¿Vas a hacerlo o no?
Es que...
nunca he hablado con una.
No te va a morder. A menos que se lo pidas.
Puede que deje de llover.
No. Para mí que no.
Dice que soy demasiado joven.
Joder.
Creo que mi hermano no se ha explicado bien.
Sé que es una petición rara, pero...
Cariño, una vez, un tío quiso mirar
mientras me masturbaba con su mano protésica.
Las peticiones raras son lo mío.
Lo raro cuesta pasta.
¿Quién es el afortunado?
¿Cuál es nuestra única maldita norma?
Dios, Deborah, no te me pongas tonta.
Muestra respeto al que te trae las toallas nuevas.
De la colección de Macy para hoteles.
Hoteles, con "H".
¿Sabes qué? Que te den por el culo.
No, que te den a ti.
Voy a poner la calefacción a tope cuando entremos.
Y luego una ducha caliente. Y luego HBO.
Quiero oler los jabones.
Qué raro eres, tío.
Oye, mira.
ADOLESCENTE DE BROCKTON ATACA A UNA FAMILIA Y SECUESTRA A LA HIJA
Hostia puta.
Somos noticia.
¿Crees que el encargado nos reconocerá?
¿O la prostituta?
No, tranqui. Han usado mis fotos cursis del insti.
Todo arreglado, chicos.
También ofrezco una variedad de servicios no eróticos.
Hierba, DVDs del mercado negro
y también soy notaria.
Muy bien. No hagáis nada que yo no haría.
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO TRES
EL PUTO PARADIGMA DE LA VERDAD
En cada instituto hay uno así, ¿no?
El chico con el que nadie habla.
Pero si Wayne viene a hablar contigo, estás jodido.
Eh, cuidado con esa boquita.
No come con cubiertos. Es como un animal.
Lo vi clavarle a un chico un lápiz del nº 2 en la mano con un martillo.
Quemó vivo a su padre. ¿Lo sabían? Le prendió fuego.
Una vez se comió una rana en clase.
Pero no en clase de Biología. En clase de Inglés.
¿Con cubiertos o sin ellos?
Nunca lo he visto comer verdura,
pero sí apuñalar a un chico con una zanahoria.
Le dio una tunda a mi padre. Mi padre es gilipollas, pero...
se cargó la Pascua.
Hábleme sobre la noche de su incidente con Wayne.
¿Jovencito?
Se lo he dicho, no hablará. No ha dicho ni mu desde entonces.
¿Esto para qué es?
¿Wayne escuchará lo que diga?
No, Wayne jamás verá esto. Prometido.
No estamos grabando.
¿Saben lo que me haría ese maníaco?
¿Recuerdan lo que le pasó a Joey Sicliano?
- ¿Quién es Joey Sicliano? - Exacto.
¿Qué es eso?
Es para mi Instagram.
Wayne es el mejor.
Un trozo de pan. No haría daño ni a una mosca.
Puede decir la verdad.
Esa es la verdad.
Hola, Wayne. Hermano.
Por Dios, lárgate de aquí.
Sr. Hikes. Tenemos algunas preguntas.
No son mías.
- ¿El qué? - Alguien me obliga a venderlas.
Si quieren las revistas...
Ah, y el dinero. Todo suyo.
¿Y a qué revistas se refiere?
¿Las de tetas?
- Espere... - Orlando.
Queremos preguntarte por...
Las espadas samurái ya estaban en mi taquilla cuando la abrí.
Dejaré que hablen ustedes...
Orlando, queremos hacerle unas preguntas sobre Wayne McCullough.
¿Wayne le hizo eso en el ojo?
¿Qué? No. ¿Esto?
Esto me lo han hecho porque Wayne no está.
No es que quedemos para ir al cine juntos y eso,
pero Wayne es mi amigo.
Da igual lo que crean que ha hecho, es inocente.
¿Sabe que quemó su casa con su padre dentro,
atacó a un hombre y a sus hijos,
le arrancó la nariz de un mordisco y secuestró a su hija?
No.
Oigan, el insti está hasta arriba de matones y gente hecha polvo.
Este sitio es peligroso.
Los detectores de metal no funcionan.
Los chicos abandonan porque les da miedo venir.
A Wayne le ha tocado pasarlas canutas,
así que tendrán que buscar a otro que raje de él.
Ahora tengo que llegar a clase sin que me vean
porque, sin Wayne,
hay barra libre con Orlando.
¿Me puedo pirar?
Los recursos son limitados, pero hago lo que puedo
para proteger a mis estudiantes.
Creen que lo pilló por el trabajo.
- ¿El cáncer? - Sí.
