Ser un investigador privado en Hawái
tiene sus ventajas.
Un clima increíble, gente simpática,
la oportunidad de ayudar a los necesitados.
La única desventaja es que, a veces,
los clientes que necesitan más ayuda no pueden pagarte.
Al menos en efectivo.
Sé que el trueque por tus servicios
no es la fuente de ingresos más importante,
pero no cambiaría este trabajo por nada más en el mundo.
Parece que estamos progresando bastante bien aquí.
Buenos días, muchachos.
Claro que no.
Acordamos ayudar a armar tu barbacoa.
No dijiste nada de matar a una maldita gallina.
Relájate, no vamos a matar a Beaker y Pollo Norris.
Este solo es mi pago por el trabajo de Kawailoa.
Tengo curiosidad, ¿ya no aceptas efectivo?
Sí, ha pasado un tiempo. Pero, ya saben,
a veces me dan cosas geniales.
Como pollos que no te quieres comer.
No, como esta parrilla. Por cierto, ¿cómo va todo?
Estamos en las etapas de preparación.
Etapas de preparación... Ha pasado como una hora.
Sí, pero ¿qué decíamos siempre en el ejército?
- Siempre lleva papel higiénico. - No.
O sea, sí decíamos eso, pero también decíamos que
lento es calmado, calmado es rápido.
Solo quiero asegurarme de que lo hagamos bien.
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
Un momento. Esas son las cuatro palabras
que el jefe de seguridad de aquí nunca debería decir.
Enseguida vuelvo.
¿Sabes qué? 20 dólares a que planeó eso
solo para no tener que ayudarnos.
- Sí. - Jefe de seguridad.
Thomas, no mires. Es por tu propio bien.
¿Que no mire qué?
¿Qué está pasando? ¿Cómo es que la grúa se lleva el Ferrari?
Fue simple, en realidad, solo se ajustaron soportes a las ruedas
para que el mecanismo de remolque pudiera
subir el auto a la parte trasera de la grúa.
¿Qué creías? ¿Que lo jalaban
con un gran gancho como en los dibujos animados?
No, o sea, ¿por qué se lo llevaron?
Bueno, eso también es simple.
Después de que dañaras el Ferrari,
el cheque que dejaste para las reparaciones rebotó.
Así que el Ferrari va a permanecer embargado
hasta que puedas pagar la deuda.
Bueno, claramente solo necesitaba un poco más de tiempo.
¿Por qué no me cubriste?
Creo que no entiende el asunto, Kumu.
Mira, lo que tenías que hacer
era no abrir la puerta y dejar entrar la grúa, ¿verdad? ¿Kumu?
Me mantendré al margen de esto. Piensa en mí como la suiza hawaiana.
El Ferrari es propiedad de Robin.
Tu trabajo es literalmente cuidar de su propiedad.
Con la excepción del Ferrari,
que te confió a ti, haciéndolo tu responsabilidad.
Bien, lo entiendo.
Esta es una, no sé, extraña forma retorcida
de enseñarme una lección.
Una lección de responsabilidad
que es bien merecida y largamente esperada.
Ahora tienes que decirle a Robin
por qué tiene un Ferrari menos.
Me estás tratando como si tuviera 12 años.
Nunca lo haría.
No tienes ni de cerca la madurez de un niño de 12 años.
Solo lo hace para fastidiarme.
Eso no es verdad.
Parte de mi trabajo como maestresala de esta propiedad
es mantener a los empleados del nido de Robin
responsables. Solo hago mi trabajo.
Entonces, ¿por qué sonríes?
- No estoy sonriendo. ¿Eso hago? - Estás sonriendo.
Tal vez solo disfruto de mi trabajo.
Eso es genial. Mientras tanto,
tengo un gran cliente al otro lado de la isla
a la cual no tengo forma de llegar ahora.
Bueno, ya sabes, siempre puedes...
- No digas pedir un Uber. - Caminar.
Thomas, puedo prestarte mi transporte.
Sé que esto parece una gran degradación,
pero la Vespa de Kumu cubre 110 kilómetros por galón.
No es una mala ventaja
para alguien cuya cuenta bancaria tiene tres dígitos,
razón por la que el Ferrari fue embargado.
Pero dados los promedios,
mi número mágico es el 14.
Ese es el número de casos que tengo que resolver para recuperar el Ferrari,
asumiendo que me paguen en efectivo y no con gallinas.
Tienes que estar bromeando.
Yo también me alegro de verte, Luther.
No, en serio, tienes mucho valor.
Sabes que esto es lo mío.
¿En serio tratas de decir que las camisas hawaianas son lo tuyo?
Dentro de la industria, sí.
