1 00:00:34,233 --> 00:00:35,769 ¡También tenemos que dormir! 2 00:00:36,535 --> 00:00:37,570 3 00:00:37,603 --> 00:00:39,605 ¡Me duele el culo! 4 00:00:39,638 --> 00:00:40,673 5 00:00:47,813 --> 00:00:49,149 Me duele el culo. 6 00:00:58,657 --> 00:01:00,427 ¡Joder! 7 00:01:09,301 --> 00:01:11,604 En algún momento dormiremos, ¿no? 8 00:01:12,538 --> 00:01:14,207 ¡Pronto, seguramente! 9 00:01:15,875 --> 00:01:17,577 Se me ha dormido la puta pierna. 10 00:01:19,645 --> 00:01:20,746 Coño. 11 00:01:28,454 --> 00:01:29,556 Es... 12 00:01:30,589 --> 00:01:31,691 para el culo. 13 00:01:51,863 --> 00:01:52,998 ¿Qué es todo esto? 14 00:01:54,132 --> 00:01:55,633 El desayuno. 15 00:01:55,666 --> 00:01:58,937 He hecho el desayuno. 16 00:01:58,970 --> 00:02:01,840 Bien. Porque no voy a comer más cecina de esa. 17 00:02:06,043 --> 00:02:07,746 - Gracias. - De nada. 18 00:02:09,480 --> 00:02:10,582 ¿Es pollo? 19 00:02:11,416 --> 00:02:12,551 No, conejo. 20 00:02:14,018 --> 00:02:16,488 - ¿Qué coño acabas de decir? - Conejo. 21 00:02:21,125 --> 00:02:22,430 ¿Qué cojones, Wayne? 22 00:02:22,456 --> 00:02:26,930 www.subtitulamos.tv 23 00:02:28,261 --> 00:02:30,680 CAPÍTULO DOS 24 00:02:31,555 --> 00:02:34,061 NADA DE CURAS 25 00:02:39,143 --> 00:02:40,579 Vale... 26 00:02:43,014 --> 00:02:44,516 Vale. 27 00:02:44,549 --> 00:02:46,584 Sargento, tenemos un pro... 28 00:02:46,617 --> 00:02:49,788 - Espera, no estaba... - No, es de lo más natural, sargento. 29 00:02:49,821 --> 00:02:51,423 No diga más. Lo entiendo. 30 00:02:51,456 --> 00:02:53,569 - Escúchame, Jay... - Yo voy a la sala de pruebas 31 00:02:53,570 --> 00:02:54,696 cuando quiero sacudirme la mía, así que... 32 00:02:54,725 --> 00:02:56,170 - Basta, Jay. - Justo me acabo de... 33 00:02:56,194 --> 00:02:57,194 ¡Jay! 34 00:02:58,763 --> 00:03:00,599 Estaba comprobando 35 00:03:02,133 --> 00:03:03,568 si tengo cáncer. 36 00:03:04,735 --> 00:03:06,638 ¿Tiene cáncer, sargento? 37 00:03:06,671 --> 00:03:08,139 No, no he dicho eso, Jay. 38 00:03:08,172 --> 00:03:11,443 Mi tía Linda acaba de pasar un cáncer. No puedo volver a sufrir así. 39 00:03:11,476 --> 00:03:13,778 - Escúchame, Jay. - Este mundo es una pesadilla. 40 00:03:13,811 --> 00:03:16,114 - Una maldita pesadilla. - Jay. ¡Jay! 41 00:03:16,914 --> 00:03:18,850 ¿Podrías, por favor, 42 00:03:18,883 --> 00:03:22,154 explicarme por qué has irrumpido aquí así? 43 00:03:23,020 --> 00:03:25,190 Perdón. 44 00:03:25,223 --> 00:03:28,059 Bobby Luccetti está fuera. 45 00:03:28,092 --> 00:03:30,962 Ya lo conoce, es un capullo de marca mayor. 46 00:03:30,995 --> 00:03:33,465 Para resumir, dice que un chaval fue a su casa 47 00:03:33,498 --> 00:03:36,134 y lo atacó a él a y a sus hijos en su propia casa, 48 00:03:36,167 --> 00:03:38,703 y tal vez secuestrara a su hija. 49 00:03:38,736 --> 00:03:40,848 Por lo que sabemos, podría haberse escapado con él. 50 00:03:40,872 --> 00:03:45,444 De todas formas, tiene 15 años, así que tenemos un problema. 51 00:03:48,045 --> 00:03:50,715 Bien, entiendes que no me estaba masturbando, ¿verdad? 52 00:04:07,131 --> 00:04:10,535 Bueno, pues aquí estamos. 53 00:04:11,269 --> 00:04:12,737 Sí. 54 00:04:13,004 --> 00:04:14,239 Sí. 55 00:04:16,675 --> 00:04:18,441 TETAS 56 00:04:20,878 --> 00:04:23,023 - ¿Sabéis qué queréis beber? - Sí. 57 00:04:23,047 --> 00:04:24,115 Café. 58 00:04:24,148 --> 00:04:26,050 ¿Café? ¿Cuántos años tienes? 59 00:04:26,083 --> 00:04:27,719 No sé, ¿cuántos tienes tú? 60 00:04:27,752 --> 00:04:29,596 Eres un poco joven para tomar café, eso es todo. 61 00:04:29,620 --> 00:04:31,798 Y tú un poco mayor para ese collar, eso es todo. 62 00:04:31,822 --> 00:04:34,022 Pero el corazón sabe lo que quiere, ¿verdad, Tracey? 63 00:04:37,595 --> 00:04:38,830 Café. ¿Tú? 64 00:04:39,931 --> 00:04:40,932 65 00:04:42,133 --> 00:04:43,133 Café. 66 00:04:45,002 --> 00:04:46,972 Gracias, Tracey. 67 00:04:49,173 --> 00:04:50,975 Voy a pedir gofres. 68 00:04:51,008 --> 00:04:52,310 - ¿Están ricos? - ¿Los gofres? 69 00:04:52,343 --> 00:04:54,012 Sí. ¿Están ricos? 70 00:04:54,045 --> 00:04:56,881 - ¿Nunca has comido un puñetero gofre? - Creo que no. 71 00:04:56,914 --> 00:05:00,151 Hostias. Eres como El hombre de California. 