¡También tenemos que dormir!
¡Me duele el culo!
Me duele el culo.
¡Joder!
En algún momento dormiremos, ¿no?
¡Pronto, seguramente!
Se me ha dormido la puta pierna.
Coño.
Es...
para el culo.
¿Qué es todo esto?
El desayuno.
He hecho el desayuno.
Bien. Porque no voy a comer más cecina de esa.
- Gracias. - De nada.
¿Es pollo?
No, conejo.
- ¿Qué coño acabas de decir? - Conejo.
¿Qué cojones, Wayne?
www.subtitulamos.tv
CAPÍTULO DOS
NADA DE CURAS
Vale...
Vale.
Sargento, tenemos un pro...
- Espera, no estaba... - No, es de lo más natural, sargento.
No diga más. Lo entiendo.
- Escúchame, Jay... - Yo voy a la sala de pruebas
cuando quiero sacudirme la mía, así que...
- Basta, Jay. - Justo me acabo de...
¡Jay!
Estaba comprobando
si tengo cáncer.
¿Tiene cáncer, sargento?
No, no he dicho eso, Jay.
Mi tía Linda acaba de pasar un cáncer. No puedo volver a sufrir así.
- Escúchame, Jay. - Este mundo es una pesadilla.
- Una maldita pesadilla. - Jay. ¡Jay!
¿Podrías, por favor,
explicarme por qué has irrumpido aquí así?
Perdón.
Bobby Luccetti está fuera.
Ya lo conoce, es un capullo de marca mayor.
Para resumir, dice que un chaval fue a su casa
y lo atacó a él a y a sus hijos en su propia casa,
y tal vez secuestrara a su hija.
Por lo que sabemos, podría haberse escapado con él.
De todas formas, tiene 15 años, así que tenemos un problema.
Bien, entiendes que no me estaba masturbando, ¿verdad?
Bueno, pues aquí estamos.
Sí.
TETAS
- ¿Sabéis qué queréis beber? - Sí.
Café.
¿Café? ¿Cuántos años tienes?
No sé, ¿cuántos tienes tú?
Eres un poco joven para tomar café, eso es todo.
Y tú un poco mayor para ese collar, eso es todo.
Pero el corazón sabe lo que quiere, ¿verdad, Tracey?
Café. ¿Tú?
Café.
Gracias, Tracey.
Voy a pedir gofres.
- ¿Están ricos? - ¿Los gofres?
Sí. ¿Están ricos?
- ¿Nunca has comido un puñetero gofre? - Creo que no.
Hostias. Eres como El hombre de California.
- ¿Qué es eso? - Una peli.
Has visto alguna peli, ¿no?
- Sí, he visto alguna peli. - Muy bien.
En esta, el hobbit de El señor de los anillos
encuentra un cavernícola congelado y lo descongela,
pero es un cavernícola, así que no sabe
un pimiento de cómo es el mundo moderno,
así que el hobbit le enseña a montar en skate y tal.
¿Qué es El señor de los anillos?
Madre mía.
Bien, explíqueme el incidente, por favor.
Vale. Un chaval de, no sé, 16 o 17 años
se cuela en mi puta casa.
Y ataca a mis hijos,
se carga una tele de puta madre y me arranca la nariz de un mordisco.
- Vaya. - Sí.
Y ahora, ese mamón
está Dios sabe dónde
con mi hija haciendo Dios sabe qué.
Esto no es bueno.
No fastidie, Sherlock.
Mire, ¿va a poner a alguien en el caso o qué?
Porque estaba viendo Dateline
y dicen que las primeras 48 horas
son las más críticas en casos así.
Bingo.
¿Bingo qué? ¿Qué bingo? ¿Tiene algo?
La vida nos da sorpresas.
Pero si seguimos el rumbo y somos valientes...
¿Pero qué...?
Tiene mi palabra, Sr. Luccetti.
Encontraré a su perro.
- ¿Perro? - Es nuestra hermana.
Estamos hablando de mi maldita hija.
Todo va a salir bien.
- ¡Hijoputa inhumano! - CONFIRMACIÓN DE SU CITA A LAS 11:00
¿Murió ayer?
