezas encaja en su lugar. 346 00:14:57,038 --> 00:14:58,515 Está bien, 347 00:14:58,539 --> 00:15:00,670 nada de lo que acabas de decir tiene sentido. 348 00:15:00,694 --> 00:15:03,818 Y así no es como funcionan los rompecabezas o la investigación privada. 349 00:15:03,842 --> 00:15:06,323 Obviamente nunca me has visto resolver un rompecabezas. 350 00:15:06,347 --> 00:15:07,607 Soy muy bueno. 351 00:15:07,631 --> 00:15:09,745 - ¿Tan bueno como para ser investigador privado? - Sí, ¿por qué? 352 00:15:09,769 --> 00:15:11,445 Porque tu chico de allá acaba de empezar 353 00:15:11,469 --> 00:15:12,946 - a coquetear con esa camarera... - ¡¿Qué?! 354 00:15:12,970 --> 00:15:14,331 Y te lo perdiste. 355 00:15:14,355 --> 00:15:16,917 En primer lugar, sí estaba vigilándolo. 356 00:15:16,941 --> 00:15:18,618 Segundo, no está coqueteando. 357 00:15:18,642 --> 00:15:20,587 Probablemente solo está pidiendo algo de comida 358 00:15:20,611 --> 00:15:22,506 de 359 00:15:22,530 --> 00:15:25,175 una manera tan burlona que la tiene 360 00:15:25,199 --> 00:15:27,969 riendo mucho y tocando su hombro cariñosamente. 361 00:15:27,993 --> 00:15:32,049 Mira, si hay algo entre ellos dos, 362 00:15:32,073 --> 00:15:33,550 tienes que escuchar lo que está pasando. 363 00:15:33,574 --> 00:15:36,085 Tienes razón. Tienes razón. 364 00:15:36,771 --> 00:15:38,248 Tengo una idea. 365 00:15:43,918 --> 00:15:45,195 Me estás llamando. 366 00:15:45,219 --> 00:15:47,314 Sí, sí, contesta, será una línea activa. 367 00:15:47,338 --> 00:15:49,983 ¿Ves esa planta en maceta junto a la mesa de Jeremy? 368 00:15:50,007 --> 00:15:52,569 Quiero que vayas para allá y dejes 369 00:15:52,593 --> 00:15:54,871 el teléfono para que podamos oír lo que están diciendo. 370 00:15:54,895 --> 00:15:57,040 A menos que, por supuesto... 371 00:15:57,064 --> 00:15:59,076 no seas lo suficientemente hábil para lograrlo. 372 00:15:59,100 --> 00:16:00,544 ¿Que si soy lo bastante hábil? 373 00:16:00,568 --> 00:16:01,828 Por favor. 374 00:16:01,852 --> 00:16:03,080 De acuerdo. 375 00:16:03,104 --> 00:16:04,331 Mírame trabajar. 376 00:16:04,355 --> 00:16:06,074 Veamos lo que tienes, papá. 377 00:16:25,176 --> 00:16:27,042 Amigo, se te cayó el teléfono. 378 00:16:28,879 --> 00:16:30,774 ¿Qué teléfono? 379 00:16:30,798 --> 00:16:33,184 Justo ahí, en la maceta. ¿Ves? 380 00:16:33,968 --> 00:16:35,853 381 00:16:36,233 --> 00:16:37,581 Es una locura. 382 00:16:37,605 --> 00:16:39,533 ¿Cómo sucedió? 383 00:16:39,557 --> 00:16:41,023 Buena vista, amigo. 384 00:16:53,821 --> 00:16:55,015 Ni una palabra. 385 00:16:56,740 --> 00:16:59,052 Magnum y Rick, servicios de investigador privado. 386 00:16:59,076 --> 00:17:01,138 Habla Rick, ¿en qué puedo ayudarle? 387 00:17:01,162 --> 00:17:02,973 - ¿Qué tal va todo? - Bien, aparte de TC 388 00:17:02,997 --> 00:17:05,058 arruinando mi vigilancia. 389 00:17:05,082 --> 00:17:06,610 Fue tu plan. 390 00:17:06,634 --> 00:17:07,974 Thomas, no es su culpa. 391 00:17:07,998 --> 00:17:09,900 No tiene "adnip" como tú y yo. 392 00:17:09,924 --> 00:17:12,449 - ¿Adnip? - ADN de investigador privado. 393 00:17:12,473 --> 00:17:13,617 Como sea. 394 00:17:13,641 --> 00:17:15,402 Dejaré que se diviertan más tarde. 395 00:17:15,426 --> 00:17:17,204 Ahora mismo, necesito un favor. 396 00:17:17,228 --> 00:17:18,955 Muy bien, dime. 397 00:17:18,979 --> 00:17:20,762 ¿A quién conoces en el Departamento de Estado? 398 00:17:30,441 --> 00:17:34,254 Hay más de 300 invitados con acompañantes. 399 00:17:34,278 --> 00:17:37,808 Tenemos que averiguar de quién soy capaz de hacerme pasar. 400 00:17:37,832 --> 00:17:40,343 Es bastante fácil, es solo un simple proceso de eliminación. 401 00:17:40,367 --> 00:17:43,212 Primero, tachar a todas las mujeres. 402 00:17:43,689 --> 00:17:46,148 Bien, eso nos deja con 157 invitados. 403 00:17:46,149 --> 00:17:49,427 Ahora a los que tengan entre... 35 y 40. 404 00:17:49,451 --> 00:17:51,796 ¿35? Definitivamente podría 405 00:17:51,820 --> 00:17:54,048 hacerme pasar por alguien de veintitantos años. 406 00:17:54,072 --> 00:17:57,135 No te hagas ilusiones. 