Todo el mundo sabe
que yo soy el investigador privado que usa camisas hawaianas.
Intentaré recordarlo.
El único resquicio de esperanza
es que soy mucho más guapo que tú.
"¿A quién le queda mejor?". A este tipo.
Bonitas camisas.
- ¿Ustedes lo planearon? - Ya quisiera.
Willa, él es Thomas Magnum,
mi viejo amigo del póquer.
Thomas, ella es mi interna Willa.
Es una amiga de la familia, así que no la toques.
- Encantada de conocerte, Thomas. - Lo mismo digo.
En realidad, soy más una aprendiz que una interna.
Solo aprendo el trabajo.
Honestamente, no hay nadie mejor de quien aprender,
en términos de qué no hacer, que este tipo.
Bien, sepárense, ustedes dos.
Todo esto, en serio.
De acuerdo, estoy confundida.
¿Los dos están aquí por el mismo trabajo?
Bueno, parece que
sí. Más parece una audición.
¿Qué es una audición?
- Es básicamente cuando... - Magnum.
Por favor. En serio, es mi alumna.
Cuando los casos son urgentes, los clientes a veces contratan
más de un investigador para asegurarse de que se haga el trabajo.
Es bastante común.
Sí, pero nunca había visto nada como esto.
Cierto.
Shane.
¿Qué tal, amigo?
Hola, chicos. Bonita camisa, Magnum.
Gracias, amigo.
- ¿Estás bromeando? - Disculpen.
Si me prestan su atención.
Soy Travis Leet.
Gracias a todos por venir hoy.
Si están en esta habitación,
es porque son uno de los mejores cazarrecompensas
o investigadores privados en la isla.
Bueno, Thomas Magnum también está aquí.
Así que...
- Un público difícil. - Su trabajo
es localizar a un hombre llamado Skip Jenkins.
Estos expedientes tienen todo lo que necesitan saber sobre él.
Se fugó bajo fianza y tengo 24 horas para capturarlo.
Espera, ¿un tipo llamado Skip se fugó bajo fianza?
¿En serio?
Mi chiste fue mucho más divertido que eso.
Desafortunadamente, esto no es cosa de risa.
Skip está acusado de matar
a un trabajador sin fines de lucro de 60 años llamado Barry Howl.
Y si no lo traigo, estoy en la cuerda floja y
tendré que pagar toda su fianza, 1.4 millones de dólares.
¿Y cuál es la recompensa?
200.000 dólares.
Sin embargo,
ya que solo tengo 24 horas,
necesito que estén aún más motivados.
No todos recibirán el dinero de la recompensa.
¿Qué significa eso?
Significa
que el que traiga a Skips primero es el único al que se le paga.
El ganador se lo lleva todo.
¿Recuerdan mi número mágico?
¿El de cuántos casos tengo que resolver para recuperar el Ferrari?
Bueno, acaba de pasar de 14 a uno.
www.subtitulamos.tv
¿Higgins? ¿Higgins?
Ahí estás.
¿Cuánto tiempo vas a estar usando tu computadora?
Un minuto, una hora, una semana.
Es lo bueno
de comprar cosas con tu propio dinero, Thomas.
Puedes usarlas todo el tiempo que quieras.
Bueno, es que tengo un gran caso.
- Dices que cada caso es un gran caso. - Sí, lo hago,
pero este es uno muy grande.
Podré recuperar el Ferrari y algo más.
¿En serio?
Sí. Es un trabajo abierto,
así que el ganador se lo lleva todo.
¿Entonces no está garantizado?
No, lo siento, Magnum.
Puedes usar la computadora de otra persona.
No, no puedo. Mira,
normalmente me iría furioso de aquí ahora mismo
y pensaría en otra cosa,
pero intento encontrar a un tipo
acusado de matar a un trabajador sin fines de lucro.
Me enteré de eso en las noticias.
- Barry Howl. - Sí.
El sospechoso es un tipo que trabajaba con él, Skip.
Y, aparentemente, han tenido altercados antes.
Bueno, esa no es razón suficiente
para acusar a alguien de asesinato. Tú y yo hemos tenido
varios altercados solo hoy.
Sí, pero alguien que iba a dejar donaciones
vio a Skip de pie al lado del cuerpo de Barry cubierto de sangre.
¿Tienes alguna idea de adónde fue?
Bueno, después de fugarse bajo fianza,
los testigos lo vieron en el apartamento de Barry,
que es adonde todos los demás
investigadores y cazarrecompensas se dirigen ahora mismo.
¿Y por qué tú no?
Creo que lo que sea que Skip buscaba ya no está ahí.
Así que, en vez de seguirlo, quiero averiguar
por qué mató a Barry y lo que podría haber estado buscando.