72 00:05:00,184 --> 00:05:02,287 - ¿Qué es eso? - Una peli. 73 00:05:02,320 --> 00:05:04,188 Has visto alguna peli, ¿no? 74 00:05:04,221 --> 00:05:06,891 - Sí, he visto alguna peli. - Muy bien. 75 00:05:06,924 --> 00:05:09,169 En esta, el hobbit de El señor de los anillos 76 00:05:09,193 --> 00:05:12,130 encuentra un cavernícola congelado y lo descongela, 77 00:05:12,163 --> 00:05:13,983 pero es un cavernícola, así que no sabe 78 00:05:14,010 --> 00:05:15,169 un pimiento de cómo es el mundo moderno, 79 00:05:15,199 --> 00:05:17,836 así que el hobbit le enseña a montar en skate y tal. 80 00:05:21,606 --> 00:05:22,774 ¿Qué es El señor de los anillos? 81 00:05:22,807 --> 00:05:24,042 Madre mía. 82 00:05:27,078 --> 00:05:29,814 Bien, explíqueme el incidente, por favor. 83 00:05:29,847 --> 00:05:32,951 Vale. Un chaval de, no sé, 16 o 17 años 84 00:05:32,984 --> 00:05:34,919 se cuela en mi puta casa. 85 00:05:34,952 --> 00:05:36,330 Y ataca a mis hijos, 86 00:05:36,354 --> 00:05:39,958 se carga una tele de puta madre y me arranca la nariz de un mordisco. 87 00:05:39,991 --> 00:05:41,493 - Vaya. - Sí. 88 00:05:41,526 --> 00:05:43,370 Y ahora, ese mamón 89 00:05:43,394 --> 00:05:44,996 está Dios sabe dónde 90 00:05:45,029 --> 00:05:47,198 con mi hija haciendo Dios sabe qué. 91 00:05:47,231 --> 00:05:48,432 Esto no es bueno. 92 00:05:48,466 --> 00:05:50,377 No fastidie, Sherlock. 93 00:05:50,401 --> 00:05:52,179 Mire, ¿va a poner a alguien en el caso o qué? 94 00:05:52,203 --> 00:05:53,805 Porque estaba viendo Dateline 95 00:05:53,838 --> 00:05:55,857 y dicen que las primeras 48 horas 96 00:05:55,858 --> 00:05:57,142 son las más críticas en casos así. 97 00:05:57,842 --> 00:05:59,911 Bingo. 98 00:05:59,944 --> 00:06:02,213 ¿Bingo qué? ¿Qué bingo? ¿Tiene algo? 99 00:06:02,246 --> 00:06:05,717 La vida nos da sorpresas. 100 00:06:05,750 --> 00:06:09,120 Pero si seguimos el rumbo y somos valientes... 101 00:06:11,422 --> 00:06:12,824 ¿Pero qué...? 102 00:06:16,761 --> 00:06:19,364 Tiene mi palabra, Sr. Luccetti. 103 00:06:19,397 --> 00:06:21,699 Encontraré a su perro. 104 00:06:21,732 --> 00:06:23,835 - ¿Perro? - Es nuestra hermana. 105 00:06:23,868 --> 00:06:25,770 Estamos hablando de mi maldita hija. 106 00:06:27,004 --> 00:06:28,340 Todo va a salir bien. 107 00:06:36,529 --> 00:06:39,117 - ¡Hijoputa inhumano! - CONFIRMACIÓN DE SU CITA A LAS 11:00 108 00:06:42,853 --> 00:06:44,856 ¿Murió ayer? 109 00:06:45,222 --> 00:06:46,524 Sí. 110 00:06:46,557 --> 00:06:49,361 ¿Vas a volver para el funeral o algo? 111 00:06:51,095 --> 00:06:52,097 112 00:06:52,997 --> 00:06:55,199 No. 113 00:06:55,232 --> 00:06:57,835 - No lo creo. - ¿No quieres, no sé, 114 00:06:57,868 --> 00:06:59,704 ponerle un traje? 115 00:06:59,737 --> 00:07:02,340 ¿Que un cura hable sobre Dios y esas movidas? 116 00:07:05,309 --> 00:07:09,147 Eché gasolina en la casa y sobre él y prendí fuego. 117 00:07:12,283 --> 00:07:13,351 Vale. 118 00:07:14,318 --> 00:07:15,954 Pues nada de curas. 119 00:07:27,198 --> 00:07:28,733 A ver, 120 00:07:29,900 --> 00:07:31,903 - ese coche... - ¿El de mi padre? 121 00:07:31,936 --> 00:07:33,438 No, el de las tetas de ahí afuera. 122 00:07:33,471 --> 00:07:35,483 Por el que me sacaste de casa 123 00:07:35,484 --> 00:07:36,941 en mitad de la noche para ir a buscarlo. 124 00:07:36,974 --> 00:07:39,077 ¿Está en Florida? 125 00:07:39,110 --> 00:07:41,145 - Sí, estoy casi seguro. - ¿Casi seguro? 126 00:07:41,178 --> 00:07:44,082 Pero sabes adónde vamos, ¿no? ¿Tienes una dirección? 127 00:07:44,115 --> 00:07:46,718 Bueno, sé la ciudad. O el pueblo. Sí. 128 00:07:49,887 --> 00:07:51,256 Tengo que ir al baño. 129 00:08:02,133 --> 00:08:03,835 Venga, cacharro de mierda. 130 00:08:18,449 --> 00:08:19,484 ¡Wayne! 131 00:08:19,517 --> 00:08:21,119 132 00:08:21,152 --> 00:08:22,220 ¡Wayne! 133 00:08:22,520 --> 00:08:23,855 Ven aquí. 134 00:08:29,326 --> 00:08:32,230 - ¿Qué pasa? - Tienes que comprarme tampones. 135 00:08:33,798 --> 00:08:35,099 Yo... 136 00:08:35,132 --> 00:08:37,368 Sabes lo que es un tampón, ¿no, Hombre de California? 137 00:08:37,401 --> 00:08:40,304 Sí, sí, sé lo que es. 138 00:08:40,337 --> 00:08:42,549 Genial. Suelo llevar algunos, pero se me olvidó. 139 00:08:42,573 --> 00:08:46,077 Necesito que vayas a la tienda de enfrente y compres, porfi. 