35 a 40. 407 00:17:57,159 --> 00:17:59,721 Muy bien, eso nos deja con 13 invitados. 408 00:17:59,745 --> 00:18:02,190 Tacha los que tienen etnias obvias. 409 00:18:02,214 --> 00:18:05,143 Eso nos deja con tres. Dos de los cuales son figuras públicas, 410 00:18:05,167 --> 00:18:07,028 cosa que no podrías ser de forma realista, 411 00:18:07,052 --> 00:18:08,196 lo que nos deja uno. 412 00:18:08,220 --> 00:18:11,199 David Gomez, erudito y un 413 00:18:11,223 --> 00:18:13,034 autor de éxito. Está muy bien. 414 00:18:13,058 --> 00:18:15,820 ¿Alguien inteligente, con un trabajo? 415 00:18:15,844 --> 00:18:17,655 ¿Crees que puedas lograrlo? 416 00:18:17,679 --> 00:18:20,625 Muy graciosa. Sí, puedo ser David Gomez. 417 00:18:20,649 --> 00:18:22,493 Bien. Entonces seré su acompañante. 418 00:18:22,517 --> 00:18:23,912 Ahora todo lo que necesitamos es su invitación 419 00:18:23,936 --> 00:18:25,713 y una forma de asegurar que el verdadero David Gomez 420 00:18:25,737 --> 00:18:27,437 no llegue a la fiesta. 421 00:18:30,525 --> 00:18:32,170 Tengo una idea. 422 00:18:36,198 --> 00:18:37,976 Rick y Magnum, servicios de investigador privado. 423 00:18:38,000 --> 00:18:39,394 Habla Rick. ¿En qué puedo ayudarle? 424 00:18:39,418 --> 00:18:42,230 ¿Rick y Magnum? ¿Qué le pasó a Magnum y Rick? 425 00:18:42,254 --> 00:18:44,065 Reestructuración de la gerencia. ¿Qué pasa? 426 00:18:44,089 --> 00:18:45,233 Necesito un favor. 427 00:18:45,257 --> 00:18:46,851 ¿Otra vez? 428 00:18:46,875 --> 00:18:48,319 Sí, pero no de ti, de TC. 429 00:18:48,343 --> 00:18:50,321 No, no, lo siento, me está ayudando ahora mismo. 430 00:18:50,345 --> 00:18:52,190 Pensé que habías dicho que se estaba metiendo 431 00:18:52,214 --> 00:18:53,358 en tu vigilancia. 432 00:18:53,382 --> 00:18:55,944 - No dije tal cosa. - Sí, lo dijiste. 433 00:18:55,968 --> 00:18:57,111 Además, necesito su ayuda. 434 00:18:57,135 --> 00:18:58,997 Sí, yo también necesito su ayuda ahora mismo. 435 00:18:59,021 --> 00:19:00,832 Miren, muchachos, amigos, 436 00:19:00,856 --> 00:19:02,867 tanto como se siente bien que se peleen por ti, 437 00:19:02,891 --> 00:19:04,419 no soy un pedazo de carne. 438 00:19:07,195 --> 00:19:10,258 Déjame adivinar, Magnum... necesitas un aventón a algún lado. 439 00:19:10,282 --> 00:19:13,066 Sí, pero no en el helicóptero. 440 00:19:18,957 --> 00:19:20,885 Disculpe, ¿esta es la calle Diamond Head? 441 00:19:20,909 --> 00:19:22,720 El consulado está en dirección contraria. 442 00:19:22,744 --> 00:19:24,973 Lo siento, Sr. Gomez, 443 00:19:24,997 --> 00:19:27,558 mi navegación dice que ha habido un accidente. 444 00:19:27,582 --> 00:19:29,861 Este es el camino más largo, pero iremos más rápido. 445 00:19:29,885 --> 00:19:31,646 ¿Tienen sus entradas? 446 00:19:31,670 --> 00:19:33,231 Sí, las tengo aquí mismo. 447 00:19:33,967 --> 00:19:35,689 Perfecto. 448 00:19:40,037 --> 00:19:41,456 ¿Qué sucede ahora? 449 00:19:42,164 --> 00:19:43,574 Lo siento mucho. 450 00:19:44,041 --> 00:19:45,543 Me siento fatal por esto. 451 00:19:45,567 --> 00:19:46,711 ¿Fatal por qué? 452 00:19:48,654 --> 00:19:50,331 Casi lo olvido... les tengo 453 00:19:50,355 --> 00:19:52,300 un poco de agua, papas fritas, algo de salsa. 454 00:19:52,324 --> 00:19:53,918 Volveré en unas horas, ¿sí? 455 00:19:53,942 --> 00:19:55,553 Estás loco y voy a denunciarte. 456 00:19:55,577 --> 00:19:57,639 Mira, siento mucho todo esto. 457 00:19:57,663 --> 00:19:59,090 Volveré en unas horas. 458 00:19:59,114 --> 00:20:00,447 Aquí también hay algo de poke, ¿de acuerdo? 459 00:20:12,544 --> 00:20:14,294 Bueno, mírate. 460 00:20:16,181 --> 00:20:17,692 He olvidado lo bien que te bañas. 461 00:20:17,716 --> 00:20:18,943 Basta. 462 00:20:18,967 --> 00:20:20,278 Te ves radiante. 463 00:20:20,302 --> 00:20:21,468 Gracias. 464 00:20:22,971 --> 00:20:24,832 Espera un minuto, ¿ese es el vestido que llevabas 465 00:20:24,856 --> 00:20:26,367 - cuando nosotros...? - Sí, el mismo. 