Anteriormente en Counterpart...
Un falsificador de visados necesita que le paguen.
Necesito que te encargues de ello.
En el 76 de Glasgower Str... ¿Clare? ¿Has oído la dirección?
- Era una trampa. - Lambert cree que me han descubierto.
Me dio esa información para desenmascararme.
Ahora sabe todo lo nuestro.
Te sacaré de esta. Pero Lambert conoce
a mucha gente que me conoce a mí.
Te encargarás de él.
Y mis amigos no pueden recibir daño.
- ¿Entendido? - De acuerdo.
Administración quisiera reconocer
que no fue completamente transparente sobre Mira.
- ¿Dónde está el maletín? - Nunca lo encontrarás.
Mi doble estuvo aquí, en nuestro mundo.
Tu doble solía hablar de un escondite de su niñez.
Un sitio donde guardaba las cosas que reunía.
Un sitio que solo ella conocía.
Que yo conocería.
Bienvenida a casa.
Algo no parece encajar.
¿Quieres que te cuente cómo
- te ganabas la vida? - Inmunizadores.
Tienes que tomártelos antes de marcharte a Echo.
¿Por qué lo he hecho?
Decirles que lo envíen ahí.
- Por mí. - ¿Toda esta gente
- está siendo...? - Cosechada por sus recuerdos.
Marcel. Lo conocí en el otro lado.
Eres un caballero, y esto es la guerra.
Escuchad, es hora de que charlemos como adultos.
¿Queréis sentaros?
Tenemos un problema en común que se llama Claude Lambert.
NO ENTRAR
¿Hola?
Esto es una propiedad privada.
¿No ha visto los letreros?
¿Hola? ¿Señora?
¿Cómo te llamas?
www.subtitulamos.tv
EMILY BURTON BERLÍN OCCIDENTAL, 1984
¿Por qué no es de oro?
¿El qué?
Tu anillo. Es de plata.
No, querida. Es platino.
Vale mucho más que la plata o el oro.
¿Y por qué los lleva la gente?
Se remonta al antiguo Egipto.
La gente ataba un cordel en el dedo del cónyuge.
Creían que había una vena especial
que corría desde el corazón hasta ese dedo.
- ¿Es cierto? - No.
Su ciencia era primitiva.
Pero papá dice que las pirámides perdurarán...
Emily, cariño, ¿podemos no hablar de tu padre en este momento?
- ¿Por qué no? - Pues porque es nuestro fin de semana.
Vacaciones de chicas.
Tengo una idea.
Inventémonos unos nombres nuevos.
¿Quién quieres ser?
¿Por qué no puedo ser yo misma?
Es solo fingir unos días.
Nunca hemos estado en este sitio antes, nadie nos conoce allí.
Podemos ser quienes queramos.
Yo soy Annette, soy pianista.
Dejé la música para estudiar Filosofía y Ética.
Yo quiero ser Belinda.
Como Belinda Carlisle de The Go-Go's.
Vale.
Puedo respirar bajo el agua
- porque vengo del futuro. - No.
- Así no funciona este juego. - ¿Por qué no?
Pues porque yo sí toco el piano,
y estudié Filosofía en la universidad.
Puedo hablar largo y tendido de ambas materias si alguien me pregunta.
Solo puedes mentir un poco.
Si mientes demasiado, la gente se percata.
EMILY BURTON EL OTRO LADO, HOY
Hola, Cara.
¿No vienes a la reunión con Administración?
Lo siento, es que...
tengo que investigar una cosa.
¿No puedes conseguir que se aplace?
Ahora eres subdirectora.
Así es este trabajo.
Ahora no tengo tiempo de explicarlo.
Te vuelvo a llamar esta tarde.
Para lo que necesiten, ¿eh?
Belinda.
No te esperaba.
¿Has hecho la reserva con mi hijo?
- Herr Phong. - ¿Herr?
¿Desde cuándo somos tan formales?
Bueno, tienes suerte.
La pareja que se hospedaba en tu casa
se ha tenido que marchar antes.
¿Te quedarás con nosotros más tiempo esta vez?
No más de un día.
Estoy deseando que veas la reforma
que hicimos el verano pasado.
Las paredes son del mismo color que cuando eras jovencita.
¡El tambor de hojalata!