140 00:08:46,110 --> 00:08:47,979 Y unos pantalones. De chándal. 141 00:08:48,012 --> 00:08:49,214 Sí... 142 00:08:51,382 --> 00:08:53,452 Solo tengo estos y parecen sacados 143 00:08:53,453 --> 00:08:54,453 de una puta peli de Saw. 144 00:08:56,253 --> 00:08:58,089 Coño, Wayne, vete. 145 00:09:00,825 --> 00:09:02,026 Joder. 146 00:09:14,905 --> 00:09:15,940 Bienvenido al Health... 147 00:09:16,907 --> 00:09:18,076 Solo estoy mirando. 148 00:09:19,009 --> 00:09:20,311 Ese lubricante es mi preferido. 149 00:09:33,924 --> 00:09:35,326 ¿Para tu madre o tu hermana? 150 00:09:39,096 --> 00:09:40,365 Para una chica. 151 00:09:41,398 --> 00:09:42,567 Novia. 152 00:09:43,567 --> 00:09:46,471 - Es una chica. - Eso espero, o no le servirán. 153 00:09:47,338 --> 00:09:48,873 Tranquilo. 154 00:09:48,906 --> 00:09:50,008 ¿Es abundante? 155 00:09:50,975 --> 00:09:53,144 La regla. 156 00:09:53,177 --> 00:09:55,546 Tengo que saberlo para que te lleves los adecuados. 157 00:09:55,579 --> 00:09:57,515 Dice que era como en una película de Saw. 158 00:09:57,548 --> 00:09:58,917 Mejor superplús. 159 00:09:59,383 --> 00:10:01,152 Gracias. 160 00:10:01,185 --> 00:10:02,420 ¿Ahora no respondes a mis mensajes? 161 00:10:02,453 --> 00:10:03,964 En el trabajo no puedo. Ya lo sabes. 162 00:10:03,988 --> 00:10:05,123 No me mientas. 163 00:10:07,391 --> 00:10:08,860 ¿Y tú qué miras? 164 00:10:08,893 --> 00:10:10,829 Ve a machacártela con la novia de otro. 165 00:10:11,428 --> 00:10:12,496 Vete, chico. 166 00:10:12,529 --> 00:10:13,998 No pasa nada. 167 00:10:16,166 --> 00:10:17,969 Escúchame, zorra de mierda. 168 00:10:22,640 --> 00:10:24,175 Escucha, puta... 169 00:10:24,208 --> 00:10:25,476 ¡Mírame! 170 00:10:25,509 --> 00:10:27,378 Te he escrito... 171 00:10:27,411 --> 00:10:29,380 También me llevo ese candado de bici 172 00:10:29,413 --> 00:10:30,615 y el bate de aluminio. 173 00:10:31,983 --> 00:10:35,086 ¡Te voy a matar! ¡Hijo de puta! 174 00:10:35,119 --> 00:10:36,921 ¡No, mi bici no! ¡Mi tesoro! 175 00:10:37,321 --> 00:10:39,423 ¡Por favor! 176 00:10:39,456 --> 00:10:40,925 Me gustaría devolver este bate. 177 00:10:48,632 --> 00:10:51,202 Del. Soy yo. Wayne. 178 00:10:51,235 --> 00:10:53,371 Tengo... las cosas. 179 00:11:04,114 --> 00:11:05,149 ¿Del? 180 00:11:20,464 --> 00:11:22,566 No creo que vaya a volver, chico. 181 00:11:22,599 --> 00:11:24,035 - ¿Mas café? - No. 182 00:11:24,068 --> 00:11:26,537 ¡Coño! ¡Mierda! ¡Hostia, chaval! 183 00:11:26,570 --> 00:11:28,272 - ¡Joder! ¿No te duele? - Sí. 184 00:11:28,305 --> 00:11:30,250 ¿De repente no te gusta el café? 185 00:11:30,274 --> 00:11:32,043 No he probado nada peor que el café. 186 00:11:32,076 --> 00:11:33,678 Pero te has tomado tres tazas. 187 00:11:35,012 --> 00:11:36,580 Mierda. 188 00:11:36,613 --> 00:11:38,449 Estás colado por esa zorra. 189 00:11:40,184 --> 00:11:42,186 Al contrario que yo, que no la aguanto. 190 00:11:42,219 --> 00:11:43,221 Vale. 191 00:11:44,088 --> 00:11:45,523 Vale. 192 00:11:45,556 --> 00:11:48,459 ¿Hay algún sitio donde suela escaparse cuando os peleáis? 193 00:11:48,492 --> 00:11:50,594 ¿Le gustan las flores o las joyas? 194 00:11:50,627 --> 00:11:52,430 No soy de por aquí. 195 00:11:52,463 --> 00:11:54,131 La conocí ayer. 196 00:11:54,164 --> 00:11:57,301 Vaya, hombre. 197 00:11:57,334 --> 00:12:00,430 Vale, una chica de su edad, sola, 198 00:12:00,431 --> 00:12:02,373 seguro que se va a casa, si es que tiene dinero. 199 00:12:02,406 --> 00:12:03,708 Hay una estación de buses justo... 200 00:12:05,542 --> 00:12:06,577 Ah, está ahí mismo. 201 00:12:08,479 --> 00:12:10,148 ¿Esa zorra me ha robado un uniforme? 202 00:12:12,383 --> 00:12:13,418 Del. 203 00:12:14,585 --> 00:12:15,586 Del. 204 00:12:18,422 --> 00:12:19,991 - Oye. - No. 205 00:12:20,024 --> 00:12:21,592 - ¿Qué? - Me has abandonado. 206 00:12:21,625 --> 00:12:24,595 - No es verdad. - Ha pasado una hora, me has abandonado. 207 00:12:24,628 --> 00:12:27,064 Fui a la tienda a por tus cosas 208 00:12:27,097 --> 00:12:29,066 y había un tío tratando mal a una chica, así que... 209 00:12:29,099 --> 00:12:30,643 - ¿En esa tienda? - No, en otra. 210 00:12:30,667 --> 00:12:31,711 Te dije que fueras a esa tienda. 