El sargento ha tenido su encontronazo con el cáncer.
No, tranquilo. Resulta que no era cáncer.
Casi lo fue.
Es como si lo hubiera tenido.
Al menos, durante unas horas.
Oiga.
Wayne estará bien.
Sé que le tiene afecto.
No es por Wayne.
Ha habido una defunción en mi familia.
Argus murió esta mañana.
Mi perro pastor.
Era un buen perro. Leal.
Odiaba ir de paseo, lo que era perfecto
porque yo también lo odio.
No tengo mascota. Mi barrio está plagado de gente
con bolsas en la mano esperando a que caguen.
No, gracias.
Puede que le pase algo a mi agua,
no dejo de cambiar la comida de perro una y otra vez.
¿De qué está hablando?
Es el cuarto perro que se me muere en dos años.
Argus,
Artemisa,
Amadeus,
Albaricoque.
Es uno de esos
que pone todos los nombres con la misma inicial.
¿Eso es con lo que te has quedado?
¿Qué mierda me pasa?
¿Cuatro perros perfectamente sanos acaban muertos?
Dios, ¡es como si estuviera maldito!
Siento mucho su pérdida.
Tal vez solo sea un mal dueño.
Este motel es un asco.
El agua de la ducha huele mal,
las mantas apestan a humedad.
Aunque la toalla es suave.
Arriba. Vamos a nadar.
No podemos nadar.
Hay que ponerse en marcha para llegar a Florida
a por el coche de mi padre.
Vamos, es el primer día de sol en mil años.
Quiero ponerme morena. Estoy más blanca que la leche.
Ya viste las fotos del periódico.
Nos buscan y eso.
Relájate, no es que seamos Bonnie y Clyde.
Voy a nadar con este bikini. Hoy.
Si tú no quieres, no te puedo ayudar,
pero este bikini se va a usar.
No parece muy saludable.
¿Tú quién eres? ¿El príncipe de Inglaterra?
¿No conoces los baños de lodo?
No.
Estoy de coña.
¿Quién coño se metería ahí?
¡Motel de mierda número dos!
- ¿Lo tienes? - Sí, cuidado.
Vaya, nadie va a follar ahí.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal vosotros?
De camino a pasar las vacaciones de primavera en Daytona.
Mientras, hacemos ruta de moteles de mierda.
Este es un cuchitril, fijo.
¿Sabéis qué hace que un motel de mierda sea menos mierdero?
Pillarse un buen pedo.
Hemos hecho calimocho.
Disfrutad.
Sí, guay. Muy bien.
Aquí tienes.
Director Cole, tengo que hablar con usted.
Orlando, ¿qué...? ¡Largo de aquí!
Perdón. ¿Ha terminado de usar el váter?
No, no estaba...
Solo estoy aquí sentado.
¿En el váter? ¿Respirando este aire asqueroso?
Es el baño del personal. ¿Cómo coño has entrado aquí?
- Tengo llave. - ¿Del baño del personal? Dame eso.
Este sitio es privado.
Es el único lugar que tengo para mí. Es sagrado.
- Oiga, es sobre Wayne. - Bien, en ese caso, ¡lárgate de aquí!
Como si ese chaval no me hubiera causado ya bastantes disgustos.
Pero tenemos que ayudarlo.
Mira, sé que se te ha complicado la vida
últimamente sin tu guardaespaldas,
pero quizá no deberías hacer cosas
que te hagan necesitar uno.
Pero está en un lío del copón. En serio.
Mire.
Estos tipos van tras él. Han comprado bates.
Puede que jueguen al béisbol.
Mire lo que han escrito.
"De camino a Florida para matar al hijoputa de Wayne".
Van a por él con bates. Tenemos que ayudarlo.
¿Sabes cuántas veces he intentado ayudar a ese crío?
¿Cuántas veces he pensado:
"El mensaje que le he dado le ha calado hondo
y ahora reconducirá su vida",
solo para ver que no me hace ni caso
y que le rompe los dientes a alguien con los nudillos? ¿O con una trompeta?
Estoy harto, Orlando. Harto.
Florida no está tan lejos. Podríamos ir juntos.
- Es el único adulto al que escucha. - "Ir juntos".
¿En serio? ¿Te lo ha dicho Wayne?
No. Lo he deducido yo.
"Deducido". Dios.
Mira, Orlando,
no me voy a llevar a un alumno de 16 años de viaje por carretera.
No sé si lees los periódicos,
pero no es algo que se vea bien.
¿Qué otra cosa tiene que hacer?
Las vacaciones de primavera son en dos días.
No tiene mujer, ni hijos, ni novia. Ahora, ni perros.