Sí.
¿Vas a volver para el funeral o algo?
No.
- No lo creo. - ¿No quieres, no sé,
ponerle un traje?
¿Que un cura hable sobre Dios y esas movidas?
Eché gasolina en la casa y sobre él y prendí fuego.
Vale.
Pues nada de curas.
A ver,
- ese coche... - ¿El de mi padre?
No, el de las tetas de ahí afuera.
Por el que me sacaste de casa
en mitad de la noche para ir a buscarlo.
¿Está en Florida?
- Sí, estoy casi seguro. - ¿Casi seguro?
Pero sabes adónde vamos, ¿no? ¿Tienes una dirección?
Bueno, sé la ciudad. O el pueblo. Sí.
Tengo que ir al baño.
Venga, cacharro de mierda.
¡Wayne!
Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Tienes que comprarme tampones.
Yo...
Sabes lo que es un tampón, ¿no, Hombre de California?
Sí, sí, sé lo que es.
Genial. Suelo llevar algunos, pero se me olvidó.
Necesito que vayas a la tienda de enfrente y compres, porfi.
Y unos pantalones. De chándal.
Sí...
Solo tengo estos y parecen sacados
de una puta peli de Saw.
Coño, Wayne, vete.
Joder.
Bienvenido al Health...
Solo estoy mirando.
Ese lubricante es mi preferido.
¿Para tu madre o tu hermana?
Para una chica.
Novia.
- Es una chica. - Eso espero, o no le servirán.
Tranquilo.
¿Es abundante?
La regla.
Tengo que saberlo para que te lleves los adecuados.
Dice que era como en una película de Saw.
Mejor superplús.
Gracias.
¿Ahora no respondes a mis mensajes?
En el trabajo no puedo. Ya lo sabes.
No me mientas.
¿Y tú qué miras?
Ve a machacártela con la novia de otro.
Vete, chico.
No pasa nada.
Escúchame, zorra de mierda.
Escucha, puta...
¡Mírame!
Te he escrito...
También me llevo ese candado de bici
y el bate de aluminio.
¡Te voy a matar! ¡Hijo de puta!
¡No, mi bici no! ¡Mi tesoro!
¡Por favor!
Me gustaría devolver este bate.
Del. Soy yo. Wayne.
Tengo... las cosas.
¿Del?
No creo que vaya a volver, chico.
- ¿Mas café? - No.
¡Coño! ¡Mierda! ¡Hostia, chaval!
- ¡Joder! ¿No te duele? - Sí.
¿De repente no te gusta el café?
No he probado nada peor que el café.
Pero te has tomado tres tazas.
Mierda.
Estás colado por esa zorra.
Al contrario que yo, que no la aguanto.
Vale.
¿Hay algún sitio donde suela escaparse cuando os peleáis?
¿Le gustan las flores o las joyas?
No soy de por aquí.
La conocí ayer.
Vaya, hombre.
Vale, una chica de su edad, sola,
seguro que se va a casa, si es que tiene dinero.
Hay una estación de buses justo...
Ah, está ahí mismo.
¿Esa zorra me ha robado un uniforme?
Del.
- Oye. - No.
- ¿Qué? - Me has abandonado.
- No es verdad. - Ha pasado una hora, me has abandonado.
Fui a la tienda a por tus cosas
y había un tío tratando mal a una chica, así que...
- ¿En esa tienda? - No, en otra.
Te dije que fueras a esa tienda.
- Fui, pero luego fui a otra. - ¿Por qué?
- No pude comprarlos en las primeras. - ¿Las?
¿A cuántas has ido?
- A tres. - ¿A tres?
¿Por qué?
Porque es raro, ¿vale?
- Para mí. - ¿Raro?
¿Para ti es raro?
Y puedes zurrar a mis hermanos,
puedes arrancarle la nariz a mi padre a mordiscos,
hacerle lo que le hayas hecho al tío que trataba mal a una chica cualquiera.
¿Y cómo está, por cierto?
- No muy bien. - Ya, no muy bien. Claro.