Lo siento, ¿qué?
Llevo aquí sentada toda la mañana tratando de averiguar
qué narices dice aquí. El tambor de hojalata.
Es eso, ¿no?
Sí.
Es... es genial.
No pareces muy entusiasmado.
Lo siento. Es que... estoy distraído. Estoy...
Pero estoy entusiasmado.
Muy pronto podrás leer a Rilke de nuevo.
Y ahora estás siendo conces... concesdiente.
Condescendiente.
Sí, exacto.
Lo siento, no estoy seguro de cómo poder corregirte en el uso
de la palabra "condescendiente" sin parecer condescendiente.
Emily.
Salgamos a celebrarlo esta noche.
Te llevaré a un restaurante de lujo.
Preferiría que cocinaras.
Te veo esta noche.
¿Vas marcando paquete?
Me encanta cuando una mujer marca paquete.
No te preocupes. Yo también.
Me parecía una precaución atinada,
dados nuestros recientes problemas de confianza.
Me tendiste una trampa ayer.
Más bien fue una prueba.
Te di un caramelito
y apareció en la boca de tu marido.
¿Qué consigues poniéndome a prueba?
Tras lo que pasó con Edgar,
no se sabe dónde está la filtración.
¿Te lo sacó tu marido
o se lo diste tú misma?
Lo único que he dado ha sido mi vida entera
por esta causa, así que jódete.
Vaya, perdona por preguntar.
No todos somos unos fanáticos.
Siento lástima de ti.
De que nunca sepas lo que es formar parte
de algo más importante que tú mismo.
Sabía que sentías algo por mí.
Llámame fanática si quieres.
Al menos mi vida significa algo.
¿Hace cuánto que el Sr. Quayle conoce la verdad sobre ti?
Querida, si te preocupa que les notifique a nuestros amigos
tus cuitas, ¿qué bien nos haría eso a ninguno?
Si Índigo se enterase de que te has visto comprometida,
podrían pensar que yo también.
Así que si tú estás jodida, yo estoy jodido. Y no del modo que me gusta.
¿Crees que esto es gracioso?
Las bromas subidas de tono son reconfortantes en tiempos difíciles.
Creo que tiene algo que ver con mi madre.
Estamos ligados el uno al otro, Clare.
Como en un matrimonio concertado.
Tú tienes experiencia en eso.
¿Y ahora qué?
Bueno, tú has generado este caos, así que desgenéralo.
O los dos estaremos comprando lápidas en lugar de verduras.
Hablamos pronto.
No le ha hablado a nadie de nosotros.
¿Estás segura? ¿Seguimos a salvo?
Cuando esté muerto, estaremos a salvo.
Esperemos que Silk cumpla su parte.
Tú ve a la Oficina, espera la llamada.
Yo iré al piso de Lambert para registrarlo.
¿Podrías dejar de fumar aquí dentro?
Spencer viaja en este coche.
¿Aspiras a madre del año?
TODO DESPEJADO
Listo.
Mierda.
- Lo siento. - No pasa nada.
Lo siento.
Colega. ¿Cuántas cervezas te has tomado?
No te preocupes. Yo te llevo a casa.
SOMBRA - EXPEDIENTE DE SEGUIMIENTO
Vale, colega. Ya hemos llegado.
Mira a quién tenemos aquí.
Una vieja amiga tuya.
Te conozco.
¿Qué hacéis? ¿Qué... qué es todo esto?
¿Una especie de juego? Un juego guarro.
Te conozco.
Claro que sí. Tú eres... tú eres...
La cabeza me da... Joder.
Sí, debe ser el fentanilo.
Te deja jodido.
A ti también te conozco.
Eres... eres... Silk.
Eso es. Eres...
Pero a ti no te conozco. O a ti, guapo.
¿A qué debo el placer?
Nos van a canjear.
¿A la Oficina?
¿Es por eso que...? Venga ya.
¿Me... nos...
entregáis y de verdad creéis
que os van a tratar bien sin más?
Pero eso es adorable.
Sois todos adorables.
De acuerdo.
Me pondré en contacto con la Oficina, yo llevaré la negociación.
Baldwin y el embajador a cambio de nuestra inmunidad.
Sí. Vosotros esperad.
Os avisaré cuando contacte.