211 00:12:31,735 --> 00:12:34,238 - Fui, pero luego fui a otra. - ¿Por qué? 212 00:12:34,271 --> 00:12:36,474 - No pude comprarlos en las primeras. - ¿Las? 213 00:12:36,507 --> 00:12:37,709 ¿A cuántas has ido? 214 00:12:39,643 --> 00:12:41,178 - A tres. - ¿A tres? 215 00:12:41,211 --> 00:12:42,480 ¿Por qué? 216 00:12:42,513 --> 00:12:45,549 Porque es raro, ¿vale? 217 00:12:45,582 --> 00:12:47,284 - Para mí. - ¿Raro? 218 00:12:47,317 --> 00:12:48,317 ¿Para ti es raro? 219 00:12:48,318 --> 00:12:50,488 Y puedes zurrar a mis hermanos, 220 00:12:50,521 --> 00:12:53,057 puedes arrancarle la nariz a mi padre a mordiscos, 221 00:12:53,090 --> 00:12:55,602 hacerle lo que le hayas hecho al tío que trataba mal a una chica cualquiera. 222 00:12:55,626 --> 00:12:57,094 ¿Y cómo está, por cierto? 223 00:12:57,127 --> 00:12:59,430 - No muy bien. - Ya, no muy bien. Claro. 224 00:12:59,463 --> 00:13:03,434 Puedes hacer todo eso, ¿pero no puedes comprarme unos putos tampones? 225 00:13:05,702 --> 00:13:07,270 No me puedo creer que haya venido contigo. 226 00:13:07,304 --> 00:13:10,641 - ¡Y ni siquiera sabes adónde vamos! - Del, Del, lo encontraremos. 227 00:13:11,542 --> 00:13:13,277 ¿Vale? Te lo prometo. 228 00:13:13,310 --> 00:13:15,312 ¿Quién eres? 229 00:13:15,345 --> 00:13:17,148 Prendes fuego a tu propia casa. 230 00:13:17,181 --> 00:13:19,784 Y esa chaqueta. ¿Qué rarito lleva una chaqueta así? 231 00:13:19,817 --> 00:13:21,585 ¿Qué cojones es eso? 232 00:13:21,618 --> 00:13:24,322 ¿Un tiburón en un amanecer japonés? 233 00:13:25,556 --> 00:13:26,557 ¡Mierda! 234 00:13:28,425 --> 00:13:29,545 No deberías hacer eso. 235 00:13:30,360 --> 00:13:31,796 - Robar. - ¡No! 236 00:13:31,829 --> 00:13:34,698 Tú no me dices cómo debo ser. Estoy... 237 00:13:34,731 --> 00:13:36,533 ¿Te apartas? No puedo gritarte 238 00:13:36,534 --> 00:13:38,236 con las putas tetas sobre tu cabeza. 239 00:13:38,869 --> 00:13:40,337 ¿Sabes qué? A tomar por el saco. 240 00:13:40,370 --> 00:13:41,405 No me sigas. 241 00:13:53,484 --> 00:13:55,728 - Busca pasta. - Ya busco, ya busco. 242 00:13:55,752 --> 00:13:57,154 Mira qué pasada. 243 00:13:57,187 --> 00:13:58,689 Esto mola, sí. 244 00:13:58,722 --> 00:14:00,224 Qué flipe. 245 00:14:04,361 --> 00:14:06,497 ¡Corre! 246 00:14:06,530 --> 00:14:09,167 - No nos mates, tengo dinero. - No voy a mataros. 247 00:14:12,769 --> 00:14:14,105 Vale. 248 00:14:16,707 --> 00:14:17,842 Tu chaqueta mola, tío. 249 00:14:27,317 --> 00:14:28,319 Llévatela. 250 00:14:29,186 --> 00:14:31,789 Qué flipe. 251 00:14:31,822 --> 00:14:33,549 He visto el bikini en tu tienda. 252 00:14:33,550 --> 00:14:35,493 ¿Aquí es donde te traes a las tías y...? 253 00:14:35,526 --> 00:14:37,728 - ¿Las mata? - Es de mi novia. 254 00:14:39,596 --> 00:14:40,631 Era. 255 00:14:40,664 --> 00:14:43,200 Una vez tuve una novia. A los diez ya tenía tetas. 256 00:14:43,233 --> 00:14:45,345 - Tronco, ¿hablas de mi novia? - Antes fue la mía. 257 00:14:45,369 --> 00:14:46,671 Sí, y te dejó. 258 00:14:48,639 --> 00:14:50,141 ¿Qué le ha pasado a tu novia? 259 00:14:52,943 --> 00:14:54,478 Deberíais marcharos. 260 00:14:54,511 --> 00:14:55,586 Le has pedido que se quede, ¿no? 261 00:14:55,587 --> 00:14:57,782 Porque las tías quieren que luches por ellas. 262 00:14:58,682 --> 00:15:00,151 ¿Sabes? 263 00:15:00,184 --> 00:15:02,319 Me dijo que no la siguiera y no lo hice. 264 00:15:02,352 --> 00:15:03,554 Tenías que haberla seguido. 265 00:15:07,257 --> 00:15:08,392 ¿La estación de buses está muy lejos? 266 00:15:10,794 --> 00:15:13,531 No tienes gasolina. Hemos intentado robarte la moto. 267 00:15:13,564 --> 00:15:15,833 Pero tardarás unos 30 minutos en llegar. 268 00:15:15,866 --> 00:15:18,736 O puedes atajar por el campo de golf, hay una abertura en la reja, 269 00:15:18,769 --> 00:15:19,769 llegarías en diez minutos como mucho. 270 00:15:19,770 --> 00:15:22,239 No, no le hagas caso. Jamie, calla, tío. 271 00:15:22,272 --> 00:15:25,309 - ¿Por? - Por Lee Hijoputa Murray. 272 00:15:25,342 --> 00:15:26,510 ¿Quién es Lee Hijoputa Murray? 273 00:15:26,543 --> 00:15:28,913 Lee Hijoputa Murray es el que protege el campo de golf. 274 00:15:28,946 --> 00:15:31,549 - ¿De qué? - De los críos que atajan. 275 00:15:31,582 --> 00:15:33,884 Te ahorra 30 minutos de camino a clase. 276 00:15:33,917 --> 00:15:35,486 He oído que una vez se cargó a uno. 277 00:15:35,519 --> 00:15:36,954 Son rumores. 