Puedes hacer todo eso, ¿pero no puedes comprarme unos putos tampones?
No me puedo creer que haya venido contigo.
- ¡Y ni siquiera sabes adónde vamos! - Del, Del, lo encontraremos.
¿Vale? Te lo prometo.
¿Quién eres?
Prendes fuego a tu propia casa.
Y esa chaqueta. ¿Qué rarito lleva una chaqueta así?
¿Qué cojones es eso?
¿Un tiburón en un amanecer japonés?
¡Mierda!
No deberías hacer eso.
- Robar. - ¡No!
Tú no me dices cómo debo ser. Estoy...
¿Te apartas? No puedo gritarte
con las putas tetas sobre tu cabeza.
¿Sabes qué? A tomar por el saco.
No me sigas.
- Busca pasta. - Ya busco, ya busco.
Mira qué pasada.
Esto mola, sí.
Qué flipe.
¡Corre!
- No nos mates, tengo dinero. - No voy a mataros.
Vale.
Tu chaqueta mola, tío.
Llévatela.
Qué flipe.
He visto el bikini en tu tienda.
¿Aquí es donde te traes a las tías y...?
- ¿Las mata? - Es de mi novia.
Era.
Una vez tuve una novia. A los diez ya tenía tetas.
- Tronco, ¿hablas de mi novia? - Antes fue la mía.
Sí, y te dejó.
¿Qué le ha pasado a tu novia?
Deberíais marcharos.
Le has pedido que se quede, ¿no?
Porque las tías quieren que luches por ellas.
¿Sabes?
Me dijo que no la siguiera y no lo hice.
Tenías que haberla seguido.
¿La estación de buses está muy lejos?
No tienes gasolina. Hemos intentado robarte la moto.
Pero tardarás unos 30 minutos en llegar.
O puedes atajar por el campo de golf, hay una abertura en la reja,
llegarías en diez minutos como mucho.
No, no le hagas caso. Jamie, calla, tío.
- ¿Por? - Por Lee Hijoputa Murray.
¿Quién es Lee Hijoputa Murray?
Lee Hijoputa Murray es el que protege el campo de golf.
- ¿De qué? - De los críos que atajan.
Te ahorra 30 minutos de camino a clase.
He oído que una vez se cargó a uno.
Son rumores.
Pero fijo que adora a Satán.
Yo voto que no, tiene un arma, ¿vale?
- Gran error. - Has dicho que debería luchar por ella.
Hostia puta, va a ir.
Va en serio, no lo hagas.
De verdad, gran error.
Hola, hombre.
LEE HIJOPUTA MURRAY
Estás en mi terreno.
Verás lo que es bueno.
Baja eso.
Voy a volarte por los aires, chico.
Has hecho que lo maten.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Corre!
Hostia puta.
Que te jodan.
Siguiente.
Joder.
- Me tomo un descanso. - Y una polla.
Rick sigue de meditación.
¿En qué puedo ayudarte?
Un billete a Los Ángeles.
¿Por qué vas a California?
¿Por qué tienes tantos curros? ¿Adicta al crack?
Ya está. Se acabó.
¡Tracey!
Espero que los pobres tengáis cobertura médica, zorra.
¡Y yo espero que la tengáis los ancianos, vejestorio!
¿Qué cojones hago? No pesas ni 40 kg...
Hijo de puta.
Sabes que es ilegal, ¿no?
Lo que has hecho, el allanamiento.
¡Fuiste a por mí, así que es culpa tuya, cabrón!
Vale. ¿Vas a dispararme otra vez?
Es sal de roca.
No son balas reales. ¡No lo vayas contando por ahí!
Y esas son...
Me has jodido bien, colega.
Porque esos cartuchos
no suelen hacer lo que te han hecho en la cara.
¿Y lo de dejarte inconsciente?
Debes haber pillado un trozo enorme,
porque lo peor que he hecho es agujerear un trasero.
¡Me cago en la puta!
- Es normal que esté mosqueado. - Y yo.
Esto es lo que hay.
Si le dices algo a alguien
y me pasa algo por culpa de esto,
con la poli o lo que sea...