Howard, gracias por hacer esto.
Sí, claro.
Cinco minutos. Así es.
Howard.
Gracias.
Café, sí.
Todos aquí piensan que eres un mal tipo, Howard.
Porque eres el responsable... no, no... bueno, que él...
el otro Howard, es el responsable de
haber encerrado a la mayor parte de esta gente.
Pero yo creo que no estás mal.
¿Qué?
Nada.
Eres muy distinto a tu doble.
- ¿Distinto en que soy peor? - No.
Más...
no sé, más humano, creo yo.
Eso no suena del todo mal.
Sí, creo... creo que es bastante bueno.
Sí, porque, bueno, Yanek me dice cosas agradables,
pero yo sé que es solo por él, ¿sabes?
Que eres valioso porque él es valioso.
Que eres importante porque él es importante.
Pero yo... yo... yo soy... es decir, yo puedo ser valioso.
Tú dame uno de esos cargos de subdirector
y yo podría dirigir este puto lugar.
¿Sabes? Soy...
No es fácil ser el bueno, Howard.
Los buenos siempre acaban los últimos.
Pero si es el puto Ian Shaw.
Moritz.
Veo un favor a la vista.
¿Necesitas arreglar un altavoz?
Tú siempre sabes cómo ganarte mi corazón.
Un soborno.
¿Quieres?
Putos fascistas. Prohibir esta maravilla.
¿Qué es?
Si lo supiera, no estaría aquí.
Nunca había visto uno de estos antes.
¿Lo has conseguido en la Oficina?
Estaba enterrado en un jardín.
Parece importante para mucha gente.
¿Qué diablos...?
¿Me traes esta mierda a mí?
¿Y qué es?
Creo que es de Administración.
- ¿En serio? - ¿Ves esta marca?
He oído hablar de estos maletines.
Se supone que los usan para hablar entre ellos.
Así que los usan para hablar entre mundos.
No, no, en el mismo lado.
Se rumorea que no les gusta estar juntos en el mismo sitio.
Ian, ¿dónde has conseguido esto?
Voy a necesitar tu ayuda.
Necesito toda la información que puedas extraer.
Haré que valga mucho la pena.
No en cigarrillos.
10 000.
Hecho.
Ian.
¿Estás metido en algo que debería saber?
No.
¡Mamá! ¿Me metiste las botas?
Herr Phong dice que tengo que cambiarme de calzado
antes de mi lección de equitación.
Cariño.
¿Papá?
Emily, no entres.
Cierra la puerta.
Te dije que no armaras tanto escándalo.
¿Te ha visto? ¿Está ahí?
EL TAMBOR DE HOJALATA
- Hola. - Hola.
Me gustaría devolver este libro, por favor.
Sí.
¿Su tarjeta?
Lo siento, ¿el qué?
La que usó para sacarlo.
No la he traído. Puedo ir a por ella.
No hay problema. Aparece en el sistema.
¿Ve? Belinda Clemens.
¿Belinda?
El recargo será de... Es mucho retraso.
Lo siento. Son 22 euros, Frau Clemens.
Está bien.
Le debe encantar este libro.
¿Perdón?
Saca a menudo El tambor de hojalata, por un día o así cada vez.
¿Dice ahí que he sacado el libro múltiples veces?
Qué gracia. Este libro solo lo leen
dos personas en toda la biblioteca.
Usted y un hombre.
¿Qué hombre?
Ha solicitado que se le notifique cuando devuelva usted el libro.
¿Quiere que se lo reserve también
cuando él lo devuelva?
No, no es necesario que me lo reserve, gracias.
Eres la chica de Clare, ¿verdad?
Esa agente que adoraba.
Creía que se habían ocupado de ti,
aunque siempre sospeché que ella albergaba
cierta lealtad hacia ti.
Pues no.
Sí.
Bueno, sí que pareces alguien con destreza
para escapar de un apuro.
¿Y adónde te largaste? ¿Algún sitio bonito?
A ninguna parte.
Probaste con otra vida, ¿verdad?
Probaste, pero no te cabía.
Como un vestido con malas hechuras.
Yo no me pongo vestidos.
Claro.
Buena chica.
Muy bien.
Mi turno.
Te llamo luego.
¡Qué cojones...!