466 00:20:26,391 --> 00:20:28,670 Cuando no fuimos incluidos en la celebración por la liberación 467 00:20:28,694 --> 00:20:30,538 de refugiados libios, a pesar de que éramos los únicos 468 00:20:30,562 --> 00:20:31,956 responsables de ello. 469 00:20:31,980 --> 00:20:35,482 Así que celebramos por nuestra cuenta y nos emborrachamos muchísimo. 470 00:20:38,413 --> 00:20:39,963 ¿Qué? 471 00:20:40,655 --> 00:20:41,974 Es que... 472 00:20:43,492 --> 00:20:46,637 Esa fue la primera vez 473 00:20:46,661 --> 00:20:47,827 que... 474 00:20:50,152 --> 00:20:52,819 Richard me dijo lo que sentía por mí. 475 00:20:55,003 --> 00:20:57,949 Una vez me dijo que todo lo que siempre quiso ser al crecer 476 00:20:57,973 --> 00:20:59,784 era convertirse en agente del MI6. 477 00:20:59,808 --> 00:21:02,904 Pero que si pudiera empezar una vida contigo, 478 00:21:03,454 --> 00:21:05,845 lo dejaría todo en un momento. 479 00:21:09,818 --> 00:21:11,712 Gracias, Ian. 480 00:21:14,048 --> 00:21:15,550 Aparte de 481 00:21:15,574 --> 00:21:18,386 la escandalosa circunstancia que nos unió... 482 00:21:19,845 --> 00:21:21,973 me alegro mucho de volverte a ver. 483 00:21:22,431 --> 00:21:24,364 No podría estar más de acuerdo. 484 00:21:25,450 --> 00:21:27,311 Hola. Mírate. 485 00:21:27,335 --> 00:21:29,180 486 00:21:29,772 --> 00:21:31,682 ¿Alguien llamó a un conductor? 487 00:21:31,706 --> 00:21:34,852 TC, él es Ian. Theodore Calvin. 488 00:21:34,876 --> 00:21:36,823 Podría ser Walter Lee hoy. 489 00:21:36,847 --> 00:21:38,106 Encantado de conocerte. 490 00:21:38,130 --> 00:21:39,657 Lo mismo digo, hermano. 491 00:21:39,681 --> 00:21:42,360 Magnum ya casi está. Tardará un segundo. 492 00:21:43,119 --> 00:21:44,529 ¿Fanático de Bruce Lee? 493 00:21:44,553 --> 00:21:46,197 Sí. ¿Por qué? 494 00:21:46,221 --> 00:21:48,054 Pateo como Kato. 495 00:21:53,645 --> 00:21:55,339 Un poco de ayuda, por favor. 496 00:21:55,363 --> 00:21:57,125 ¿Todavía no has aprendido? 497 00:21:57,842 --> 00:21:59,177 ¿Por qué aprender a pescar 498 00:21:59,201 --> 00:22:01,201 si puedes conseguir que alguien más los atrape por ti? 499 00:22:04,906 --> 00:22:07,351 ¿Puedo hacerte una pregunta? 500 00:22:08,577 --> 00:22:09,720 Sí. 501 00:22:10,187 --> 00:22:12,056 El collar que encontré con la R... 502 00:22:12,080 --> 00:22:15,109 era de Richard, ¿no? 503 00:22:15,776 --> 00:22:17,445 Sí. 504 00:22:17,469 --> 00:22:19,280 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 505 00:22:19,304 --> 00:22:21,115 ¿Qué cosa? 506 00:22:21,699 --> 00:22:23,734 Cuando atrapemos a Jing Kuan, 507 00:22:23,758 --> 00:22:25,758 ¿qué pasa si no habla? 508 00:22:26,579 --> 00:22:27,655 Hablará. 509 00:22:27,679 --> 00:22:29,373 Sí, pero ¿y si no lo hace? 510 00:22:29,397 --> 00:22:32,210 Kuan es el único que puede llevarme a Viper. 511 00:22:32,626 --> 00:22:34,267 Me aseguraré de que hable. 512 00:22:38,490 --> 00:22:40,240 "Asegurarte". 513 00:22:45,580 --> 00:22:47,113 Eso no significa torturarlo, ¿verdad? 514 00:22:48,500 --> 00:22:50,478 Porque esa no es la Higgins que conozco 515 00:22:50,502 --> 00:22:51,951 y te conozco. 516 00:22:56,317 --> 00:22:57,924 No me conoces tan bien. 517 00:23:32,489 --> 00:23:34,133 La camarera. 518 00:23:34,157 --> 00:23:35,468 Lo sabía. 519 00:23:35,492 --> 00:23:37,525 Maldición, soy bueno. 520 00:23:43,033 --> 00:23:44,282 521 00:23:49,706 --> 00:23:52,540 Jeremy, perro sucio. 522 00:23:55,507 --> 00:23:56,739 De acuerdo. 523 00:23:56,763 --> 00:23:59,213 Vamos a tomar la foto del dinero. 524 00:24:22,572 --> 00:24:24,350 ¡Oye! 525 00:24:24,374 --> 00:24:26,802 526 00:24:29,829 --> 00:24:31,440 ¡Ven aquí, pervertido! 527 00:24:31,464 --> 00:24:32,942 ¡Perdón por el malentendido! 528 00:24:32,966 --> 00:24:35,227 - ¡Debe ser la casa equivocada! - ¡Tienes razón en eso! 529 00:24:35,251 --> 00:24:37,196 Espera, espera. Es un auto de 400.000 dólares. 530 00:24:37,220 --> 00:24:38,397 - ¡Bien! - ¡Espera, espera! 531 00:24:38,421 --> 00:24:40,983 Tu futuro suegro me contrató. 532 00:24:41,980 --> 00:24:43,646 ¿Qué? 533 00:24:43,810 --> 00:24:47,039 Soy detective privado, más o menos. 534 00:24:47,063 --> 00:24:49,041 ¿Tu papá? 535 00:24:49,065 --> 00:24:51,494 No, no, no, no. No su papá, el papá de tu prometida. 