Tengo amigos.
Y esos hijoputas irán a tu casa,
a por tu familia, y entonces...
Ya no estará en mis manos.
¿Por qué sigue aquí?
Creía que te había dicho que te ocuparas de él.
Es Kyra. Mi vieja.
Porque es mi novia y tiene 30 años.
Cierra la puta boca.
Te he traído curry vegetal del sitio que te mola.
Es vegana. Y satánica.
¿Y bien? ¿Qué hay de nuestro plan?
Creo que ha captado el mensaje.
Has captado el mensaje, ¿verdad, chaval?
Ya hemos hablado de esto. No podemos dejarlo marchar.
Nena, se portará bien.
Te acaban de quitar la pulsera del tobillo, Lee.
¿Quieres volver a entrar? ¿Perder tu puto trabajo?
- No va a decir nada. - "A decir nada".
Míralo. Míralo. Es un puto crío.
¿Crees que sus padres irán en plan:
"Sí, nos da lo mismo, termina los cereales de los cojones"?
¿Y si luego va al hospital
y el médico le pregunta qué ha pasado?
- Tiene 15 años. - 16.
- Y empezará a lloriquear... - ¡Kyra!
¡No! ¡No!
Me lo prometiste.
Me juraste delante de la zorra de tu madre
que iríamos al oeste, dejaríamos estas movidas,
iríamos al Precio justo a ganar un pastizal
y empezaríamos de nuevo.
Deberíamos darle otra oportunidad.
¿Quieres darle otra puta oportunidad?
Muy bien.
Tengo un jueguecito para ti.
Tu pelo.
Gracias.
¿Dónde están tus padres?
No sé. ¿Dónde están los tuyos?
No tengo.
Soy huérfana. ¿Has estado de acogida?
Parece una entrevista de trabajo, pero para que te quieran o algo.
Y lo intenté, ¿sabes? Sacar buenas notas. Ir guapa. Ser buena.
Después de ocho familias, me dije: "A tomar viento.
Me voy antes de que me echen".
Odia el café.
- ¿Qué? - Tu novio.
Iba a ponerle más e hizo como si me hubiera meado dentro.
Se tragó tres tazas por ti.
No te metas en mi vida.
Escucha. Tengo cuarenta y...
uno.
La semana que no cambio de trabajo, cambio de novio.
No lo eches todo a perder sin permitir que las cosas te salgan bien.
Voy a por un helado.
- Y una mierda. - Pero, papá, es mi dinero.
Si te pides un helado, te entierro en este aparcamiento.
El dinero es para comprar lotería.
- ¿Ha encontrado a mi hija o qué? - ¿Dónde está nuestra hermana, madero?
- Papá, voy a por el helado... - ¡Cierra la puta boca!
¡Largaos de mi vista! ¡Ya!
¿Y bien?
Por favor, siéntese.
- ¿Qué es esto? - Tengo amigos
que me consiguen información rápidamente y digamos
que tengo buenas noticias.
¿Sí? Ya era hora, coño.
¿Qué cojones es esta mierda?
No tengo cáncer.
- ¿Qué acaba de decir? - Dale de hostias, papá.
Siéntese.
Por favor.
Lo que trato de decirle es que, ahora que he superado esto,
estoy listo y decidido a encontrar a su hija.
Y a encontrar a ese...
a ese hijo de puta.
A ese cabrón.
Sí. Mierda,
estamos hablando de mi hija, ¿sabe?
Y me disculpo por no haber estado centrado,
pero, ahora, esto es mi vida.
Esta mi misión.
Traer a su hija de vuelta.
Es la rehostia, ¿vale? Unas noticias cojonudas. Unas noticias de cojones.
Bien, necesitaré información.
¿Qué sabemos de ese chico?
¿Familia? ¿Amigos?
¿Cuál es su problema?
Antes de que ese soplapollas secuestrara a mi hija,
quemó su casa
y lo hizo con su padre aún dentro.
La verdad sea dicha, el bombero me contó
que el padre ya estaba muerto antes de que ardiera la casa.