¿Qué tiene que ver eso con mi computadora?
La víctima solo tiene un pariente,
un hijo que está sirviendo en Afganistán ahora mismo
y que nadie ha podido contactar.
Déjame adivinar. Tú sí puedes.
Sí. Le pedí un favor a un viejo amigo militar
y va a poder comunicarnos.
El problema es que está en medio de una misión ahora mismo.
Por eso necesitas mi computadora.
Necesitas una conexión encriptada.
Muy bien.
Tienes permiso para darle mi número.
Tal vez ya lo hice.
Eres totalmente detestable.
Estás haciendo esperar a un soldado.
Bien.
Gracias.
Sr. Magnum, señor.
Sargento primero Howl.
Antes que nada, quiero expresar mi más sentido pésame.
Gracias, señor.
Debe tener algunos amigos en altos cargos
para que esta comunicación se produzca.
Sí, tengo algunos.
¿Cómo está?
Si le soy sincero... ha sido difícil.
Todo lo que puedo hacer es aguantar.
Le entiendo. Desafortunadamente.
Sé lo que es perder a un padre mientras sirves en el extranjero.
- Lamento oír eso, señor. - Sí, fue...
hace algún tiempo.
Así que...
¿cuándo volverá a casa?
Soy el observador de artillería de mi grupo,
así que no quiero irme hasta que llegue mi reemplazo.
De todas maneras, ¿cómo puedo ayudar?
Bueno, el tipo que estoy buscando,
Skip Jenkins...
¿su padre alguna vez lo mencionó?
No, señor. La primera vez que oí su nombre fue en el informe.
Fue visto por última vez en el
apartamento de su padre después de fugarse bajo fianza. ¿Puede pensar
en alguna razón por la que hubiera ido allí?
¿Algo que pudiera estar buscando?
No puedo.
Pero mi padre vivió en bastantes lugares
a lo largo de los años
y guarda un montón de cosas en un almacén.
Puedo enviarle los detalles si eso ayuda.
Sí. Muchísimo. Eso sería genial.
Sargento, tenemos que irnos.
Andando.
Lo siento, señor, pero debo irme.
Entendido.
Sr. Magnum, señor, mi padre era un buen hombre.
Todo lo que siempre quiso hacer fue servir a los demás
y él es la razón por la que hago lo mismo.
Quiero ayudar, pero me necesitan aquí.
Prométame
que hará todo lo que pueda para atrapar al tipo que le hizo esto.
¿Sargento? Le doy mi palabra.
Gracias, señor.
¿Vas de un Ferrari rojo a una Vespa turquesa?
Te das cuenta de que los investigadores privados deben ser discretos, ¿verdad?
Tomo lo que me dan.
Yo no.
Mi Honda Accord fue votado el auto más aburrido
por al menos cuatro sitios web diferentes.
Si no te diste cuenta, está orgulloso de ello.
¿Cuán vieja es esa cosa?
Ese es el punto. No lo sabes.
Es prácticamente invisible a simple vista.
Bien. ¿Cómo llegaron hasta aquí?
Luther me hizo poner un rastreador en tu moto.
Clases básicas de investigador.
Tan pronto como te vimos yendo a un sitio
que no fuera el apartamento de Barry,
te seguimos hasta aquí.
Astuto.
¿Sabes? Otros investigadores
y cazarrecompensas están formando equipos.
Sí, es prácticamente Survivor ahí afuera.
Sí, estaré bien. Tengo a mis amigos.
¿Quiénes? ¿Rick y TC? Se supone que los investigadores son solitarios, Magnum.
Tú tienes a Willa.
Willa no es una amiga, es una discípula. Sin ánimo de ofender.
- No me ofende. - ¿Oíste eso, Willa?
La idea de Luther de un investigador privado es alguien
que no tiene amigos y conduce un auto aburrido.
Tomo nota.
Creo que podría tener algo.
Parece viejo.
Podría ser su portátil anterior.
¿Ves el pequeño icono justo ahí?
Creo que podría estar conectada a la nube de Barry.
Eso es grandioso. Tendríamos acceso
a sus correos, mensajes, fotos.
Tal vez averigüemos qué buscaba Skip.
Casi se le acaba la batería.
¿Alguien ve un cable de alimentación en alguna parte?
- En ello. - Tiene que haber uno.
- En algún lugar de por aquí... - ¿Dónde estás?
Lo encontré.
No lo hagas.
Willa, ¿en qué estás pensando?
Estoy pensando en que por 200 grandes,
es hora de que la estudiante se convierta en la maestra.
¡No! ¡Willa! ¡Willa!
¡Willa! ¡Willa!
Sin resentimientos, chicos.