536 00:24:51,518 --> 00:24:53,479 - Soy su prometida. - Ella es mi prometida. 537 00:24:53,512 --> 00:24:54,856 ¿Repite eso? 538 00:24:54,880 --> 00:24:56,191 Soy Lana Stolper. 539 00:24:56,215 --> 00:24:58,777 Y trabajas en el restaurante... 540 00:24:58,801 --> 00:25:01,162 ¿Qué clase de investigador privado idiota eres? 541 00:25:01,186 --> 00:25:02,614 Olvídate de eso. 542 00:25:02,638 --> 00:25:04,616 ¿Qué demonios ocurre con tu papá? 543 00:25:04,640 --> 00:25:06,891 ¿Contratar a un imbécil para que me siga? 544 00:25:06,915 --> 00:25:08,424 - ¿Quién hace eso? - Bueno... 545 00:25:45,314 --> 00:25:47,125 Estaré esperando justo afuera de la puerta. 546 00:25:47,149 --> 00:25:48,209 Gracias, TC. 547 00:25:48,233 --> 00:25:49,649 De nada. 548 00:25:51,904 --> 00:25:55,166 Sr. Gomez. Tenga cuidado. 549 00:25:55,190 --> 00:25:56,801 Gracias, hermano. 550 00:25:56,825 --> 00:25:58,307 - ¿Listo? - Sí. 551 00:26:10,506 --> 00:26:12,067 ¿Sabes? Estos zapatos 552 00:26:12,091 --> 00:26:14,569 realmente... 553 00:26:14,593 --> 00:26:16,571 me está matando. 554 00:26:20,015 --> 00:26:21,730 Malditos tacones... 555 00:26:22,351 --> 00:26:24,913 Así está mejor. 556 00:26:24,937 --> 00:26:28,450 Es un viejo truco de espía, en caso de que la salida se complique. 557 00:26:28,474 --> 00:26:30,418 Entendido. 558 00:26:30,442 --> 00:26:31,920 Antes de entrar ahí, Thomas, 559 00:26:31,944 --> 00:26:34,456 quiero darte las gracias por ayudarme. 560 00:26:34,480 --> 00:26:36,624 Vamos, nos hacemos favores todo el tiempo. 561 00:26:36,648 --> 00:26:38,626 Eso no es exactamente cierto. 562 00:26:38,650 --> 00:26:41,629 Normalmente, soy yo haciéndote favores. 563 00:26:41,653 --> 00:26:44,632 ¿En serio? ¿Qué, mantenemos cuentas? 564 00:26:45,421 --> 00:26:46,968 No vas a usar esto en mi contra, ¿verdad? 565 00:26:46,992 --> 00:26:49,471 ¿Mencionarlo cada vez que quieras otro favor? 566 00:26:49,495 --> 00:26:51,689 Yo nunca haría eso. 567 00:26:51,713 --> 00:26:53,213 Qué idea. 568 00:26:55,334 --> 00:26:57,724 David Gomez, más una. 569 00:26:58,303 --> 00:26:59,898 Disfrute de la velada, Sr. Gomez. 570 00:26:59,922 --> 00:27:01,065 - Gracias. - Gracias. 571 00:27:01,089 --> 00:27:03,651 Disculpe. ¿Usted es David Gomez? 572 00:27:04,523 --> 00:27:06,070 Sí. Sí, lo soy. 573 00:27:06,094 --> 00:27:08,072 Lo es, mucho, sí. 574 00:27:08,096 --> 00:27:10,658 Profesor Gomez, me encantó su libro 575 00:27:10,682 --> 00:27:12,410 sobre las complicaciones multisistémicas 576 00:27:12,434 --> 00:27:14,379 de la geopolítica del mar del sur de China. 577 00:27:14,403 --> 00:27:15,747 ¿De verdad? 578 00:27:15,771 --> 00:27:18,216 Eso es genial. Gracias por leerlo. 579 00:27:18,240 --> 00:27:19,467 Solo una pregunta. 580 00:27:20,164 --> 00:27:22,420 - Claro. - Si no toman más medidas 581 00:27:22,444 --> 00:27:24,923 la Marina de los EE. UU., ¿cómo los estados vecinos 582 00:27:24,947 --> 00:27:27,642 van a asegurar que esas aguas sigan siendo accesibles? 583 00:27:27,666 --> 00:27:29,844 Lo siento mucho. El profesor Gomez está aquí socialmente esta noche, 584 00:27:29,868 --> 00:27:31,782 - así que... - Bueno, la respuesta es 585 00:27:31,806 --> 00:27:32,931 que tenemos que confiar en la ONU. 586 00:27:32,955 --> 00:27:34,899 Tienes que recordar que el tribunal de arbitraje 587 00:27:34,923 --> 00:27:36,401 en virtud de la Convención de las NU sobre el Derecho del Mar 588 00:27:36,425 --> 00:27:38,102 votó en contra de China, así que 589 00:27:38,126 --> 00:27:39,437 estamos bien. 590 00:27:39,461 --> 00:27:41,322 - Que tengas una buena noche. - Un placer. 591 00:27:41,346 --> 00:27:43,074 Bueno, sí hiciste tu investigación. 592 00:27:43,098 --> 00:27:44,776 Claro que sí. 593 00:27:44,800 --> 00:27:46,398 Soy David Gomez. 594 00:27:46,917 --> 00:27:48,413 En fin, 595 00:27:48,437 --> 00:27:50,748 así es como terminé en Taipéi 596 00:27:50,772 --> 00:27:53,668 en lugar de Tailandia y conocí a mi buen amigo Jing Kuan. 597 00:27:53,692 --> 00:27:56,588 A usted solo le ocurren desastres, profesor. 