Mierda. Tira el cuchillo.
Deja que me vaya.
Túmbate en el puto suelo ya.
Es mejor que no lo hagas.
Al suelo.
Lo siento.
- ¿Sí? - Lambert está muerto.
Ya estás a salvo.
Gracias, Nadia.
Dile a Silk que siento lo que he tenido que hacer.
- Su mujer. - Sí, pásamela.
- Sí, señor. - Gracias, Milla.
- ¿Clare? - Hola, cariño.
Voy a hacer espárragos para cenar esta noche.
¿Te parece bien?
Sí, es estupendo. Gracias.
Te veo luego. Vale.
Sí, no, no, pero luego me acordé de otra cosa nueva.
Los peces dorados, los odio.
Nunca hemos hablado de peces dorados.
No, lo sé, pero... he tenido un sueño en el que...
No me acordaba del sueño,
pero usé el método para recordar e hizo que cayera en la cuenta
de que tenía tres peces dorados,
pero los...
No, por favor, no te detengas.
Quiero que nuestro amigo vea lo que hacemos.
¿Por qué no le dices a Howard qué es lo que más te asusta?
- La responsabilidad. - ¿Y por qué?
Porque implica que puedo tener problemas
si... si... si cometo un error, si cometo un... si...
si la fas... si la... si la fas...
si la fastidio, si la fastidio con... si...
Gracias por compartirlo.
Y gracias por tus nuevos recuerdos.
- ¿Quieres un refresco? - Y un caramelo, por favor.
Muy poca resistencia en el proceso de cosechar su pasado.
Creo que es porque era muy joven cuando le trajimos.
Siéntate, por favor.
¿Qué es eso?
Ciproheptadina.
Estoy haciendo unos cuantos ajustes
para que tu fisiología se aproxime más a la de tu doble.
Puede que te sientas amodorrado,
con la boca seca.
Te traeremos unos trozos de hielo, si quieres.
Y quizá una bolsa de hielo también.
¿Has dormido bien?
¿Ese ataque fue...
un experimento de algún tipo
para ver cómo reaccionaba?
Me pregunto si tu doble habría devuelto los golpes.
Tendrá que preguntárselo a él.
No puedo, no lo conozco
más que por los archivos que ha mandado Administración.
Tienen muchas ganas de aprender cosas tuyas.
Lo sabes.
Pensé que podríamos empezar
estableciendo una línea de partida.
¿Algún evento importante en tu vida
de los años 1987 a 1996?
Lo siento, ¿cuál es el objetivo de esto?
¿Cuándo llegaste a Berlín Occidental?
¿Busca diferencias entre nosotros?
Sí, puntos de bifurcación.
Este periodo de tiempo es bastante adherente
en la historia de nuestros dos mundos.
Tenemos que reducir la divergencia.
- ¿Por qué? - Porque, Howard,
si puedo determinar las condiciones
bajo las que el mismo hombre se dividió en dos,
podría ser capaz de entender mejor
lo que te hizo ser quien eres.
He recibido una notificación sobre un libro que pedí.
Sí. ¿Cuál es el título?
El tambor de hojalata. Gunter. S'il vous plaît.
No estaba seguro de si alguna vez volveríamos a verte.
¿Cómo está tu cabeza?
Todavía funciona.
No tienes ni idea de quién soy, ¿verdad?
Puedes dejar la farsa.
Mi doble me dijo que tienes la memoria un poco oxidada.
Siéntate, joder.
- ¿Nos hemos visto antes? - Una o dos veces.
Eres cliente de mi doble, en realidad.
Pero parece que se ha tomado el día libre.
¿Tu doble?
Es peligroso en tu negocio.
Reunirse con gente sin conocer las condiciones.
¿Qué me impedirá matarte ahora mismo?
¿Justo como Índigo quería?
Qué extraño es verte en este estado.
Teníamos muchos clientes de ambos lados.
Pero tú eras una de nuestras mejores compradoras.
¿Qué compré? ¿Información?
Cuando estaba en venta y tú tenías el dinero.
Lo que deduzco que no es por lo que estamos aquí.
Así que tú eras mi... Eres mi...
- ¿Eres mi fuerte? - Fuente.
Yo era tu fuente.
¿Te estás quedando conmigo?