278 00:15:36,987 --> 00:15:38,455 Pero fijo que adora a Satán. 279 00:15:38,488 --> 00:15:41,225 Yo voto que no, tiene un arma, ¿vale? 280 00:15:41,258 --> 00:15:43,761 - Gran error. - Has dicho que debería luchar por ella. 281 00:15:44,828 --> 00:15:46,264 Hostia puta, va a ir. 282 00:15:50,968 --> 00:15:52,937 Va en serio, no lo hagas. 283 00:15:52,970 --> 00:15:54,839 De verdad, gran error. 284 00:16:11,588 --> 00:16:13,257 Hola, hombre. 285 00:16:13,283 --> 00:16:15,082 LEE HIJOPUTA MURRAY 286 00:16:15,109 --> 00:16:16,177 Estás en mi terreno. 287 00:16:17,027 --> 00:16:19,397 Verás lo que es bueno. 288 00:16:23,667 --> 00:16:24,735 Baja eso. 289 00:16:27,304 --> 00:16:29,307 Voy a volarte por los aires, chico. 290 00:16:38,715 --> 00:16:40,251 Has hecho que lo maten. 291 00:16:40,284 --> 00:16:41,586 - ¡Vamos, vamos! - ¡Corre! 292 00:16:42,552 --> 00:16:43,788 Hostia puta. 293 00:16:53,430 --> 00:16:56,267 Que te jodan. 294 00:16:56,300 --> 00:16:57,368 Siguiente. 295 00:17:00,937 --> 00:17:01,972 Joder. 296 00:17:02,005 --> 00:17:03,641 Joder. 297 00:17:03,674 --> 00:17:06,510 - Me tomo un descanso. - Y una polla. 298 00:17:06,543 --> 00:17:08,178 Rick sigue de meditación. 299 00:17:08,212 --> 00:17:11,915 300 00:17:11,948 --> 00:17:13,017 ¿En qué puedo ayudarte? 301 00:17:14,685 --> 00:17:15,987 Un billete a Los Ángeles. 302 00:17:20,791 --> 00:17:22,993 ¿Por qué vas a California? 303 00:17:23,026 --> 00:17:26,330 ¿Por qué tienes tantos curros? ¿Adicta al crack? 304 00:17:26,363 --> 00:17:27,531 Ya está. Se acabó. 305 00:17:28,832 --> 00:17:29,934 ¡Tracey! 306 00:17:31,735 --> 00:17:33,012 Espero que los pobres tengáis cobertura médica, zorra. 307 00:17:33,036 --> 00:17:35,072 ¡Y yo espero que la tengáis los ancianos, vejestorio! 308 00:17:35,105 --> 00:17:37,374 ¿Qué cojones hago? No pesas ni 40 kg... 309 00:17:52,923 --> 00:17:53,924 310 00:17:54,791 --> 00:17:56,093 Hijo de puta. 311 00:17:56,126 --> 00:17:57,961 Sabes que es ilegal, ¿no? 312 00:17:57,994 --> 00:18:00,331 Lo que has hecho, el allanamiento. 313 00:18:00,364 --> 00:18:02,566 ¡Fuiste a por mí, así que es culpa tuya, cabrón! 314 00:18:04,634 --> 00:18:06,437 Vale. ¿Vas a dispararme otra vez? 315 00:18:07,771 --> 00:18:09,039 Es sal de roca. 316 00:18:09,073 --> 00:18:12,043 No son balas reales. ¡No lo vayas contando por ahí! 317 00:18:12,876 --> 00:18:14,011 Y esas son... 318 00:18:16,113 --> 00:18:19,650 Me has jodido bien, colega. 319 00:18:19,683 --> 00:18:20,840 Porque esos cartuchos 320 00:18:20,841 --> 00:18:23,003 no suelen hacer lo que te han hecho en la cara. 321 00:18:23,620 --> 00:18:24,688 ¿Y lo de dejarte inconsciente? 322 00:18:24,721 --> 00:18:26,957 Debes haber pillado un trozo enorme, 323 00:18:26,990 --> 00:18:30,794 porque lo peor que he hecho es agujerear un trasero. 324 00:18:33,830 --> 00:18:35,933 ¡Me cago en la puta! 325 00:18:38,769 --> 00:18:40,805 - Es normal que esté mosqueado. - Y yo. 326 00:18:42,472 --> 00:18:43,641 Esto es lo que hay. 327 00:18:44,708 --> 00:18:47,478 Si le dices algo a alguien 328 00:18:47,511 --> 00:18:49,780 y me pasa algo por culpa de esto, 329 00:18:49,813 --> 00:18:51,715 con la poli o lo que sea... 330 00:18:51,748 --> 00:18:54,118 Tengo amigos. 331 00:18:54,151 --> 00:18:56,325 Y esos hijoputas irán a tu casa, 332 00:18:56,326 --> 00:18:57,855 a por tu familia, y entonces... 333 00:18:58,789 --> 00:18:59,957 Ya no estará en mis manos. 334 00:19:05,061 --> 00:19:06,797 ¿Por qué sigue aquí? 335 00:19:06,830 --> 00:19:08,866 Creía que te había dicho que te ocuparas de él. 336 00:19:08,899 --> 00:19:10,734 Es Kyra. Mi vieja. 337 00:19:10,767 --> 00:19:13,447 Porque es mi novia y tiene 30 años. 338 00:19:14,104 --> 00:19:15,973 Cierra la puta boca. 339 00:19:16,006 --> 00:19:17,984 Te he traído curry vegetal del sitio que te mola. 340 00:19:18,008 --> 00:19:20,511 Es vegana. Y satánica. 341 00:19:20,544 --> 00:19:22,746 ¿Y bien? ¿Qué hay de nuestro plan? 342 00:19:22,779 --> 00:19:24,515 Creo que ha captado el mensaje. 343 00:19:24,548 --> 00:19:26,683 Has captado el mensaje, ¿verdad, chaval? 344 00:19:26,716 --> 00:19:28,852 Ya hemos hablado de esto. No podemos dejarlo marchar. 