¿Debería preguntarles cómo se metieron en este aprieto?
Bueno, resumiendo, Luther es un terrible mentor.
Estoy decepcionado de Willa, pero extrañamente...
también un poco orgulloso.
Sí, tenemos que rastrear su teléfono, a ver si
podemos recuperar esa portátil.
- Higgins, ¿podrías...? - Me encantaría ayudar.
Vaya. Eso fue más fácil de lo que pensé.
Es casi como si te importara.
Me preocupo por el sargento Howl, Magnum, no por ti.
Lo que sea que funcione. Mira,
encuentra la ubicación de Willa, luego envía a Rick y a TC
- a que recuperen la portátil. - ¿Y tú?
Voy a la organización no lucrativa, a ver si puedo conseguir algo
de los compañeros de Barry o quizás de su computadora.
Luther, ¿me enviarás la información de Willa para que pueda localizarla?
Claro, si puedes dejarme en el local de alquiler de autos de la ciudad.
Lo siento. Voy en...
dirección opuesta, pero Magnum podría darte
un aventón de camino a la organización.
¿Verdad?
Me encantaría.
Vamos, Luther.
No creo que vaya en la dirección opuesta.
Yo tampoco lo creo.
Honestamente, creo que le gusto, pero tiene miedo
- de que le rompan el corazón. - Sí, eso es.
Bien, aquí vamos. ¿Sabes? Luther,
no tienes que agarrarte tan fuerte.
Supéralo, Magnum. La seguridad es lo primero.
En serio, Luther, necesito respirar.
Hola.
Bienvenido a Earthbound International de Hawái.
Hola...
Solo tenía unas preguntas sobre Barry Howl.
Soy investigador privado.
Por supuesto.
Déjeme buscar a Todd.
- Es el gerente y puede ayudarlo. - Genial.
De acuerdo.
Hola. Todd Reeves.
Thomas Magnum.
Tienes algunas preguntas sobre Barry. ¿Cómo puedo ayudar?
Sí, sé que es una pregunta extraña,
pero ¿sería posible ver su computadora del trabajo?
Sí, no será posible, en realidad.
Cuando se convirtió en una investigación por asesinato, la policía se la llevó.
Podría mostrarte su lugar de trabajo.
Sí, eso sería genial.
De acuerdo.
¿Sabes? Barry no solo era un gran empleado.
Era un gran tipo.
Todos aquí están bastante destrozados por ello.
Ya llegamos.
No queda mucho.
"Campeonato" está mal escrito.
Sí, un lote grande tenía errores de imprenta.
Pasa mucho, así que recibimos los rechazados
para que podamos donarlos a personas necesitadas.
Este fue el último proyecto de Barry.
¿Y qué hay del tipo que trabajaba al lado?
¿Skip?
Sí, me enteré de que se metieron en algún tipo de altercado.
¿Tienes idea de qué se trataba?
Sí. A veces nuestros camiones bloquean el lugar
de estacionamiento de Skip y no estaba muy contento con ello.
En realidad, captamos algunas de sus peleas en cámara.
¿Puedo ver las grabaciones?
La policía también se llevó eso.
Lamento no poder ayudar.
No, está bien.
De hecho, creo que conozco a alguien que puede ayudarme.
Aunque te lo agradezco. Gracias.
No, gracias a ti.
Detective, el alcalde está en la línea dos.
¿Para quién?
Para usted. Dijo que era urgente.
¿Hola?
Katsumoto.
Debí haberlo sabido.
Lo siento, amigo. Realmente necesitaba hablar contigo
y no quería que filtraras mi llamada.
¿Qué quieres, Magnum?
Bueno, estoy trabajando en un caso...
Buscas a Skip Jenkins.
¿Cómo lo supiste?
Porque cada investigador y cazarrecompensas de la ciudad
está buscando a Skip Jenkins.
Vamos, admítelo.
De todos los investigadores privados de la isla,
creo que tú eres el que menos me odia.
Es discutible.
Mira, necesito ver las pruebas
que tomaste de Earthbound International.
Podrías supervisarme, por supuesto.
Eso ni hablar.
Esto es una investigación por asesinato.
Mira, intento ayudarte a capturar a tu principal sospechoso.
Ayúdame a ayudarte.
Querrás decir que te ayude a ayudarte.
Bueno, supongo que si ayudándome a mí, te ayuda a ti,
me ayuda un poco. Como sea.
¿Puedes asegurarte de ver
los registros y el video tú mismo?
¿Te refieres a hacer mi trabajo?
Sí, y si algo destaca,
ya sabes, avísame.
Adiós, Magnum.
- ¿En serio? - ¡Vamos!