Todos lo saben. No se ofenda, pero
- no tiene una mierda. - Esa boquita.
Sí que tengo.
Tengo algo, Sr. Sabelotodo.
Algo importante, de hecho. Sí que tengo cosas.
Deduce eso.
Vale, ¿y qué es?
Tengo que dar una charla a otros directores
en la conferencia Recargar la Esperanza con Liderazgo.
Suena patético al decirlo porque lo es.
En fin, pasaré en Charlotte unos días,
así que tendrás que hablar de esto con la policía.
Eh, Carolina del Norte está de camino a Florida.
Anda, ahora sabes de geografía.
Mira, tu amigo Wayne, por si no lo has notado,
puede cuidarse solito.
Yo, por contra, no me puedo ocupar ni de mis perros.
Ha robado la llave de este baño.
¿Qué problema hay? Podría ser divertido.
No deberíamos salir. Podrían identificarnos o algo.
¿Por esas fotos? Nadie nos reconocerá.
Son viejísimas, yo llevo un puto mono de niña.
¿Qué hay de malo en quedarse dentro?
Tenemos quicos. Y una HBO.
- ¿"Una" HBO? - Nuestra cara está por todas partes.
No podemos andar por ahí con desconocidos.
Problema resuelto.
Esto es lo que haremos.
Nos inventaremos una tapadera.
Fingiremos que somos otras personas.
Solo que mejor que anoche.
Tú mientes mejor que yo. No puedo hacerlo.
Cualquiera miente mejor. Tú eres como el puto paradigma de la verdad.
Vamos a probar algo un poco distinto.
Escoge un personaje de la última peli que hayas visto
o de un libro que hayas leído.
Pilla parte de su historia y hazla tuya.
¿Se te ocurre alguien?
¿Un personaje o algo?
¿Conan?
- ¿O'Brien? - El Bárbaro.
¿Conan tiene apellido?
No, es solo Conan.
No puedes llegar a una fiesta en plan:
"¿Qué hay? Soy Conan el Bárbaro".
Aunque molaría.
A ver, sé que no te lo dicen mucho,
pero le das muchas vueltas al coco.
La clave es contar una mentira gorda y jugosa.
La importante, la que quieres que se crean.
Y luego la adornas con trolas más pequeñas.
Detalles.
Nada muy concreto,
pero cosas que nadie se inventaría.
¿Quieres probar?
No mucho.
Soy Angelica. Él es...
John.
John...
¿Wayne?
John Wayne.
Ya. Sí, a nuestros padres les flipaban los westerns.
Están en Filadelfia dando una conferencia.
¿Sabéis esos globitos que se meten en las arterias
para prevenir los infartos?
Pues ellos los venden. A los médicos.
Los fabrican dos empresas rivales.
Cada uno trabaja en una de esas empresas,
así que son rivales.
Mi padre tuvo un infarto.
¿Vas a pillarte un pedal con nosotros o qué, John Wayne?
¡John Wayne!
Quiero asegurarme de entenderlo bien.
Usted, la tutora del chico, me autoriza a mí,
un hombre adulto al que ha conocido hoy,
que jamás se ha encargado de un niño,
a cruzar varios estados con su nieto
y a viajar cientos de km en una carraca de coche
para buscar a su amigo, que puede o no ser un delincuente.
¿Cuánto necesitará para comida?
¡Bonitas peras!
Del.
¿Podemos cambiarnos ya la ropa?
No, tenéis que ir así toda la partida.
Capullo.
Estoy pasándolas canutas. Este juego ya no me gusta.
Ryan, nadie te retó a que comieras las setas. Las comiste tú solo.
Deberíamos irnos.
Estamos en mitad de una partida, tronco.
Sí, vamos, John Wayne. Afloja.
¿A quién le toca?
A Angelica.
Fijo que a Angelica.
Vale.
¿Verdad o Reto, zorra?
Bueno, no quiero quedarme en tetas, así que...
Verdad.
Veamos. ¿Cuál es el sitio más raro donde has follado?
¿El más raro?
Dios.
Tendréis que darme un segundo.
El más raro.
Muy bien.
Pista de hielo. Verano. El año pasado.
En casa no había un aire acondicionado decente
y cuando hacía calor, me iba allí a leer.
Un chico, Jimmy Depietro, curraba allí limpiando el hielo
con una de esas pulidoras enormes.
¿Sabéis lo que son?
Sí, era curioso porque, aunque me llevaba dos años,
parecía un crío tras el volante de ese chisme.
En fin, ¿una pulidora es un sitio raro donde follar?
Se acabó. Esta chica acaba de ganar Verdad o Reto.