345 00:19:28,885 --> 00:19:31,688 Nena, se portará bien. 346 00:19:31,721 --> 00:19:33,957 Te acaban de quitar la pulsera del tobillo, Lee. 347 00:19:33,990 --> 00:19:36,493 ¿Quieres volver a entrar? ¿Perder tu puto trabajo? 348 00:19:36,526 --> 00:19:39,029 - No va a decir nada. - "A decir nada". 349 00:19:39,062 --> 00:19:42,099 Míralo. Míralo. Es un puto crío. 350 00:19:42,132 --> 00:19:43,901 ¿Crees que sus padres irán en plan: 351 00:19:43,934 --> 00:19:47,671 "Sí, nos da lo mismo, termina los cereales de los cojones"? 352 00:19:47,704 --> 00:19:48,956 ¿Y si luego va al hospital 353 00:19:48,983 --> 00:19:49,946 y el médico le pregunta qué ha pasado? 354 00:19:49,973 --> 00:19:52,042 - Tiene 15 años. - 16. 355 00:19:52,075 --> 00:19:54,445 - Y empezará a lloriquear... - ¡Kyra! 356 00:19:54,478 --> 00:19:56,680 ¡No! ¡No! 357 00:19:56,713 --> 00:19:58,115 Me lo prometiste. 358 00:19:58,148 --> 00:20:00,918 Me juraste delante de la zorra de tu madre 359 00:20:00,951 --> 00:20:03,563 que iríamos al oeste, dejaríamos estas movidas, 360 00:20:03,587 --> 00:20:05,998 iríamos al Precio justo a ganar un pastizal 361 00:20:06,022 --> 00:20:07,758 y empezaríamos de nuevo. 362 00:20:10,594 --> 00:20:12,529 Deberíamos darle otra oportunidad. 363 00:20:12,562 --> 00:20:14,198 ¿Quieres darle otra puta oportunidad? 364 00:20:15,565 --> 00:20:16,567 Muy bien. 365 00:20:21,605 --> 00:20:23,441 Tengo un jueguecito para ti. 366 00:20:29,679 --> 00:20:31,048 Tu pelo. 367 00:20:31,081 --> 00:20:32,483 Gracias. 368 00:20:32,516 --> 00:20:35,519 369 00:20:35,552 --> 00:20:36,859 370 00:20:36,860 --> 00:20:39,256 371 00:20:39,289 --> 00:20:40,858 ¿Dónde están tus padres? 372 00:20:40,891 --> 00:20:42,960 No sé. ¿Dónde están los tuyos? 373 00:20:44,694 --> 00:20:45,896 No tengo. 374 00:20:47,531 --> 00:20:49,967 Soy huérfana. ¿Has estado de acogida? 375 00:20:51,968 --> 00:20:56,540 Parece una entrevista de trabajo, pero para que te quieran o algo. 376 00:20:56,573 --> 00:21:01,011 Y lo intenté, ¿sabes? Sacar buenas notas. Ir guapa. Ser buena. 377 00:21:02,245 --> 00:21:04,223 Después de ocho familias, me dije: "A tomar viento. 378 00:21:04,247 --> 00:21:06,884 Me voy antes de que me echen". 379 00:21:06,917 --> 00:21:09,228 380 00:21:09,252 --> 00:21:11,989 381 00:21:12,022 --> 00:21:13,891 Odia el café. 382 00:21:13,924 --> 00:21:16,527 - ¿Qué? - Tu novio. 383 00:21:16,560 --> 00:21:19,696 Iba a ponerle más e hizo como si me hubiera meado dentro. 384 00:21:19,729 --> 00:21:21,198 Se tragó tres tazas por ti. 385 00:21:25,101 --> 00:21:26,504 No te metas en mi vida. 386 00:21:27,904 --> 00:21:29,840 Escucha. Tengo cuarenta y... 387 00:21:31,575 --> 00:21:33,844 uno. 388 00:21:33,877 --> 00:21:37,114 La semana que no cambio de trabajo, cambio de novio. 389 00:21:39,716 --> 00:21:42,953 No lo eches todo a perder sin permitir que las cosas te salgan bien. 390 00:21:50,327 --> 00:21:53,664 Voy a por un helado. 391 00:21:53,697 --> 00:21:55,708 - Y una mierda. - Pero, papá, es mi dinero. 392 00:21:55,732 --> 00:21:58,635 Si te pides un helado, te entierro en este aparcamiento. 393 00:21:58,668 --> 00:22:00,104 El dinero es para comprar lotería. 394 00:22:00,904 --> 00:22:02,239 395 00:22:02,272 --> 00:22:05,075 - ¿Ha encontrado a mi hija o qué? - ¿Dónde está nuestra hermana, madero? 396 00:22:05,108 --> 00:22:07,219 - Papá, voy a por el helado... - ¡Cierra la puta boca! 397 00:22:07,243 --> 00:22:09,246 ¡Largaos de mi vista! ¡Ya! 398 00:22:10,916 --> 00:22:12,785 ¿Y bien? 399 00:22:13,883 --> 00:22:15,219 Por favor, siéntese. 400 00:22:23,960 --> 00:22:25,271 - ¿Qué es esto? - Tengo amigos 401 00:22:25,295 --> 00:22:29,333 que me consiguen información rápidamente y digamos 402 00:22:29,366 --> 00:22:31,301 que tengo buenas noticias. 403 00:22:31,334 --> 00:22:33,737 ¿Sí? Ya era hora, coño. 404 00:22:36,740 --> 00:22:38,275 ¿Qué cojones es esta mierda? 405 00:22:38,308 --> 00:22:40,310 No tengo cáncer. 406 00:22:40,343 --> 00:22:42,947 - ¿Qué acaba de decir? - Dale de hostias, papá. 407 00:22:43,380 --> 00:22:44,615 Siéntese. 408 00:22:45,382 --> 00:22:46,850 Por favor. 409 00:22:49,886 --> 00:22:53,056 Lo que trato de decirle es que, ahora que he superado esto, 410 00:22:53,089 --> 00:22:56,393 estoy listo y decidido a encontrar a su hija. 411 00:22:56,426 --> 00:22:58,028 Y a encontrar a ese... 412 00:22:58,061 --> 00:22:59,421 a ese hijo de puta. 413 00:23:00,897 --> 00:23:02,365 A ese cabrón. 