¿Vamos? Esto no fue mi culpa.
¿Estás bromeando?
¡Tienes que ver por dónde vas!
¿Yo? Tú eres el que frenó.
Bueno, tuyo es el vehículo trasero.
Mira mi parachoques.
A mí me parece que está bien.
No puedo creerlo.
¿Sabes qué?
Supongo que es solo un rayón.
No te preocupes por ello.
Genial. Gracias.
Lamento... haberlo hecho.
- ¡Mahalo! - ¡Oye!
¿Qué hay en esta portátil exactamente?
No lo sé.
¿Hiciste que TC provocara un accidente sin razón alguna?
No, está conectada a la nube de Barry.
Quiero ver cuál fue su actividad reciente
antes de ser asesinado.
¿Por qué no lo dijiste?
Parece que lo último que Barry subió
fue una foto de su teléfono.
No puedo distinguir el almacén
o dónde fue tomada.
¿Fue geoetiquetada?
Sí, pero borró los datos exif.
- En español, por favor. - Tardaré un minuto.
Por cierto,
no tenía ni idea de que habías perdido a uno de tus padres
mientras estabas en el ejército.
Lo siento mucho.
Gracias.
Fue mi madre.
Debe haber sido duro.
Sé que fue hace mucho tiempo,
pero si alguna vez quieres hablar de ello...
Sí.
Bien, lo tengo.
Barry tomó la foto en un motel en Kunia.
Eso es interesante.
- ¿Qué cosa? - Otro de los
dispositivos de Barry accedió a la foto
a través de la nube después de ser asesinado.
Skip debe haber encontrado uno de los dispositivos de Barry en su apartamento.
Aún debe
estar detrás de lo que sea por lo que mató a Barry.
Voy a indagar en el motel.
Thomas, solo para que lo sepas,
el 488 viene en camino mientras hablamos.
¿Lo dices en serio?
Sí. Estás persiguiendo a un asesino acusado.
No puedo permitir que te pongas a andar en una motoneta.
Gracias. ¿Así que pagaste mi deuda?
No, no lo hice.
Es un préstamo, que espero que pagues en su totalidad con intereses.
Mientras tanto...
toma el negro.
¿Estás bromeando?
- Gracias. Te debo una. - ¿Una? Más bien 600.
No me malinterpreten.
Estoy agradecido por la moto de Kumu
y su increíble kilometraje por gasolina, pero si estoy en lo cierto
y si hay una posibilidad de que Skip esté en ese motel,
prefiero llegar en diez minutos que en 30.
¿Ha visto a este tipo?
Sí, está en el 212. Ahí arriba.
A veces, ser investigador privado significa
interpretar a un personaje.
Un obrero, un conserje,
alguien que pueda mezclarse para que no asustes al objetivo.
Pero, a veces, asustarlo es exactamente lo que quieres hacer.
¿Skip Jenkins? Policía. ¿Podemos hablar?
Hola, Skip. Ven aquí.
Vamos...
Tienes que creerme. Yo no lo maté.
Eso lo deciden los tribunales.
¿Estás bromeando? ¿Sabes cuán culpable parezco?
Sí, lo sé, en realidad.
Te encontraron parado al lado de su cuerpo cubierto de sangre.
Eso es porque aún estaba vivo cuando lo encontré.
¿Qué hay de sus altercados previos?
Sí, está bien, nos peleamos en el pasado,
pero nunca fue nada personal.
Cuando lo encontré en el callejón, quise salvarle la vida.
¿De acuerdo? Intenté detener la hemorragia,
pero era demasiado tarde.
Volviste al apartamento de Barry.
¿Por qué?
Fui a averiguar quién mató a Barry.
Piénsalo.
¿Por qué me arriesgaría a ser atrapado volviendo a su casa?
La única razón por la que hui fue para probar mi inocencia.
¿Y por eso también viniste aquí?
Sí. Vigilar el almacén de enfrente
fue lo último que Barry hizo antes de ser asesinado.
Tengo un buen historial siguiendo mis instintos
y, ahora mismo, mi instinto me dice que Skip podría estar diciendo la verdad.
Mira, sé que es tu trabajo capturarme,
pero si te importa quién mató realmente a Barry,
creo que la respuesta está en ese almacén.
Sé que este trabajo vino de un agente de fianzas,
pero en cuanto le hice una promesa al sargento Howl,
él se convirtió en mi cliente.
Le prometí que no capturaría a Skip por una gran recompensa.
Era para conseguir justicia para su padre.
Bien, descubramos quién es el verdadero asesino.
Llevo aquí muchos días para sobrellevarlo.
Lo principal que vi fueron unos cuantos camiones entrando y saliendo.