598 00:27:56,612 --> 00:27:58,111 - Salud. - Salud. 599 00:28:08,740 --> 00:28:11,173 Disculpe, ¿podría indicarme dónde están los baños? 600 00:28:13,361 --> 00:28:14,494 Gracias. 601 00:28:19,084 --> 00:28:22,814 La seguridad de aquí es preocupantemente alta. 602 00:28:22,838 --> 00:28:24,445 Sí. Se pone peor. 603 00:28:24,469 --> 00:28:25,650 Según mi nueva amiga de allí, 604 00:28:25,674 --> 00:28:28,369 Jing ni siquiera está en la fiesta. Está en su residencia, 605 00:28:28,393 --> 00:28:31,489 la cual está en el extremo más lejano de la propiedad. 606 00:28:31,513 --> 00:28:34,492 Esto se ha vuelto más complicado. 607 00:28:34,516 --> 00:28:35,989 Sí. 608 00:28:42,538 --> 00:28:44,190 Esas son las residencias. 609 00:28:57,789 --> 00:29:01,486 610 00:29:01,510 --> 00:29:02,820 Rick, 611 00:29:02,844 --> 00:29:03,988 - estoy ocupado ahora mismo. - Hola, 612 00:29:04,012 --> 00:29:05,323 un pequeño aviso. 613 00:29:05,347 --> 00:29:08,443 Acabo de reunirme con Don Stolper en su hotel 614 00:29:08,467 --> 00:29:10,945 y, bueno... 615 00:29:10,969 --> 00:29:12,280 has sido despedido. 616 00:29:13,068 --> 00:29:14,198 ¿Por qué? 617 00:29:14,222 --> 00:29:16,584 No estaba contento con el investigador privado que contrató. 618 00:29:16,608 --> 00:29:18,253 El cual, técnicamente, eres tú. 619 00:29:18,277 --> 00:29:19,787 Rick, ¿qué hiciste? 620 00:29:19,811 --> 00:29:21,539 En pocas palabras, el prometido se enteró 621 00:29:21,563 --> 00:29:22,874 de que Stolper lo estaba investigando, 622 00:29:22,898 --> 00:29:24,876 enloqueció y canceló la boda. 623 00:29:24,900 --> 00:29:26,678 ¿Qué...? ¿Cómo se enteró? 624 00:29:26,702 --> 00:29:29,964 Mira, el asunto es que pensé que la hija de Stolper 625 00:29:29,988 --> 00:29:31,966 era la amante del prometido. 626 00:29:31,990 --> 00:29:34,102 Verás, no sabía cómo era. 627 00:29:34,126 --> 00:29:35,887 Así que me atraparon espiándolos 628 00:29:35,911 --> 00:29:38,356 y el resto es historia, supongo. 629 00:29:38,380 --> 00:29:40,942 ¿Cómo es que no sabías cómo era? 630 00:29:40,966 --> 00:29:43,311 ¿No buscaste en las redes sociales, no la googleaste? 631 00:29:43,335 --> 00:29:44,812 - ¿No hiciste nada? - Amigo, amigo, 632 00:29:44,836 --> 00:29:47,282 dame un respiro... Soy nuevo en todo esto de los detectives privados, 633 00:29:47,306 --> 00:29:48,566 ¿de acuerdo, amigo? 634 00:29:48,590 --> 00:29:50,735 ¿Sabes qué? No puedo lidiar con eso 635 00:29:50,759 --> 00:29:52,070 ahora mismo. Me tengo que ir. 636 00:29:52,094 --> 00:29:53,788 Bien, entendido. Hablaremos más tarde. 637 00:29:53,812 --> 00:29:55,239 Amigo, una cosa más. 638 00:29:55,263 --> 00:29:58,242 Stolper dice que te demandará por 20.000 dólares para cubrir 639 00:29:58,266 --> 00:29:59,877 el depósito por el lugar de la boda que perdió, 640 00:29:59,901 --> 00:30:01,663 así que vas a necesitar un abogado. 641 00:30:01,687 --> 00:30:04,082 Para suerte tuya, conozco a un tipo, así que... 642 00:30:04,106 --> 00:30:05,746 ¿Hola? 643 00:30:07,399 --> 00:30:08,681 ¿Tom? 644 00:30:19,421 --> 00:30:20,765 ¿Qué acabas de decir? 645 00:30:20,789 --> 00:30:23,267 Le dije que si no hace lo que decimos, 646 00:30:23,291 --> 00:30:24,541 voy a matarlo. 647 00:30:26,428 --> 00:30:28,518 ¿Entiende, Sr. Kuan? 648 00:30:31,980 --> 00:30:33,578 Entiendo. 649 00:30:33,602 --> 00:30:35,613 ¿Qué quieren de mí? 650 00:30:35,637 --> 00:30:36,781 Todo lo que sepas de Viper 651 00:30:36,805 --> 00:30:37,949 y nos lo vas a decir. 652 00:30:37,973 --> 00:30:39,450 - ¿Estás loca? - Baja la voz. 653 00:30:39,474 --> 00:30:40,690 Vamos. 654 00:30:42,310 --> 00:30:43,921 Vamos, vamos. 655 00:30:46,198 --> 00:30:47,675 ¿Qué hiciste? 656 00:30:47,699 --> 00:30:49,377 Nada. ¿Cómo podría? 657 00:30:49,401 --> 00:30:51,179 Alguien debe haberles avisado de que estamos aquí. 658 00:30:51,203 --> 00:30:52,680 Todo el complejo... 659 00:30:52,704 --> 00:30:53,798 está bajo llave. 660 00:30:53,822 --> 00:30:55,049 Vamos. ¡Vamos! 661 00:30:55,073 --> 00:30:56,421 Date prisa. 662 00:30:58,437 --> 00:30:59,570 ¡Muévete! 