No sé, de cáncer o alguna mierda así,
ni puta idea.
- ¿Ha dicho "cáncer"? - Sí.
¿Sabe qué? Tengo que fumar.
¿Puedo fumarme un puto cigarro? Mierda.
Escuchen, han secuestrado a mi hija,
así que voy a fumar. Pueden comerme el nabo.
Cáncer, ¿está seguro?
Sí. ¿Qué coño le pasa con eso?
Ese chico...
se está desquitando. Está sufriendo.
Se está quedando conmigo, ¿no?
Quizá deberíamos ayudarlo.
Se acabó.
¿Qué coño acaba de decir?
Qué gilipollas.
Papá, ¿estás bien?
No me puedo creer que haga esto después de lo que ha pasado
con el cáncer y tal.
Jay, he olvidado decirte algo.
Para.
Oye, ¿de dónde has sacado esa chaqueta?
¿Eres la novia de Wayne?
Sí, ¿quién cojones eres tú?
- Lo siento mucho. Yo no... - Te quería muchísimo.
No fue mi intención. Es que...
Es que...
No intentes nada raro.
Si gana él...
Le dejamos marchar.
Si gano yo...
no.
¿De qué va el juego?
Simple. Si haces lo que yo, pero mejor y más rápido, te vas a casa.
¿Preparado? Se me enfría el curry.
Supongo.
Pon algo de música.
Un, dos, tres, ya.
Te toca.
¿Qué coño pasa aquí?
- Hola. - Hola.
Genial, ¿tendremos que matarla a ella también?
¿Amiga tuya?
La enana viene a jugar con los mayores, ¿eh?
Venga ya. Ni siquiera sabes arrancarla.
- HACE DOS MESES - Se me congela el aliento. ¿Hacemos fuego?
¿Por qué no aprendes a cortar leña
y dejas de tocarme los huevos?
Voy a cortarte la polla.
No. Espera.
- Yo no he jugado. - ¿Qué?
¡La madre que me parió!
¡Hostias!
¡Puta soplapollas!
Zorra, quítate de ahí.
No.
Tengo que hacerlo, ¿no lo ves?
No es verdad.
¡Que te den, puta!
¿Qué queréis hacer ahora?
¿Queréis colocaros o algo?
Haremos lo siguiente.
Primero seremos amigos.
No es que esté rompiendo...
Solo vamos a ir más despacio.
Y luego ya veremos.
Soy rara y estoy hecha polvo, así que...
Yo me he apuñalado la mano.
No quiero ser una camarera adicta al crack de 41 años con remordimientos.
Ni yo.
¿Estamos muy lejos?
¿De Florida?
Tengo una postal del sitio al que vamos. Pillaremos un mapa.
Dime que no la has perdido.
¿Qué? ¿No va a presentar cargos, tipo duro?
Está sufriendo, Sr. Luccetti.
Entiendo que esté sensible.
Su hija anda por ahí con ese chico cuyo padre tenía cáncer.
Me acaban de dar una segunda oportunidad, me siento generoso.
Me parece estupendo.
¿Qué va a hacer sobre lo de mi puta hija?
Sí, ¿qué va a hacer sobre lo de mi puta hermana?
Voy a encontrarla, eso es lo que haré.
Ya, bueno...
Gracias por nada.
¿Geller?
Tengo algo que les ayudará.
¿El dibujo del pene del chaval?
No sé cómo nos ayudará a encontrarlo.
No. Esto.
Me da que su intención no era meterla aquí,
pero fijo que es la madre del crío.
Hace mucho que ya no vive en mi propiedad,
pero estoy casi seguro de que es ella.
Y mire el matasellos.
"Ocala, Florida".
No está mal.
Papá, ¿podemos parar a por una pizza o algo?
Llevo todo el día sin comer.
Puto trolero, hemos comido pollo.
Cerrad la puta boca y subid a la camioneta. Nos vamos a Florida.
Sí. Ahora nos entendemos.
Gracias.
He sacado su expediente.
El historial del chico es de traca.
¿En qué piensa, sargento?
En las segundas oportunidades.
www.subtitulamos.tv