414 00:23:02,399 --> 00:23:03,621 Sí. Mierda, 415 00:23:03,622 --> 00:23:05,335 estamos hablando de mi hija, ¿sabe? 416 00:23:05,368 --> 00:23:07,671 Y me disculpo por no haber estado centrado, 417 00:23:07,704 --> 00:23:10,374 pero, ahora, esto es mi vida. 418 00:23:10,407 --> 00:23:12,209 Esta mi misión. 419 00:23:12,242 --> 00:23:14,878 Traer a su hija de vuelta. 420 00:23:14,911 --> 00:23:18,382 Es la rehostia, ¿vale? Unas noticias cojonudas. Unas noticias de cojones. 421 00:23:18,415 --> 00:23:20,684 Bien, necesitaré información. 422 00:23:20,717 --> 00:23:22,185 ¿Qué sabemos de ese chico? 423 00:23:22,218 --> 00:23:24,121 ¿Familia? ¿Amigos? 424 00:23:25,121 --> 00:23:26,857 ¿Cuál es su problema? 425 00:23:26,890 --> 00:23:29,926 Antes de que ese soplapollas secuestrara a mi hija, 426 00:23:29,959 --> 00:23:31,299 quemó su casa 427 00:23:31,300 --> 00:23:33,063 y lo hizo con su padre aún dentro. 428 00:23:33,096 --> 00:23:35,365 La verdad sea dicha, el bombero me contó 429 00:23:35,398 --> 00:23:37,834 que el padre ya estaba muerto antes de que ardiera la casa. 430 00:23:37,867 --> 00:23:39,499 No sé, de cáncer o alguna mierda así, 431 00:23:39,500 --> 00:23:40,839 ni puta idea. 432 00:23:42,372 --> 00:23:44,307 - ¿Ha dicho "cáncer"? - Sí. 433 00:23:44,340 --> 00:23:47,244 ¿Sabe qué? Tengo que fumar. 434 00:23:47,277 --> 00:23:49,379 ¿Puedo fumarme un puto cigarro? Mierda. 435 00:23:49,412 --> 00:23:53,417 Escuchen, han secuestrado a mi hija, 436 00:23:53,450 --> 00:23:56,253 así que voy a fumar. Pueden comerme el nabo. 437 00:23:56,286 --> 00:23:58,455 Cáncer, ¿está seguro? 438 00:23:58,488 --> 00:24:00,691 Sí. ¿Qué coño le pasa con eso? 439 00:24:01,491 --> 00:24:03,760 Ese chico... 440 00:24:03,793 --> 00:24:06,697 se está desquitando. Está sufriendo. 441 00:24:06,730 --> 00:24:08,198 Se está quedando conmigo, ¿no? 442 00:24:08,231 --> 00:24:09,800 Quizá deberíamos ayudarlo. 443 00:24:09,833 --> 00:24:10,834 Se acabó. 444 00:24:10,868 --> 00:24:13,070 ¿Qué coño acaba de decir? 445 00:24:14,170 --> 00:24:15,372 Qué gilipollas. 446 00:24:15,405 --> 00:24:16,540 Papá, ¿estás bien? 447 00:24:16,573 --> 00:24:18,975 No me puedo creer que haga esto después de lo que ha pasado 448 00:24:19,008 --> 00:24:20,711 con el cáncer y tal. 449 00:24:21,978 --> 00:24:24,748 Jay, he olvidado decirte algo. 450 00:24:37,761 --> 00:24:38,795 Para. 451 00:24:42,198 --> 00:24:44,334 Oye, ¿de dónde has sacado esa chaqueta? 452 00:24:44,367 --> 00:24:47,437 ¿Eres la novia de Wayne? 453 00:24:47,470 --> 00:24:49,339 Sí, ¿quién cojones eres tú? 454 00:24:49,372 --> 00:24:52,776 - Lo siento mucho. Yo no... - Te quería muchísimo. 455 00:24:52,809 --> 00:24:54,445 No fue mi intención. Es que... 456 00:24:55,078 --> 00:24:56,313 Es que... 457 00:24:58,815 --> 00:24:59,950 No intentes nada raro. 458 00:25:04,087 --> 00:25:05,089 Si gana él... 459 00:25:05,522 --> 00:25:06,757 Le dejamos marchar. 460 00:25:06,790 --> 00:25:07,991 Si gano yo... 461 00:25:09,826 --> 00:25:11,128 no. 462 00:25:11,161 --> 00:25:12,463 ¿De qué va el juego? 463 00:25:12,496 --> 00:25:15,899 Simple. Si haces lo que yo, pero mejor y más rápido, te vas a casa. 464 00:25:15,932 --> 00:25:17,901 ¿Preparado? Se me enfría el curry. 465 00:25:18,268 --> 00:25:19,269 Supongo. 466 00:25:20,303 --> 00:25:21,839 Pon algo de música. 467 00:25:23,840 --> 00:25:25,041 Un, dos, tres, ya. 468 00:25:37,120 --> 00:25:38,155 Te toca. 469 00:25:51,434 --> 00:25:53,270 ¿Qué coño pasa aquí? 470 00:25:53,303 --> 00:25:54,938 - Hola. - Hola. 471 00:25:54,971 --> 00:25:56,940 Genial, ¿tendremos que matarla a ella también? 472 00:25:56,973 --> 00:25:58,141 ¿Amiga tuya? 473 00:25:58,174 --> 00:26:00,143 La enana viene a jugar con los mayores, ¿eh? 474 00:26:00,176 --> 00:26:01,987 Venga ya. Ni siquiera sabes arrancarla. 475 00:26:04,480 --> 00:26:08,019 - HACE DOS MESES - Se me congela el aliento. ¿Hacemos fuego? 476 00:26:08,046 --> 00:26:10,053 ¿Por qué no aprendes a cortar leña 477 00:26:10,086 --> 00:26:11,288 y dejas de tocarme los huevos? 478 00:26:26,436 --> 00:26:28,371 Voy a cortarte la polla. 479 00:26:28,404 --> 00:26:29,473 No. Espera. 