663 00:31:03,799 --> 00:31:05,476 ¡Oye! 664 00:31:05,500 --> 00:31:06,883 665 00:31:08,804 --> 00:31:10,481 Higgins. No hay 666 00:31:10,505 --> 00:31:11,949 tiempo suficiente. Y no vamos a lograrlo. 667 00:31:11,973 --> 00:31:13,985 ¡Dime el nombre de Viper 668 00:31:14,009 --> 00:31:16,154 o te inyecto esto y acabo con tu vida! 669 00:31:16,178 --> 00:31:17,879 ¡Dime su nombre! 670 00:31:17,903 --> 00:31:19,824 ¡Suéltenlo! ¡Suéltenlo! 671 00:31:19,848 --> 00:31:22,293 Suelten las armas. Atrás o lo mato. 672 00:31:22,317 --> 00:31:24,128 Dime su nombre. 673 00:31:24,152 --> 00:31:25,496 Higgins, para. 674 00:31:25,520 --> 00:31:27,582 Dime su nombre. Dime su nombre. 675 00:31:27,606 --> 00:31:29,189 Para. 676 00:31:50,138 --> 00:31:51,532 Ha llamado a Thomas Magnum, 677 00:31:51,556 --> 00:31:53,473 investigador privado... 678 00:31:56,945 --> 00:31:59,090 - Aloha. - Kumu, soy TC. 679 00:31:59,114 --> 00:32:01,542 - ¿Puedes poner a ese tal Ian al teléfono? - Claro, 680 00:32:01,566 --> 00:32:03,210 espera. ¿Hay algún problema? 681 00:32:03,234 --> 00:32:04,901 ¿Algún problema? 682 00:32:08,623 --> 00:32:10,434 Claro que sí, tenemos un problema. 683 00:32:10,458 --> 00:32:12,720 Escúchame, soy investigador privado. 684 00:32:12,744 --> 00:32:14,272 Y yo trabajo para Robin Masters. 685 00:32:14,296 --> 00:32:15,439 Eso no los va a ayudar. 686 00:32:15,463 --> 00:32:17,191 Mira, llama al detective Katsumoto 687 00:32:17,215 --> 00:32:18,526 y te dirá quiénes somos. 688 00:32:18,550 --> 00:32:19,916 Ahórratelo. 689 00:32:21,052 --> 00:32:22,813 ¡TC, se ha ido! 690 00:32:22,837 --> 00:32:24,398 ¿Ido? 691 00:32:24,422 --> 00:32:25,650 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 692 00:32:25,674 --> 00:32:27,985 No lo sé. No está aquí. 693 00:32:28,009 --> 00:32:30,843 De acuerdo. Llámame si sabes algo de él. 694 00:32:51,032 --> 00:32:53,010 Por favor, ¿puedes llamar a Katsumoto? 695 00:32:53,034 --> 00:32:54,895 Oficiales, puedo asegurarles que hay una explicación perfectamente 696 00:32:54,919 --> 00:32:56,564 razonable para todo esto. 697 00:32:56,588 --> 00:32:58,015 A nadie le interesa escuchar nada 698 00:32:58,039 --> 00:32:59,288 de lo que tengan que decir. 699 00:33:03,928 --> 00:33:06,440 Central, 4-Adam-Henry. Hemos tenido un accidente. 700 00:33:06,464 --> 00:33:08,715 Solicito refuerzos y servicio de emergencias. 701 00:33:18,476 --> 00:33:19,954 TC, ¿qué demonios estás haciendo? 702 00:33:19,978 --> 00:33:22,923 No van a creer esto. 703 00:33:22,947 --> 00:33:25,481 Llamando a todas las unidades, los sospechosos huyeron en nuestra patrulla. 704 00:33:33,324 --> 00:33:35,469 - ¿Estás seguro de que era Ian? - Muy seguro. 705 00:33:35,493 --> 00:33:38,305 Después de que se coló, llamé a Kumu. 706 00:33:38,329 --> 00:33:41,475 Ella lo comprobó. Dijo que el último número que llamó en el teléfono fijo 707 00:33:41,499 --> 00:33:43,444 fue a la oficina de seguridad del consulado. 708 00:33:43,468 --> 00:33:44,695 Tu amigo Ian hizo esa llamada 709 00:33:44,719 --> 00:33:46,063 justo antes de que las alarmas sonaran. 710 00:33:46,087 --> 00:33:47,398 Nos entregó. 711 00:33:47,422 --> 00:33:50,117 Nos usó como distracción para poder colarse. 712 00:33:50,141 --> 00:33:52,236 Sí. ¿Tienen alguna idea de lo que está tramando? 713 00:33:52,260 --> 00:33:53,571 Tiene que estar tras Jing. 714 00:33:53,595 --> 00:33:54,739 Sí, pero ¿por qué? 715 00:33:54,763 --> 00:33:56,290 Ustedes ya tenían eso cubierto. 716 00:33:56,314 --> 00:33:58,292 ¿Y cómo demonios va a sacarlo? 717 00:33:58,316 --> 00:34:00,578 No creo que esté pensando en eso. 718 00:34:00,602 --> 00:34:02,713 Creo que va a silenciarlo. 719 00:34:02,737 --> 00:34:04,715 ¿De qué estás hablando? 720 00:34:05,443 --> 00:34:06,834 Crees que él es Viper. 721 00:34:06,858 --> 00:34:08,524 Es la única explicación. 722 00:34:11,196 --> 00:34:13,007 TC, da la vuelta. 723 00:34:13,031 --> 00:34:14,842 - ¿Seguro que es una buena idea? - Sí. 724 00:34:14,866 --> 00:34:16,199 Llévanos de vuelta al consulado. 725 00:34:28,213 --> 00:34:29,774 Si Ian va tras 726 00:34:29,798 --> 00:34:31,776 este Jing, ¿por qué no llamamos a la policía? 