Sé que es pronto, equipo,
pero hay mucho trabajo que hacer en la Bola de Fuego.
No se va a arreglar sola.
¡Cada vez que quiero volar,
Kaz la toma prestada y la devuelve rota!
Vamos dejar de quejarnos
y a empezar instalando el nuevo motor GX.
Un nuevo motor GX que...
¡ya está instalado!
Neeku tiene razón.
Nuevo motor, repulsores, inyectores...
Todo lo que teníamos que hacer ya está hecho.
No ha sido nada.
Quería dejártela lista, Tam.
Una última pieza.
Sé que querías pilotarla esta tarde.
Ya está. ¡Acabada!
Has sido muy amable,
pero, si no quieres que la energía deje de funcionar,
tienes que instalar el conector de la forma adecuada.
Pero, dicho eso, gracias, Kaz.
Tus habilidades están mejorando mucho.
Eso parece.
¿De dónde has sacado todos estos componentes?
Hice un trato con Flix y Orka.
¡A cambio, hoy voy a cuidarles la tienda!
¡Maravilloso!
Tú intenta no hacer que explote.
Estás adquiriendo sentido del humor, Neeku.
Hablaba totalmente en serio.
Está bien que tomes la iniciativa,
pero ¿seguro que no estás mordiendo más de lo que puedes masticar?
¡Sí!
Puedo hacerlo. Vamos, BB-8.
Buena suerte. Vais a necesitarla.
Date prisa, Orka.
No me metas prisa, Flix.
Tienes piernas largas. Te mueves más rápido.
¡Ahí estás, Kaz!
¡Gracias por ocuparte de la tienda por nosotros,
colega, viejo amigo!
- Te debemos una. - En realidad, no.
Le hemos dado los componentes. Técnicamente, él nos debe una.
¿Y adónde vais,
que necesitáis que cuide de la tienda?
Es una larga historia con un trágico final.
Vamos a visitar a mi madre.
Ocuparse de la tienda es sencillo,
así que presta atención.
Coge su pedido, coge su dinero.
El cliente siempre tiene la razón, coge su dinero.
En caso de duda, coge su dinero.
Y, en cuanto a nuestra mascota gorg, Mordedor...
Si tiene hambre, dale de comer.
Pero no le agites los dedos.
Pensará que son comida.
¡Importante! No vendas nada de la habitación de detrás.
¡No lo hagas de ninguna manera, pase lo que pase!
Lo que hay dentro es un arma,
o es peligrosamente destructivo
o las dos cosas. Probablemente las dos cosas.
Así que no toques nada
salvo que planees quedar vaporizado al instante.
¡Ni siquiera mires!
Sin problema. Puedo encargarme de esto.
¡Es pan balariano comido!
Y gracias de nuevo por esto, Kazzy.
¡Volveremos esta noche!
Adiós, amiguit...
www.subtitulamos.tv
Dirigir este sitio no va a ser tan difícil, BB-8.
¡Sobre todo, si tú eres mi ayudante!
¿Qué? A la gente le gustas.
Seguro que los clientes se te dan genial.
Mientras, voy a ver si hay otras partes
que me vengan bien para arreglar la Bola de Fuego.
Aquí tiene que haber algo útil.
Hola.
Bienvenida a Adquisiciones. ¿Cómo puedo...?
Una lata de aceite para droides premium deluxe D90.
Que sea rápido, chico.
¡Ahora mismo, señora!
Vale, seguro que anda por aquí...
en alguna parte.
Ha dicho aceite premium, ¿verdad?
Sí, chico, eso he dicho.
¡Vale, ya! ¡Ya!
Gracias, BB-8.
Aquí tiene, señora. ¡Aceite para droides!
¡Que pase buen día!
Mira eso, BB-8.
La primera venta del día. ¡Buen trabajo!
Muy bien.
Sigamos buscando componentes.
Bienvenido a Adquisiciones.
¿Bienvenido? ¡¿Bienvenido?!
¡Creía que hoy estaba cerrado!
¡No! ¿Eso no es bueno?
¿Y quién eres tú?
¡No te pareces a Flix o a Orka!
Soy su ayudante. ¿Puedo ayudarle en algo, señor?
Me llamo Teroj Kee.