¿Tienes un mensaje para mí? ¿Algo sobre
el paradero de mi doble?
- No, no lo sé. Lo siento mucho. - Lleva desaparecido desde esta mañana.
Si te enteras de algo,
ve aquí, pide un julepe de menta con Templeton Rye.
No me hagas perder el tiempo.
Vine a Berlín en 1986
para trabajar para el Departamento del Tesoro de los EE. UU.
¿Eras oficinista?
Él también lo era.
Luego dice que fue contratado
por la Oficina de Intercambio en 1990.
¿Y tú también?
- Supongo que sí. - ¿Qué pasó después?
Después de empezar a trabajar en la Oficina, conocí a mi esposa.
Es extraño fugarse con alguien tan rápido.
No, no nos fugamos. Ese fue él. Ellos.
Mi Emily y yo tuvimos una boda.
9 de octubre de 1990.
¿Por qué una boda?
Mi padre estaba enfermo entonces.
Pensamos que le gustaría.
Ahí tiene su punto de bifurcación, ¿verdad?
Háblame de tu padre.
Era extrovertido. Él...
Era más bien un vividor, supongo.
Y, al final, mi madre no pudo aguantar.
Debió haber sido complicado.
¿Y qué hay de las apuestas?
Tu doble las menciona.
Muy extensamente, en realidad.
Llama a su padre
"un hombre sin valor alguno".
Perdió lo último que le quedaba de su herencia en 1992.
Tuvo que entregar la casa al banco.
¿Qué...? No, no.
Papá nunca perdió la casa. Es...
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con tu padre?
Hace 14 años, en su lecho de muerte.
¿Te mantuviste en contacto con él hasta su muerte?
Por supuesto que lo hice.
La última vez que tu doble habló con su padre fue en 1992.
Él dice que tu padre acababa de perder un montón de dinero
con mala gente.
Acudió a él pidiendo más.
Tu doble pagó su deuda
y luego lo dejó en el aeropuerto.
Le dijo que sería la última vez que hablasen.
¿Alguna vez pensaste en decirle algo así a tu padre?
No, por supuesto que no.
¿Nunca pensaste que serías más feliz
si le dijeras a ese hombre, a ese degenerado,
que no querías verle...?
Él no era... no era un degenerado.
Él... él... él solo...
Nunca se le dio bien...
¿Qué? ¿Ganar?
Nunca le di la espalda a mi padre.
Pero lo hiciste, Howard.
Esa es la cuestión.
Bajo un conjunto diferente de circunstancias,
eso es exactamente lo que hiciste.
Y liberó a tu doble
de las mentiras y la hipocresía de los que le rodeaban.
Su padre, su esposa, tu esposa.
¿De verdad puedes decir que él no estaba mejor?
Él ve su mundo como lo que es.
No con empatía; con claridad.
¿Cómo crees que le está yendo en tu vida ahora mismo?
¿Emily?
¡Dios!
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
Deberías haber llamado o... dejado una nota.
Howard, estoy bien.
¿A dónde fuiste?
- Fui a la biblioteca. - ¿A la biblioteca?
Howard, me gustaría ser capaz de confiar en ti.
Bueno, sí.
Sí, por supuesto.
Devolví el libro.
No sé por qué, me estaba molestando.
Pero nunca adivinarás lo que era.
Era una señal.
Que usaba cuando trabajaba.
Una señal para una fuente.
Una hora más tarde, apareció.
Y me reuní con él, esa fuente.
- ¿Quién era? - Y es de lo más extraño,
desandar mis propios pasos y darme cuenta
de que me estoy viendo con gente y yendo a lugares
- que no recuerdo. - Vale, Emily, ¿con quién te reuniste?
¿Por qué estás tan enfadado?
Mira, no puedes simplemente...
ir por ahí reuniéndote con gente.
En tu estado, podría ser peligroso.
Lo entiendo.
Sé lo difícil que ha sido.
Yo... Estoy tratando de ayudar.
¿Con quién te reuniste?
No tiene importancia.
¡Por supuesto que importa!
¡Podrías meterte en una maldita emboscada
con una jodida sonrisa en la cara!
No me habías hablado así antes.
Bueno, no me puedo permitir el lujo
de estar en la oscuridad sobre tu trabajo más tiempo.