727 00:34:31,800 --> 00:34:33,494 Piénsalo. Es un asesino. 728 00:34:33,518 --> 00:34:34,779 ¿Qué pasará cuando lo acorralen? 729 00:34:35,345 --> 00:34:36,947 Ya entiendo... 730 00:34:36,971 --> 00:34:38,616 Cuerpos empezando a amontonarse. 731 00:34:38,640 --> 00:34:40,690 Sí. 732 00:34:42,644 --> 00:34:44,371 ¿Te encuentras bien? 733 00:34:44,395 --> 00:34:46,424 Estoy bien. Lleguemos allí. 734 00:34:46,448 --> 00:34:48,292 TC, ¿puedes ir más rápido? 735 00:34:48,316 --> 00:34:49,816 Conduciendo a la Srta. Higgy. 736 00:35:13,364 --> 00:35:14,557 ¿Sí? 737 00:35:18,096 --> 00:35:19,457 Buenas noches, Sr. Kuan. 738 00:35:19,481 --> 00:35:20,624 ¿Quién eres? 739 00:35:20,648 --> 00:35:21,959 Me has estado causando 740 00:35:21,983 --> 00:35:24,066 un montón de problemas últimamente. 741 00:35:42,670 --> 00:35:44,084 TC... 742 00:35:45,039 --> 00:35:46,706 Te debo una. 743 00:37:10,675 --> 00:37:12,008 Suéltala. 744 00:37:21,056 --> 00:37:23,604 Siento que hayamos llegado a esto, Jules. 745 00:37:23,628 --> 00:37:25,082 Jin iba a exponerme como Viper. 746 00:37:25,106 --> 00:37:26,222 No podía dejar que eso pasara. 747 00:37:27,308 --> 00:37:28,869 No lo harás. 748 00:37:28,893 --> 00:37:30,871 Te conozco. 749 00:37:30,895 --> 00:37:33,145 Es tu deber arrestarme. 750 00:37:34,961 --> 00:37:36,877 Ya no soy del MI6. 751 00:37:38,069 --> 00:37:40,047 Higgins, baja el arma. 752 00:37:40,071 --> 00:37:41,715 Quédate ahí, Magnum. 753 00:37:41,739 --> 00:37:43,717 Mira, lo van a encerrar. 754 00:37:43,741 --> 00:37:46,042 No va a volver. Lo atrapamos. 755 00:37:48,546 --> 00:37:50,524 ¿Cómo pudiste hacerlo? 756 00:37:50,914 --> 00:37:52,796 ¿Cómo pudiste? 757 00:37:55,507 --> 00:37:58,616 ¡Él era mi futuro! 758 00:37:58,640 --> 00:38:00,651 Amaba a Richard. 759 00:38:00,675 --> 00:38:02,987 Tú me lo quitaste. 760 00:38:03,011 --> 00:38:06,957 Tengo que vivir con eso todos los días. 761 00:38:06,981 --> 00:38:08,264 ¿Cómo pudiste? 762 00:38:10,601 --> 00:38:13,247 Fue la primera persona en enterarse de la verdad. 763 00:38:13,271 --> 00:38:15,165 Hice lo que tenía que hacer. 764 00:38:15,189 --> 00:38:17,445 Créeme, no me gustó para nada. 765 00:38:18,788 --> 00:38:20,655 Me atrevo a decir que me ha perseguido. 766 00:38:21,572 --> 00:38:24,935 De verdad que no te creo. 767 00:38:26,079 --> 00:38:27,928 Higgins... 768 00:38:28,581 --> 00:38:30,347 Eso no traerá a Richard de vuelta. 769 00:38:30,371 --> 00:38:31,982 Merece morir. 770 00:38:32,627 --> 00:38:33,789 Quizá. 771 00:38:36,177 --> 00:38:37,938 Pero no quieres hacer esto. 772 00:38:37,962 --> 00:38:39,273 Dijiste que 773 00:38:39,297 --> 00:38:41,992 no te conozco, pero yo creo que sí. 774 00:38:42,016 --> 00:38:44,828 Y no eres alguien que dispara a un hombre a sangre fría. 775 00:38:44,852 --> 00:38:47,303 Por favor, Higgins. 776 00:38:49,693 --> 00:38:50,806 Suelta el arma. 777 00:38:56,898 --> 00:38:58,959 Dejaré que el MI6 se encargue. 778 00:38:58,983 --> 00:39:01,295 Después de todos los agentes que has matado, 779 00:39:01,319 --> 00:39:04,570 vas a desear que haya apretado el gatillo. 780 00:39:28,813 --> 00:39:30,791 ¿Qué haces aquí? 781 00:39:30,815 --> 00:39:32,793 Vine a disculparme. 782 00:39:32,817 --> 00:39:34,795 Me siento terrible por lo que pasó. 783 00:39:34,819 --> 00:39:36,663 Bueno, no deberías. 784 00:39:36,687 --> 00:39:38,632 Me hiciste un favor. 785 00:39:38,656 --> 00:39:41,301 De hecho, debería darte las gracias. 786 00:39:42,598 --> 00:39:43,887 Expusiste a esa 787 00:39:43,911 --> 00:39:46,890 loca familia a la que estaba por unirme. 788 00:39:46,914 --> 00:39:49,510 ¿Estás seguro de que estás tomando la decisión correcta 789 00:39:49,534 --> 00:39:50,928 al cancelar la boda? 790 00:39:50,952 --> 00:39:52,140 Sí. 791 00:39:52,537 --> 00:39:54,336 Creo que sí. 792 00:39:55,423 --> 00:39:56,934 ¿Alguna vez has querido tener hijos? 