Soy del Gremio Minero
y pedí un conector de fase hace varias semanas.
¿Un conector de fase?
Es un componente muy difícil de conseguir.
Muy caro. Muy escaso.
Deje que compruebe el inventario.
Lo siento, no hay pedidos para Teroj Kee.
Tenemos un conector de fase, pero está en la habitación de atrás
y ya está vendido a una colonia minera de Valashar.
Pero tienen uno, ¿no?
Como he dicho, no está a la venta.
Está en la parte de atrás, ¿no?
A lo mejor puedo ofrecerle...
¡Lo siento, señor!
¡Deje que le ayude!
¡Mi brazo!
¡Esa cosa casi me arranca el brazo de un mordisco!
Sí, no se pueden agitar los dedos cerca de Mordedor.
Cree que es comida.
¿Puedo ayudarle con alguna otra cosa?
Le haré un descuento. ¡Hasta incluiré al gorg!
Sí, a lo mejor todavía puedes ayudarme.
Necesito tres de esos kits de herramientas.
- Diez lentes láser. - Vale.
E incluye una caja de esas varas conectoras.
¡Sin problema, señor! Marchando.
Es una venta enorme.
Flix y Orka van a estar encantados.
Gracias.
Quiero que vayas al muelle y me entregues el envío en mano.
¿Que lo lleve al muelle?
Pero puedo dárselo ahora mismo.
No.
Llévamelo a la unidad de almacenamiento del muelle de carga 23.
Será... más fácil así.
Vale. Iré en unos minutos.
¡Gracias de nuevo, señor!
Cuida la tienda mientras estoy fuera, ¿vale, BB-8?
Sé que ese tío era turbio,
pero aquí todo el mundo es turbio.
Sí, lo sé, BB.
Mientras hago la entrega,
voy a ver qué planea realmente Teroj Kee.
¡Volveré pronto!
Muelle de carga 23.
Debe de ser esta unidad de almacenamiento.
Con cuidado.
No quiero que salgas herido... todavía.
No tengo créditos.
Flix y Orka no me pagan.
Mi verdadero trabajo apenas me genera dinero.
Solo hago esto como un favor.
No es nada personal, chico.
Solo son negocios.
¡Déjame salir!
¿Qué está haciendo?
¡Apartarte de mi camino!
Hay basura sobrante en el muelle 23.
Ocupaos de ella.
¿Qué quieres que hagamos con ella?
¡Destruidla!
¡Tiradla al mar!
Tú eres el jefe.
¡Ayuda!
Es inútil.
BB-8, ¿estás ahí? ¿BB-8?
Sé que no quieres dirigir la tienda.
Sí, sí, lo sé.
¿Te quieres callar un momento?
¡Escúchame!
¡Teroj Kee me ha encerrado en un contenedor del muelle de carga,
y necesito que me saques!
Oh, no.
¿BB-8? Date prisa.
Por fin.
¿Dónde está?
Hola, conector de fase.
Es hora de que me hagas rico.
¡Que alguien me saque de aquí!
¿BB-8? ¿Dónde estás?
BB-8, ¿me recibes?
¡Ven aquí rápidamente!
¡Droide loco!
Aléjate de mí.
¡Maldito rodador!
¿Por dónde iba?
Nada. ¡Nada!
Nada de esto va a funcionar.
¿Puede? No.
No, no estaría lo suficientemente caliente, no sin una especie de...
lente.
Vamos allá.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
¿Qué estás haciendo tú ahí abajo?
¿Qué? ¡Estoy trabajando!
¡Pues yo estoy trabajando aquí arriba!
Así que... ¡vuelve al trabajo!
Lo que tengo que aguantar.
BB-8.
¿BB-8? BB-8, ¿dónde estás?
¿Ha robado el conector de fase?
Tengo que recuperarlo.
BB-8, si puedes averiguar dónde está su nave...
Da igual.
Ya la he encontrado.
Voy a por el conector.
No estoy perdido. No digas eso.
He estado en situaciones mucho peores.
¿Stormtroopers...
aquí?
Teroj debe de trabajar para ellos.
Vale, puede que esto sea mucho peor de lo que pensaba.
Tengo que recuperar ese conector de fase.