Vale, ¡di "Follopulidora"!
¡Follopulidora!
¿Bob?
¡Hola, Tommy! ¡Hoy juegan los Bruins!
Fijo que nos vuelven a dar una paliza.
Sí, es probable.
¿Podemos hablar?
Les ofrecería algo, pero no suelo recibir visitas.
Creo que tengo un refresco o un plátano.
- Me quedo con el plátano. - Jay.
Esperen. Wayne está bien, ¿no?
He resuelto el caso de sus perros.
- ¿Disculpe? - Investigué un poco esta tarde.
Pedí los informes toxicológicos a su veterinario
y se los pasé a Patricia, la forense.
Busqué quejas por ruido entre sus vecinos.
Encontré unos registros médicos. Miré algunos antecedentes.
Yo ayudé con eso.
Es verdad.
En resumen, usted no mató a sus perros.
Fue su vecino.
- Los envenenaron. - ¿Qué?
Antidepresivos. ISRSs.
El nombre sale en la receta.
Lo bueno es que seguramente estaban muy felices
antes de que el corazón se detuviera.
De buen humor.
Aún no hemos determinado un móvil,
aparte de las posibilidades obvias.
A su vecino no le gusta usted,
no le gustan los perros
o es un HdP despreciable.
O su medicación no le hacía efecto
porque envenenaba a sus perros con ella.
Así que no fui yo.
Yo no los maté.
¡Puto Bob Andrews! Debería haberlo sabido.
Mi perro se cagó en su jardín una vez. Una vez.
Y fue un solo perro, fue hace cuatro.
Era invierno, yo tenía gripe, el perro salió,
iba a salir a recogerlo, pero nevaba y se me olvidó.
¡Qué hijo de perra!
Creo que, y le cito, el "hijo de perra" al que busca
es su otro vecino, un tal Paul Taylor.
¿Paul Taylor?
¿Qué cojones le he hecho a ese cabrón?
Soy tan majo que le escucho parlotear
sobre sus putos Bruins de los cojones cada puto día,
¿y va y mata a mis putos perros?
Ahora que ha tenido tiempo de procesarlo,
querría hablarle de algo importante.
No te lo repito más. Vuelve a la autocaravana y relájate.
¡Dijiste que las setas me harían sentir bien!
Muy bien, John Wayne, estás ahí como un fantasma
y creo que aún no has jugado.
No ha jugado, no.
Tienes pinta de escoger reto.
Es más, podría llamarte nenaza si no, así que...
Verdad.
Muy bien.
¿Qué es lo más raro que te ha pasado?
- Eh, creo que... - Hace un par de Acciones de Gracias,
me cargué el tocadiscos de mi hermano.
No dije nada porque sabía que se pondría como loco,
pero supo que fui yo al momento.
Estaba durmiendo cuando vino a darme la primera paliza.
Me sacaba cinco años, así que me zurró de lo lindo.
Mi padre estaba de viaje por trabajo,
así que no había nadie para detenerlo.
Cada vez que volvía a casa, veía el tocadiscos roto,
se volvía a cabrear,
venía y me daba otra paliza.
Una noche, estaba hasta las pelotas
y pillé unas esposas que encontré en el bosque
y lo esposé a la cama mientras dormía.
Me tragué un par de buenos chupitos.
Hasta me cargué del todo el tocadiscos.
Pero se le soltaron las esposas.
Me lanzó por las escaleras
y supongo que se acojonó por si me había matado
al ver que no despertaba, porque llamó a una ambulancia.
El médico dijo que fue un milagro
porque estuve muerto dos minutos enteros.
Pero no sabía lo que había pasado porque estaba muerto.
Coño.
Y una polla.
No es verdad ni de coña. No es científicamente posible.
Relaja, tío. Solo es un juego.
Sí, Verdad o Reto. No Puta Trola o Reto.
Es un puto mentiroso.
¿Era un buen chico?
Sí. Era uno de los buenos.
Más listo de lo que parecía.
Cuando hacía algo mal, llevaba un tiempo meterlo en vereda,
pero es lo que pasa con todos, más o menos.
Voy a echarlo de menos.
¿No cree que vaya a volver?
¿A volver? ¿De dónde?
Espera, hablamos de Wayne, ¿no?
Estaba hablando de Argus, mi perro.
Hoy he oído muchas cosas sobre ese chico.
Muchas de ellas difíciles de creer.
Supongo que pregunto qué debería creer.
No le mentiré, muchas de esas historias son ciertas.
Si va a basar su investigación
solamente en la ficha policial
y las preguntas que le haga a la gente de esta ciudad,
seguramente debería buscarlo y encerrarlo ya.