¿Pudiste ver a alguno de los conductores?
- ¿Viste lo que llevaban? - No.
Pero esa es la vieja fábrica de chocolate Kula
y lleva cerrada muchos años.
Está abandonada, así que esos camiones no tienen por qué estar allí.
Tengo que ir a comprobarlo.
¿Qué hay de mí?
Bueno...
Beaker, sé gentil, no tan brusca.
Estás desarrollando una relación poco saludable con las aves de corral.
¿Sabes? Es un hecho poco conocido, pero
muchas gallinas tienen el coeficiente intelectual de un niño de 13 años.
Eso ni siquiera se acerca a ser verdad.
Vamos, amigo. Estás celoso
porque estoy haciendo nuevos amigos.
Sí, me atrapaste.
Me siento amenazado por un par de aves tontas.
¿Sabes qué? Beaker, Pollo Norris y yo vamos a fingir
que no dijiste eso, porque has estado mostrando
habilidades locas para armar esa cosa.
Hablando de habilidades locas... hecho.
¿Estás listo para encender esta cosa?
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?
No quiero que miren.
Verás, son gallinas y esa es una parrilla.
Es básicamente como una silla eléctrica para ellas.
Tienes problemas.
Redobles, por favor.
¿Sabes? Voy a proseguir y retractarme
de eso de las habilidades locas que dije antes. Apestas.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde están ustedes? - ¿Dónde estamos
en la isla o dónde estamos armando
tu parrilla sin que nos ayudes en nada?
Bien, lo entiendo. Están en mi casa.
Sí. ¿Por qué?
Bueno, necesito ayuda, pero estoy en Kunia.
Bueno, podríamos ir allí ahora mismo,
pero si es urgente, llamaría a alguien que viva cerca.
Vaya. Este lugar es un basurero.
Felicitaciones por tu propio apartamento, Magnum.
Ahora, ¿para qué estoy aquí?
Bueno, velo por ti mismo.
¿Atrapaste a Skip? ¿Cuándo?
¡¿Cómo?!
Mira, eso no es importante. Lo que es importante es
que no creo que sea el asesino.
¿Eso es lo que te dijo?
Magnum, todos los buscados dicen que son inocentes.
No puedo creer que cayeras en el truco más viejo del mundo.
Sí, pero lo último que Barry hizo fue cruzar la calle
y revisar ese almacén.
Creo que eso fue lo que lo mató.
Te lo digo, algo sospechoso sucede ahí dentro.
Sus labios se mueven, pero todo lo que veo son signos de dólares
saliendo de su boca.
¿Sabe cuánto dinero vale?
- Esto no es por el dinero. - Entonces, ¿de qué se trata?
- ¿Qué hago aquí? - No sé
qué está pasando, ¿de acuerdo? Por eso te envié un mensaje,
porque necesitaba a alguien en quien confiar para que vigilara a Skip
mientras cruzo la calle y reviso el almacén.
O me mensajeaste porque vivo más cerca
a este basurero que Rick o TC.
Sí, sí, eso también.
Magnum, en serio, te estás quedando sin tiempo.
Si quieres el dinero, tienes que entregar a Skip ahora.
Tienes razón sobre que se me acaba el tiempo.
¿Qué tal esto?
Si me das tiempo para atrapar al verdadero asesino,
puedes quedarte con el dinero de la recompensa.
¿Qué...?
¿Todo?
Todo el dinero.
Bien, ¿cuál es la trampa?
Tengo mis razones, ¿sí?
De lo único que tienes que preocuparte es de sentarte, relajarte
y ver algo de televisión por cable gratis.
Este va a ser el dinero más fácil que harás en tu vida.
Vamos, ¿qué dices? ¿Trato?
Tengo sospechas, pero no soy idiota.
Por supuesto que aceptaré el trato.
Por supuesto que lo harás.
Nos vemos en un rato.
Skippy, amigo mío,
¿juegas a la Guerra?
¿Puedes desatarme?
No.
Pero no te preocupes.
Yo repartiré.
Sé que no parece justo
darle a Luther la recompensa por cuidar a Skip,
pero ser un investigador privado no se trata de
conseguir lo que es justo. Se trata de hacer el trabajo.
Y de abrir
y cerrar puertas tan silenciosamente como puedas.
He visto muchas cosas
pasadas de contrabando,
desde moliendas de café hasta pescado muerto.
Y si Skip tiene razón y Barry fue asesinado por esto,
supondré que fue por algo
que no eran camisas de surfistas profesionales rechazadas.
Algo así como una caja llena de drogas.
Sí, sé lo que están pensando.
Esto fue una mala idea.
¿Y saben qué?
Tienen razón.
¿Sí?