No puedo decepcionar a Flix y Orka.
¿Tú?
Ya tenemos lo que hemos venido a buscar.
No nos quedemos más tiempo del necesario.
Preparaos para el lanzamiento.
¿Lanzamiento?
Oh, no.
Esto no es bueno, Mordedor. En absoluto.
No, no, no, no. No podemos despegar.
¡No podemos despegar!
¡Piensa, Kaz, piensa!
Hay que hacer algo al respecto de ese conector de fase.
Tengo que hacer que esta nave baje.
Bichejo de dientes afilados...
He visto esta clase de sistemas en el taller de Yeager.
Este conector debería llevar hasta el sistema eléctrico.
¡Si puedo cortar la electricidad,
haré que caiga la nave!
Vale.
Necesito algo para cortar.
Algo afilado.
Mordedor.
Ven.
Ven, Mordedor. Ven a por mí.
- ¿Qué ha sido eso? - Yo también lo he oído.
¿Quién anda ahí?
¡No! ¡Aléjate de eso, alimaña!
¡Tengo que salir de aquí!
Con cuidado. ¡Con cuidado!
¡Vamos!
¡Mordedor!
Cápsulas de huida. ¡Sí!
¡Deprisa! ¡A las cápsulas!
Ahora nadie conseguirá ese componente.
El pobre Mordedor no ha conseguido salir.
Has entregado la vida por la Resistencia, amigo mío.
Siempre recordaré...
¡Mordedor! ¡Lo has conseguido!
Teroj.
Comandante Pyre.
No he conseguido asegurar el conector de fase.
Han saboteado mi misión y los bienes han quedado destruidos.
Esto es un contratiempo.
No le va a gustar a la capitán Phasma.
Informa de inmediato.
Hay días buenos y días peores.
Gracias por tu ayuda, amiguito.
Será un placer volverte a dejar donde todo es...
normal.
Oh, no.
Esto...
¡Este sitio es un desastre!
Si Flix y Orka ven esto...
¡BB!
Puede que tengamos tiempo para limpiar
antes de que Flix y Orka se enteren.
No me parezco a mi madre en nada de nada.
Mi padre era en parte gungan.
¿Por qué no puedes ser sincero sobre tu padre por una vez?
Los gungans no tienen plumas, pero...
Por las lunas de Gozgo, ¿qué es esto?
Flix, Orka, puedo explicároslo.
¡Más te vale, chico,
antes de que Flix te patee el culo!
¡No ha sido culpa mía!
Solo nos vamos un día.
¿Y al volver nos encontramos esto? Espantoso.
Vino un hombre.
Sabía que teníais un conector de fase.
Y no aceptaba un no por respuesta,
¡se coló y lo robó!
¿Aseguraba ser miembro del Gremio Minero?
¿Se llamaba Teroj Kee?
¡Sí! ¡Eso es!
Intenté recuperar el conector de fase, pero...
tuve que derribar la nave
y el conector de fase cayó con ella.
¿Destruiste una nave
antes que dejar que Teroj se quedara con la mercancía?
Tal vez...
Buena manera de pensar, chico.
Ese tío lleva años intentando robarnos.
Nadie debería escaparse con algo sin pagarlo.
Debe haber estado controlando nuestras comunicaciones
para saber que abandonábamos el planeta.
Viscosa rata womp-
¿Y qué es un conector de fase exactamente?
Se usan los conectores de fase para abrir asteroides
y planetoides pequeños para realizar minería pesada.
Sí, así que puedes querer uno si
estás perforando o excavando.
Esa clase de cosas.
Bueno es saberlo.
Entonces, ¿te vemos mañana a primera hora para trabajar?
Disculpa, ¿qué?
Nadie debería escaparse
con algo sin pagar por ello, ¿no?
Sí, y lo has destruido.
Así que, o nos pagas,
o trabajas para pagar tu deuda.
Parece que nos veremos mañana.
Voy a mandarle un mensaje a Poe.
La general Organa querrá saber
que la Primera Orden va detrás de una de esas cosas.
¿Crees que lo van a usar
para extraer más dedlanita?
¿U otra cosa?
No sé, BB-8.
Creo que esto es malo.
www.subtitulamos.tv