Tal vez era mejor cuando lo estabas.
SOMBRA - EXPEDIENTE DE SEGUIMIENTO
No lo sé. Un instinto, en realidad.
Era como cualquier niña pequeña.
Quería ser amada.
Así que la amamos.
Qué golpe maestro. La hija de un diplomático.
Bueno, qué suerte para ti
que sus padres murieran de gripe.
Sí, bueno, Mira se ocupa
de asegurarse de que las cosas funcionen, ¿no?
No estoy seguro de entenderte.
¿Realmente crees que fue la gripe la que los mató?
Cientos de millones estaban muriendo en aquel entonces.
¿Crees que alguien pensó en realizar una autopsia?
Envenenamiento agudo por arsénico.
Los síntomas eran bastante similares,
y con tantos cadáveres, nadie buscaba una causa.
Fue bastante fácil para ella llevarlo a cabo.
De todos modos, te enviaremos pronto a Clare.
Procura asegurarte de que su colocación sea perfecta.
- Hola. - Hola.
¿La acostaste?
Sí. Hace una hora.
Has hecho espárragos de verdad.
Sí, son de temporada.
¿No son siempre de temporada en Berlín?
¿Te importa si te acompaño?
Ahora estamos a salvo.
Lo sé.
¿Qué pasa?
Nada.
Esto está delicioso.
Mierda.
¿Moritz?
¡Suelte el arma!
Soy uno de vosotros.
Ponga el arma en el suelo.
Ahora.
¿De qué diablos va esto?
¿Eres responsable de esto?
Acabo de llegar.
Ya estaba muerto.
¿Dónde está el maletín, Ian?
Más te vale que Mira no lo tenga.
¿Quién es usted?
¿Sí?
¿Tienes el maletín?
Sí.
Entonces solo queda una pieza por recuperar.
Estuve allí hoy.
Estaba justo debajo de mí, después de todos estos años.
¿Cómo vamos a entrar?
No te preocupes por eso ahora.
Prepara el coche y te enviaré las coordenadas.
¿Howard? De Yanek.
Así que ahora tienes que ducharte y afeitarte.
Gracias.
¡Buenas noches tengas!
¿Dónde se ha ido el resto de tu cara?
Me habías dejado muy impresionado.
No puedo... No puedo hacerla crecer.
La barba, no mucho. Solo una especie de bigote, en realidad.
Como un gato. O una foca.
Incluso así es bastante irregular.
Es principalmente aquí donde está el problema, y aquí.
Oye, ¿a dónde vas?
Disculpa, ¿está ocupado este asiento?
Mis pies me están matando.
En realidad, me duele un poco por todas partes.
Marcel.
Te conocía en mi lado.
Éramos colegas.
Jódete.
Hace unos años, tú...
nos invitaste a mi esposa y a mí a una fiesta.
Y tuvimos una buena charla con tu hermana
Noor y su novio.
Marcel, eras amable conmigo.
Allí.
¿De verdad ella tenía novio?
Sí.
Victor.
Aunque no sé cuánto tiempo duró.
Mi esposa dijo que tu hermana se merecía algo mejor.
Sé lo que se siente... al ser apartado de tu vida
y saber que... que alguien está
viviendo su vida sin ti.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero... en primer lugar,
disculparme por lo que mi doble te hizo.
Lo siento.
Yo...
En realidad no sé lo que estoy haciendo aquí, pero...
Has hecho lo correcto contactando conmigo.
¿Qué pasa?
Hay alguien que creo que deberías conocer.
¿Podrías venir conmigo, por favor?
Tenemos un gran avance, cortesía de una nueva fuente.
Excelente.
Sí, creo que te va a gustar.
Abre la puerta.
Lo que estoy a punto de mostrarte,
es de suma importancia que quede entre nosotros.
Hola.
Parece como si acabaras de ver un fantasma.
www.subtitulamos.tv
Supongo, por la expresión de tu cara,
que pensabas que os habíais deshecho de mí.
Ian. Está a punto de pasar algo.
Índigo necesita que la culpa recaiga en alguien.
Cuánto misterio y oscurantismo.
Mi lealtad siempre ha recaído sobre el mayor postor.
¿Por qué no reconoces lo que pasa?