Higgy, ¿puedes hacerme un favor y rastrear a alguien?
¿De nuevo? ¿Quién es esta vez?
Yo.
Thomas, ¿en qué te has metido?
En una caja con 90 kilos de cocaína.
Estás bromeando.
No, desafortunadamente no.
Mira, tengo a Katsumoto en la otra línea.
¿Puedes llevar a Rick y a TC y dirigirte a donde sea que yo vaya?
Y puede que sea peligroso, así que vengan preparados.
Hola. ¿Encontraste algo?
No en las cámaras de vigilancia, pero encontré algo más.
Resulta que se hicieron docenas de llamadas
a la organización no lucrativa de Travis Leet.
¿El agente de fianzas? Probablemente solo esté
siguiendo el asesinato de Barry.
No.
Hubo varias llamadas hechas...
cuatro meses antes de que Barry fuera asesinado.
Así que el tipo que nos contrató
para rastrear a Skip está de alguna manera involucrado en esto.
Sí, pero no sabemos con quién ni por qué.
Yo lo sé. Drogas.
¿Cómo lo sabes?
Te lo contaré más tarde, pero ahora mismo...
tengo que colgar.
Magnum... ¿dónde estás?
Bueno, ese es el problema.
No lo sé.
Hola, chicos.
Lo siento. El autobús llegó tarde.
Pensé que estaría bien si hacía autoestop.
No sé si sabían esto, pero hay...
un montón de drogas bajo estas camisas.
No me digas.
Sí.
Vaya, ¿ese es un...?
¿Ese es un Hellcat SRT completamente tuneado?
Es un auto muy bonito para un trabajador sin ánimo de lucro.
Gracias.
Sí, ¿ahorraste...
por ese chico malo o lo pagaste en efectivo con el dinero de la droga?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿En serio? Porque desde mi punto de vista, parece que estás
contrabandeando drogas
usando el centro de envío de la organización no lucrativa.
Esa es una teoría descabellada.
Tengo más.
Estoy pensando que Barry descubrió
tu pequeña operación y por eso lo mataste.
Y estos tipos probablemente no tuvieron nada que ver con eso
y están tan sorprendidos como yo.
Pero tú, amigo mío,
eso no es bueno.
Es decir, es superilegal.
No es ilegal si no hay testigos.
Bueno, ¿qué crees que son estos tipos?
¿Ustedes vieron algo?
No.
Veo a un tipo que irrumpió en nuestro almacén
y al que le dispararon.
No, no puedes hacer eso.
- ¿No? - No.
¿Por qué?
Bueno, te diré el por qué, porque...
la estructura de este edificio es claramente de acero.
- O sea... - ¿Y cuál es tu punto?
Bueno, mi punto es este y es un muy buen punto.
Solo lo diré una vez, así que asegúrense de escuchar.
Mi punto es...
que estás jodido.
¡Está escapando!
Ponte a un lado.
¿Por qué tardaste tanto?
Creo que querías decir: "Gracias por salvarme la vida".
Gracias por salvarme la vida.
Entonces, ¿qué descubriste?
Barry fue asesinado por Sam,
su compañero en la organización no lucrativa.
Asumo que a él es a quien estamos persiguiendo ahora.
Sí. Y, por cierto, gracias por recuperar
- mi auto por mí. - No es tu auto.
- Es de Robin. - ¿Es tan difícil para ti
aceptar el cumplido?
No es un buen momento, Luther.
Magnum, ¿dónde estás?
Persiguiendo al asesino de Barry.
No te muevas y no pierdas de vista a Skip.
Y Travis también estaba involucrado.
Bueno, entonces tenemos un problema.
Willa pasó por aquí con unos matones y otros investigadores
y se llevaron a Skip.
¿Qué?
Le enseñé a rastrear a la gente
y dio vuelta a las cosas y me rastreó a mí.
Lo siento mucho, Magnum.
Te llamaré más tarde.
¿Así que el compañero de Barry y un agente de fianzas
- estaban juntos en esto? - Sí.
Barry descubrió que estaban usando la organización para transportar drogas,
así que cuando Skip fue falsamente acusado y empezó a investigar...
Pagar su fianza era la única manera
de que Travis pudiera llegar a Skip para matarlo
- antes de exponer la operación. - Sí, pero cuando él
se fugó bajo fianza, arruinó su plan.
Así que si Willa tiene a Skip ahora...
Lo está entregando directamente al tipo que quiere matarlo.
Hola, ¿qué pasa?
Necesito que vayan a Clear Skies Bail Bonds.
¿Mientras persigues al Hellcat?
¿Cómo es que siempre puedes acabar con el malo?
Bueno, en realidad, es por eso que estoy llamando.