Coño, yo mismo lo podría haber expulsado dos docenas de veces.
Pero he de decirle algo.
A ese chaval no le han dado una oportunidad.
Siempre ha tenido una suerte de mierda.
Y yo puedo seguir haciéndole tragar mis lecciones de vida,
pero hasta que la vida no le dé cancha
o le pase algo bueno...
No lo sé.
El mundo es cruel.
Es la hostia de cruel.
¿Cuántas vacaciones tienes acumuladas?
¿Lo hacemos o qué?
Wayne.
Sí, haz caso a tu hermana. No vaya a ser que acabes muerto.
¿Verdad o Reto?
Vale. Reto. ¿Qué propones?
Te reto a que pilles esa bici de niña,
te cueles en una de las habitaciones de arriba
y saltes por la ventana hasta la piscina.
Ya, claro. No hago es ni de puta coña.
¿Qué fue lo que me llamaste antes?
¿Nenaza?
No lo voy a hacer. No soy una nenaza,
es que no soy un puto idiota.
Que seas un mentiroso no significa que vaya a hacer
algo que nadie en su sano juicio haría.
Quédate con tu mentira, paleto de mierda.
No. Está borracho.
John Wayne tiene que relajarse.
O Tug tiene que ser menos capullo.
Oye, ¿cómo se llama este?
Creo que no tiene nombre.
Los animales de alto riesgo
tienden a ir de una perrera a otra, así que...
Hola, colega.
¿Podría mostrarle algunos otros perros?
Este es bastante antisocial.
Muerde, odia a los extraños, el peligroso para los niños.
Y me odia a muerte.
Está programado que lo sacrifiquen.
¿Crees en las segundas oportunidades, chico?
Este juego se me da que te cagas.
- Que empiece ella. - ¡Sí!
¿Tus padres se han hecho ricos con lo del globo ese o qué?
¿De dónde sois?
Dile a tu hermano que es una nenaza de la hostia.
¿Qué coño...?
John Hijoputa...
¡Wayne!
Creo que me he cagado encima.
¡Eh! He llamado a la poli. Que nadie mueva un pelo.
- ¡Vámonos! - ¡Mierda!
¡Dios! ¿Así es como pasas desapercibido?
- ¡Mierda! - ¡Vamos, vamos, vamos!
Wayne, agáchate.
¡No te muevas!
¡Ven aquí!
Vamos a por nuestras cosas.
¿Alguien más?
Daos brío.
Sabes que no he hecho lo que he dicho.
En la pulidora. ¿Verdad?
Vale.
Bueno...
en ningún sitio, en verdad.
No es que te importe.
Todos tenéis edad de beber, entendido.
No es que me incumba,
pero, Dios, lo de tu hermano es de traca.
No me lo puedo creer.
Espera, ¿era...?
Has mentido, hijo de puta.
Mira por dónde.
¿Vas drogada? ¿Tú vas drogado?
Sí. Aunque solo en lo del tocadiscos.
Eso me lo inventé.
¿Y por qué tu hermano te apalizaba a todas horas?
No lo sé.
Lo hacía porque sí.
Esa fue la última vez que lo vi.
Mi padre le dio una tunda cuando volvió
y se enteró de cómo estaba.
Y se marchó aquella noche.
Semanas después, un amigo me dijo que estaba en los Marines.
Pero lo he hecho.
Te he colado una.
Sí.
Y tanto que sí.
¿Si buscamos en la caravana, no encontraremos nada?
Tenemos que irnos.
Está ahí.
- ¿Ese? - ¿Ese chico de ahí?
¡Parad! ¡Parad!
Yo os cubro. Venid.
Se escapan. Persecución a pie.
¡Policía!
Han salido por la ventana. Seguramente irán hacia el norte.
Lleva el coche a la parte de atrás. Voy a pie.
¡Fuera!
Fijo que se ha meado aquí.
¿Paul?
- ¿Quién es? - Tienes visita.
Te presento a Wayne.
Orlando. Soy el director Cole.
En la puerta a las seis.
Nos vamos a Florida.
Orlando, dile a tu abuela que necesito 300 pavos.
¡No, no, no, no!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nos ha robado la pasta.
Joder.
Hay que irse.
Joder.
Putos turistas.
ESTE COCHE PARA CON FRECUENCIA EN CASA DE TU MADRE
Es la puta hora de jugar.
Vamos a reventarlo.
¡Vamos a reventarlo, Reggie!
¡Hijoputa!
¡Cabrón!
¡Jódete!
¡Mierda!
¡Hijoputa!
www.subtitulamos.tv