480 00:26:31,174 --> 00:26:32,976 - Yo no he jugado. - ¿Qué? 481 00:26:36,546 --> 00:26:37,815 ¡La madre que me parió! 482 00:26:44,921 --> 00:26:47,024 ¡Hostias! 483 00:26:47,924 --> 00:26:49,326 ¡Puta soplapollas! 484 00:27:01,571 --> 00:27:04,040 Zorra, quítate de ahí. 485 00:27:04,073 --> 00:27:05,342 No. 486 00:27:05,375 --> 00:27:06,977 Tengo que hacerlo, ¿no lo ves? 487 00:27:07,010 --> 00:27:08,111 No es verdad. 488 00:27:12,682 --> 00:27:13,950 ¡Que te den, puta! 489 00:27:25,161 --> 00:27:27,297 ¿Qué queréis hacer ahora? 490 00:27:29,032 --> 00:27:30,433 ¿Queréis colocaros o algo? 491 00:27:43,713 --> 00:27:45,548 Haremos lo siguiente. 492 00:27:45,581 --> 00:27:47,984 Primero seremos amigos. 493 00:27:48,017 --> 00:27:50,487 No es que esté rompiendo... 494 00:27:50,520 --> 00:27:52,890 Solo vamos a ir más despacio. 495 00:27:53,623 --> 00:27:55,025 Y luego ya veremos. 496 00:27:57,226 --> 00:27:59,596 Soy rara y estoy hecha polvo, así que... 497 00:28:00,697 --> 00:28:02,466 Yo me he apuñalado la mano. 498 00:28:05,001 --> 00:28:08,071 No quiero ser una camarera adicta al crack de 41 años con remordimientos. 499 00:28:08,638 --> 00:28:09,673 Ni yo. 500 00:28:13,376 --> 00:28:14,645 ¿Estamos muy lejos? 501 00:28:15,611 --> 00:28:16,946 ¿De Florida? 502 00:28:16,979 --> 00:28:20,050 Tengo una postal del sitio al que vamos. Pillaremos un mapa. 503 00:28:27,323 --> 00:28:28,723 Dime que no la has perdido. 504 00:28:36,232 --> 00:28:39,302 ¿Qué? ¿No va a presentar cargos, tipo duro? 505 00:28:39,335 --> 00:28:41,638 Está sufriendo, Sr. Luccetti. 506 00:28:41,671 --> 00:28:43,707 Entiendo que esté sensible. 507 00:28:43,740 --> 00:28:48,645 Su hija anda por ahí con ese chico cuyo padre tenía cáncer. 508 00:28:48,678 --> 00:28:52,515 Me acaban de dar una segunda oportunidad, me siento generoso. 509 00:28:52,548 --> 00:28:53,716 Me parece estupendo. 510 00:28:53,749 --> 00:28:55,761 ¿Qué va a hacer sobre lo de mi puta hija? 511 00:28:55,785 --> 00:28:58,188 Sí, ¿qué va a hacer sobre lo de mi puta hermana? 512 00:28:58,221 --> 00:29:00,256 Voy a encontrarla, eso es lo que haré. 513 00:29:00,289 --> 00:29:01,491 Ya, bueno... 514 00:29:02,191 --> 00:29:03,626 Gracias por nada. 515 00:29:03,659 --> 00:29:05,528 ¿Geller? 516 00:29:05,561 --> 00:29:07,431 Tengo algo que les ayudará. 517 00:29:11,567 --> 00:29:14,270 ¿El dibujo del pene del chaval? 518 00:29:14,303 --> 00:29:15,681 No sé cómo nos ayudará a encontrarlo. 519 00:29:15,705 --> 00:29:18,041 No. Esto. 520 00:29:18,074 --> 00:29:19,752 Me da que su intención no era meterla aquí, 521 00:29:19,776 --> 00:29:23,380 pero fijo que es la madre del crío. 522 00:29:23,413 --> 00:29:25,157 Hace mucho que ya no vive en mi propiedad, 523 00:29:25,181 --> 00:29:27,250 pero estoy casi seguro de que es ella. 524 00:29:27,283 --> 00:29:30,487 Y mire el matasellos. 525 00:29:32,522 --> 00:29:34,358 "Ocala, Florida". 526 00:29:35,658 --> 00:29:38,128 No está mal. 527 00:29:38,161 --> 00:29:39,875 Papá, ¿podemos parar a por una pizza o algo? 528 00:29:39,876 --> 00:29:41,106 Llevo todo el día sin comer. 529 00:29:41,130 --> 00:29:43,033 Puto trolero, hemos comido pollo. 530 00:29:43,066 --> 00:29:45,811 Cerrad la puta boca y subid a la camioneta. Nos vamos a Florida. 531 00:29:45,835 --> 00:29:47,371 Sí. Ahora nos entendemos. 532 00:29:48,137 --> 00:29:49,272 Gracias. 533 00:29:49,305 --> 00:29:50,640 He sacado su expediente. 534 00:29:50,673 --> 00:29:52,676 El historial del chico es de traca. 535 00:29:58,381 --> 00:30:00,217 ¿En qué piensa, sargento? 536 00:30:02,185 --> 00:30:03,353 En las segundas oportunidades. 537 00:32:12,813 --> 00:32:16,729 www.subtitulamos.tv 538 00:32:17,320 --> 00:32:18,555 539 00:32:18,588 --> 00:32:19,923 540 00:32:19,956 --> 00:32:22,192 541 00:32:22,225 --> 00:32:24,594 542 00:32:24,627 --> 00:32:25,862 543 00:32:26,896 --> 00:32:27,658 544 00:32:27,685 --> 00:32:29,713 545 00:32:29,740 --> 00:32:31,658 546 00:32:31,685 --> 00:32:33,536 547 00:32:33,569 --> 00:32:35,638 548 00:32:35,671 --> 00:32:36,915 549 00:32:36,939 --> 00:32:39,318 550 00:32:39,869 --> 00:32:41,980 551 00:32:42,007 --> 00:32:43,309 552 00:32:43,994 --> 00:32:45,329 553 00:32:45,356 --> 00:32:46,692 554 00:32:46,719 --> 00:32:51,719 www.subtitulamos.tv