Ustedes también podrían acabar con uno esta vez.
Hola, chicos. ¿Cómo está el parachoques?
- ¿Dónde está Skip? - Muy tarde. Acabo de entregarlo.
Buen trabajo. Es inocente y acabas de entregarlo
al tipo que lo quiere muerto.
Sí, claro.
Oye, oye. ¿Piensas pintar el lugar?
Tira algo de cáscara de huevo en las paredes, ilumina la habitación.
No des un paso más.
Oye, oye. Tranquilo, amigo.
No vas a disparar. No hay forma de que me mates
- antes de que lo mate. - Maldición, ojalá no hubieras hecho eso.
- ¿Hacer qué? - Desafiar a mi amigo.
¿Lanzó un desafío? Creo que lanzó un desafío.
Mira, lo que no sabes de Rick es que era
el francotirador scout más temido en el campo de batalla.
Una vez mataste a un tipo ¿desde cuánto, 21?
2200.
2200 metros
en medio de una tormenta.
Este es un reto.
No es un reto.
Pero tengo el dedo en el gatillo.
Juro por Dios que si dan un paso más, lo mataré.
No si te dispara en la médula oblonga.
- ¿La qué? - Está en el tronco cerebral.
Tiene razón.
Si te dispara allí,
cortocircuitará tu sistema nervioso...
y no podrás apretar el gatillo.
Sí, pero es un blanco muy pequeño. Un tiro difícil.
Está a solo un par de metros.
Puedo darle a un centímetro cuadrado desde cien metros.
Con un rifle de francotirador,
no con una pistola.
¿Cuánto quieres apostar?
¡Vamos! ¡Vamos!
Bien, eso fue divertido. ¿Fue divertido?
¿Te divertiste?
Magnum, la luz de combustible. Se nos acaba.
Ahora podría no ser el mejor momento para parar a repostar.
Mi punto es que si esta persecución se prolonga demasiado,
definitivamente se va a escapar.
Bien, tengo una idea.
- ¿Qué cosa? - La maniobra PIT. Voy a
darle un pequeño golpecito.
Necesito recordarte
que todavía me debes por las reparaciones del auto.
Por favor, no lo dañes de nuevo.
Todo saldrá bien.
Literalmente vas a chocar con otro auto.
Todo es cuestión de técnica. Le doy un golpecito
y girará... No habrá daños en ninguno de los dos autos.
¿Sin daños en ninguno de los dos autos?
Uno de cada dos no está mal.
Mantuviste tu promesa.
Espero que eso compense el hecho de que no hay recompensa.
Desde luego.
Tal vez ahora sea capaz de tener algo más de cierre.
Sí. Creo que sí.
¿Sabes...?
Mi madre murió cuando yo estaba en Afganistán.
Ella había estado...
enferma por un tiempo, pero...
murió mientras yo estaba en cautiverio.
Te perdiste su funeral.
Sí.
Ni siquiera sabía que había muerto hasta que me liberaron.
Por eso estabas dispuesto a sacrificar la recompensa.
Sabías lo importante que era para él.
Sí.
Thomas, nunca conocí a tu madre, obviamente, pero...
estoy segura de que si ella pudiera verte hoy...
estaría muy orgullosa.
Gracias.
Sargento Howl.
Fue un servicio hermoso.
Gracias, señor.
Por todo.
Es un hombre de palabra.
Fue un honor.
Magnum, ¿planeaste una barbacoa?
No.
¿Qué es todo esto?
Pensamos que, después del funeral, les vendrían bien una comida.
Vaya, pudieron armar la parrilla. Se ve muy bien.
Gracias. Gracias. Trabajamos muy duro
para terminar de armarla.
Muy bien, Kumu ayudó un poco.
Bien, Kumu la armó,
pero nosotros compramos la comida.
¿"Nosotros"?
Muy bien, TC compró la comida.
Pero yo la cociné. ¿Eso cuenta para algo?
Eso es cierto. Tengan, coman, ustedes dos.
- Se ven muy buenas. - Sí.
- Gracias. - Gracias, Kumu.
Ahí tienes.
Esta puede ser la hamburguesa más deliciosa que he comido.
¿Puedes tragar al menos una parte de tu comida
antes de hablar?
¿Sabes qué? Júzgame todo lo que quieras...
No me importa.
Bien. Comeré una hamburguesa.
El perder a un ser querido
te hace apreciar a la gente
que importa en la vida.
Rick...
TC...
Kumu...
Hasta Higgins.
Fue devastador después de que perdí a mi familia.
Todo en lo que puedo pensar ahora es en lo afortunado que soy
al haber encontrado otra.
www.subtitulamos.tv