793 00:39:57,587 --> 00:39:58,986 - Por supuesto. - Bien. 794 00:39:59,010 --> 00:40:01,355 Imagina que tienes una hija, ¿sí? 795 00:40:01,379 --> 00:40:03,357 ¿Me estás diciendo que no puedes verte a ti mismo 796 00:40:03,381 --> 00:40:04,942 haciendo algo completamente loco 797 00:40:04,966 --> 00:40:06,610 por lo mucho que la quieres? 798 00:40:06,634 --> 00:40:09,613 Mira, acabo de perder a alguien 799 00:40:09,637 --> 00:40:12,199 realmente especial, alguien que podría haber sido la indicada. 800 00:40:12,223 --> 00:40:15,669 Y tengo que decirte, amigo, que duele. 801 00:40:15,693 --> 00:40:17,704 Y si estás dispuesto a tirar por la borda lo mejor 802 00:40:17,728 --> 00:40:19,206 que les ha pasado por culpa de algunos 803 00:40:19,230 --> 00:40:20,758 trucos estúpidos que hizo su padre, 804 00:40:20,782 --> 00:40:23,961 entonces, tengo que decir, que quiero patearte el trasero. 805 00:40:23,985 --> 00:40:26,880 Porque mataría por estar en ese lugar. Mira, 806 00:40:26,904 --> 00:40:28,432 cuando los seguía, me di cuenta de que 807 00:40:28,456 --> 00:40:30,267 tú y Lana tienen algo muy especial. 808 00:40:30,291 --> 00:40:31,740 No lo estropees. 809 00:40:37,715 --> 00:40:39,693 Buenas noticias, amigo. 810 00:40:39,717 --> 00:40:42,613 Jeremy decidió seguir adelante con la boda después de todo. 811 00:40:42,637 --> 00:40:45,149 Bien por él. Significa que no me demandarán. 812 00:40:45,173 --> 00:40:48,535 No. Aunque perdieron el lugar para la recepción, 813 00:40:48,559 --> 00:40:50,871 así que les ofrecí el Club King Kamehameha. 814 00:40:50,895 --> 00:40:52,406 Bien por ti. 815 00:40:52,430 --> 00:40:54,491 No, bien por ti. Te ahorré 20 grandes, 816 00:40:54,515 --> 00:40:56,743 mientras yo deberé 40 grandes debido a productos gratis 817 00:40:56,767 --> 00:40:58,128 y licor de primera calidad. 818 00:40:58,152 --> 00:41:00,297 La vida de un investigador privado. 819 00:41:00,321 --> 00:41:01,799 No me extraña que siempre estés sin dinero. 820 00:41:09,080 --> 00:41:10,557 - Hola. - Hola. 821 00:41:10,581 --> 00:41:13,060 - ¿Tienes un minuto? - Sí, entra. 822 00:41:13,084 --> 00:41:14,261 - Hola. - Hola. 823 00:41:14,285 --> 00:41:15,562 Ya me iba. 824 00:41:15,586 --> 00:41:18,065 Antes de que me olvide. 825 00:41:18,089 --> 00:41:19,399 Nos vemos. 826 00:41:19,423 --> 00:41:21,151 Creo que te olvidas de algo. 827 00:41:21,175 --> 00:41:23,437 Por supuesto. 828 00:41:23,461 --> 00:41:25,606 Las gafas. 829 00:41:25,630 --> 00:41:27,524 - De acuerdo. - Una cosa más. 830 00:41:27,548 --> 00:41:28,609 Las llaves del Ferrari. 831 00:41:28,633 --> 00:41:30,611 832 00:41:30,635 --> 00:41:33,302 Sí. Se me debe haber olvidado. 833 00:41:34,639 --> 00:41:35,833 Apuesto a que sí. 834 00:41:35,857 --> 00:41:38,202 Estaba a punto de tomar una cerveza. ¿Quieres una? 835 00:41:38,226 --> 00:41:39,558 Claro. 836 00:41:40,645 --> 00:41:44,124 Sí, hablé con Katsumoto 837 00:41:44,148 --> 00:41:46,343 y cree que puede hacer que todo el mundo 838 00:41:46,367 --> 00:41:48,428 retire los cargos contra nosotros 839 00:41:48,452 --> 00:41:51,298 y, sorprendentemente, TC. 840 00:41:51,322 --> 00:41:52,466 Son buenas noticias. 841 00:41:52,490 --> 00:41:54,518 Aunque probablemente va a acabar con 842 00:41:54,542 --> 00:41:56,854 toda la buena voluntad que has creado con él últimamente. 843 00:41:56,878 --> 00:41:58,272 ¿Qué vas a hacer? 844 00:41:58,296 --> 00:41:59,495 Gracias. 845 00:42:04,001 --> 00:42:07,397 Bien... después de todo lo que hiciste ayer, 846 00:42:07,421 --> 00:42:09,316 pensé que 847 00:42:09,340 --> 00:42:12,174 merecías ver quién era Richard. 848 00:42:23,854 --> 00:42:25,860 Era un buen hombre. 849 00:42:26,774 --> 00:42:28,324 Como tú. 850 00:42:30,660 --> 00:42:32,159 ¿Qué? 851 00:42:32,947 --> 00:42:36,365 Acabas de hacerme un cumplido genuino. 852 00:42:37,451 --> 00:42:38,645 No te acostumbres 853 00:42:38,669 --> 00:42:40,013 y no dejes que se te suba a la cabeza. 854 00:42:41,171 --> 00:42:42,683 No pasará, pero 855 00:42:42,707 --> 00:42:46,103 ¿puedes repetir lo que dijiste una vez más? 856 00:42:46,127 --> 00:42:48,355 ¿Sabes qué? Voy a 857 00:42:48,379 --> 00:42:50,073 agarrar mi cerveza y me iré. 858 00:42:50,097 --> 00:42:52,075 Vamos, Higgy.